‫ﻗﺎﻣﻮس ﻣﺼﻄﻠﺤﺎت اﻟﻜﺘﺮوﻧﯿﺎت اﻟﻘﺪرة‬

English Français 

power electronics électronique de puissance 

(electronic) (power) conversion (électronique) (de 

conversion puissance)

electronic (power) ouverture/fermeture 

switching électronique d'un circuit (de
puissance)

(electronic) (power) réglage par résistance 

resistance control (électronique) (de puissance)

(electronic) a.c./d.c. conversion (électronique) (de 

(power) conversion puissance) alternatif/continu


(electronic) (power) redressement (électronique) 

rectification (de puissance)

(electronic) (power) fonctionnement onduleur 

inversion

(electronic) a.c. (power) conversion (électronique) (de 

conversion puissance) de courant
alternatif

(electronic) d.c. (power) conversion (électronique) (de 

conversion puissance) de courant continu


direct (power) conversion directe (de 

conversion puissance)
indirect (power) conversion indirecte (de 
conversion puissance)

(electronic) (power) convertisseur (électronique) 

converter (de puissance)

a.c./d.c. converter convertisseur 

alternatif/continu

voltage stiff a.c./d.c. convertisseur 

converter alternatif/continu imposant la
tension 

current stiff a.c./d.c. convertisseur 

converter alternatif/continu imposant le
courant 

direct a.c./d.c. converter convertisseur direct 

alternatif/continu

indirect a.c./d.c. convertisseur indirect 

converter alternatif/continu


rectifier redresseur 

direct rectifier redresseur direct 

indirect rectifier redresseur indirect 

inverter onduleur 

voltage source inverter onduleur à source de tension 

current source inverter onduleur à source de courant 

direct inverter onduleur direct 

indirect inverter onduleur indirect 

reactive power converter convertisseur de puissance 
réactive

electronic power filter filtre électronique de puissance 



a.c. converter convertisseur (de courant) 

alternatif

direct a.c. converter convertisseur (de courant) 

alternatif direct

indirect a.c. converter convertisseur (de courant) 

alternatif indirect

indirect current link a.c. convertisseur (de courant) 

converter alternatif indirect à liaison en
courant

indirect voltage link a.c. convertisseur (de courant) 

converter alternatif indirect à liaison en
tension 

frequency converter convertisseur de fréquence 

cycloconverter cycloconvertisseur 

phase converter convertisseur de phases 

a.c. voltage converter convertisseur de tension 

alternative

resonant converter convertisseur à résonance 

d.c. converter convertisseur de courant 

continu

direct d.c. converter convertisseur de courant 

continu direct

indirect d.c. converter convertisseur de courant 
continu indirect

forward converter convertisseur à transfert direct 

flyback converter convertisseur à transfert 

indirect

boost converter convertisseur élévateur 

buck converter convertisseur abaisseur 

one-quadrant converter convertisseur à un quadrant 

two-quadrant converter convertisseur à deux 

quadrants

four-quadrant converter convertisseur à quatre 

quadrants

reversible converter convertisseur réversible 

single converter convertisseur simple 

double converter convertisseur double 

converter section of a section convertisseur d'un 

double converter convertisseur double

multi-connected convertisseur à 

converter multiconnexions

semiconductor converter convertisseur à 

semiconducteurs

electronic (power) interrupteur électronique (de 

switch puissance)
electronic AC (power) interrupteur électronique (de 
switch puissance) à courant alternatif

electronic DC (power) interrupteur électronique (de 

switch puissance) à courant continu

electronic AC power gradateur 

controller

semiconductor switch interrupteur à 

semiconducteurs

electronic device dispositif électronique 

electronic valve device valve électronique 

controllable valve device valve commandable 

non-controllable valve valve non commandable 

device


reverse blocking valve valve bloquante en inverse 

device

non-reverse blocking valve non bloquante en inverse 

valve device

latching valve device valve à accrochage 

switched valve device valve commutée 

semiconductor valve valve à semiconducteurs 

device

high vacuum valve valve à vide poussé 

device
ionic valve device valve ionique 

valve device stack bloc de valves 

valve device assembly ensemble de valves 

commutation reactor réactance de commutation 

commutation capacitor capacité de commutation 

interphase transformer transformateur interphase 

snubber (circuit) circuit d'amortissement 

DC filter filtre côté continu 

AC filter filtre côté alternatif 

(valve) arm bras de valve 

principal arm bras principal 

pair of arms paire de bras 

pair of antiparallel arms paire de bras en antiparallèle 

auxiliary arm bras auxiliaire 

by-pass arm bras de shuntage 

free-wheeling arm bras de roue libre 

turn-off arm bras d'extinction 

regenerative arm bras de retour 

converter connection montage de convertisseur 

basic converter montage de base d'un 

connection convertisseur

single-way connection montage à simple voie (d'un 

(of a converter) convertisseur)

