F

Mode d‘emploi et instructions de sécurité.....................................Page 5 - 22

P Instruções de utilização e de segurança........................................Página 23 - 38

F Micro chaîne HiFi design

avec lecteur de CD vertical
P Micro Aparelhagem Design
com Leitor de CD Vertical

KH 2315 8
 Q

F E

Ra, Rb, Rc, Rd

A, S, D T, Y, U, I
p, [, ] O, P, {, }

o w

y, u, i e, r, t

G HJ K

A p

[ F
S
d
R
s a
{ D
T
L
U I
Y
] P
O
BA-Ident-No.: 2315-072005-2
: Kompernaß GmbH · Burgstraße 21 · D-44867 Bochum (Germany)
Version des informations · Estado das informações: 07/2005
 Table des matières

Avant la lecture, ouvrez la page comportant les illustrations et

familiarisez-vous ensuite avec l‘ensemble des fonctions de l‘appareil.

m Tenir compte des avertissements et des instructions de sécurité !

d Ne pas vous exposer au rayon laser.

N‘utilisez que des supports portant ce symbole.

Peuvent être utilisés sur l‘appareil des disques compacts inscriptibles

(CD-R) et réinscriptibles (CD-RW). En raison des différentes plates-formes
d‘enregistrement (micro, graveurs divers), il est cependant possible que
MP 3 les CD-R et les CD-RW ne puissent être lus.

K Introduction

K Utilisation conforme.......................................................................... Page 7

K Éléments de commande.................................................................... Page 7
K Caractéristiques................................................................................ Page 8

K Sécurité

K Consignes de sécurité importantes .................................................. Page 8

K Respect des droits d‘auteur.............................................................. Page 9

K Utilisation

K Généralités....................................................................................... Page 9
k Installation et connexion......................................................... Page 9
k Montage mural....................................................................... Page 10
k Allumage et extinction [« POWER / STAND-BY »]....................... Page 10
k Sélectionner l‘appareil/source sonore
[« CD / TUNER / TAPE / AUX »]......................................................... Page 10
k Régler le volume [« VOLUME / MUTE »]..................................... Page 11
k Régler le son [« CLASSIC / ROCK / POP / JAZZ /PASS »]................ Page 11
k Suppression du bruit[« BEAT CUT »]......................................... Page 11
k Casque [« PHONES »]............................................................... Page 11
k Régler l‘heure......................................................................... Page 11
k Régler le réveil [« TIMER »]...................................................... Page 12
k Activer la fonction Arrêt [« SLEEP »]......................................... Page 12
 
 Table des matières

K Radio ............................................................................................. Page 12

k Orienter l‘antenne . ................................................................ Page 12
k Sélectionner Radio / Gamme (OUC / OM)................................. Page 13
k Recherchede station automatique / recherche manuelle......... Page 13
k Mémoriser une station [« MEMORY »]...................................... Page 13
k Sélectionner une station mémorisée....................................... Page 14

K Lecteur de CD................................................................................... Page 14

k Insérer un CD ........................................................................ Page 14
k Fonction préécoute [« INTRO »]................................................ Page 14
k Fonctions principales du lecteur de CD................................... Page 14
k Programmer une séquence de titres [« TRACK MEMORY »]...... Page 15
k Démarrer une séquence de titres programmée....................... Page 15
k Fonctions Repeat [« REPEAT »] ............................................... Page 15
k Lecture de titres dans un ordre aléatoire [« RANDOM »]........... Page 15
k Fonctions MP3 (différentes du mode CD normal).................... Page 16

K Lecteur/enregistreur de cassette....................................................... Page 17

k Insérer une cassette .............................................................. Page 17
k Fonctions principales du lecteur/enregistreur de cassette....... Page 17
k Enregistrer une cassette......................................................... Page 18

K Maintenance et entretien............................................................................. Page 18

K Mise au rebut.............................................................................................. Page 18

K Informations

K Service après-vente.......................................................................... Page 19

K Garantie .............................................................................................. Page 21

 

Micro chaîne HiFi design
avec lecteur de CD vertical KH 2315
K Introduction
K Utilisation conforme
Cet appareil est conçu pour lire divers supports
audio (cassettes, CD, CD-R, CD-RW/MP3) et
enregistrer sur des cassettes.
Il permet en outre de recevoir des stations radio.
Toute modification de l‘appareil est considérée
comme non conforme et peut être source de
graves dangers. Le fabricant décline toute res-
ponsabilité pour les dégâts issus d‘une utilisation
non conforme. Ne convient pas pour l‘exploitation
commerciale.
K Éléments de commande
Veuillez vérifier à l‘aide de l‘illustration de la page
2 si l‘élément de commande respectif se trouve
sur la chaîne, sur la télécommande ou sur les
deux.
Q Tiroir CD
W Écran
E Capteur télécommande
Ra CD/MP3
Rb Tuner (radio) / Sélecteur de bande (OUC/OM)
Rc Tape (enregistreur de cassettes)
Rd AUX (appareil externe)
T CD-Lecture / Pause
Y Touche Stop (CD)
U Touche retour rapide
I Touche avance rapide
O Touche de recherche MP3
P Touche de sélection d‘emplacement pro-
gramme (CD) ou d‘album (MP3), avant
Introduction
{ Touche programmation
} Touche Mono/Stéréo (uniquement radio OUC)
q Compartiment cassette
w Couvercle
e Touche avance rapide (uniquement cassette)
r Touche Stop/Eject (uniquement cassette)
t Touche Pause (uniquement cassette)
y Touche Enregistrement (uniquement cassette)
u Touche Lecture (uniquement cassette)
i Touche retour rapide (uniquement cassette)
o Prise casque
p Touche de réduction du volume
[ Touche Silencieux
] Touche de sélection d‘emplacement pro-
gramme (CD) ou d‘album (MP3), arrière
A Touche d‘augmentation du volume
S Touche présélection sonore (Classic, Rock,
Pop, Jazz, Pass)
D Touche Repeat
F Touche ON/OFF (Stand-By)
G Prises haut-parleurs
H Prises coaxiale pour appareil externe
J Suppression du bruit enregistrement (uni-
quement cassette)
K Antenne flottante
L Dispositif de fixation pour montage mural
: Câble secteur
a Touche Préécoute (uniquement via télécom-
mande)
s Touche Random (uniquement via télécom-
mande)
d Touche Arrêt / Réveil (uniquement via télé-
commande)
Les éléments de commande e à i et J sont
exclusivement dédiés au fonctionnement du
lecteur / enregistreur de cassettes.
 
Introduction / Sécurité

K Caractéristiques d‘appareils électriques.

Ces instructions ont pour objectif de prévenir de
Tension nominale : 230 V ~ 50 Hz graves blessures et des dégâts de l‘appareil et
Puissance de de vous permettre de profiter longtemps de votre
sortie (par canal) : puissance nominale micro chaîne design.
5 watts, 4 ohms
Consommation : 28 W Veuillez lire attentivement les informations ci-
dessous relatives à la sécurité et à l’utilisation
Radio conforme.
Gamme de Ouvrez la page des illustrations avant de com-
fréquences : AM (OM) 530 - 1600 KHz mencer la lecture ( ) et familiarisez-vous
FM (OUC) 87,5 - 108 MHz ensuite avec toutes les fonctions de l’appareil.
Conserver soigneusement ces instructions et ne
Cassettes pas oublier de les remettre aux autres utilisateurs.
Type de cassette : audio standard
(C-90 ou moins) Prévention de danger de mort par
Déroulement de électrocution :
la bande : 4,75 cm/sec. · Ne jamais ouvrir l‘appareil, il ne contient
Gamme de aucune pièce nécessitant un entretien.
fréquences : 120-14.000 Hz (-6 dB) · Ne pas utiliser la chaîne HiFi si le câble sec-
teur ou la fiche secteur sont endommagés. Si
CD un appareil ne fonctionne pas ou est endom-
Gamme de magé, il doit immédiatement être inspecté et
fréquences (3 dB) : 20-20.000 Hz réparé par notre S.A.V.
Rapport son/bruit : 85 dB La filiale compétente de votre pays est indi-
Distorsion quée sur le bon de garantie.
harmonique : 0,09 % · Ne pas exposer l‘appareil à la pluie et ne
Écart entre voies jamais l‘utiliser dans un milieu humide (par
adjacentes : 40 dB ex. salle de bains), ni dans des pièces très
exposées aux poussières. Veiller à ce que
Télécommande le câble secteur ne prenne pas l‘eau durant
Type de pile : 2x AAA 1,5 V l‘utilisation.
· Attention ! Tenir les enfants à l‘écart de l‘ap-
pareil. Les enfants sous-estiment souvent les
K Sécurité dangers émanant des appareils électriques.
Ne jamais laisser les enfants sans surveillan-
ce à proximité de la chaîne HiFi.

