25-26 Choual 1432 - Vendredi 23 - Samedi 24 Septembre 2011 - N14314 Nouvelle srie - www.elmoudjahid.

com - ISSN 1111-0287

L A R E V O L U T I O N PA R L E P E U P L E E T P O U R L E P E U P L E

A D H E S I O N D E L E T AT D E P A L E S T I N E L O N U

MAHMOUD ABBAS REMET LA DEMANDE BAN KI-MOON

M. HUSSEIN ABDELKHALIQ, AMBASSADEUR DE LETAT DE PALESTINE ALGER :
Ph. : Nesrine

CEST UNE GRANDE VICTOIRE DIPLOMATIQUE

PP. 11-12-13

FORUM GLOBAL DE LUTTE ANTITERRORISTE

MAE

Adoption New York des textes fondateurs

Les textes fondateurs et les thmes de rfrences du Forum global de lutte contre le terrorisme ont t adopts jeudi dernier New York par les pays membres fondateurs, dont lAlgrie. Ladoption des instruments de ce Forum, dont la crmonie de lancement sest tenue en prsence notamment de la secrtaire dEtat amricaine, Hillary Clinton, du ministre dlgu charg des Affaires maghrbines et africaines, M. Abdelkader Messahel, et des ministres des Affaires trangres des autres pays fondateurs, donne, dsormais, naissance ce forum qui aura pour vocation dtre le moteur de la dynamique internationale de la lutte contre le terrorisme. P. 8

LE GOUVERNEMENT ALGRIEN DCLARE SA VOLONT DE TRAVAILLER TROITEMENTAVEC LES NOUVELLES AUTORITS LIBYENNES
P. 10

6 QUESTIONS ORALES 4 MINISTRES

1er COLLOQUE NATIONAL SUR LA LUTTE CONTRE LA CORRUPTION

M. Lakhdari :

Il nous faut plus que la loi

P. 6

APN : Justice, Agriculture, Environnement et Solidarit

EN MARGE DE LA 66e SESSION DE LAG DE LONU

P. 4

LAlgrie lue la prsidence du G77 et la Chine pour 2012

P. 32 PP. 16-17

16e SALON INTERNATIONAL DU LIVRE DALGER (SILA)

Valorisation de la littrature arabe

Quotidien national dinformation 20, rue de la Libert - Alger Tl. : (021) 73.70.81 Fax : (021) 73.90.43 55e Anne Algrie : 10,00 DA - France : 1

2
Mto

EL MOUDJAHID

Aujourdhui, 12 h 15 Lundi 26 septembre, 10 h

Lambassadeur de Palestine invit du Forum

Rachid Benassa invit de Radio Algrie Internationale

La Radio Algrie Internationale reoit aujourdhui, partir de 12h15, le ministre de lAgriculture et du Dveloppement rural, le Dr Rachid Benassa. Lmission tratera des diffrents dispositifs mis en place pour le dveloppement de lagriculture, la scurit alimentaire, le secteur des crales et autres sujets lis au secteur agricole.

29 Alger, 46 Adrar
Sur les rgions Nord, le temps sera gnralement nuageux avec quelques pluies intermittentes, devenant plus frquentes et orageuses vers l'Est partir de l'aprs-midi. Les vents seront faibles (10/20 km/h) sud-ouest sud-est sur les ctes, avec une mer belle. Sur les rgions sud du pays, le temps sera voil nuageux sur le sud-ouest, le Nord Saoura et les Oasis avec quelques pluies parfois orageuses. Ailleurs, un temps ensoleill. Les vents seront modrs 20/40 km/h de secteur est sudest avec quelques soulvements de sable de l'extrme sud-est jusqu'aux Oasis. Les tempratures (maximales-minimales) prvues aujourdhui seront comme suit : Alger (29- 18), Annaba (28-17), Bchar (38- 25), Biskra (32- 24), Constantine (31- 14), Djanet (34- 23), Djelfa (29- 16), Ghardaa (37- 26), Oran (29-19), Stif (29- 13), Tamanrasset (33- 22), Tlemcen (28- 17). Tindouf (38-21), El-Oued (39-23), Adrar (46-24), Ouargla (42- 26).

Le centre de presse dEl Moudjahid, en collaboration avec lassociation Machal Echahid, accueillera lundi 26 septembre, 10 h, lambassadeur de Palestine Alger. La confrence-dbat portera sur ladhsion de lEtat palestinien lONU et la mobilisation internationale qui sen est suivie.

EL MOUDJAHID, un journal de combat (19561962), lundi au SILA

Un titre, une pope

El Moudjahid est un titre de la presse nationale dont le parcours est dautant plus prestigieux quil a t le porteparole de la Rvolution algrienne. Abane Ramdane, Larbi Ben MHidi, Krim Belkacem, Lakhdar Bentobbal, et dautres militants de la cause nationale ont sign de leur plume des articles percutants pour porter haut la voix de lAlgrie en lutte pour la reconqute de son indpendance et de sa souverainet. Pour marquer le cinquantenaire de ce journal singulier, n dans le feu du combat pour la libert, un certain mois de juin 1956, dans la clandestinit la plus complte, avec des moyens drisoires, mais une foi qui soulve des montagnes, le quotidien El Moudjahid qui a assur la relve en collaboration avec les ditions Anep, a fait paratre un ouvrage, certes modeste mais dont la symbolique demeure trs forte. Le livre qui sera ddicac au stand de lAnep ce lundi partir de 14 heures, au Salon international du livre dAlger (SILA) comprend cinq parties. La premire est rdige par des responsables ou des journalistes de lpoque, en loccurrence M. Rda Malek qui a anim la rdaction de ce journal de 1957 1962, Pierre Chaulet qui relate sa contribution et Zahir Ihaddaden qui dcrit les diffrentes phases de la vie du journal, de sa naissance lindpendance. La seconde et la troisime parties reprennent quelques-uns des articles signs par les historiques ou par des anonymes, car le plus souvent, la rdaction des articles se faisait de manire collective. Suivent deux portraits de deux grands rdacteurs du journal : Abdallah Cheriet en langue arabe et Frantz Fanon en langue franaise. Enfin, des annexes, trs utiles, comme le listing de ceux qui ont particip lpope ou lalbum photos compltent la prsentation de ce titre qui a pous intimement lhistoire contemporaine de lAlgrie et tout particulirement ce moment douloureux et nanmoins fcond, celui de la guerre libratrice. E. M.

Runion du bureau excutif du Conseil des ministres arabes de lHabitat et de lUrbanisme

M. Noureddine Moussa au Caire

M. Noureddine Moussa, ministre de lHabitat et de lUrbanisme, a pris part la runion du bureau excutif du Conseil des ministres arabes de lHabitat et de lUrbanisme. Le bureau excutif a examin et adopt les recommandations issues des travaux des commissions techniques et scientifiques, ainsi que lordre du jour du Conseil des ministres arabes prvu durant la dernire dcade du mois de dcembre de lanne en cours.

Cet aprs-midi, 14 h, au stand Alpha

Venteddicace de lcrivain Hamid Grine

Une rencontre avec lcrivain Hamid Grine est prvue cet aprsmidi, partir de 14 h, au stand Alpha du SILA. A cette occasion, lauteur ddicacera son ouvrage une Vie sur la pointe des pieds.

Demain, 9h, au palais des Nations

Ce matin, 10h, la bibliothque communale des frres Berket

Journe de la cte mditerranenne

Le ministre de lAmnagement du territoire et de lEnvironnement, en collaboration avec le plan daction pour la Mditerrane, organise la clbration de la Journe de la cte mditerranenne sur le thme Il est temps dagir pour une gestion durable de notre cte , qui se tiendra demain, 9h, au palais des Nations Club des Pins Alger.

Runion du bureau de wilaya dAlger du PT

Le Parti des travailleurs organise la runion du bureau de wilaya dAlger. Le rapport douverture sera prsent par Mme Louisa Hanoune, secrtaire gnrale du Parti des travailleurs, aujourdhui, 10h la bibliothque communale des frres Berket, sis Gheboub-Boualem (en face du lyce OuridaMeddad) El-Harrach.

Ce matin, 11, au Centre Echab des tudes stratgiques

Confrence sur Les rseaux sociaux : une menace ou une chance

Le Centre Echab des tudes stratgiques organise ce matin, 11 h, en son sige une confrence sur le thme Les rseaux sociaux : une menace ou une chance qui sera anime par lexpert M. Abdelaziz Dardouri.

Demain, 15 h 30, la rsidence dAutriche

2e Festival national de la photographie dart

Confrence de presse, demain, 10h, au Muse national dart moderne et contemporain

A loccasion du vernissage de lexposition de photographies dart intitule La photo vnement qui aura lieu le 25 septembre 18 h au Mama, une confrence de presse sera donne le mme jour 10 h au Muse national dart moderne et contemporain, sis 25, rue Larbi-Ben-Mhidi. La confrence de presse se tiendra en prsence de M. Mohamed Djehiche, commissaire du festival.

Confrence sur la solidarit europenne durant la guerre de libration nationale

Lambassade dautriche organise le 25 septembre, 15 h 30, la rsidence dAutriche, une confrence sur la solidarit europenne durant la guerre de libration nationale algrienne qui sera anime par le Pr Fritz Keller, historien autrichien.

Ce matin , 10 h

Magpharm Laboratoires

Don de tabliers scolaires aux lves dElMadania

A loccasion de la rentre scolaire, M A G P H A R M LABORATOIRES, un l a b o r a t o i r e pharmaceutique algrien proposant des solutions de soins base dactifs naturels, a voulu accompagner les enfants ncessiteux au cours de cette rentre scolaire en choisissant la commune dEl-Madania pour leur offrir des tabliers qui rpondent aux exigences du ministre de lEducation nationale. Cette opration sest droule mercredi 21 septembre au sige de linspection de lducation nationale de cette commune.

