INSTRUCTION BOOK Betriebsanleitung

Manuel d’instructions
Libro de instrucciones
Manuale istruzioni
Instruktionsbok
MD, TMD, TAMD, AD31, TMD, TAMD, D, AD41
1
2
3
 For later version engines: Sea water cock on the shield is de-
leted.

4
5
6
7
8
9
 33 34

10
11
 For later version engines: The filter for he crankcase
ventilation is deleted.

41 42 43

12
44 45 46

13
 47 48

14
49 50 51

15
 52 53

54 55

16
56 57 58 59

60 61 62 63

17
 64 65 66 67

68 69 70 71

18
72 73 74 75

76 77 78

19
 79 80 81

82 83

20
A-propeller. Alt. 1.

A-propeller. Alt. 2.

21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
D31

D41

31
DP SP

MS4A PRM

32
33
1
2
3
 Bei der späteren Ausführung dieser Motoren:
Der Seewasserhahn bei der Befestigungsplatte entfällt.

4
5
6
7
8
9
 33 34

10
11
 Bei der späteren Ausführung dieser Motoren: Das Filter
für Kurbelgehäusebelüftung entfällt.

41 42 43

12
44 45 46

13
 47 48

14
49 50 51

15
 52 53

54 55

16
56 57 58 59

60 61 62 63

17
 64 65 66 67

68 69 70 71

18
72 73 74 75

76 77 78

19
 79 80 81

82 83

20
21
 A-propeller. Alt. 1.

A-propeller. Alt. 2.

22
23
24
25
26
27
28
29
30
D31

D41

31
DP SP

MS4A PRM

32
33
1
2
3
 Pour les derniers modèles de moteurs: Le robinet d’eau
de mer sur la platine est supprimé.

4
5
6
7
8
9
 33 34

10
11
 Pour les derniers modèles de moteurs: Le filtre
pour l’aération du carter (reniflard) est supprimé.

41 42 43

12
44 45 46

13
 47 48

14
49 50 51

15
 52 53

54 55

16
56 57 58 59

60 61 62 63

17
 64 65 66 67

68 69 70 71

18
72 73 74 75

76 77 78

19
 79 80 81

82 83

20
Graisser

A-propeller. Alt. 1.

A-propeller. Alt. 2.

21
22
23
24
25
26
27
28
29
D31

D41

30
DP SP

MS4A PRM

31
1
2
3
 En los últimos modelos de motores: Suprimido el grifo
de agua de mar en el soporte de popa.

4
5
6
7
8
9
 33 34

10
11
 En los últimos modelos de motores: Suprimido el
filtro de la ventilación del cárter.

41 42 43

12
44 45 46

13
 47 48

14
49 50 51

15
 52 53

54 55

16
56 57 58 59

60 61 62 63

17
 64 65 66 67

68 69 70 71

18
72 73 74 75

76 77 78

19
 79 80 81

82 83

20
21
 A-propeller. Alt. 1.

A-propeller. Alt. 2.

22
23
24
25
26
27
28
29
30
D31

D41

31
DP SP

MS4A PRM

32
1
2
3
 En los últimos modelos de motores: Suprimido el grifo
de agua de mar en el soporte de popa.

4
5
6
7
8
9
 33 34

10
11
 En los últimos modelos de motores: Suprimido el
filtro de la ventilación del cárter.

41 42 43

12
44 45 46

13
 47 48

14
49 50 51

15
 52 53

54 55

16
56 57 58 59

60 61 62 63

17
 64 65 66 67

68 69 70 71

18
72 73 74 75

76 77 78

19
 79 80 81

82 83

20
21
 A-propeller. Alt. 1.

A-propeller. Alt. 2.

22
23
24
25
26
27
28
29
30
D31

D41

31
DP SP

MS4A PRM

32
1
2
3
 Nella versione più recente dei motori: Il rubinetto
dell’acqua marina, presso lo scudo, è eliminato.

4
5
6
7
8
9
 33 34

10
11
 Nella versione più recente dei motori: Il filtro della
ventilazione albero a gomiti è eliminato.

41 42 43

12
44 45 46

13
 47 48

14
49 50 51

15
 52 53

54 55

16
56 57 58 59

60 61 62 63

17
 64 65 66 67

68 69 70 71

18
72 73 74 75

76 77 78

19
 79 80 81

82 83

20
21
 A-propeller. Alt. 1.

A-propeller. Alt. 2.

22
23
24
25
26
27
28
29
30
D31

D41

31
DP SP

MS4A PRM

32
1
2
3
 På senare utförande av motorer: Sjövattenkranen vid
skölden borttagen.

4
5
6
7
8
9
 33 34

10
11
 På senare utförande av motorer: Filter för vevhus-
ventilation borttaget.

41 42 43

12
44 45 46

13
 47 48

14
49 50 51

15
 52 53

54 55

16
56 57 58 59

60 61 62 63

17
 64 65 66 67

68 69 70 71

18
72 73 74 75

76 77 78

19
 79 80 81

82 83

20
A-propeller. Alt. 1.

A-propeller. Alt. 2.

21
22
23
24
25
26
27
28
29
D31

D41

30
DP SP

MS4A PRM

31
32
7733166 10-1998