K
m
Consignes de sécurité
importantes Protection contre le rayon laser :
R emarque : le lecteur de CD de cet appareil
Les consignes de sécurité suivantes doivent est classé comme un produit « laser
strictement être respectées lors de l‘utilisation classe 1 » , ce qui est signalé par l‘autocollant
 

appliqué sur le boîtier.
· N e jamais ouvrir l‘appareil, ni essayer de le
réparer. L‘intérieur du boîtier comporte un
rayon laser invisible.
· Ne pas vous exposer au rayon laser.
Prévention de risques d‘incendie :
· Ne pas exposer cet appareil à des températu-
res extérieures extrêmes, la chaleur accumu-
lée dans le boîtier peut causer une panne ou
mettre le feu à l‘appareil.
Pour cette raison :
- ne pas exposer directement l‘appareil aux
rayonnements solaires ni à la chaleur de
radiateurs.
- ne pas obturer les fentes de ventilation de
l‘appareil.
- laisser un espace libre d‘environ 10 cm sur
les côtés.
· Ne pas placer l‘appareil à proximité directe
de matières inflammables (par ex. rideaux,
liquides inflammables, etc.).
Pour utiliser l‘appareil en toute sécurité :
· Proscrire toute utilisation non conforme de
l‘appareil.
· Lorsque l‘appareil passe d‘une ambiance
froide à une ambiance chaude (par ex. après
le transport), il peut se former de l‘eau de
condensation dans le boîtier. Veuillez donc at-
tendre au moins deux heures avant d‘allumer
l‘appareil pour éviter tout dommage.
· Ne pas laisser l‘appareil fonctionner sans
surveillance.
· Débrancher la fiche secteur de la prise de
courant et la fiche antenne en cas d‘orage.
Les appareils électriques branchés sur le
secteur peuvent être endommagés lors d‘un
orage.
· Si l‘appareil reste longtemps inutilisé, débran-
cher la fiche secteur de la prise de courant et
retirer les piles.
Sécurité / Utilisation: Généralités
· P our séparer entièrement l‘appareil de
l‘alimentation électrique, débrancher la fiche
secteur de la prise de courant. Toujours tirer
sur la fiche et non pas sur le câble.
· Protéger le câble des surfaces chaudes et
autres endommagements et veiller à ne pas le
coincer.
· Ne pas placer d‘objets contenant des liquides
sur l‘appareil.
Remarque : cet appareil est équipé de pieds
en caoutchouc antidérapants. Vu la diversité
des matériaux des revêtements de sol et de
leurs produits d‘entretien, il n‘est pas possible
d‘exclure entièrement que certaines de ces subs-
tances contiennent des éléments qui attaquent et
ramollissent les pieds en caoutchouc. Il convient
alors de placer un support antidérapant sous les
pieds de l‘appareil.
K Respect des droits d‘auteur
Respecter les réglementations relatives aux droits
d‘auteur du pays dans lequel l‘appareil est utilisé
en cas d‘enregistrement de CD, cassettes ou
émissions radio.
K Utilisation
K Généralités
k Installation et connexion
Veuillez respecter strictement les instructions
suivantes avant la première mise en marche de
votre chaîne et ne brancher le câble secteur dans
la prise de courant qu‘après avoir effectué tous
les autres branchements.
 
Utilisation: Généralités
1. R etirer la chaîne HiFi et les haut-parleurs de
l‘emballage avec précautions.
2. Sélectionner un emplacement adéquat pour
installer la chaîne. Celui-ci devant :
· être plane,
· sec et dépoussiéré,
· ne pas se trouver à proximité de radiateurs,
ni exposé au soleil.
3. Important : enlever toutes les fixations de
transport/bandes adhésives sur le tiroir CD et
le compartiment cassette !
Ouvrir le tiroir CD Q en tirant sur le bord su-
périeur et retirer la fixation de transport rouge
(et refermer ensuite le tiroir).
4. Brancher les deux haut-parleurs.
Les prises des haut-parleurs G sont mar-
quées comme suit (SPEAKER OUT, L=gauche/
R=droit).
Conseils pour l‘installation des
haut-parleurs :
- Placer les haut-parleurs à hauteur de tête.
- Ne pas couvrir les haut-parleurs avec des
rideaux ou autres.
- Sur une étagère, placer le haut-parleur de
manière à l‘aligner sur le bord de l‘étagère.
- Pour prévenir le ronflement, poser un sup-
port caoutchouc sous le haut-parleur.
5. P our raccorder un appareil externe (par ex.
tourne disque *), utiliser les prises coaxiales
AUX IN H.
6. Brancher la fiche secteur sur une prise de
courant 230 V.
7. Insérer les piles appropriées (non inclues dans
la fourniture) dans la télécommande (2x AAA
1,5 V) :
- Ouvrir le couvercle sur la face arrière de la
télécommande.
- Insérer les piles en respectant la polarité
(voir inscription au fond du compartiment à
piles).
10 
- Refermer le couvercle.
* U
 niquement raccorder des tourne disques
sans système à aimant à cette chaîne HiFi!
k Montage mural
La micro chaîne HiFi design et les haut-parleurs
peuvent être installés au mur. Les vis et fixations
sont inclues dans la fourniture. Positionner l‘ap-
pareil verticalement contre un mur solide.
Percer les trous avec un écart de 14 cm.
Afin de fixer correctement les vis dans les
fixations L de la face arrière de la chaîne et
des haut-parleurs, les têtes des vis doivent sortir
d‘environ 3 cm du mur.
k Allumage et extinction
[« POWER / STAND-BY »]
· L orsque vous branchez la fiche secteur,
l‘appareil est en mode Stand-By. Le mode
Stand-By vous permet de régler l‘heure (voir
« Régler l‘heure », page 11).
· Appuyer sur la touche POWER F pour com-
muter entre le mode de fonctionnement et le
mode Stand-By.
· Débrancher la fiche secteur en cas d‘inutilisa-
tion prolongée.
k Sélectionner l‘appareil/source
sonore [« CD / TUNER / TAPE / AUX »]
· A ppuyer sur une des touches suivantes pour
sélectionner un équipement audio ou changer
la source sonore :
CD/MP3 Ra: Lecteur CD/MP3
TUNER/BAND Rb: Radio

TAPE Rc: L ecteur/enregistreur contacteur BEAT CUT J permet de sélectionner
cassette
AUX Rd: Appareil externes, par ex.
tourne disque*
* U
 niquement raccorder des tourne disques
sans système à aimant à cette chaîne HiFi!
k Régler le volume
[« VOLUME / MUTE »]
· L a touche VOL/UP A permet d‘augmenter le
volume.
· La touche VOL/DN p permet de réduire le
volume.
· Appuyer sur la touche MUTE [ pour sup-
primer la sortie par les haut-parleurs et le
casque (silencieux). Appuyer de nouveau sur
cette touche pour remettre le son.
k Régler le son
[« CLASSIC / ROCK / POP / JAZZ /
PASS »]
Appuyer sur la touche EQ S pour ajuster la
qualité du son d‘une plage au style de musique
respectif et profiter d‘une meilleure audition.
Le réglage actuellement sélectionné CLASSIC,
ROCK, POP, JAZZ ou PASS est indiqué brièvement
sur l‘écran W.
k Suppression du bruit
[« BEAT CUT »]
La suppression du bruit peut être utilisée lors de
la réception d‘ondes moyennes ou l‘enregistre-
ment. Quelques stations d‘ondes moyennes et le
lecteur/enregistreur de cassette peuvent com-
porter des effets perturbants, par ex. souffle. Le
Utilisation: Généralités
trois niveaux de suppression (positions 1, 2 et 3).
k Casque
[« PHONES »]
La prise casque o permet de brancher un
casque stéréo (8-32 ohms) avec une fiche jack
3,5 mm. Les haut-parleurs sont désactivés dès
que le casque est branché. Attention, un volume
excessif peut gravement affecter l‘acuité auditive.
k Régler l‘heure
L‘heure peut uniquement être réglée lorsque
l‘appareil est en mode Stand-By (voir « Allumage
et extinction », page 10).
Remarque : Les opérations suivantes doivent
être effectuées en l‘espace de 5 secondes sous
peine d‘annuler la procédure.
1. E nfoncer la touche MEMORY/PROG {
pendant environ 2 secondes. Le mode horloge
clignote.
2. Appuyer sur les touches F-SKIP I ou R-SKIP
U pour régler l‘affichage sur 24 heures ou
12 heures.
3. Appuyer de nouveau sur la touche MEMORY/
PROG – l‘affichage des heures clignote.
4. Régler les heures à l‘aide des touches F-SKIP
ou R-SKIP.
5. Appuyer de nouveau sur la touche MEMORY/
PROG – l‘affichage des minutes clignote.
6. Régler les minutes à l‘aide des touches F-
SKIP ou R-SKIP.
7. Appuyer de nouveau sur la touche MEMORY/
PROG – l‘affichage arrête de clignoter, l‘heure
est réglée et l‘horloge active (le double point
clignote).
 11
Utilisation: Généralités / Radio
k Régler le réveil
[« TIMER »]
La fonction Réveil vous permet de programmer la
chaîne pour vous réveiller à l‘heure désirée. Vous
pouvez régler l‘heure d‘allumage et d‘extinction
de la chaîne et sélectionner la source sonore et
le volume.
La fonction Réveil peut seulement être activée à
partir de la télécommande.
Remarque : Les opérations suivantes doivent
être effectuées en l‘espace de 5 secondes sous
peine d‘annuler la procédure.
1. E nfoncer la touche TIMER d pendant environ
1 seconde. L‘heure d‘allumage (ON) clignote
dans l‘écran W.
2. Régler l‘heure avec les touches F-SKIP I ou
R-SKIP U.
3. Appuyer de nouveau sur la touche TIMER
– l‘affichage des minutes clignote pour l‘heure
d‘allumage.
4. Régler les minutes avec les touches F-SKIP ou
R-SKIP.
5. Appuyer de nouveau sur la touche TIMER
– l‘heure d‘extinction (OFF) clignote.
6. Régler l‘heure avec les touches F-SKIP ou
R-SKIP.
7. Appuyer de nouveau sur la touche TIMER
– l‘affichage des minutes clignote pour l‘heure
d‘extinction.
8. Régler les minutes avec les touches F-SKIP ou
R-SKIP.
9. Appuyer de nouveau sur la touche TIMER
– l‘affichage de la source sonore clignote.
10. Appuyer sur les touches F-SKIP ou R-SKIP
pour sélectionner la source sonore désirée
(CD ou TUNER).
11. Appuyer de nouveau sur la touche TIMER
– l‘affichage du volume clignote.
12. Appuyer sur les touches F-SKIP ou R-SKIP
12 
pour sélectionner le volume désiré.
13. Appuyer de nouveau sur la touche TIMER
– l‘écran indique les réglages de réveil l‘un
après l‘autre. Le symbole d‘horloge en haut
à gauche de l‘écran indique que la fonction
Réveil est activée.
14. Appuyer brièvement sur la touche TIMER pour
allumer ou éteindre la fonction de réveil. Tous
les réglages de réveil sont affichés l‘un après
l‘autre à chaque pression sur la touche.
k Activer la fonction Arrêt
[« SLEEP »]
La fonction Arrêt peut uniquement être activée
lorsque l‘appareil est en mode de fonctionnement
(voir « Allumage et extinction », page 10).
Vous pouvez définir un délai d‘extinction entre 90
et 10 minutes. La fonction Arrêt peut uniquement
être activée à partir de la télécommande.
1. A ppuyer brièvement sur la touche SLEEP d
pour activer l‘extinction de l‘appareil au bout
de 90 minutes.
2. Appuyer de nouveau sur la touche SLEEP pour
régler un délai d‘extinction plus court. Chaque
pression sur la touche diminue le délai de 10
minutes.
3. Pour désactiver la fonction d‘arrêt, appuyer
sur la touche SLEEP jusqu‘à ce que SLEEP
disparaisse de l‘écran W.
K Radio
k Orienter l‘antenne
Réception FM
1. Déroulez entièrement l’antenne flottante.
2. Orientez l‘antenne flottante raccordée, afin
d‘obtenir une réception FM optimale.