M. M. S. Nat Abdelaziz, prsident de la Confdration nationale du patronat algrien, prsidera une runion de travail avec les prsident des unions professionnelles, affilies la CNPA largie aux dlgus rgionaux, ce matin 10 h, au sige de lUnion nationale des entrepreneurs du btiment (UNEB) la cit El-Douzi 4, n46, Bab Ezzouar, Alger.

Runion des prsidents des unions professionnelles du CNPA

Cet aprs-midi, 14 h

Rencontre des anciens lves du lyce technique dAlger

LAssociation des anciens lves, professeurs et amis du lyce technique dAlger (2ALTA) donne rendez-vous cet aprs-midi, au lyce IbnAl-Heythem, 203, rue Mohamed-Belouizdad, Alger (ex-Lyce technique dAlger), partir de cet aprs-midi 14 h, pour la traditionnelle rencontre de la famille LTA . Ce sera une nouvelle occasion dchanger autour dune crmonie de remise des prix aux lves mritants. Contacts : Tel : 0771 520 139 ; 0770 700 701. E-mails : mohamed.ougalilm@insa-lyon.fr; taibihouria@yahoo.fr.

Demain et mardi

Perturbations dans la distribution deau Oran et Es-Senia

Des quartiers Oran et dEs-Senia connatront une perturbation dans lopration de distribution de leau potable demain et mardi. La SEOR explique que cette perturbation, obissant la programmation de travaux dinstallation de vannes et de compteurs, touchera demain les quartiers de lEUSTO, Point du jour, Ibn-Rochd et des rsidences universitaires. Cette perturbation concernera mardi dautres quartiers de la commune dES-Senia, notamment la cit universitaire 2.000-Lits, les cits 38-Logements CNEP, la cooprative El-Hayat, la zone industrielle 3 et autres zones de la mme commune. La SEOR rassure cependant que la distribution deau sera rtablie aprs lachvement des travaux qui dureront 36 heures.

Demain, 10 h, au sige de la FNSA

Journe mondiale des sourds

Pour la deuxime anne conscutive, la Fdration nationale des sourds dAlgrie souhaite marquer la Journe mondiale des sourds par une rception le 25 septembre partir de 10 h au sige de la FNSA.

Vendredi 23 - Samedi 24 Septembre 2011

EL MOUDJAHID

Nation
ALGRIE - ITALIE
PARTI DES TRAVAILLEURS :

Prochain sommet entre le Prsident Bouteflika et le Premier ministre Silvio Berlusconi

Le ministre des Affaires trangres a rencontr, en marge de la 66e session de lAG de lONU, son homologue italien Franco Frattini.

es deux ministres ont abord les questions bilatrales et les questions internationales et rgionales d'intrt commun. Dans sa dclaration la presse algrienne faite lissue de ces entretiens, M. Frattini a soulign que cette rencontre a permis de raffirmer lamiti entre lAlgrie et lItalie et daborder la coopration bilatrale dans plusieurs domaines dont celui de lconomie (nergie, commerce) et de la lutte antiterroriste, tant donn le grand rle de lAlgrie dans la lutte contre ce phnomne. Le chef de la diplomatie italienne a galement fait savoir que ses entretiens avec M. Medelci ont port sur le prochain sommet entre le prsident de la Rpublique M. Abdelaziz Bouteflika et le Premier ministre italien Silvio Berlusconi qui se tiendra Alger et dont la date est fixer. Pour M. Frattini, ce prochain sommet algro-italien sera une grande opportunit pour relancer et renforcer cette excellente coopration entre les deux pays. Par ailleurs, le ministre italien a prcis quil avait saisi cette occasion pour inviter M. Medelci la runion des ministres des Affaires trangres du 5+5 qui se tiendra en novembre prochain Naples. Le

Une confrence sur les guerres doccupation et les interventions militaires trangres prochainement Alger Le Parti des travailleurs (PT) organisera prochainement Alger une confrence internationale sur "Les

5+5 est un forum qui runit les cinq pays du Maghreb (Algrie, Tunisie, Libye, Maroc et Mauritanie) et cinq pays europens de la Mditerrane occidentale (Italie, Espagne, France, Malte et Portugal), rappelle-t-on.

Cette prochaine runion ministrielle des 5+5, a-t-il fait savoir, permettra de faire le point sur les bouleversements politiques quont connus certains pays arabes et de relancer la coopration euro-mditerranenne.

ALGRIE-NIGER

M. Benmeradi pour la densification des changes conomiques

Le ministre de l'Industrie, de la PME et de la Promotion de l'investissement, M. Mohamed Benmeradi, a plaid, jeudi Alger, pour la densification des changes conomiques avec le Niger. Les relations d'amiti et de bon voisinage entre l'Algrie et le Niger gagneront tre dveloppes par la densification des changes conomiques et commerciaux, ainsi que l'exploitation des potentiels importants existant dans les deux pays , a indiqu un communiqu du ministre rendu public l'issue d'une rencontre entre M. Ben-meradi et le prsident de l'Assembl nationale de la Rpublique du Niger, M. Hama Amadou. Rappelant les conclusions des travaux de la 19e Confrence africaine des ministres de l'industrie (CAMI 19), tenue en mars dernier Alger, M. Ben-meradi a soulign la ncessit de mettre en uvre la rsolution sur la transformation des ressources premires de l'Afrique sur le sol africain afin d'en tirer les meilleurs profits et de concrtiser les projets industriels escompts. A cet effet, le ministre a suggr de mettre en relation les organismes de normalisation et de mtrologie qui permettront de mieux aborder les changes et les projets industriels communs, non seulement avec le Niger mais aussi avec les autres pays du Sud. Le prsident de l'Assemble nationale du Niger a pour sa part mis en exergue les crneaux exploiter, eu gard l'important potentiel minier et agricole nigrien. Il a cit ce propos la ralisation de la grande route Transsaharienne qui va faciliter davantage les changes commerciaux et permettre au Niger de se faire livrer en approvisionnements via les ports algriens, en crant un port sec Agadez, dans le nord du Niger. M. Hama Amadou a indiqu que les responsables algriens et nigriens sauront trouver les formules appropries pour le dveloppement des relations bilatrales.

Le prsident de l'Assemble nationale du Niger salue le dveloppement des relations entre les deux pays
Le prsident de l'Assemble nationale du Niger, M. Hama Amadou, a salu, jeudi Alger, le dveloppement des relations entre l'Algrie et le Niger, fondes sur une nouvelle vision base sur des liens conomiques solides . Dans une dclaration l'APS avant de quitter Alger, au terme d'une visite officielle, M. Amadou a not avec satisfaction la volont des autorits algriennes de renforcer, de diversifier et d'largir les relations bilatrales dans le cadre d'une nouvelle vision base essentiellement sur des relations conomiques solides . L'hte de l'Algrie a, d'autre part, salu les rformes politiques et conomiques engages en Algrie, soulignant l'importance pour chaque pays de rsoudre ses problmes internes avant que les choses ne s'aggravent , citant, dans ce sens, l'exemple de l'Algrie. Le responsable nigrien a galement exprim le soutien de son pays aux initiatives du Prsident Abdelaziz Bouteflika qui visent, selon lui, amliorer les conditions politiques, conomiques et sociales du pays . Il a, par ailleurs, indiqu que son pays suivait avec intrt la situation politique et conomique de lAl-grie, car l'aboutissement des rformes en Algrie sera profitable galement aux pays du voisina-ge . La visite a t une occasion propice pour mettre en exergue le sident de lAssemble nationale du Niger a eu des entretiens avec nombre de hauts responsables de l'Etat. L'accent a galement t mis sur l'importance de la coopration et de la coordination des positions et des efforts, pour garantir la scurit, la paix et la stabilit dans les pays de la rgion, afin de leur permettre de se consacrer aux efforts de dveloppement conomique et social qui constitue la base de la scurit et de la stabilit, selon une source de l'APN. Le ministre des Travaux publics, M. Ammar Ghoul, a annonc jeudi, au terme de ses entretiens avec le prsident de l'Assemble nationale du Niger, que l'Algrie a parachev les tudes dtailles du projet restant de la route transsaharienne reliant l'Algrie au Niger et au Nigeria sur une distance de 7 000 km , ajoutant qu il n'en reste plus qu'un tronon de 220 km raliser dans le territoire nigrien . De son ct, M. Hama Amadou a salu les efforts accomplis par l'Algrie pour la ralisation de ce projet qui permet d'assurer la scurit dans les rgions du Sud algrien et du nord du Niger. Il a, par ailleurs, estim que cette ralisation changera de manire radicale les relations conomiques entre les deux pays en ouvrant de nouvelles perspectives de dveloppement.

rle des parlements des deux pays dans l'intrt des deux peuples qui font face des dfis communs, notamment la lumire de la situation actuelle que connat la rgion. Lors de sa visite Alger, qui a t sanctionne par une convergence sur la dynamisation des mcanismes de coopration entre l'Algrie et le Niger dans le cadre du groupe d'amiti parlementaire algro-nigrien, le pr-

guerres doccupation et les interventions militaires trangres", a annonc hier Oran, sa secrtaire gnrale, Mme Louisa Hanoune. Cette confrence, dont la date de sa tenue na pas t prcise, regroupera des organisations politiques et syndicales des pays du Sahel, ainsi que toutes les forces hostiles la guerre et aux interventions militaires des pays impliqus dans lactuelle crise libyenne, a prcis Mme Hanoune, au cours dun rassemblement rgional des militants de son parti de louest du pays. La secrtaire gnrale du PT sest longuement attarde, dans son allocution, sur lintervention militaire de lOTAN en Libye et ses menaces sur la stabilit et la scurit des pays de la rgion de lAfrique du Nord et du Sahel. "La rgion est devenue une vritable poudrire suite cette intervention de lOTAN, dont la consquence a t le dsordre et la circulation incontrle dune grande quantit darmes", a-telle prcis. Elle a annonc que "lUGTA a donn, dores et dj, son accord pour prendre part cette rencontre". Dans son analyse de la situation prvalant lchelle nationale, Mme Hanoune a estim que la prochaine tripartite (gouvernement-syndicat-patronat) "sera une opportunit pour donner des garanties quant la satisfaction des revendications des travailleurs et de la socit toute entire". Dans ce cadre, la SG du PT a ritr ses revendications caractre social, comme laugmentation du SNMG, lalignement des retraites sur le SNMG, lencouragement de la production nationale, la dfense du pouvoir dachat, la cration demplois, une aide au loyer pour attnuer la crise du logement, la rouverture des entreprises conomiques fermes, llargissement des conventions des branches au secteur public et la dfense des intrts des travailleurs des entreprises trangres oprant en Algrie. Tout en se flicitant des "mesures exceptionnelles" prises par les pouvoirs publics, particulirement en matire daugmentation des salaires et des efforts visant rgler la crise du logement, Mme Hanoune a estim que "la loi des finances pour 2012, soumise dernirement lAPN, doit comporter des dispositions courageuses mme dasscher les viviers de la contestation et de la colre populaires".