double-way connection montage à double voie (d'un 

(of a converter) convertisseur)

bridge connection montage en pont 

uniform connection montage homogène 

non-controllable montage non commandable 

connection

fully controllable montage totalement 

connection commandable

non-uniform connection montage hétérogène 

half-controllable montage semi-commandable 

connection

multiple connection (of montage multiple (de groupes 

commutating groups) commutants)

boost and buck montage survolteur/dévolteur 

connection

stage (of a series étage d'un montage en série 

connection)

commutation commutation 

commutating voltage tension de commutation 

commutation circuit circuit de commutation 

commutation interval intervalle de commutation 

angle of overlap angle d'empiétement 

commutation notch encoche de commutation 

commutation inductance inductance de commutation 

commutating group groupe commutant 

direct commutation commutation directe 

indirect commutation commutation indirecte 

external commutation commutation externe 

line commutation commutation par le réseau 

load commutation commutation par la charge 

machine commutation commutation par machine 

self-commutation commutation autonome 

valve device commutation par extinction 

commutation forcée

capacitor commutation commutation par condensateur 

auto-sequential commutation auto-séquentielle 

commutation

quenching extinction sans commutation 

valve device quenching extinction par valve 

external quenching extinction externe 

quenching voltage tension d'extinction sans 

commutation

phase control commande de phase 

symmetrical phase commande de phase 

control symétrique

asymmetrical phase commande de phase 

control asymétrique

sequential phase control commande de phase 

séquentielle

pulse control commande par impulsions 

pulse duration control commande par durée 

d'impulsions

pulse frequency control commande par impulsions à 

fréquence variable

pulse width modulation commande à modulation de 

control largeur d'impulsions

multicycle control commande par train d'ondes 

current delay angle angle de retard à l'amorçage 

trigger delay angle angle de retard de l'ordre 

d'amorçage

trigger advance angle angle d'avance de l'ordre 

d'amorçage
inherent delay angle angle de retard propre 

phase control factor facteur de commande de phase 

multicycle control factor facteur de commande par train 

d'ondes

pulse control factor facteur de commande par 

impulsion

transfer factor (of a d.c. rapport de transfert (d'un 

converter) convertisseur de courant
continu)

on state état passant 

off state état bloqué (dans le sens direct) 

reverse blocking state état bloqué (dans le sens 

inverse)

conducting direction (of sens de conduction (d'une 

an electronic valve valve électronique ou d'un bras
device or of a valve arm) de valve)

non-conducting sens de non-conduction (d'une 

direction (of an valve électronique ou d'un bras
electronic valve device de valve)
or of a valve arm)

hold-off interval intervalle de suppression 

elementary period période élémentaire 

elementary frequency fréquence élémentaire 

conduction interval (of a intervalle de conduction (d'un 

valve arm) bras de valve)
idle interval (of a valve intervalle de repos (d'un bras 
arm) de valve)

conduction ratio rapport de conduction 

circuit reverse blocking intervalle de blocage dans le 

interval sens inverse

circuit off-state interval intervalle de blocage dans le 

sens direct

circuit crest working off- tension de crête à l'état bloqué 

state voltage dans le sens direct

circuit repetitive peak tension de pointe répétitive à 

off-state voltage l'état bloqué dans le sens direct

circuit non-repetitive tension de pointe non répétitive 

peak off-state voltage à l'état bloqué dans le sens
direct 

circuit crest working tension inverse de crête 

reverse voltage

circuit repetitive peak tension inverse de pointe 

reverse voltage répétitive

circuit non-repetitive tension inverse de pointe non 

peak reverse voltage répétitive


commutation failure raté de commutation 

breakthrough raté de blocage 

triggering commande d'amorçage 

firing amorçage 

false firing amorçage intempestif 

conduction through reconduction 

firing failure raté d'amorçage 

breakdown (of an claquage (d'une valve 

electronic valve device électronique ou d'un bras de
or of a valve arm) valve) 