Déterminez par des essais la position opti-
male de l‘antenne flottante.
3. Le cas échéant, fixez l‘antenne flottante au
mur à l‘aide d‘un ruban adhésif. R-SKIP U pour augmenter ou diminuer la
Réception OM
1. L’antenne de réception des ondes moyennes
est intégrée à l’appareil.
Orientez l‘appareil pour une réception OM
optimale.
k Sélectionner Radio / Gamme
(OUC / OM)
1. S électionner le mode Radio en appuyant sur
la touche TUNER/BAND Rb.
2. Appuyer de nouveau sur la touche TUNER/
BAND pour permuter entre les ondes ultra
courtes (FM) et les ondes moyennes (AM).
k Recherche de station automatique /
recherche manuelle
La recherche de station automatique procède en
augmentant et diminuant la fréquence jusqu‘à
ce qu‘une station émettant avec une puissance
suffisante soit reçue.
Vous pouvez utiliser la recherche manuelle pour
le réglage fin ou si vous connaissez la fréquence
de la station désirée.
Recherche automatique
1. Enfoncer la touche F-SKIP I ou R-SKIP U
pendant environ 1 seconde – la recherche
démarre et s‘arrête automatiquement.
2. Enfoncer de nouveau la touche F-SKIP ou station réglée est mémorisée à cet emplace-
R-SKIP pendant environ 1 seconde pour
relancer la recherche.
3. Appuyer brièvement sur la touche F-SKIP ou
R-SKIP pour interrompre la recherche.
Utilisation: Généralités / Radio
Recherche manuelle
1. Pour effectuer le réglage fin, effectuer de
brèves pressions sur la touche F-SKIP I ou
fréquence.
2. Pour régler une fréquence connue, commen-
cer par enfoncer la touche F-SKIP ou R-SKIP
pendant 1 seconde pour lancer la recherche
automatique. Lorsque la fréquence dési-
rée approche, interrompre la recherche en
appuyant de nouveau sur la touche F-SKIP ou
R-SKIP. Procéder ensuite selon 1. jusqu‘à ce
que la fréquence désirée soit réglée.
k Mémoriser une station
[« MEMORY »]
La micro chaîne HiFi design KH 2315 peut mémo-
riser jusqu‘à 20 stations (10 OUC / 10 OM).
Remarque : Les opérations suivantes doivent
être effectuées en l‘espace de 5 secondes sous
peine d‘annuler la procédure.
1. R égler la station désirée conformément aux
instructions de la section « Recherche auto-
matique » / « Recherche manuelle ».
2. Appuyer brièvement sur la touche MEMORY/
PROG {. Le symbole de l‘emplacement
programme clignote 5 secondes dans l‘écran
W.
3. Appuyer sur la touche ALBUM/PRESET+ P
jusqu‘à ce que l‘emplacement de programme
désiré (01 à 10) clignote.
4. Confirmer l‘emplacement de programme en
appuyant sur la touche MEMORY/PROG. La
ment de programme.
5. Répéter la procédure pour toutes les autres
stations que vous désirez mémoriser.
 13
Utilisation: Radio / Lecteur de CD
k Sélectionner une station
mémorisée
E n mode Radio, appuyer sur la touche ALBUM/
PRESET+ P jusqu‘à ce que l‘emplacement
de programme désiré (01 à 10) apparaisse
dans l‘écran W avec la station mémorisée.
K Lecteur de CD
Danger ! Un rayon laser de faible intensité mais
très concentré balaye la surface du CD inséré. En
cas d‘utilisation non conforme, ce rayon peut être
dangereux pour les yeux, veuillez donc ne jamais
ouvrir l‘appareil !
k Insérer un CD
1. P our ouvrir le tiroir de CD Q, tirer le bord
supérieur vers l‘avant.
2. Insérer le CD avec le côté gravé vers l‘appa-
reil. Si le CD est correctement inséré, vous de-
vez donc voir l‘étiquette. Enfoncer fermement
le disque compact sur l‘axe central du lecteur.
3. Fermer le tiroir de CD.
4. Sélectionner le lecteur de CD avec la touche
CD/MP3 Ra. L‘écran W indique la durée to-
tale et le nombre de plages au bout d‘environ
10 secondes.
Remarque : Si 10 secondes après avoir
inséré le disque, l‘écran n‘indique pas la
durée totale et le nombre de plages, le CD
est probablement mal inséré ou sale. Essuyer
le disque avec un chiffon de nettoyage pour
CD ou l‘insérer correctement et contrôler de
nouveau l‘écran.
14 
k Fonction préécoute [« INTRO »]
La fonction préécoute peut uniquement être
activée à partir de la télécommande.
1. A ppuyer sur la touche INTRO a – chaque
titre du CD inséré est lu pendant 10 secondes.
L‘écran W indique INTRO.
Si la fonction préécoute est activée durant la
lecture d‘un disque, l‘appareil commence la
préécoute à partir du titre actuel et s‘arrête
après le dernier titre du CD.
2. Appuyer de nouveau sur la touche INTRO pour
interrompre la fonction.
k Fonctions principales du
lecteur de CD
Démarrer/arrêter la lecture : Appuyer sur la
touche PLAY/PAUSE T pour lancer la lecture ou
l‘arrêter. Lorsque la lecture est arrêtée, l‘écran W
indique la durée du titre. Appuyer de nouveau sur
la touche PLAY/PAUSE pour reprendre la lecture.
Terminer la lecture : Appuyer sur la touche
STOP Y pour terminer la lecture.
Prochain titre : La lecture passe au prochain
titre à chaque pression sur la touche F-SKIP I.
Titre précédent : La lecture passe au titre pré-
cédent à chaque pression sur la touche R-SKIP U.
Avance rapide : Enfoncer la touche F-SKIP I
pour avancer dans un titre.
Retour rapide : Enfoncer la touche R-SKIP U
pour reculer dans un titre.
Le tiroir de CD Q peut être ouvert à tout mo-
ment. La lecture se termine alors automatique-