Vendredi 23 - Samedi 24 Septembre 2011

Nation
6 QUESTIONS ORALES 4 MINISTRES

EL MOUDJAHID

APN : Justice, Agriculture, Environnement et Solidarit

LAssemble populaire nationale a repris avant-hier jeudi ses travaux lors dune sance plnire prside par Mhamed Bouazara, vice-prsident, consacre aux rponses neuf questions orales adresses quatre membres du gouvernement. Il sagit dune question adresse au ministre de la Justice, garde des Sceaux, Tayeb Belaz, de trois interrogations poses au ministre de lAgriculture et du Dveloppement rural, Rachid Benassa, dune proccupation interpellant le ministre de lAmnagement du territoire et de lEnvironnement, Chrif Rahmani, alors que le ministre de la Solidarit nationale et de la Famille, Sad Barkat, a d apporter les prcisions la question dun dput.

Les travaux de la nouvelle cour de justice dOran dmarrent la semaine prochaine

Le ministre de la Justice, garde des Sceaux, Tayeb Belaz, a t interpell apporter les lments de rponse au retard des travaux douverture des tribunaux de Bir El Djir Es-Senia et de la nouvelle cour de justice Oran. Aussi, en rponse la question concernant les tribunaux du tribunal de Bir El Djir dEsSenia, le ministre a indiqu que les deux structures dont les travaux ont t lancs en fvrier 2011 seront rceptionnes fin 2012 en vue d'allger la surcharge dans les deux localits. Dans ce contexte, il a prcis que les travaux qui vont prendre 20 mois, avancent sagissant du tribunal dEs-Senia. Tayeb Belaz a justifi ce retard dans les travaux du tribunal d'Es-Senia par un problme technique qui s'est pos du fait de la prsence d'eau et qui a entrav le droulement des travaux, soulignant que le problme est en voie de rglement. Il a par ailleurs annonc qu'un tablissement pnitentiaire d'une capacit de 1 000 places, sera rceptionn fin 2012 Bir El Djir en remplacement d'une structure vtuste btie en 1930 au centre d'Oran, notant que d'autres structures pnitentiaires seront ralises dans la wilaya d'Oran pour mettre fin au problme de la surpopulation carcrale. Concernant les travaux de la nouvelle cour de justice dOran, ils seront lancs la semaine prochaine et, en attendant, le ministre a signal que les affaires soumises au tribunal d'Oran, tant civiles que pnales, ont t rgles raison de 88%, prcisant quenviron 3 000 affaires sont traites au niveau des juridictions dOran.

Leve du gel sur les terres agricoles et droit de possession dans les rgions sahariennes
Dans sa rponse une question concernant la leve du gel sur les terres agricoles dans les rgions sahariennes, le ministre de l'Agriculture et du Dveloppement rural, Rachid Benassa, a mis en avant la loi 18-83 relative la proprit foncire agricole dont une circulaire interministrielle a t promulgue en juin dernier avec lobjectif de rassurer les exploitants concernant la possession de leurs proprits agricoles, en vertu de dcisions de wilaya. Le ministre a prcis que le gel de l'exploitation des terres est intervenu la suite des dpassements constats en matire de gestion des terres relevant du domaine de l'Etat par les bnficiaires. Pour rappel, la circulaire prvoit des solutions aux cas soulevs sur le terrain. Selon les chiffres avancs par le ministre concernant l'apterres agricoles relevant du domaine de l'Etat. Le ministre a indiqu que sur les 219 406 exploitants concerns par l'opration de transformation du droit de jouissance en droit de concession, 74 % des exploitants seulement ont dpos leurs dossiers au niveau de l'Office national des terres agricoles. A une autre question concernant le phnomne daccidents et de chute dans les bourbiers des produits chimiques et ptroliers, notamment de nuit, auxquels sont confronts les chameaux dans les rgions sahariennes, le ministre de lAgriculture a prcis que des mesures ont t prises conjointement avec le ministre de l'Energie et des Mines pour rduire leur impact, et ce, en collaboration avec des firmes ptrolires et les leveurs de chameaux.

Ph : Billal plication de la loi d'aot 1983, le nombre de bnficiaires ayant acquis ces terres au dinar symbolique est de 109 160 agriculteurs pour une superficie de 730 910 hectares et 8 317 actes inscrits. La seconde question concerne l'application de la loi dfinissant les conditions et les modalits d'exploitation des

Un programme de ralisation de projets intgrs et une visite de travail

ritoire et de lEnvironnement, Chrif Rahmani, a expliqu que la wilaya va bnficier de plusieurs projets relatifs la protection de l'envi- ronnement et au dveloppement durable dans le cadre du plan national d'amnagement du territoire. Il a, ce titre, annonc que plusieurs projets de dveloppement ont t arrts en faveur de cette wilaya, notamment la construction de barrages et d'installations de dessalement d'eau de mer et d'autres projets dans les domaines scientifique, culturel et sanitaire. Au sujet de l'enlvement des dchets, le ministre a cit parmi les projets de ralisation de centres d'enfouissement, une dcharge publique, sept entreprises de recyclage des dchets ainsi que d'autres projets relatifs l'enlvement des dchets nocifs et des produits industriels et pharmaceutiques dans diffrentes rgions de la wilaya. Il y a lieu de signaler quune taxe nonce depuis quatre ans, devient excutoire sa troisime anne et sera applique en vue dencourager les entreprises concernes par la gestion des dchets. Et joignant lacte ses rponses, Chrif Rahmani programme une visite de travail et dinspection dans les prochains jours Bjaa en vue de senqurir de l'avancement de ces projets, rappelant la place stratgique qu'occupe cette wilaya compte tenu des ressources naturelles, historiques, culturelles et cologiques et les importantes infrastructures qu'elle recle.

Les 106 logements Sidi-Moussa objet dune commission d'tudes

Le ministre de la Solidarit nationale et de la Famille, Sad Barkat, et en rponse une question relative aux dossiers des 106 logements destins aux victimes du terrorisme situs dans la commune de Sidi Moussa, a prcis que les choses sont actuellement en examen en vue de l'assainissement des listes, et une commission a t installe cet effet en fvrier dernier. Lobjectif est de dterminer les conditions et les critres dattribution de ces logements, prcisant que, jusqu' prsent, 16 dossiers rpondent aux conditions juridiques. 90 autres dossiers sont en cours d'tude pour connatre les modalits de distribution de ces logements dans le but d'assainir les listes des bnficiaires avant de les envoyer la wilaya, a indiqu le ministre, rassurant, toutefois, les bnficiaires en rgle qu'ils ne seront pas concerns par la mise en demeure. Raliss avec les fonds de bienfaiteurs et l'aide des autorits locales, ces logements taient destins aux victimes du terrorisme, notamment les veuves. H. A.

Dans sa rponse la question concernant la possibilit de raliser des projets intgrs pouvant rduire la pollution et grer les dchets dus aux mdicaments, au niveau de la wilaya de Bjaa, le ministre de lAmnagement du ter-

SURPOPULATION CARCRALE

PRVENTION ET LUTTE CONTRE LA CORRUPTION

Un concours de tous les acteurs de la socit

La lutte contre la corruption sous toutes ses formes ncessite la contribution et lassociation de la socit civile, a indiqu le ministre, soutenant que la lutte nest pas seulement du ressort de l'Etat mais incombe galement la socit civile qui se doit de prendre en charge ce flau dangereux qui menace la socit algrienne. Il a affich la dtermination des autorits publiques mener le combat contre ce phnomne, avanant la mise en place de mcanismes inscrits dans la loi qui a t promulgue. Le ministre qui a prcis que lAlgrie est un membre pionnier en matire de mise en place de mcanismes et de lgislation de lutte contre la corruption, a mis laccent sur le ct pdagogique fourni par le pays en matire de formation de magistrats spcialiss et de structures judiciaires pouvant prmunir la socit contre ce dangereux flau, dannoncer une confrence internationale informelle consacre la lutte contre la corruption dont les travaux vont plancher, ds jeudi Alger, sur les aspects de ce flau, avec la participation de reprsentants de la socit civile et d'experts trangers.