forward breakdown claquage direct 

reverse breakdown claquage inverse 

valve device blocking blocage d'une valve 

intermittent flow (of conduction discontinue d'un 

direct current) courant redressé

continuous flow (of conduction continue d'un 

direct current) courant redressé

pulse number indice de pulsation 

circuit angle angle de couplage 

commutation number indice de commutation 

(total) harmonic factor taux d'harmoniques 

total harmonic taux de distorsion harmonique 

distortion totale

fundamental power puissance fondamentale 

DC power puissance en courant continu 

conversion factor, (in facteur de conversion (en 

general) général)
rectification factor facteur de redressement 

inversion factor facteur de conversion (d'un 

onduleur)

AC conversion factor facteur de conversion en 

courant alternatif

DC conversion factor facteur de conversion en 

courant continu

ideal no-load direct tension continue fictive à vide 

voltage

controlled ideal no-load tension continue fictive à vide 

direct voltage avec réglage

conventional no-load tension continue 

direct voltage conventionnelle à vide

controlled conventional tension continue 

no-load direct voltage conventionnelle à vide avec
réglage 

real no-load direct tension continue réelle à vide 

voltage

transition current courant critique 

direct voltage regulation chute de tension continue 

inherent direct voltage chute propre de tension 

regulation intrinsèque

total direct voltage chute totale de tension 

regulation continue

resistive direct voltage chute résistive de tension 

regulation continue

inductive direct voltage chute inductive de tension 

regulation continue
threshold voltage (of an tension de seuil (d'une valve 
electronic valve device) électronique)

ripple voltage (on the tension d'ondulation (côté 

DC side) courant continu)

DC form factor facteur de forme en courant 

continu

d.c. ripple factor taux d'ondulation d'un courant 

continu

characteristic (curve) (of (courbe) caractéristique (d'un 

a converter) convertisseur)

natural characteristic (of caractéristique naturelle (d'un 

a line commutated convertisseur commuté par le
converter) réseau)

forced characteristic (of caractéristique forcée (d'un 

a line commutated convertisseur commuté par le
converter) réseau)

stabilized output caractéristique de sortie 

characteristic stabilisée

stabilized voltage caractéristique de tension 

characteristic stabilisée

stabilized current caractéristique de courant 

characteristic stabilisé

automatic switching on enclenchement automatique 

automatic switching off déclenchement automatique 

jumping characteristic caractéristique commutable 

composite characteristic caractéristique composite 

influence quantity grandeur d'influence 

stabilization stabilisation 

stabilized power supply alimentation stabilisée 

constant voltage power alimentation stabilisée en 

supply tension

constant current power alimentation stabilisée en 

supply courant

constant voltage or alimentation stabilisée en 

constant current power tension ou en courant
supply

tolerance band bande de tolérance 

constant voltage to transition tension constante à 

constant current courant constant
crossover

crossover area aire de transition 

crossover point point de croisement 

parallel operation fonctionnement en parallèle 

slave operation fonctionnement en esclave 

fundamental component composante fondamentale 

(of a Fourier series) (d'une série de Fourier), f

reference fundamental composante fondamentale de 

component référence, f

fundamental frequency fréquence fondamentale, f 

reference fundamental fréquence fondamentale de 

frequency référence, f
harmonic frequency fréquence harmonique, f 

interharmonic fréquence interharmonique, f 

frequency

harmonic component composante harmonique, f 

interharmonic composante interharmonique, f 

component

harmonic order rang harmonique, m 

sub-harmonic composante sous-harmonique, 

component f

total distortion content résidu total de distorsion, m 

harmonic content résidu harmonique, m 

total harmonic ratio rapport harmonique total, m 

total distortion ratio rapport total de distorsion, m 

total harmonic factor facteur harmonique total, m 

total distortion factor facteur total de distorsion, m 

fundamental factor taux de fondamental, m 

‫ﻣﻊ ﺗﺤﯿﺎت ﻣﺤﺮم ﻋﺒﺪ اﻟﻜﺮﯾﻢ‬

mohrem_abdelkrim@yahoo.fr