ment. Veuillez cependant attendre que le CD ne
tourne plus avant de le retirer.
k Programmer une séquence de
titres [« TRACK MEMORY »]
La programmation d‘une séquence de titres ne
peut être effectuée que lorsque le CD est arrêté.
Vous pouvez programmer jusqu‘à 64 titres.
1. Insérer un CD.
2. Sélectionner le lecteur de CD avec la touche
CD/MP3 Ra.
3. Appuyer sur la touche MEMORY/PROG {.
L‘écran W indique PROG et (P--01) pour le
premier emplacement de programme.
4. Sélectionner le numéro du premier titre avec
la touche F-SKIP I ou R-SKIP U.
5. Appuyer sur la touche MEMORY/PROG. Le
titre est à présent mémorisé sur le premier
emplacement de programme (P--01). L‘écran
indique l‘emplacement de programme 02 2 Appuyer deux fois sur la touche REPEAT pour
(P--02).
6. Sélectionner le prochain titre que vous désirez
programmer avec les touches F-SKIP ou 3. Pour désactiver la fonction Repeat, appuyer
R-SKIP.
7. Répétez les opérations 5. et 6. pour program-
mer les autres titres.
8. Terminer la programmation en appuyant sur la
touche MEMORY/PROG {.
La séquence de titres programmée reste
mémorisée jusqu‘à ce que le CD soit retiré
du tiroir, une autre fonction sélectionnée ou
l‘appareil éteint.
k Démarrer une séquence de titres
programmée
1. A ppuyer sur la touche MEMORY/PROG {.
L‘écran W indique PROG et le premier titre
Utilisation: Lecteur de CD
programmé.
2. A ppuyer sur la touche PLAY/PAUSE T – la
lecture démarre et se poursuit selon la sé-
quence programmée.
3. Pour terminer la lecture de la séquence de
titres, appuyer sur la touche STOP Y.
k Fonctions Repeat [« REPEAT »]
Les fonctions Repeat permettent de répéter
divers titres ou tous les titres d‘un CD. Ces fonc-
tions peuvent également être appliquées à des
séquences de titres programmées.
La répétition s‘effectue jusqu‘à la désactivation
de cette fonction ou l‘arrêt de la lecture avec la
touche STOP Y. Cette fonction ne peut pas être
combinée aux fonctions RANDOM et INTRO.
1. D urant la lecture d‘un titre, appuyer sur la
touche REPEAT D pour répéter ce titre.
L‘écran W indique REPEAT 1.
répéter tous les titres. L‘écran indique REPEAT
ALL.
sur la touche REPEAT jusqu‘à ce que REPEAT
disparaisse de l‘écran.
k Lecture de titres dans un ordre
aléatoire [« RANDOM »]
La fonction RANDOM permet de sélectionner au
hasard l‘ordre des titres du CD inséré.
La fonction RANDOM peut uniquement être
activée à partir de la télécommande.
1. Insérer un CD.
2. Sélectionner le lecteur de CD avec la touche
CD/MP3 Ra.
3. Appuyer sur la touche RAND s pour lancer
la lecture dans un ordre aléatoire. L‘écran W
 15
Utilisation: Lecteur de CD
indique RAND.
4. P our éteindre la fonction RANDOM, appuyer
de nouveau sur la touche RAND. RAND dispa-
raît de l‘écran.
k Fonctions MP3 (différentes du
mode CD normal)
Lecture de titres MP3 :
1. Appuyer une ou plusieurs fois sur la touche
ALBUM/PRESET– ] ou ALBUM/PRESET+ P
pour sélectionner l‘album désiré.
2. Sélectionner le titre désiré dans l‘album en
appuyant une ou plusieurs fois sur la touche
R-SKIP U.
3. Pour lancer la lecture du titre désiré, appuyer
sur la touche PLAY/PAUSE T.
4. Répéter les opérations 1. et 2. pour passer
à un autre titre d‘un autre album durant la
lecture. La lecture démarre automatiquement.
5. Pour reprendre au début la lecture du titre
actuel, appuyer une fois sur la touche R-SKIP.
La lecture du titre reprend depuis le début.
6. Pour rechercher un passage dans un titre en
cours de lecture, enfoncer la touche R-SKIP
ou F-SKIP I jusqu‘au passage désiré. La
lecture reprend aussitôt que vous relâchez la
touche.
Chercher un nom de fichier :
1. Appuyer une fois sur la touche FIND/ESP O
pour activer le mode de recherche.
L‘écran montre une loupe clignotante et la
lettre A. L‘écran indique tous les noms de
fichiers débutant par A.
2. Appuyer sur les touches R-SKIP U ou F-SKIP
I pour effectuer la recherche de A à Z et de
0 à 9.
3. Appuyer sur la touche PLAY/PAUSE T pour
lancer la lecture des titres débutants par la
lettre sélectionnée.
16 
Chercher un nom d‘album :
1. Appuyer deux fois sur la touche FIND/ESP O
pour activer cette recherche. L‘écran montre
une loupe clignotante et ALBUM.
2. Appuyer sur les touches R-SKIP U ou F-SKIP
I pour rechercher l‘album désiré et appuyer
ensuite sur la touche PLAY/PAUSE T pour
lancer la lecture.
Affichage de texte (ID 3 Display):
1. Pour passer au mode d‘affichage de texte,
enfoncer la touche FIND/ESP O 2 secondes
durant la lecture d‘un CD MP3.
L‘écran affiche le nom de fichier / artiste /
album du titre actuel.
2. Appuyer de nouveau sur la touche FIND/ESP
pendant 2 secondes pour retourner à l‘affi-
chage de la durée de lecture du titre.
Cet appareil est uniquement compatible avec
ID3 V1.
Programmer une séquence de titres MP3 :
La mémoire de titres MP3 contient jusqu‘à 64
titres.
1. Insérer le CD comme décrit plus haut.
2. Appuyer sur la touche MEMORY/PROG {
pour commencer la programmation. L‘écran
affiche PROG.
3. Sélectionner l‘album désiré avec les touches
R-SKIP U ou F-SKIP I et confirmer avec la
touche MEMORY/PROG.
4. Sélectionner le titre désiré dans l‘album avec
les touche R-SKIP ou F-SKIP et le mémoriser
en appuyant sur la touche MEMORY/PROG.
5. Répéter les opérations 3. et 4. jusqu‘à ce que
tous les titres désirés soient mémorisés.
6. Démarrer la lecture en appuyant sur la touche
PLAY/PAUSE T .
 Utilisation: Lecteur de CD / Lecteur/enregistreur de cassette
Contrôler une séquence de titres MP3 :
1. Appuyer sur la touche MEMORY/PROG {
pour contrôler la séquence de titres pro-
grammée. À chaque pression sur la touche,
les titres mémorisés sont affichés dans
l‘ordre croissant de leurs emplacements de
programme.
2. Démarrer la lecture en appuyant sur la touche
PLAY/PAUSE T.
R  emarque : Lors du contrôle, il est également
possible de modifier la séquence de titres
comme le décrit la section « Programmer une
séquence de titres MP3 ». Si vous appuyez
sur une autre touche que PLAY/PAUSE pour
terminer le contrôle, la séquence de titres
programmée est effacée.
Lancer une séquence de titres MP3
programmée :
1. Appuyer sur la touche MEMORY/PROG.
L‘écran affiche PROG.
2. Appuyer sur la touche PLAY/PAUSE T.
La lecture débute par le premier titre pro-
grammé.
Effacer la mémoire des titres MP3 :
1. La séquence de titres programmée reste
mémorisée jusqu‘à ce que le CD soit retiré du
tiroir Q, une autre fonction sélectionnée ou
l‘appareil éteint.
Répéter un titre MP3 (REPEAT):
Description de la fonction voir « Fonctions Re-
peat », page 15.
1. Appuyer une fois sur la touche REPEAT D.
L‘écran affiche REPEAT 1.
2. Appuyer deux fois sur la touche REPEAT.
L‘écran affiche REPEAT ALL (répétition de tous
les titres).
3. Appuyer trois fois sur la touche REPEAT pour
répéter la lecture de l‘album.
L‘écran affiche REPEAT ALBUM.
4. Appuyer quatre fois sur la touche REPEAT
pour désactiver la fonction Repeat.
K Lecteur/enregistreur de cassette
k Insérer une cassette
1. R abattre le couvercle w vers l‘avant pour
découvrir les éléments de commande du
lecteur/enregistreur de cassette (et la prise
casque).
2. Pour ouvrir le compartiment cassette, appuyer
sur la touche STOP/EJ. r. Le compartiment
cassette s‘ouvre automatiquement.
3. Insérer la cassette avec la bande dirigée vers
le bas. La bande doit être tendue et uniforme.
4. Fermer le compartiment cassette.
5. Sélectionner le lecteur/enregistreur de cas-
sette en appuyant sur la touche TAPE Rc.
k Fonctions principales du lecteur/
enregistreur de cassette
Démarrer la lecture : Appuyer sur la touche
PLAY u pour lancer la lecture.
Arrêter la lecture (PAUSE) : Appuyer sur la
touche PAUSE t pour interrompre la lecture.
Appuyer de nouveau sur la touche pour reprendre
la lecture.
Terminer la lecture : Appuyer sur la touche
STOP r pour terminer la lecture.
Avance rapide : Appuyer sur la touche F.F. e
pour rembobiner la bande vers l‘avant. Appuyer
sur la touche STOP r pour arrêter l‘avance
rapide.
 17
Utilisation: Lecteur de cassette / Maintenance et entretien / Mise au rebut
Retour rapide : Appuyer sur la touche REW i
pour rembobiner la bande vers l‘arrière. Appuyer
sur la touche STOP r pour arrêter le retour rapide.
Auto-Stop : Le mode cassette se termine auto-
matiquement à la fin de la cassette.
k Enregistrer une cassette
La micro chaîne HiFi design KH 2315 est équipée
d‘un contrôle de niveau automatique. Les
modifications du volume ou du son n‘ont aucune
influence sur l‘enregistrement.
1. Insérer une cassette et au besoin, la rem-
bobiner au passage où l‘enregistrement doit
commencer. L‘enregistrement est uniquement
possible si la cassette n‘est pas protégée
contre l‘enregistrement !
2. Appuyer sur la touche PAUSE t.
3. Appuyer sur la touche RECORD y. La touche
PLAY u s‘enfonce automatiquement.
4. Appuyer sur la touche CD/MP3 Ra, TUNER/
BAND Rb ou AUX Rd pour sélectionner
un appareil audio ou la source sonore pour
l‘enregistrement.
5. Régler le niveau désiré de suppression du
bruit (voir page 27).
6. Relâcher la touche PAUSE en appuyant de
nouveau sur la touche et lancer la lecture de
la source sonore pour démarrer l‘enregistre-
ment.
7. Pour terminer l‘enregistrement, appuyer sur la
touche STOP r.
18 
K Maintenance et entretien
Nettoyage du boîtier
· D ébrancher la fiche secteur avant de nettoyer
le boîtier !
· Prévenir toute infiltrations de liquides dans le
boîtier.
· Pour nettoyer le boîtier, l‘essuyer avec un
chiffon doux. Ne jamais utiliser d‘essence, de
solvant ou de détergent détériorant le plasti-
que !
Nettoyage des têtes de lecture
· É liminer régulièrement les dépôts de pous-
sières et bandes magnétiques sur les têtes
de lectures. Une tête de lecture encrassée
diminue la qualité du son à l‘enregistrement
et à la lecture.
· Utiliser une cassette de nettoyage couram-
ment vendue dans le commerce pour nettoyer
les têtes de lecture.
K Mise au rebut
L‘emballage se compose exclusivement de ma-
tières recyclables et peut être mis au rebut dans
les conteneurs municipaux.
Renseignez-vous auprès de votre mairie ou des
services municipaux concernant la mise au rebut
des appareils électriques.
Les piles ne doivent pas être jetées dans les
ordures ménagères. La loi oblige tout utilisateur
à mettre ses piles/batteries usées au rebut
auprès de la déchetterie municipale/locale ou du
commerce.
Cette obligation sert à assurer une mise au rebut
des piles conforme à l‘environnement.
 Informations

Uniquement mettre des piles au rebut lorsqu‘elles

sont entièrement déchargées.