Le problme en voie dequestions poses en marge de la rglement Aux

sance plnire consacre aux questions orales, le ministre de la Justice a indiqu que le problme de surpopulation carcrale dans les tablissements pnitentiaires sera rsolu 90% d'ici fin 2012 travers tout le territoire national. Ce problme sera dfinitivement rsorb d'ici fin 2012 grce deux programmes mis en place par l'Etat pour la construction de nouveaux tablissements pnitentiaires travers le territoire national, tablant sur ce premier programme qui concerne la construction de 13 tablissements pnitentiaires d'une capacit d'accueil de 1 000 2 000 places travers le territoire national, annonant par ailleurs que sept prisons ont t rceptionnes, que trois autres tablissements seront rceptionns la semaine prochaine et le reste vers la fin de l'anne 2011. Quant au second programme en cours de ralisation, il s'agit de la construction de 61 tablissements pnitentiaires d'une capacit d'accueil de 100 300 places, un projet qui sera rceptionn entre 2012 et 2013.

500 incinrateurs pour l'limination des dchets hospitaliers l'chelle nationale

Cinq cents incinrateurs existent actuellement au niveau national pour l'limination des dchets hospitaliers contre 100 units dans le pass, a annonc le ministre de l'Amnagement du territoire et de l'Environnement. Chrif Rahmani a prcis que des mesures importantes ont t prises, visant rduire la pollution de l'environnement travers l'limination des diffrents dchets, notamment hospitaliers. Un sminaire international sur la protection du littoral se tiendra Alger le 25 septembre avec pour objectif la protection du littoral mditerranen, eu gard la dimension stratgique, historique et patrimoniale de cet espace. S'inscrivant dans le cadre de la clbration de la Journe mondiale de la protection du littoral, cette rencontre constitue une occasion pour prsenter la stratgie nationale sur la protection du littoral national et l'change d'expriences avec les autres pays.

Enqute sur la hausse subite des prix des engrais Une enqute a t ouverte dans le but de dterminer les
raisons relles de l'augmentation subite des prix des engrais, a affirm le ministre de lAgriculture, assurant que les craliculteurs n'auront pas payer ce prix. Cette hausse touche notamment les engrais de fond, notamment le TSP, utilis pour la fertilisation des fonds durant la priode des labourssemailles. Le prix du quintal de cet intrant est pass de 4.000 DA 7.400 DA/quintal, selon M. Benassa. Les producteurs, essentiellement privs, expliquent cette hausse par le renchrissement des prix des matires premires. Aussi des dispositions ont-elles t prises pour que nos craliculteurs ne soient pas pnaliss et entre-temps, l'enqute se poursuit pour avoir plus d'lments sur cette augmentation. A signaler que l'Union des coopratives de crales, sous l'gide de l'Office interprofessionnel des crales (OAIC), a annonc mercredi pass le maintien des prix de vente des engrais de fond appliqus au titre de la campagne 2010-2011. Selon lOAIC, cette mesure, qui s'inscrit dans le cadre de la prquation des prix des engrais commercialiss par l'Union, consiste viter la rpercussion sur les craliculteurs des prix dcids par les oprateurs les commercialisant.

BILAN DE LA SOLIDARIT DURANT LE RAMADHAN :

De son ct, le ministre de la Solidarit nationale, interrog sur le bilan de son secteur durant le mois de Ramadhan, a parl dune confrence de presse pour bientt avant daffirmer que plus de quatre milliards de DA ont t consacrs aux oprations de solidarit pendant le mois de Ramadhan et l'ouverture de 740 restaurants de Ftour l'chelle nationale, sans oublier la distribution du couffin de Ramadhan.

Plus de 4 milliards de DA et 740 restaurants

Houria Akram

H. A.

Vendredi 23 - Samedi 24 Septembre 2011

EL MOUDJAHID

Nation
YOUSFI LA AFFIRM :
FORMATION PROFESSIONNELLE
Les inscriptions restent ouvertes jusquau 15 octobre, soit jusqu la veille de la rentre, prvue le 16. Les inscriptions se feront dornavant sur le site web du ministre : www.mefep.gov.dz.

Il ny aura plus de dlestage partir de lt 2012

Le ministre de lEnergie et des Mines, M. Youcef Yousfi, a effectu, jeudi, une visite de travail et dinspection dans la wilaya de An Tmouchent, o il avait assur les habitants de la wilaya et ses alentours quil ny aura plus de dlestage partir de lt 2012. La station de compression Medgaz , lunit de dessalement deau de mer de Chott El Hilal, la centrale lectrique de Terga et la mise en service de DP gaz, taient les principaux points au programme de cette visite.

El Hadi Khaldi appelle rationaliser la gestion du secteur

e ministre de lEnergie et des Mines, M. Youcef Yousfi a assur qu il ny aura plus de dlestage partir de lt 2012 . Tout en dclarant, en marge de sa visite, jeudi dernier, Ain Tmouchent, la centrale lectrique de Terga et aprs avoir visit les diffrentes parties de cette infrastructure, que cet important mgaprojet amliorera sensiblement la fourniture dnergie lectrique au profit des citoyens . Le chef de ce mgaprojet a annonc, dans ce sens que cette centrale lectrique, qui enregistre un taux davancement de 97,10% sera rceptionne le 15 juin 2012 . Dune puissance de 1.122 mgawatts (MW), elle fonctionne au gaz naturel et au gasoil, prcise-t-on. La concrtisation de ce mgaprojet a gnr 3.780 postes demplois dont 2.900 pour des travailleurs algriens. Ralise par le consortium dirig par Alstom et comprenant la socit gyptienne Orascom Construction Industrie pour un montant de deux mil-

liards de dollars US, cette centrale sera gre par la socit par actions (SPA) Shariket Kahraba Terga (SKT) avec les groupes Sonelgaz (51 %) et Sontrach (49 %) comme actionnaires.

TRONON NIGRIEN DE LA TRANSSAHARIENNE

LAlgrie a parachev les tudes de ralisation

L'

Algrie a parachev les tudes lies la ralisation du tronon nigrien de la route transsaharienne qui s'tend sur une distance de 220 km. Le financement de cette partie de la route qui s'tend de Semka Arlit (nord du Niger) et estim 100 millions de dollars sera assur par la Banque africaine de dveloppement (BAD) et la Banque islamique de dveloppement (BID). Les tudes de ralisation de ce projet qui en est sa dernire phase ont t effectues par des bureaux d'tudes algriens et sera ralis conformment aux normes internationales. Le ministre des Travaux publics, M. Amar Ghoul, a annonc, suite ses entretiens avec M. Hama Amadou, prsident de lAssemble nationale du Niger, en visite actuellement en Algrie, jeudi dernier, dans une dclaration la presse, que l'Algrie a parachev les tudes dtailles du projet restant de la route transsaharienne reliant l'Algrie au Niger et au Nigeria sur une distance de 7000 km , prcisant qu'il ne reste plus qu'un tronon de 220 km raliser dans le territoire nigrien. Le premier responsable du secteur des travaux publics a estim que ce projet est un projet stratgique, dimensions scuritaire, sociale et conomique, qui facilitera le trafic de marchandises entre l'Afrique et la Mditerrane en rduisant les dlais en moins d'une semaine au lieu de trois mois actuellement . De son ct, le prsident de lAssemble nationale du Niger, M. Hama Amadou, a salu les efforts accomplis par l'Algrie pour la ralisation de ce projet qui permet d'assurer la scurit dans les rgions du sud algrien et du nord du Niger , a-t-il dclar, tout en estimant que cette ralisation changera de manire radicale les relations conomiques entre les deux pays en ouvrant de nouvelles perspectives de dveloppement . Le financement de cette partie de la route qui s'tend de Semka Arlit (nord du Niger), estim 100 millions de dollars, sera financ par la Banque africaine de dveloppement et la Banque islamique de dveloppement , a affirm M. Ghoul. Le ministre a indiqu, aussi, que les tudes de ralisation de ce projet qui en est sa dernire phase ont t effectues par des bureaux d'tudes algriens, soulignant quil sera ralis conformment aux normes internationales. Par ailleurs, M. Hama Amadou a not avec satisfaction la volont des autorits algriennes de renforcer, de diversifier et d'largir les relations bilatrales dans le cadre d'une nouvelle vision base essentiellement sur des relations conomiques solides . Le responsable nigrien a, par ailleurs, indiqu que son pays suivait avec intrt la situation politique et conomique de Algrie, car l'aboutissement des rformes en Algrie sera profitable galement aux pays du voisinage , dit-il. Il a galement exprim le soutien de son pays aux initiatives du Prsident Abdelaziz Bouteflika qui visent amliorer les conditions politiques, conomiques et sociales du pays. La visite a t une occasion favorable pour mettre en exergue le rle des Parlements des deux pays dans l'intrt des deux peuples qui font face des dfis communs. A noter que le prsident de l'Assemble nationale de la Rpublique du Niger M. Hama Amadou tait arriv mardi dernier Alger la tte d'une dlgation parlementaire pour une visite officielle l'invitation du prsident de l'Assemble populaire nationale (APN). Sihem Oubraham