K Informations

K Service après-vente

La filiale compétente du S.A.V. dans votre pays

est indiquée sur le bon de garantie ci-joint.

 19
20 
 Einleitung
Garantie
Remplir complètement ce coupon et le joindre à l‘appareil !

Micro chaîne HiFi design

avec lecteur de CD vertical KH 2315

Pour assurer que la réparation reste gratuite, merci de Kompernass Service France
prendre contact avec le téléphone rouge SAV. Ayez pour Tel.: 0800 808 825
cela votre bon de caisse sous les yeux.
www.mysilvercrest.de

Ecrire lisiblement les coordonnées de l‘expéditeur:

Nom :

Prénom :

Rue :

Code postal/ville :

Pays :

Téléphone :
Date / signature :

Description du dysfonctionnement ou vice :

✃

 21
22
 Conteúdo

Antes de começar a ler, abra na página com as imagens, e familiarize-se

depois com todas as funções do aparelho.

m Ter em atenção os avisos e indicações de segurança!

d Não se exponha aos raios laser.

Utilize apenas suportes de som com estes símbolos.

Este aparelho também reproduz CDs graváveis (CD-R) e regraváveis (CD-RW).

Devido às diferentes plataformas de gravação (PC, outros gravadores) pode
acontecer que os CD-R e CD-RW não possam ser lidos.
MP 3

K Introdução

K Utilização correcta............................................................................ Página 25
K Elementos de comando..................................................................... Página 25
K Dados técnicos................................................................................. Página 26

K Segurança

K Indicações importantes de segurança............................................... Página 26

K Observação dos direitos de autor...................................................... Página 27

K Funcionamento

K Indicações gerais.............................................................................. Página 27

k Colocação e ligação................................................................ Página 27
k Montagem na parede............................................................. Página 28
k Ligar e desligar [ » POWER/STAND-BY « ]............................... Página 28
k Seleccionar aparelho / fonte sonora
[ » CD/TUNER/TAPE/AUX « ].................................................... Página 28
k Regular o volume [ » VOLUME/MUTE « ].................................. Página 29
k Regulação do som [ » CLASSIC / ROCK / POP / JAZZ / PASS « ].......... Página 29
k Redução do ruído [ » BEAT CUT « ].......................................... Página 29
k Auscultador[ » PHONES « ]...................................................... Página 29
k Ajustar o relógio..................................................................... Página 29
k Ajustar Função de despertar [ » TIMER « ]............................... Página 30
k Activar função de dormir [ » SLEEP « ].................................... Página 30
 23
Conteúdo

K Rádio ............................................................................................. Página 30

k Alinhar a antena..................................................................... Página 30
k Selecção do modo de rádio / banda (FM/AM) ........................ Página 31
k Procura automática de emissora / procura manual................. Página 31
k Memorizar emissora [ » MEMORY « ]...................................... Página 31
k Seleccionar emissoras memorizadas...................................... Página 31

K Leitor de CD...................................................................................... Página 32

k Colocar CD............................................................................. Página 32
k Função de reprodução [ » INTRO « ]........................................ Página 32
k Funções básicas do leitor de CD............................................. Página 32
k Programação da sequência de títulos [ » TRACK MEMORY « ] Página 33
k Iniciar a sequência de títulos programada............................... Página 33
k Funções de repetição [ » REPEAT « ]....................................... Página 33
k Reproduzir faixas em sequência aleatória [ » RANDOM « ]...... Página 33
k Funções MP3 (diverge quanto ao funcionamento
normal de CD)........................................................................ Página 34

K Gravador de cassetes........................................................................ Página 35
k Colocar cassetes.................................................................... Página 35
k Funções básicas do gravador de cassetes.............................. Página 35
k Gravar cassetes...................................................................... Página 36

K Manutenção e limpeza................................................................................ Página 36

K Eliminação ............................................................................................. Página 36

K Informações

K Assistência ao Cliente....................................................................... Página 36

K Garantia ............................................................................................. Página 37

24 

Micro aparelhagem design com
leitor de CD vertical KH 2315
K Introdução
K Utilização correcta
O aparelho é adequado para a reprodução
(cassetes áudio, CD, CD-R, CD-RW/MP3) e para
gravação em cassetes áudio.
Também serve a captação de emissoras de rádio.
Qualquer alteração do aparelho é considerada
indevida e envolve perigos de acidente
significativos. O fabricante não assume qualquer
responsabilidade por danos resultantes de uma
utilização incorrecta.
Não é adequado para uso industrial.
K Elementos de comando
Para saber se o respectivo elemento de comando
se encontra no aparelho, no comando à distância
ou em ambos, por favor consulte a figura na
página 2.
Q Compartimento de CD
W Visor
E Receptor para sinais do comando à distância.
Ra CD/MP3
Rb Sintonizador (Rádio) / Tecla de selecção de
Banda (FM/AM)
Rc Tape (Gravador de cassetes)
Rd AUX (aparelho externo)
T Reprodução /pausa de CD
Y Tecla Stop (CD)
U Tecla de retrocesso
I Tecla de avanço
O Tecla de procura para MP3
P  Tecla de lugar de programa - (CD) ou de
Introdução
escolha de álbum (MP3), avanço
{ Tecla de programação
} Tecla mono/estéreo (apenas operação
rádio FM)
q Compartimento de cassetes
w Tampa protectora
e Tecla para bobinar (apenas para cassetes)
r Tecla stop/ejecção (apenas para cassetes)
t Tecla de pausa (apenas para cassetes)
y Tecla de gravação (apenas para cassetes)
u Tecla de reprodução (apenas para cassetes)
i Tecla para rebobinar (apenas para cassetes)
o Ligação dos auscultadores
p Tecla para baixar o volume
[ Tecla stop sonoro/modo silencioso
] Tecla de lugar de programa - (CD) ou de
escolha de álbum (MP3), retrocesso
A Tecla para aumentar o volume
S Tecla da selecção do som (Classic, Rock,
Pop, Jazz, Pass)
D Tecla de repetição
F Tecla LIGADO-/DESLIGADO-(Stand-By)
G Cabos das colunas
H Terminais Cinch para aparelho externo
J Redução do ruído na gravação (apenas para
cassetes)
K Antena
L Dispositivo de suspensão para montagem
na parede
: Cabo de rede
a Tecla da função de reprodução (só disponí-
vel através do comando à distância)
s Tecla de escolha aleatória (só disponível
através do comando à distância)
d Tecla da função de adormecer / acordar (só
disponível através do comando à distância)
Os elementos de comando e até i e J são
apenas para o funcionamento do gravador de
cassetes.
 25
Introdução / Segurança

K Dados técnicos Design durante mais tempo.

Leia com atenção as seguintes informações
Tensão nominal: 230 V ~ 50 Hz sobre segurança e utilização em conformidade
Potência de saída com a regra.
(por canal): 5 Watt Potência nominal, Antes de começar a ler, abra na página com as
4 Ohm imagens ( ), e familiarize-se depois com
Consumo de corrente: 28 W todas as funções do aparelho. Guarde estas indi-
cações com cuidado e, se necessário, entregue-
Parte do rádio as a terceiros.
Gama de frequências: AM (MW) 530 - 1600 KHz
FM (UKW) 87,5 - 108 MHz Para evitar perigo de vida por choque
eléctrico:
Parte da cassete · Nunca abra o aparelho. Não se encontram no
Cassetes:  assetes Standard
C aparelho componentes que necessitem de
(C-90 ou mais curta) manutenção.
Velocidade do · Não utilize o aparelho com o cabo ou com a
movimento da fita: 4,75 cm/Seg. ficha de rede danificados. Os aparelhos que
Gama de frequências: 120-14.000 Hz (-6 dB) não funcionem correctamente ou estejam
danificados devem ser imediatamente exami-
Parte do CD: nados e reparados pelo serviço de apoio ao
Gama de cliente.
frequências (3dB): 20-20.000 Hz Os pontos de assistência competentes do seu
Distância da tensão país podem ser encontrados no certificado de
externa: 85 dB garantia.
Distorção harmónica: 0,09 % · Não exponha o aparelho à chuva e nunca o
Distância do canal: 40 dB utilize em ambientes húmidos ou molhados
(por ex. quarto de banho) ou em espaços onde
Comando à distância se forme muito pó. Tenha em atenção para
Tipo de pilhas: 2x AAA 1,5 V que o cabo de rede não fique molhado ou
húmido durante o funcionamento.
· Cuidado! Mantenha as crianças afastadas do
K Segurança aparelho. As crianças subestimam frequen-
temente os perigos ao manejar aparelhos
eléctricos. Por isso, nunca deixe as crianças

m
K Indicações importantes
de segurança
sem vigilância perto da aparelhagem Design.