Elle est dote damenes deau de mer pour le refroidissement des turbines, dune alimentation en gaz naturel partir du gazoduc Medgaz et d'un systme dvacuation lectrique sur 180 km de lignes dune puissance de 400 kilovolts (KV). Selon le PDG de Sonelgaz, M. Noureddine Bouterfa cette centrale assurera un apport apprciable en nergie lectrique et contribuera la scurisation de lapprovisionnement nergtique du pays, outre les possibilits dexportation de ce produit . En ce qui concerne le projet daluminerie prvu Beni Saf, M. Yousfi a dclar que le gouvernement tient ce projet qui fait lobjet dtude de toutes ses options, notamment conomiques . le ministre de lEnergie et des Mines a visit, auparavant, la station de dessalement de Beni Saf qui a produit, depuis son inauguration fin 2009, une quantit de 87 millions de m3 deau destine lalimentation des wilayas dAin Temouchent (35 %) et Oran (65 %). Lors de son passage au sige de lunit dEl-Malah de lEntreprise nationale des granulats (ENG), M. Yousfi sest sduit la production de cette socit qui est passe de 291.600 en 2007, anne de son entre en exploitation, 410.100 tonnes au mois de juin 2011. Les capacits de cette unit ralise pour un montant de 950 millions de dinars, sont de lordre dun million de tonnes, dont les rserves sont estimes 40 millions de tonnes. Le ministre a pris connaissance du plan de dveloppement du rseau de transport lectrique de la wilaya pour la priode 2009-2013 et ce, au poste de haute tension (220/60 KV) de la commune Emir Abdelkader (30 km dAin Temouchent), mis en service en novembre 2009. Rservant une enveloppe globale de 12,56 milliards de dinars, ce plan porte, entre autres, sur la ralisation de postes de 400 KV et cinq lignes de 400 KV. M. Yousfi a procd, aussi, au lancement des travaux de raccordement de 33 foyers de la localit de Beni Ghanem au rseau de gaz naturel. Une opration qui ncessite un montant de 23,84 millions de dinars sera acheve dans un dlai de trois mois. Les taux de raccordement de la wilaya aux rseaux lectrique et gazier sont respectivement de lordre de 99,24 et 62,18%, a signal le directeur de lEnergie et des Mines, M. Mokhtar Bahloul. Sihem Oubraham

l est ncessaire de renforcer le dispositif d'inspection afin de normaliser la gestion des finances dans le secteur de la formation professionnelle. C'est ce qu'a dclar jeudi Alger, le ministre de la Formation et de l'Enseignement professionnels, M. El Hadi Khaldi. Le ministre, qui sexprimait lors d'une rencontre ayant regroup les structures d'inspection du secteur et des reprsentants de l'Inspection gnrale des finances (IGF) lInstitut de formation dEl Biar, a mis l'accent sur la ncessit de revoir la gestion du secteur, notamment financire, et le rendre sa vocation initiale. Selon M. Khaldi, il s'agit de combler les lacunes enregistres dans le domaine de la gestion. Il a cit dans ce sens, les insuffisances et le dsquilibre enregistrs dans les diffrents domaines du secteur, savoir la rpartition du budget du secteur qui, selon lui, n'a pas de critres, des problmes de comptabilit, de gestion des stocks, d'achat group, sans oublier le volet pdagogique. A ce sujet, M. Khaldi a exhort ses inspecteurs valuer tout ce qui a t ralis et tout ce qui est en cours pour mieux avancer, tout en insistant sur la ncessit de la formation des inspecteurs. S'agissant de la rentre professionnelle 2011-2012, le ministre a soulign qu'elle aura lieu le 16 octobre prochain pour les stagiaires de premire anne. Le secteur de la formation assure cette anne 350.000 postes de formation professionnelle dans les diffrentes spcialits figurant dans la nomenclature de la formation et de l'enseignement professionnels. Cette rentre se fera sous le signe de la nouveaut. En effet, M. Khaldi a fait savoir que trente-six nouveaux centres de formation professionnelle seront oprationnels sur le territoire national, tout en annonant la cration de 95 nouvelles spcialits dans les diffrentes filires pour les terminales, dont 32 rien que pour les lettres et langues trangres au niveau des instituts d'enseignement professionnel. Ces dmarches entrent dans le

cadre de la poursuite de la rforme qualitative du secteur de la formation professionnelle et dans le but de prendre en charge de manire effective les insuffisances et le dsquilibre enregistrs dans les diffrents domaines de la formation. D'autre part, M. Khaldi a dclar que son secteur compte 190.000 diplms qui sortent, annuellement, des tablissements de la formation professionnelle, offrant au monde du travail une main-d'uvre qualifie. Allant plus loin, le ministre expliquera que 87,5% des diplms des centres de formation professionnelle ont t intgrs facilement dans le monde du travail tandis que 12,5% ne sont pas parvenus dcrocher un emploi. Selon lui, ces diplms qui reprsentent un pourcentage assez considrable, n'ont pas choisi des filires qui rpondent au besoin du march de l'emploi, notamment celles lies au btiment, aux travaux publics, l'artisanat et d'autres spcialits bases sur la connaissance et les technologies de linformation et de la communication (TIC). Enfin, il a indiqu que les inscriptions aux diffrentes spcialits de la formation professionnelle se feront dornavant sur le site web du ministre : www.mefep.gov.dz. Pour lanne 2011-2012, les inscriptions restent ouvertes jusquau 15 octobre. Wassila Benbrahem

M. Moussa plaide pour un partenariat public-priv arabe dans le secteur du logement

Le ministre de l'Habitat et de l'Urbanisme, M. Noureddine Moussa, a soulign au Caire, lors des travaux de la runion du Bureau excutif du Conseil des ministres arabes de l'Habitat et de l'Urbanisme l'importance du partenariat public-priv dans le secteur du logement dans le cadre de politiques publiques de l'habitat dans les pays arabes, a indiqu jeudi dernier le ministre dans un communiqu. Selon ce dernier, M. Moussa, a notamment insist sur l'importance du partenariat public priv dans la production du logement convenable qui convient d'encourager dans le cadre de la mise en uvre des politiques publiques de l'habitat dans les pays arabes. Par la mme occasion, le ministre a prsent un expos sur l'tat de mise en uvre, en relation avec la Ligue arabe, du projet du centre arabe de prvention des risques sismiques et des autres catastrophes naturelles, dont le sige sera Alger. Par ailleurs, les participants ont examin, lors de la runion du Bureau excutif, puis adopt les recommandations issues des travaux des commissions techniques et scientifiques ainsi que l'ordre du jour du Conseil des ministres arabes qui se tiendra fin dcembre prochain, souligne-t-on de mme source. S. O.

Vendredi 24 - Samedi 25 Septembre 2011

Nation

EL MOUDJAHID

1er COLLOQUE NATIONAL SUR LA LUTTE CONTRE LA CORRUPTION

M.Lakhdari:Ilnous fautplusquelaloi
Pour mondiale quelle soit, la corruption nest pas une fatalit , ont dclar tous les intervenants au 1er Colloque national sur la mise en uvre de la Convention des Nations unies contre la corruption tenu, jeudi, la rsidence des magistrats Alger.
Ph. Wafa de blanchiment d'argent. A ce panel de dcisions, Slimane Medhar, psycho-sociologue, estime que les responsabilits doivent tre assumes. Il ne faut pas quon volue sous un individualisme triqu, sinon la corruption russira dtruire les liens sociaux .

e plus en plus de pays, et lAlgrie en est un bon exemple, mettent en place des politiques de lutte actives contre ce phnomne. Nous avons des lois que nous nous efforons d'appliquer , a fait savoir Mokhtar Lakhdari, directeur des affaires pnales et des grces au ministre de la Justice. Cependant, prvient-il, sans une mobilisation de toutes les forces de la socit , cet effort colossal risque de tomber leau. M. Lakhdari reconnat que le dpartement de la Justice, les pouvoirs publics et la socit civile ont du pain sur la planche. Il nous faut plus que la loi , dit-il. Aussi, lun des motifs qui rendent difficile cette lutte, ajoute le magistrat, est l'absence d'une base de donnes sur le patrimoine des personnes. Dans les affaires judiciaires lies la corruption, la justice doit assurer un travail tous les niveaux, notamment au niveau des banques et des conservateurs fonciers, permettant de remonter aux sources des biens des personnes inculpes. Ce qui est loin dtre une simple sincure.

Enrichissement illicite : une lutte sans merci

Interrog en marge du colloque, le directeur des affaires pnales et des grces a soulev un autre problme lequel, lui aussi, commence tendre ses tentacules : lenrichissement illicite. Se mfiant des chiffres, M. Lakhdari a admis que la justice a trait quelques cas relatifs au

favoritisme dans les marchs publics et dautres infractions . Devant cette situation, ladministration fiscale doit assurer un travail prventif de grande envergure. Cest un service qui a un rle rgulateur dans ce domaine . Dans une autre optique, notre vis--vis a affirm que toutes les dnonciations anonymes relatives la corruption sont prises au srieux . Nanmoins, le parquet ne s'autosaisit pas et agit dans le cadre de la loi, notamment le code de procdure pnale, afin d'viter l'arbitraire , a-t-il estim, prcisant que celui-ci reste prudent et travaille sur la base de preuves tangibles. Durant la dernire dcennie, lAlgrie a, faut-il le prciser, engag plusieurs rformes lgislatives. Lorateur cite, entre autres, le jumelage des lgislations pnale et conomique, et la promulgation de textes de loi pour la lutte contre le trafic de drogue, le blanchiment d'argent, le financement du terrorisme et la corruption. Pendant ce temps, une cellule de traitement des renseignements a t cre pour mieux identifier le phnomne. Sagissant des causes qui ont permis la corruption de gagner du terrain, en dpit du travail accompli, il souligne que l'ouverture conomique et l'absence de mcanismes de contrle ont favoris l'mergence de nouvelles formes de corruption , a-t-il soulign. Plus explicite, il cite les spculations sur les marchandises importes, les affaires lies au commerce extrieur et aux banques, l'utilisation de faux registres du commerce, de transfert illgal de devises et

A propos de la corruption
Daprs les statistiques fournies par le ministre de la Justice, pas moins de 948 affaires lies la corruption ont t tranches par les tribunaux en 2010. Ces affaires ont permis darrter 1.352 accuses dans 948 affaires lies la corruption et ont cop de peines. La corruption lie aux dtournements de deniers publics constitue lun des crimes les plus rpandus de corruption ; avec 475 affaires pour la mme anne, suivie de l'abus de fonction (107 affaires), la corruption de fonctionnaires (95 affaires) et l'octroi de privilges injustifis dans les marchs publics (79 affaires). Selon les statistiques pnales, les collectivits locales viennent en tte des secteurs touchs par les affaires lies la corruption avec 146 affaires, suivies par les secteurs de la poste (133 affaires) et des banques (78 affaires). Le taux de corruption dans la plupart des pays ne dpasse pas 10% de l'ensemble des crimes ajoutant que beaucoup d'affaires ne sont pas dvoiles ou dnonces. Selon une tude de la Banque mondiale, le montant des pots-de-vin verss chaque anne slverait ainsi 1.000 milliards de dollars, ce qui reprsente 9% du commerce mondial. F. I.