Para se proteger de raios laser:

As seguintes indicações de segurança têm de ser
sempre respeitadas na utilização de aparelhos
eléctricos. As indicações ajudam-no a evitar fe-
rimentos graves assim como danos no aparelho,
de modo a poder aproveitar a sua aparelhagem
26 
Indicação: O leitor de CD deste aparelho é
classificado de „produto laser de 1ª classe“ e
é respectivamente identificado através de um
autocolante na caixa.
· Nunca abra o aparelho e não tente repará-lo
 Segurança / Funcionamento: Indicações gerais
por conta própria. No interior do aparelho
existem raios laser invisíveis.
· Não se exponha aos raios laser.
Para evitar perigo de incêndio:
· Não exponha este aparelho a temperaturas
extremas, pois o calor que se forma no inte-
rior do aparelho pode causar avarias ou pode
mesmo levar o aparelho a incendiar-se.
Por isso:
- Evite raios solares directos e o calor de
aquecimentos
- Não tape as ranhuras de ventilação do
aparelho
- Deixe, se possível, cerca de 10 cm de espa-
ço livre para os lados
· Não coloque o aparelho muito próximo de ma-
teriais inflamáveis (por ex. cortinas, líquidos
inflamáveis, etc).
Deste modo, proceda de forma segura:
· Não utilize o aparelho para fins que não lhe
sejam atribuídos.
· Se o aparelho passar do frio para o calor (por
ex. após o transporte), pode formar-se água
de condensação no interior. Deixe passar pelo
menos 2 horas antes de ligar o aparelho, de
modo a protegê-lo de danos.
· Não utilize o aparelho sem vigilância.
· Quando trovejar, retire sempre a ficha de rede
da tomada e a ficha de antena. Em caso de
trovoada, os aparelhos ligados à corrente
podem sofrer danos.
· Desligue o aparelho da fonte de alimentação
e retire as pilhas do comando à distância, se
não o utilizar por um longo período de tempo.
· Retire a ficha da tomada, de modo a afastar
completamente o aparelho da fonte de
alimentação. Deve puxar sempre pela ficha e
nunca pelo cabo.
· Proteja o cabo de rede de superfícies quentes
ou outros danos e não o entale.
· N
 ão coloque qualquer recipiente com água
em cima do aparelho.
Indicação: Este aparelho está equipado com
pés de borracha anti-derrapantes. Uma vez que o
chão é constituído pelos mais diversos materiais
e é tratado com os mais diversos produtos, não
se pode excluir a possibilidade de alguns destes
materiais conterem substâncias que agridam
e amoleçam os pés de borracha. Em caso de
necessidade, coloque uma base anti-derrapante
por baixo dos pés do aparelho.
K Observação dos direitos de autor
No caso de gravação de CDs, cassetes ou recor-
tes de rádio, observe as determinações do direito
de autor do país, no qual o aparelho é utilizado.
K Funcionamento
K Indicações gerais
k Colocação e ligação
Siga imprescindivelmente as instruções apre-
sentadas antes de colocar pela primeira vez em
funcionamento a aparelhagem Design, e encaixe
o cabo de rede na tomada apenas no fim.
1. R
 etire, com muito cuidado, a aparelhagem
Design e as colunas da embalagem.
2. Escolha o local mais apropriado para a sua
aparelhagem Design. Deve ser:
· horizontal
· seco e sem pó
· longe de elementos térmicos ou do sol
intenso.
 27
Funcionamento: Indicações gerais
3. Importante: Retire todos os dispositivos de
segurança de transporte/autocolantes no
compartimento de CD e de cassetes!
Abra o compartimento de CD Q, puxando no
canto superior e retire o dispositivo de segu-
rança de transporte vermelho (depois disso
volte a fechar o compartimento de CD).
4. Ligue as duas colunas. Os terminais das co-
lunas G estão respectivamente identificados
(SPEAKER OUT, L=ESQUERDA/ R=DIREITA).
Conselhos para a colocação das colunas:
- Colocar as colunas, se possível, à altura da
cabeça.
- Não tape as colunas com cortinas ou outros
objectos.
- Coloque as colunas na estante de forma
que a parte da frente termine no canto da
estante.
- Para evitar retumbâncias, poderá colocar
uma base de borracha por baixo das colunas.
5. P ara ligar um aparelho externo (p.ex. gira- · Com a tecla POWER F pode comutar entre o
diecos *) utilize os terminais Cinch AUX IN H
6. Ligue agora a ficha de rede a uma tomada de
230 V.
7. Coloque as pilhas (não incluídas no forneci-
mento) no comando à distância (2x AAA pilha
1,5 V):
- Abra a tampa na parte de trás do comando à
distância
- Coloque as pilhas. Repare nos pólos correc-
tos (veja inscrição no fundo do comparti-
mento das pilhas)
- Volte a fechar a tampa.
* S omente os gira-discos sem um sistema
magnético é que são apropriados para ligar a
este sistema Design!
28 
k Montagem na parede
A aparelhagem Design e as respectivas colunas
podem ser montadas numa parede. Os respecti-
vos parafusos e dispositivos de fixação à parede
fazem parte do fornecimento. Coloque o aparelho
na vertical numa parede estável.
Os orifícios para os parafusos têm de ser feitos a
uma distância de 14 cm abaixo uns dos outros.
Para que os parafusos fiquem bem presos nos
dispositivos de fixação L no verso da apare-
lhagem Design e das colunas, as cabeças dos
parafusos têm de sair da parede aprox. 3 mm.
k Ligar e desligar
[ » POWER/STAND-BY « ]
· Q uando a ficha estiver encaixada, o aparelho
encontra-se em modo Stand-By. No modo
Stand-By pode regular as horas (ver „Ajustar
o relógio“, Página 29).
modo de funcionamento e o modo de Stand-By.
· Em caso de ausência prolongada, retire a
ficha de rede.
k Seleccionar aparelho / fonte
sonora [ » CD/TUNER/TAPE/AUX « ]
· P ressionando uma das seguintes teclas, pode
seleccionar um aparelho de áudio ou mudar a
fonte sonora:
CD/MP3 Ra: Leitor de CD / Leitor de MP3
SINTONIZADOR/
BANDA Rb: Rádio
TAPE Rc: Gravador de cassetes
AUX Rd: aparelho externo, p. ex.
gira-discos *

* S omente os gira-discos sem um sistema
magnético é que são apropriados para ligar a
este sistema Design!
k Regular o volume
[ » VOLUME/MUTE « ]
· C
 om a tecla VOL/UP A pode aumentar o volume.
· Com a tecla VOL/UP p pode baixar o volume.
· Se premir a tecla MUTE [ as colunas e o
auscultador desligam-se (silencioso). Premin-
do de novo a tecla, voltam a ligar-se.
k Regulação do som
[ » CLASSIC / ROCK / POP / JAZZ /  desligar“, Página 28).
PASS « ]
Com a tecla EQ S pode adaptar a qualidade do
som do título à respectiva orientação musical,
para assim aumentar o prazer sonoro.
A regulação seleccionada CLASSIC, ROCK, POP,
JAZZ ou PASS é brevemente indicada no visor W.
k Redução do ruído
[ » BEAT CUT « ]
A redução de ruído pode ser utilizada na recep-
ção de ondas médias ou na gravação. Alguns
emissores de ondas médias e o gravador de
cassetes podem apresentar interferência, p.
ex. ruído. Através do interruptor BEAT CUT J o
utilizador pode reduzir esta interferência em três
níveis diferentes (posição do interruptor 1, 2 e 3).
Funcionamento: Indicações gerais
k Auscultador
[ » PHONES « ]
Pode-se conectar à ligação para auscultador o
um auscultador estéreo (8-32 Ohm) com
3,5 mm de ficha de jaques. Assim que o
auscultador estiver encaixado, as colunas ficam
desactivadas. Tenha em atenção que um volume
demasiado elevado pode causar graves lesões a
nível auditivo.
k Ajustar o relógio
O relógio só pode ser ajustado quando o aparelho
se encontra no modo de Stand-By (ver „Ligar e
Indicação: Para cada um dos passos seguintes
tem 5 segundos. Caso contrário o processo é
interrompido.
1. M antenha premida durante 2 segundos a
tecla MEMORY/PROG {. O modo de horas
pisca.
2. Prima a tecla F-SKIP I ou R-SKIP U, para
definir o modo 24 horas ou 12-horas.
3. Prima de novo a tecla MEMORY/PROG – a
indicação das horas pisca.
4. Com a tecla F-SKIP ou R-SKIP ajuste as horas.
5. Prima de novo a tecla MEMORY/PROG – a
indicação dos minutos pisca.
6. Com a tecla F-SKIP ou R-SKIP ajuste os minutos.
7. Prima novamente a tecla MEMORY/PROG – a
indicação pára de piscar, o relógio está acer-
tado e activado (os „Dois Pontos“ piscam).
 29
Funcionamento: Indicações gerais / Radio
k Ajustar Função de despertar
[ » TIMER « ]
Quando regula a função de despertar, pode deixar
a sua aparelhagem Design ser o seu despertador
para a hora que desejar. Determine a hora a que
a aparelhagem se deve ligar e voltar a desligar.
Além disso, pode também seleccionar a fonte
sonora e o volume.
A função de despertar só pode ser activada
através do comando à distância.
Indicação: Para cada um dos passos seguintes
tem 5 segundos. Caso contrário o processo é
interrompido.
1. M antenha premida durante aprox. 1 segundo
a tecla TIMER d. No visor W pisca a indica-
ção das horas para a hora de ligar (ON)
2. Com a tecla F-SKIP I ou R-SKIP U ajuste as
horas.
3. Prima de novo a tecla TIMER – a indicação
dos minutos para a hora de ligar pisca.
4. Com a tecla F-SKIP ou R-SKIP ajuste os minu-
tos.
5. Prima de novo a tecla TIMER – a indicação
das horas para a hora de desligar pisca (OFF).
6. Com a tecla F-SKIP ou R-SKIP ajuste as horas.
7. Prima de novo a tecla TIMER – a indicação
dos minutos para a hora de desligar pisca.
8. Com a tecla F-SKIP ou R-SKIP ajuste os minu-
tos.
9. Prima de novo a tecla TIMER – a indicação
para a fonte sonora pisca.
10. Com a tecla F-SKIP ou R-SKIP seleccione a
fonte sonora pretendida (CD ou TUNER).
11. Prima de novo a tecla TIMER – a indicação
para o volume pisca.
12. Com a tecla F-SKIP ou R-SKIP seleccione o
volume pretendido.
13. Prima de novo a tecla TIMER – no visor são,
sequencialmente, indicadas as regulações
30 
do despertador. O símbolo de um relógio no
canto superior esquerdo do visor indica que a
função de despertar está activada.
14. Tocar levemente a tecla TIMER para ligar e
voltar a desligar a função de despertar. De
cada vez que se activar a função, são indica-
das, sequencialmente, todas as regulações do
despertador.
k Activar função de dormir
[ » SLEEP « ]
A função de dormir só pode ser activada quando
o aparelho se encontra em modo de funciona-
mento (ver „Ligar e desligar“, Página 28).
Pode determinar um tempo entre 90 e 10 minu-
tos, após o qual o aparelho deve ser desligado.
A função de dormir só pode ser activada através
do comando à distância.
1. P rima uma vez, levemente, a tecla SLEEP
d para que o aparelho se desligue após 90
minutos.
2. Prima repetidamente a tecla SLEEP para
regular uma duração mais curta. Cada vez
que prime a tecla, o tempo reduz-se em 10
minutos.
3. Para desligar a função de dormir, prima a
tecla SLEEP tantas vezes até desaparecer do
visor W a indicação SLEEP.
K Rádio
k Alinhar a antena
Recepção VHF
1. Desenrole completamente a antena.
2. Alinhe a antena ligada para a melhor recep-
ção VHF. Determine a melhor posição para a
antena, testando-a.

3. F ixe a antena na parede, se necessário, com
fita-cola. 2. P ara regular uma frequência específica, pri-
Recepção MW (onda média)
1. A antena para a recepção MW está montada
no aparelho.
2. Alinhe o aparelho para a melhor recepção MW.
k Selecção do modo de rádio /
banda (FM/AM)
1. C
 om a tecla TUNER/BAND Rb seleccione a
função de rádio.
2. Prima novamente a tecla TUNER/BAND para
comutar entre UKW (FM) e onda média (AM).
k Procura automática de emissora /
procura manual
Na procura automática de emissora, a frequência
é aumentada ou diminuída até ser encontra-
da uma emissora com suficiente potência de
recepção.
Pode utilizar a procura manual para a regulação
fina, ou se conhecer a frequência da emissora.
Procura automática
1. Prima durante aprox. 1 segundo a tecla F-
SKIP I ou R-SKIP U – a procura inicia-se e
termina automaticamente.
2. Prima novamente durante aprox. 1 segundo a
tecla F-SKIP ou R-SKIP para voltar a iniciar a
procura.
3. Pode interromper a procura tocando levemen-
te na tecla F-SKIP ou R-SKIP.
Procura manual
1. Para a regulação fina toque repetidamente e
de modo leve a tecla F-SKIP I ou R-SKIP U
para aumentar ou diminuir a frequência em
Funcionamento: Radio
pequenos passos.
meiro mantenha premida a tecla F-SKIP I ou
R-SKIP U para que a procura automática se
inicie. Quando se aproxima da frequência pre-
tendida, pare a procura premindo novamente
a tecla F-SKIP ou R-SKIP. continue então com
o passo 1 até obter a frequência desejada.
k Memorizar emissora
[ » MEMORY « ]
A aparelhagem Design KH 2315 pode memorizar
até 20 emissoras (10 FM / 10 AM).
Indicação: Para cada um dos passos seguintes
tem 5 segundos. Caso contrário o processo é
interrompido.
1. R egule a emissora pretendida conforme
descrito em „Procura automática / Procura
manual“.
2. Prima então levemente a tecla MEMORY/PROG
{. No visor W pisca durante 5 segundos a
indicação para o lugar de programa.
3. Prima a tecla ALBUM/PRESET+ P tantas
vezes até o lugar de programa pretendido (01
a 10) piscar.
4. Confirme o lugar de programa premindo a te-
cla MEMORY/PROG. A emissora regulada está
agora memorizada neste lugar de programa.
5. Repita este procedimento para todas as
outras emissoras desejadas as quais pretende
memorizar.
k Seleccionar emissoras
memorizadas
 a função de rádio premir a tecla ALBUM/
N
PRESET+ P tantas vezes até que seja indica-
 31
Funcionamento: Radio / Leitor de CD
do no visor W o lugar de programa pretendi-
do (01 a 10) com a emissora memorizada.
K Leitor de CD
Perigo! Dentro do leitor de CD encontra-se um
raio laser, fraco mas altamente concentrado, o
qual lê a superfície do CD colocado. Em caso de
utilização indevida, este raio pode representar
um perigo para os olhos – por isso nunca abrir o
aparelho!
k Colocar CD
1. P ara abrir o compartimento de CD Q, puxe o
canto superior para a frente.
2. Colocar o CD com o lado gravado virado
para o aparelho. Com o CD correctamente
colocado, visualizará o lado impresso. O CD
deve ser bem colocado sobre o eixo (o qual se
encontra no centro).
3. Feche o compartimento de CD.
4. Com a tecla CD/MP3 Ra seleccione o leitor
de CD. No visor W é indicado, depois de
aprox. 10 segundos, o tempo total de reprodu-
ção e o número de títulos.
Indicação: Caso aprox. 10 segundos após
colocar o CD não surja no visor a indicação do
número de títulos e do tempo total de repro-
dução, o CD poderá estar colocado de forma
errada ou pode estar sujo. Limpe o CD com
um pano para limpeza de CD’s ou coloque o
CD correctamente e verifique novamente a
indicação.
k Função de reprodução [ » INTRO « ]
A função de reprodução só pode ser activada
através do comando à distância.
32 
1. P rima a tecla INTRO a – cada título do CD
colocado é reproduzido durante aprox. 10
segundos. No visor W aparece INTRO.
Se a função de reprodução estiver activada
durante a reprodução de um CD, o aparelho
começa com a reprodução do título actual e
termina com o último título do CD.
2. Termine a função premindo novamente a tecla
INTRO.
k Funções básicas do leitor de CD
Iniciar / Interromper a reprodução: Premindo
a tecla PLAY/PAUSE T a reprodução começa
ou é interrompida. Quando a reprodução foi
interrompida, pisca no visor W o tempo de repro-
dução. Premindo de novo a tecla PLAY/PAUSE a
reprodução continua.
Parar reprodução: Premindo a tecla STOP Y a
reprodução termina.
Avanço de um título: Cada vez que prime
a tecla F-SKIP I a reprodução passa para o
próximo título.
Retrocesso de um título: Cada vez que prime a
tecla R-SKIP U a reprodução passa para o título
anterior.
Bobinar: Premindo longamente a tecla F-SKIP I
bobina-se dentro de um título.
Rebobinar: Premindo longamente a tecla R-SKIP
U rebobina-se dentro de um título.
O compartimento de CD Q pode ser aberto em
qualquer altura. A reprodução pára imediata-
mente. No entanto, retire o CD só quando ficar
completamente imobilizado.