Mme aux Nations unies

De son ct, M. Dimitri Valssis, chef de la section de la lutte contre la corruption et les crimes conomiques lOffice des nations unies de lutte contre la drogue et le crime, a mis laccent sur la ncessit doffrir un cadre juridique, lgislatif adquat pour combattre efficacement et temps ce flau juridiquement pas encore dfini . Lurgence, selon lui, est de sattaquer la petite corruption . Le responsable de lONUDC prne la participation de la socit civile qui peut et doit jouer son rle . Il rappelle que cest en 2003 qua eu lieu ladoption de la convention onusienne contre la corruption. La prochaine session aura lieu Marrakech. En outre, le confrencier a admis qu il y a corruption mme au niveau des Nations unies . Sur sa lance, il cite laffaire de la Commission Volker des aides alimentaires appele aussi ptrole contre nourriture , o pas moins de 2.200 compagnies mondiales ont t mises en cause, mais rares sont celles qui sont finalement poursuivies en justice , a enchan M. Valssis. Regrettant ces faits, il souligne que c est une question de morale, dthique et dintgrit . Fouad Irnatene

Dimitri Valssis, responsable onusien charg de la lutte contre la corruption et les crimes conomiques :

La corruption, une lutte long terme

M. Valssis, en tant quexpert dans le domaine, pouvez-vous nous dire pourquoi la corruption a pris toute cette ampleur, au point de ronger mme les institutions mondiales ? Comme je lai dit dans ma communication, il est aujourdhui impossible dvoquer lradication de ce phnomne dont la lutte est continue. Des pas en avant ont t effectus et une batterie de mesures a t prise pour changer la mentalit des socits. Cest une lutte long terme. Je tiens vous rappeler un fait dune grande importance : il y a 20 ans, il ntait pas possible de parler de corruption. Maintenant, elle est devenue un thme quotidien. Reconnaissons quun travail titanesque a t ralis par tous les pays signataires des conventions des Nations unies. A quoi est lie au juste cette corruption, selon vous ? Elle est lie au systme politique, conomique et social. Cest un phnomne qui ne concerne pas un pays en particulier. Tous les pays en souffrent, quel que soit leur degr de dveloppement. Et pour le combattre, il ny a pas de solutions simples. La comprhension de ce mal rongeant est, en elle-mme, difficile. Ce quil faut dire, cest quil y a un effort considrable fourni par tous les pays. Cependant, ce nest pas suffisant. Il faut largir le partenariat qui, pour le moment, marche merveille. Propos recueillis par Fouad I.

TOURISME SAHARIEN

La prparation de la nouvelle saison amorce Tamanrasset

intenses prparatifs sont entrepris ces derniers jours par les instances et oprateurs concerns par le secteur du tourisme dans la wilaya de Tamanrasset, en prvision de la nouvelle saison touristique (2011-2012), ont indiqu les responsables du secteur. La direction du tourisme a procd, avec le concours des partenaires du secteur, oprateurs et agences de voyages, la mise au point d'une srie d'oprations susceptibles d'assurer le bon accueil des touristes, compter de la mi-octobre prochain, dbut de la saison du tourisme saharien. Elles consistent, selon les mmes responsables, en l'organisation de campagnes d'hygine et de nettoyage des sites touristiques de la rgion de l'Ahaggar, destination privilgie des touristes, la mise en place, entre la mi-dcembre et la mi-janvier prochains, de deux camps dans les zones d'Afelel, limitrophe au mont de l'Assekrem, 65 km

de la ville de Tamanrasset, et de Tagriret au Tassili de l'Ahaggar, 280 km du chef-lieu de la wilaya. Outre ces deux camps dots des moyens et commodits touristiques ncessaires mis la disposition des agences et groupes de touristes, il est question aussi de la programmation dune panoplie d'activits culturelles, artistiques et folkloriques en l'honneur des visiteurs de l'Ahaggar. L'organisation de ces deux haltes touristiques vise la relance du tourisme et la promotion des prestations en direction des touristes, ont estim des oprateurs touristiques. Les oprateurs ont mis l'accent, dernirement, lors dune runion prparatoire de la nouvelle saison sur le soutien des acteurs touristiques, en vue d'une impulsion durable de l'activit touristique, ressource vivrire pour de nombreux habitants, notamment les artisans, dans cette rgion du grand Sud.

Vendredi 23 - Samedi 24 Septembre 2011

EL MOUDJAHID

Economie
PROJET DE LOI DE FINANCES POUR 2012

7
UN SMINAIRE SUR LES NERGIES RENOUVELABLES SERA ORGANIS VIENNE AU DBUT DE LANNE 2012

Elabor dans un contexte international difficile

L'
laboration du projet de loi de finances pour 2012 s'est effectue dans un contexte conomique mondial stressant, marqu par une extrme nervosit des principaux fondamentaux, la hausse des matires premires et un repli au plan interne des allocations de ressources. Le projet de loi, soumis l'Assemble populaire nationale (APN), relve, selon une note de prsentation, que la mise en uvre du plan quinquennal pour 2010-2014 se caractrisera en 2012 par un repli en matire d'allocation de ressources , comparativement la priode 2010-2011. Ce repli, explique le texte, est lier l'important volume d'allocation de ressources en 2011qui intgrait les actions socioconomiques (dcides par le Conseil des ministres du 22 fvrier dernier) et la dotation au titre de la provision pour notamment les rgimes indemnitaires et les statuts particuliers , selon la note de prsentation de ce projet de loi du ministre des Finances. Le contexte international dans lequel a t labor ce projet de loi est marqu par des incertitudes sur la reprise conomique induite par la crise des dettes souveraines dans la zone euro et celle des Etats-Unis. Contexte difficile pour l'conomie nationale : la crise des dettes souveraines, s'est galement colle la surchauffe dans certains pays mergents et en dveloppement travers des tensions inflationnistes avec 6,1% en 2010, 6,9% en 2011 et 5,6% en 2012, selon les prvisions du FMI. La conjoncture conomique mondiale en 2011 a t globalement caractrise par une situation financire chaotique avec la crise de l'endettement public dans les pays de la zone euro, la hausse du chmage, l'instabilit des marchs des matires premires, sur fond de fluctuation des cours du ptrole et la difficile lisibilit du march des changes. Pour autant, les fondamentaux de l'conomie nationale ne sont pas, pour l'instant, affects ni par la crise de la dette souveraine qui frappe l'Europe et les Etats-Unis, ni par la dgradation de la note de la dette de long terme , relve le document du ministre. La crainte proviendrait de l'effet de la rcession qui pourrait rattraper les conomies europenne et amricaine, et son impact sur la croissance mondiale et les cours du march ptrolier , estime le ministre. Mais, relve le document, le dficit du Trsor rapport au PIB se situe en termes de prvision, des niveaux d'insociabilit avre (hausse des dpenses de fonctionnement notamment). Du coup, la soutenabilit budgtaire devra s'inscrire dans une logique de moyen terme pour tenir compte de la volatilit des prix internationaux des produits primaires aussi bien locaux (ptrole et gaz) qu'imports (produits de base). Le ministre des Finances, sur la base des incertitudes sur le comportement de l'conomie mondiale , recommande de privilgier la rationalisation des dpenses , notamment la hausse depuis plusieurs annes des dpenses courantes qui ont rduit substantiellement leur couverture par les seules ressources non ptrolires . Pour les grandes projections, le ministre des Finances maintient la parit du dinar par rapport au dollar 74 DA pour un dollar en 2012, les prvisions de recettes d'hydrocarbures tablent sur une hausse de 2,5% 64,6 milliards de dollars sur la base d'un prix de rfrence d'un baril 90 dollars. Les importations seront en lgre hausse de 1,4% en 2012 par rapport aux prvisions de clture de 2011 46,9 Mds de dollars, contre 46,2 Mds de dollars prvus la fin de 2011. Quant au taux d'inflation prvu, qui tient compte du comportement de l'indice des prix la consommation (IPC) de 3,7% au 1er semestre 2011 et des prvisions du FMI pour l'IPC dans les pays mergents et en dveloppement (+3,5%), il devrait se situer autour de 4% en moyenne en 2012. Mais le ministre des Finances rassure que les risques inflationnistes s'attnueront probablement en 2012, en raison de la baisse de l'influence de la hausse des salaires en interne . Le budget de fonctionnement du projet de loi de finances 2011 est de 4.608 milliards de DA, alors que les recettes globales sont de 3.455.650.000 dinars, dont 1.561.580.000 DA tirs de la fiscalit ptrolire. Le projet de loi de finances pour 2012 a t labor sur la base d'un prix de rfrence fiscal du baril de ptrole 37 dollars et 90 dollars pour le prix du march, un taux de change de 74 dinars pour un dollar, une croissance conomique de 4,7% globalement et 5,3% hors hydrocarbures, et un hausse de l'indice des prix de 4%.