k Programação da sequência de
títulos [ » TRACK MEMORY « ]
A programação da sequência de títulos é apenas
possível com o CD parado. Podem programar-se
até 64 títulos.
1. Coloque um CD.
2. Com a tecla CD/MP3 Ra seleccione o leitor
de CD.
3. Prima a tecla MEMORY/PROG {. No visor W
aparece PROG e P--01 para o primeiro lugar
de programa.
4. Com a tecla F-SKIP I ou R-SKIP U seleccio-
ne o número do título que deve ser reproduzi-
do primeiro.
5. Prima a tecla MEMORY/PROG. O título está
agora memorizado no primeiro lugar de
memória (P-01). No visor aparece o lugar de
programa 02 (P--02).
6. Com a tecla F-SKIP ou R-SKIP seleccione o
próximo título a ser memorizado.
7. Repita os passos 5 e 6 caso deseja memorizar
outros títulos.
8. Termine a programação premindo a tecla
MEMORY/PROG {.
A sequência de títulos programada mantém-
se memorizada até retirar o CD do compar-
timento de CD, seleccionar outra função ou
desligar o aparelho.
k Iniciar a sequência de títulos
programada
1. P rima a tecla MEMORY/PROG {. No visor W
aparece PROG e o primeiro título programado.
2. Prima a tecla PLAY/PAUSE T – a reprodução
começa respeitando a sequência programada
por si.
3. Para cancelar a reprodução da sequência de
títulos, prima a tecla STOP Y.
Funcionamento: Leitor de CD
k Funções de repetição
[ » REPEAT « ]
Com as funções de repetição podem ser nova-
mente reproduzidos títulos individuais ou todos
os títulos de um CD. Estas funções também
podem ser aplicadas em sequências de títulos
programadas.
A repetição ocorre até esta função ser desactiva-
da ou até a reprodução terminar premindo a tecla
STOP Y. A função não é combinável com as
funções RANDOM e INTRO.
1. P rima a tecla REPEAT D durante a reprodu-
ção do título para repetir este título. No visor
W surge REPEAT 1.
2 Prima duas vezes a tecla REPEAT D para
repetir todos os títulos. No visor (–) aparece
REPEAT ALL.
3. Para desligar a função de repetição, prima a
tecla REPEAT tantas vezes até desaparecer do
visor a indicação REPEAT.
k Reproduzir faixas em sequência
aleatória [ » RANDOM « ]
Com a função RANDOM a sequência de títulos do
CD colocado é feita aleatoriamente.
A função RANDOM só pode ser activada através
do comando à distância.
1. Coloque um CD.
2. Com a tecla CD/MP3 Ra seleccione o leitor
de CD.
3. Prima a tecla RAND s para iniciar a repro-
dução em sequência aleatória. No visor W
aparece RAND.
4. Para desligar a função RANDOM, prima
novamente a tecla RAND. A indicação RAND
desaparece do visor.
 33
Funcionamento: Leitor de CD
k Funções MP3 (diverge quanto
ao funcionamento normal de CD)
MP3-reproduzir títulos:
1. Prima uma ou mais vezes ALBUM/PRESET–
] ou ALBUM/PRESET+, P para seleccionar
o álbum pretendido.
2. Premindo (repetidamente) a tecla R-SKIP U se-
lecciona o título pretendido dentro do álbum.
3. Para iniciar a reprodução do título pretendido
prima a tecla PLAY/PAUSE T.
4. Repita os passos 1 e 2 para, durante a repro-
dução do título, mudar para um outro título de
outro álbum. A reprodução pára automatica-
mente.
5. Para reiniciar a reprodução do título que se
encontra a ser reproduzido prima uma vez a
tecla R-SKIP. Dessa forma o título começa a
ser reproduzido do início.
6. Para procurar uma determinada passagem
dentro de um título que se encontra a ser
reproduzido, mantenha premida a tecla
R-SKIP U ou F-SKIP I até que se alcance
a passagem pretendida. Assim que soltar a
tecla, a reprodução continua.
Procurar nomes de ficheiros:
1. Prima uma vez a tecla FIND/ESP O para
activar o modo de procura.
No visor pisca uma lupa, bem como a letra
A. O visor indica todos os nomes de ficheiros
que começam com a letra A.
2. Prima a tecla R-SKIP U ou F-SKIP I para
procurar de A-Z e 0-9.
3. Prima a tecla PLAY/PAUSE T para reprodu-
zir todos os títulos com a letra inicial por si
escolhida.
Procurar nomes de álbuns:
1. Prima duas vezes a tecla FIND/ESP O para
activar esta procura. No visor aparece uma
lupa e ALBUM.
34 
2. P rima a tecla R-SKIP U ou F-SKIP I para
procurar o álbum pretendido e prima então a
tecla PLAY/PAUSE T para iniciar a reprodu-
ção.
Indicação de texto (Visor ID 3):
1. Durante a reprodução de um CD MP3 prima
a tecla FIND/ESP O 2 segundos para mudar
para o modo de indicação de texto.
Aparecem o nome do ficheiro / artista / álbum
referentes ao título actual.
2. Prima novamente a tecla FIND/ESP durante
2 segundos para voltar atrás no tempo de
leitura do CD .
Tenha em atenção que o presente aparelho só
é compatível com ID3 V1.
MP3-programar sequência de títulos:
A memória de faixas MP3 memoriza até 64
títulos.
1. Coloque um CD, tal como descrito acima.
2. Prima a tecla MEMORY/PROG {, para iniciar
a programação. No visor aparece PROG.
3. Com a tecla R-SKIP U ou F-SKIP I seleccio-
ne o álbum pretendido e confirme com a tecla
MEMORY/PROG.
4. Com a tecla R-SKIP ou F-SKIP seleccione o
título pretendido dentro do álbum e memorize
este com a tecla MEMORY/PROG.
5. Repita os passos 3 e 4 até ter memorizado
todos os títulos desejados.
6. Comece a reprodução premindo a tecla PLAY/
PAUSE T.
MP3-verificar sequência de títulos:
1. Prima a tecla MEMORY/PROG { para verificar
a sequência de títulos programada. Cada vez
que prime esta tecla, aparece um título me-
morizado na sequência do lugar programado
(ascendente).
 Funcionamento: Leitor de CD / Gravador de cassetes
2. C
 omece a reprodução premindo a tecla PLAY/
PAUSE T.
Indicações: Durante a verificação também é
possível uma alteração da sequência de títu-
los tal como está descrito em „Programação
de títulos MP3“. Caso, no fim da verificação,
seja premida outra tecla que não PLAY/PAUSE,
a sequência de títulos programada desaparece.
Iniciar a sequência de títulos MP3
programada
1. Prima a tecla MEMORY/PROG. No visor apare-
ce PROG.
2. Prima a tecla PLAY/PAUSE T.
A reprodução começa no primeiro título
programado.
Apagar memória de títulos MP3:
1. A sequência de títulos programada mantém-
se memorizada até retirar o CD do comparti-
mento de CD Q, seleccionar outra função ou
desligar o aparelho.
Repetir títulos MP3 (REPEAT):
Descrição da função ver „Funções de repetição“,
Página 33.
1. Prima uma vez a tecla REPEAT D.
No visor aparece REPEAT 1.
2. Prima duas vezes a tecla REPEAT.
No visor aparece REPEAT ALL (repetição de
todos os títulos).
3. Prima três vezes a tecla REPEAT para repetir a
reprodução do álbum.
No visor aparece REPEAT ALBUM.
4. Prima três vezes a tecla REPEAT, para anular a
função de repetição.
K Gravador de cassetes
k Colocar cassetes
1. A bra a tampa protectora w para a frente. Por
detrás encontram-se as teclas de comando
do gravador de cassetes (e da ligação dos
auscultadores).
2. Para abrir o compartimento das cassetes
prima a tecla STOP/EJ. r. O compartimento
de cassetes abre-se automaticamente.
3. Coloque a cassete com a fita virada para
baixo. A fita deve estar firme e esticada.
4. Feche o compartimento das cassetes.
5. Com a tecla TAPE Rc seleccione o gravador
de cassetes.
k Funções básicas do gravador
de cassetes
Iniciar reprodução: Premindo a tecla PLAY u
começa a reprodução.
Interromper a reprodução (PAUSA): Premindo
a tecla PAUSE t a reprodução é interrompida.
Premindo de novo a tecla a reprodução continua.
Parar reprodução: Premindo a tecla STOP r a
reprodução termina.
Bobinar: Depois de premir a tecla F.F. e a
fita na cassete é bobinada. Pode-se terminar a
bobinagem premindo a tecla STOP r.
Rebobinar: Depois de premir a tecla REW i a
fita na cassete é rebobinada. Pode-se terminar a
rebobinagem premindo a tecla STOP r.
Auto-Stop: O funcionamento da cassete termina
automaticamente com o fim da cassete.
 35
Manutenção e limpeza / Eliminação / Informaçõs
k Gravar cassetes
A aparelhagem Design KH 2315 está equipada
com um comando automático. Alterações de
volume ou de som não têm qualquer influência
na gravação.
1. C olocar uma cassete e, se for o caso, bobinar
para o sítio onde pretende que comece a
gravação. Uma gravação só é possível numa
cassete sem lingueta de segurança!
2. Prima a tecla PAUSE t.
3. Prima a tecla RECORD y. A tecla PLAY u é
accionada automaticamente.
4. Prima uma das teclas CD/MP3 Ra, TUNER/
BAND Rb ou AUX Rd para seleccionar um
aparelho de áudio ou a fonte sonora para a
gravação.
5. Regule o nível desejado de redução do ruído
(ver página 43).
6. Solte o botão PAUSE premindo novamente a
tecla e inicie a reprodução da fonte sonora,
para iniciar a gravação.
7. Pode terminar a gravação premindo a tecla
STOP r.
K Manutenção e limpeza
Limpeza da caixa
· A ntes de limpar a caixa retire a ficha de rede!
· Não devem entrar líquidos no interior do
aparelho.
· Utilize um pano macio na limpeza da caixa.
Nunca utilize gasolina, produtos de limpeza
ou detergentes que sejam agressivos para o
plástico!
36 
Limpeza das cabeças de leitura
· R etire regularmente poeiras e outras sujida-
des provocadas pela cassete das cabeças
de leitura. A sujidade nas cabeças de leitura
diminui a qualidade do som na gravação e
reprodução.
· Para a limpeza das cabeças de leitura deve
ser utilizada uma cassete de limpeza normal.
K Eliminação
A embalagem é composta por materiais 100%
recicláveis, que pode eliminar através dos pontos
de reciclagem locais.
Obtenha informações sobre as formas de elimi-
nação de aparelhos eléctricos fora de uso através
dos responsáveis legais e locais pela reciclagem.
As pilhas não devem ser eliminadas no lixo
doméstico. Cada utilizador é legalmente obrigado
a entregar todas as pilhas/baterias no local de
recolha da sua freguesia / do seu bairro ou no
comércio.
Esta obrigação tem como objectivo uma reci-
clagem das pilhas que não seja prejudicial ao
ambiente.
Restitua as pilhas e baterias apenas no estado
descarregado.
K Informações
K Assistência ao Cliente
Os pontos de assistência competentes do seu
país podem ser encontrados no certificado de
garantia que vem em anexo.
 Informações
Einleitung
Garantia
Preencher totalmente este parágrafo e anexar ao aparelho!

Micro aparelhagem design com

leitor de CD vertical KH 2315

Para garantir um processo de reparação gratuito, Kompernass Service Portugal

entre em contacto com a linha directa de assistência. Tel.: 022/9069140
Tenha à mão a sua factura.
www.mysilvercrest.de

Escreva, de modo claro, os dados do remetente:

Apelido:

Nome:

Rua:

Códifo Postal / Localidade:

País:

Telefone:

Data / Assinatura:

Descrição da avaria:
✃

 37
38