Le vent en poupe
Une occasion pour consolider la coopration bilatrale entre lAlgrie et lAutriche la faveur dune amlioration constante. La dynamique que connat ces derniers temps lconomie algrienne, notamment dans le secteur des nergies renouvelables, reprsente de relles opportunits pour le dveloppement et le renforcement de la coopration entre lAlgrie et lAutriche , a indiqu hier lambassadeur dAutriche Alger, Aloisia Worgetter, soulignant que les Autrichiens vont offrir beaucoup pour booster ce secteur, en particulier. Sexprimant en marge de la journe portes ouvertes sur les nergies renouvelables organise au niveau de son ambassade, Aloisia Worgetter a dclar quil tait question de prsenter lexprience autrichienne dans ce domaine, ajoutant que lAlgrie est un march immense par rapport ses potentialits humaines et matrielles. Les explications de Mme Worgetter font ressortir une avance remarquable ralise par lAlgrie dans les diffrents secteurs, en particulier les domaines des techniques environnementales et des transports. Elle invite, avec insistance, les Autrichiens changer de perspective et se tourner vers ce pays aux normes potentialits et o les perspectives de dveloppement sont prometteuses, avec une implication sans prcdent des pouvoirs publics, qui ne lsinent pas sur les moyens pour encourager les investissements. Elle a ajout que la commercialisation et lutilisation des nergies renouvelables montrent lintrt qui existe entre les deux pays. Par ailleurs, lors de la prsentation de sa communication sur les besoins de lAutriche en matire de dveloppement des nergies renouvelables, la charge commerciale au niveau de lambassade, Mme Ulrike Straka, a soulign quune tude de march dans le secteur des nergies renouvelables en Algrie, mene par son dpartement, a t lance rcemment. Avant dajouter que celle-ci sera prsente au gouvernement et aux entreprises autrichiens au dbut de lanne 2012, lors dun sminaire. Cest dans ce contexte quun sminaire sur le secteur des nergies renouvelables sera organis aussi en Algrie, en prsence dhommes daffaires et de responsables autrichiens, avant lt 2012. Elle a soulign que le 22 octobre prochain, une dlgation autrichienne multisectorielle entamera une visite en Algrie, pour la prospection du march algrien . A cette occasion, plusieurs communications portant sur lconomie autrichienne et les nergies renouvelables, et lapport des entreprises de ce pays pour le dveloppement de ces nergies non fossiles en Algrie ont t prsentes, en prsence dexperts algriens et des reprsentants des entreprises concernes. Enfin, il est rappeler que les changes commerciaux entre les deux pays se sont tablis, en 2010, prs de 300 millions d'euros. Makhlouf Ait Ziane

TRIPARTITE

Laugmentation du SNMG, une priorit

Le secrtaire national de l'Union gnrale des travailleurs algriens (UGTA) charg des affaires socioconomiques, M. Achour Telli, a affirm, jeudi, que l'augmentation du salaire national minimum garanti (SNMG) "figure en tte des priorits de la prochaine tripartite prvue le 29 septembre. Invit de la Chane I de la radio nationale, M. Telli a indiqu que lors de la prochaine tripartite, la centrale syndicale accordera la priorit l'augmentation du SNMG afin d'amliorer les conditions sociales des travailleurs. Il a galement affirm qu'il soumettra lors de la runion de la tripartite des propositions objectives visant une importante augmentation des salaires , prcisant qu' l'heure actuelle, aucun travailleur algrien ne peroit un salaire infrieur 15.000 DA . Les augmentations qui ont profit aux travailleurs en 2010 et au dbut de 2011 taient importantes et n'ont jamais t enregistres depuis l'indpendance, a-t-il rappel, saluant par la mme occasion les efforts louables consentis par les autorits pour l'amlioration du pouvoir d'achat des travailleurs. M. Telli, qui s'est dit optimiste quant aux rsultats de la prochaine tripartite prvue jeudi prochain, a promis aux travailleurs d'autres mesures mme de permettre l'amlioration de leurs conditions de vie . Parmi les dossiers soumis pour examen la prochaine tripartite, la baisse de l'impt sur le revenu global (IRG) du travailleur, ce point figurant parmi les plus importantes revendications des travailleurs au niveau des 48 wilayas. Il est impossible d'annuler cet impt , a-t-il toutefois soulign. logue travers un dbat objectif et srieux, et non en sortant dans la rue . Prs de 16 runions sont tenues quotidiennement entre les syndicats et les entreprises dont les responsables sont rceptifs 90% , a encore ajout M. Telli. Evoquant le refus de certaines entreprises prives, notamment trangres, de crer une reprsentation syndicale, M. Telli a soulign que ces dernires ignorent les lois algriennes , rappelant les dmarches entreprises par le syndicat en coordination avec le ministre du Travail en vue de faire obligation ces entreprises d'appliquer les lois algriennes. Le dossier de l'amlioration de la situation des retraits, travers la rvision de leur SNMG, figure galement parmi les priorits de la prochaine tripartite, qualifie d' importante par M. Telli.

Evoquant le problme des arrirs de salaires, l'intervenant a annonc le rglement 90% de ce dossier , prcisant que plus de 7.000 travailleurs ont peru leurs salaires . Par ailleurs, M. Telli a voqu les mouvements de protestation dans certains secteurs, affirmant que les solutions peuvent tre trouves autour de la table du dia-

ALGER-INDUSTRIES, DU 3 AU 6 OCTOBRE 2011 LA SAFEX

Valoriser le potentiel national

La cinquime dition du Salon professionnel international Alger-Industries se droulera du 3 au 6 octobre 2011, au palais des Expositions de la SAFEX (Pins-Maritimes, Al-ger). Lvnement organis conjointement par la socit BATIMATEC EXPO et la Chambre algrienne de commerce et dindustrie, en partenariat avec la Socits des foires et exportations (Safex), traitera deux ples spcifiques, dont le premier sera ddi aux machines, outils et outillage, alors que le second, consacr aux quipements, sera ddi la scurit industrielle, travers des journes techniques devant permettre aux industriels algriens et trangers dchanger leurs expriences et de dvelopper des relations daffaires mutuelles, travers des rencontres de type B to B. Selon les organisateurs, le Salon vise, en premier lieu, contribuer une meilleure connaissance du potentiel industriel national devenu au fil des annes une plate-forme idale pour les oprateurs dsirant faire connatre leurs procds, produits et services dans les secteurs industriels . De mme, il constituera un espace privilgi pour dvelopper les changes dexpriences, contribuer une meilleure connaissance du potentiel industriel national, simprgner des innovations technologiques et des nouveaux produits, faire une valuation objective des efforts de dveloppement national et fructifier les relations daffaires entre partenaires algriens et trangers. Plac sous le signe du dveloppement des industries nationales, de la promotion de la production nationale et du renforcement de la coopration et des relations daffaires, ce Salon est exclusivement ddi aux professionnels du secteur de lindustrie, et permettra aux acteurs nationaux et trangers dexplorer les opportunits de partenariat dans lactivit industrielle qui dispose de potentiels importants en la matire, notamment au sein des PME/PMI, vritable gisement pour lemploi. Lensemble des secteurs industriels seront reprsents cet vnement, entre autres les quipements pour lindustrie, lauto- matisme lectronique, la scurit industrielle, les machines- outils, loutillage et les services, travers les quelque 200 exposants attendus au Salon. En marge du Salon, des confrences axes sur des thmes dactualit en rapport avec lactivit industrielle dans notre pays, ainsi que sur les programmes dinvestissements inscrits au titre du quinquennat 20102014 seront animes par dminents spcialistes. D. Akila

Vendredi 24 - 25 Septembre 2011

66e

session de lAG de lONU

EL MOUDJAHID

FORUM GLOBAL DE LUTTE ANTITERRORISTE

Adoption New York des textes fondateurs

Les textes fondateurs et les thmes de rfrences du Forum global de lutte contre le terrorisme ont t adopts jeudi dernier New York par les pays membres fondateurs, dont lAlgrie. Ladoption de ces instruments de ce Forum, dont la crmonie de lancement sest tenue en prsence notamment de la secrtaire dEtat amricaine, Hillary Clinton, du ministre dlgu charg des Affaires maghrbines et africaines, M. Abdelkader Messahel, et des ministres des Affaires trangres des autres pays fondateurs, donne, dsormais, naissance ce forum qui aura pour vocation dtre le moteur de la dynamique internationale de la lutte contre le terrorisme. En outre, les 5 groupes de travail de ce Forum ont t constitus, dont celui charg du renforcement des capacits au Sahel, qui sera coprsid par lAlgrie et le Canada, et dont la premire runion se tiendra les 16 et 17 novembre prochain Alger. Les 4 autres groupes de travail du Global Counterterrorism Forum (GCTF) sont celui de la Corne de l'Afrique, de lAsie du Sud, de la Justice et de la Lutte contre l'extrmisme violent. Quant au Comit de coordination, il est co-prsid par les Etats-Unis et la Turquie pour une dure de deux annes. Lors de son allocution, la secrtaire dEtat amricaine a affirm que tous les pays sont vulnrables au terrorisme et quune coopration internationale, en consquence, est devenue incontournable pour contrecarrer ce phnomne. Pour Mme Clinton, aucun pays ne peut combattre

Runion du groupe charg du renforcement des capacits au Sahel les 16 et 17 novembre Alger La premire runion du groupe de travail
charg du renforcement des capacits au Sahel, relevant du Forum global de lutte antiterroriste, est prvue les 16 et 17 novembre prochain Alger, a indiqu jeudi dernier New York le ministre dlgu charg des Affaires maghrbines et africaines, M. Abdelkader Messahel. Le gouvernement algrien ne mnagera aucun effort pour la russite des travaux de ce groupe , a dclar M. Messahel dans une allocution lors du forum tenu en prsence notamment de la secrtaire d'Etat amricaine, Mme Hillary Clinton, du reprsentant du secrtaire gnral de l'Onu et des ministres des Affaires trangres des pays membres fondateurs de ce forum. Le ministre a soulign que l'Algrie s'honore de coprsider, avec le Canada, le groupe de travail charg du renforcement des capacits de lutte contre le terrorisme au Sahel, faisant partie de 5 autres groupes de travail thmatiques et rgionaux crs dans le cadre du forum. M. Messahel a soulign que le lancement officiel du Global Counterterrorism Forum (GCTF) pose un acte significatif et un jalon important dans l'architecture mondiale de la lutte contre le terrorisme que nous voulons tous, complte, cohrente et efficace . En outre, le GCTF permet de contribuer renforcer le systme de scurit internationale et assurer au monde les conditions de paix, de stabilit et de dveloppement . L'Algrie, a-t-il poursuivi, flicite le gouvernement amricain pour cette initiative majeure et innovante qui voit le jour un moment o la menace terroriste est toujours prsente dans le monde .

seul le terrorisme, considrant que ce forum est le maillon qui manquait pour conforter le partenariat international dj existant travers la stratgie antiterroriste de lONU et les organisations internationales et rgionales, dont celle de lUnion africaine. Dans ce sens, ce nouvel instrument mondial tablira des priorits, laborera des solutions et tracera la voie pour un optimum de rsultats, a-t-elle avanc. Plus encore, a ajout Mme Clinton, il sagira aussi damliorer la comprhension des phnomnes la fois de la radicalisation de la violence, des recrutements et du maintien des soutiens aux terroristes auprs

de certaines communauts. En fait, a-t-elle expliqu, ce Forum sera un ple dexcellence qui runira lexpertise pour mieux comprendre le terrorisme et laborer les meilleurs moyens pour y faire face. De son ct, M. Messahel a soulign, lors de la crmonie de lancement de ce Forum, que ce dernier "pose un acte significatif et un jalon important dans l'architecture mondiale de la lutte contre le terrorisme que nous voulons tous, complte, cohrente et efficace". Aussi, le GCTF permet de "contribuer renforcer le systme de scurit internationale et assurer au monde les conditions de paix, de stabilit et de d-

veloppement", a-t-il soutenu. L'Algrie, a-t-il poursuivi, "flicite le gouvernement amricain pour cette initiative majeure et innovante qui voit le jour un moment o la menace terroriste est toujours prsente dans le monde". Les 30 membres fondateurs du GCTF sont l'Algrie, Etats-Unis, Afrique du Sud, Allemagne, Arabie Saoudite, Australie, Canada, Chine, Colombie, Danemark, Egypte, Emirats arabes unis, Espagne, France, Inde, Indonsie, Italie, Japon, Jordanie, Maroc, Nigeria, Nouvelle-Zlande, Pakistan, Pays-Bas, Qatar, Royaume-Uni, Russie, Suisse, Turquie et Union europenne.

Messahel : La lutte antiterroriste peut valablement tre conduite grce la dtermination de la communaut internationale
Le ministre dlgu charg des Affaires maghrbines et africaines, M. Abdelkader Messahel, a affirm jeudi dernier New York que l'Algrie est "convaincue que la lutte contre le terrorisme peut valablement tre conduite grce la dtermination et l'engagement des Etats et de la communaut internationale". M. Messahel a tenu ces propos au Forum global de lutte antiterroriste tenu New York en prsence notamment de la secrtaire d'Etat amricaine, Mme Hillary Clinton, du reprsentant du secrtaire gnral de l'ONU et des ministres des Affaires trangres des pays membres fondateurs de ce Forum. Dans son allocution, le ministre a soulign que le lancement officiel du Global Counterterrorism Forum (GCTF) "pose un acte significatif et un jalon important dans l'architecture mondiale de la lutte contre le terrorisme que nous voulons tous, complte, cohrente et efficace". En outre, le GCTF permet de "contribuer renforcer le systme de scurit internationale et assurer au monde les conditions de paix, de stabilit et de dveloppement". L'Algrie, a-t-il poursuivi, "flicite le gouvernement amricain pour cette initiative majeure et innovante qui voit le jour un moment o la menace terroriste est toujours prsente dans le monde". A ce propos, M. Messahel a affirm que l'Algrie "a mesur, ds le dpart, la pertinence de cette initiative, l'a soutenue et est prte concourir sa russite et son essor". Le ministre a rappel que l'Algrie "est arrive rduire le terrorisme de manire substantielle et significative grce aux efforts, aux sacrifices et la mobilisation des potentialits de son peuple et de ses institutions et grce aussi une politique de rconciliation nationale initie par le Prsident de la Rpublique, qui a donn ses fruits". A cet effet, "l'Algrie est convaincue que la lutte contre le terrorisme peut valablement tre conduite grce la dtermination et l'engagement des Etats et de la communaut internationale, et ce, dans le cadre d'une politique s'appuyant sur des outils pertinents et des mcanismes efficaces", a-t-il fait valoir. "C'est le sens que nous donnons, en Algrie, au GCTF qui vient en complment et en renfort aux efforts entrepris par l'ONU et par les organisations rgionales dans leur lutte commune contre le phnomne du terrorisme", a ajout le ministre. A ce propos, il a souhait qu'il y ait "une interaction fconde et des synergies fructueuses entre le forum et ces organisations". Relevant les avances dj ralises dans la conduite du Forum qui a cr cinq groupes de travail thmatiques et rgionaux, M. Messahel a soulign que l'Algrie

s'honore de coprsider, avec le Canada, le groupe charg du renforcement des capacits au Sahel. Sur ce point prcis, il a indiqu que "le gouvernement algrien ne mnagera aucun effort pour la russite des travaux de ce groupe" dont la premire runion est prvue les 16 et 17 novembre 2011 Alger. Evoquant la Confrence internationale sur la lutte antiterroriste tenue les 7 et 8 septembre en cours Alger, M. Messahel a affirm qu'elle a t "une illustra-

tion et un exemple encourageant de coopration internationale telle que recommande par la Stratgie antiterroriste mondiale de l'ONU puisqu'elle a permis de crer des synergies et des complmentarits entre les diffrents acteurs". Dans ce sens, il a indiqu que "les rsultats de la confrence d'Alger pourront utilement enrichir les discussions du groupe de travail sur le Sahel du forum global de lutte contre le terrorisme".

La 14e confrence arabe des responsables de la lutte antiterroriste a appel hier amorcer un dveloppement quilibr dans les rgions dfavorises afin d'liminer les facteurs alimentant le phnomne du terrorisme. Les participants cette rencontre qui s'est tenue Tunis ont adopt la fin de leurs travaux une srie de recommandations visant renforcer la coopration arabe en matire de lutte contre le terrorisme. Ils ont soulign cet effet la ncessit de prendre en charge les problmes sociaux et d'accorder un intrt particulier aux catgories sociales dmunies . Les responsables de la lutte antiterroriste ont galement affirm l'importance de rpandre les valeurs de tolrance et de modration prnes par l'islam. Concernant les mesures de prvention contre le terrorisme nuclaire , les confrenciers ont appel scuriser les matires nuclaires, protger les centrales nuclaires et uvrer la mise en place de plans de gestion de crise en cas d'utilisation par les terroristes de produits nuclaires. Ils recommandent par ailleurs de masquer les sites lectroniques dangereux qui appellent au crime et au terrorisme. Le secrtaire gnral du Conseil des ministres arabes de l'Intrieur, le Dr Mohamed Benali Koumane, a appel pour sa part continuer, au plan arabe, observer les mesures de vigilance en raison notamment de la conjoncture actuelle que traverse la rgion. Il a salu la coopration internationale constructive dans la lutte antiterroriste, soulignant que la contribution des pays arabes aux efforts internationaux de lutte contre le terrorisme a eu un impact positif dans ce cadre. Plusieurs thmes lis la lutte contre le terrorisme ont t dbattus lors de cette rencontre, notamment le projet de la stratgie arabe de lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme et l'volution de la pense terroriste et ses moyens modernes . Les recommandations de cette confrence ont t prsentes au secrtariat gnral du Conseil des ministres arabes de l'Intrieur avant d'tre soumises la prochaine session du Conseil pour adoption.

La confrence arabe des responsables de la lutte antiterroriste appelle liminer les facteurs alimentant le terrorisme

Vendredi 23 - Samedi 24 Septembre 2011

EL MOUDJAHID

66e

session de lAG de lONU

REUNION NEW YORK DE HAUT NIVEAU SUR LA SCURIT NUCLAIRE

Medelci : LAlgrie attache la plus grande importance la scurit nuclaire

L
e ministre des Affaires trangres, M. Mourad Medelci, a dclar jeudi dernier New York que lAlgrie attache la plus grande importance au respect des normes et standards de sret et de scurit nuclaires. Intervenant la Runion de haut niveau sur la scurit nuclaire dans le cadre de la 66e Assemble gnrale de lONU, le ministre a affirm que lAlgrie, consciente de sa responsabilit en tant quexploitant dune infrastructure nuclaire civile ddie principalement la recherche, a adhr aux principaux instruments internationaux juridiquement contraignants (Convention sur la protection physique des matire nuclaires, Convention sur la notification rapide en cas daccident nuclaire). En outre, a-til fait savoir, lAlgrie applique, bien que de nature non contraignante, le code de conduite de lAIEA sur la sret et scurit des sources radioactives, et le code de conduite sur la sret des racteurs de recherche et sen inspire pour mettre niveau sa lgislation. Evoquant le plan oprationnel, M. Medelci a indiqu que le gouvernement algrien uvre au renforcement de linfrastructure nationale de radioprotection et lapplication scrupuleuse des plans durgence adopts au niveau de toutes les installations nuclaires, y compris les utilisateurs de sources radioactives. Cependant, le chef de la diplomatie algrienne a soutenu que la sret et la scurit des installations et matires nuclaires ne peuvent tre assures seulement par des moyens techniques. Dans ce sens, il a considr que la ncessaire valorisation des ressources humaines et la coopration internationale occupent aussi une place centrale. Cest la raison pour laquelle lAlgrie, qui a une longue tradition de coopration avec lAIEA, sollicite souvent lassistance de lagence pour renforcer les comptences et les connaissances de ses cadres, a-til ajout. Pour le ministre, la cration toute rcente de linstitut algrien de formation en gnie nuclaire (IAGN), qui prvoit dans ses programmes des formations spcialises en sret et scurit nuclaires, est une occasion renouvele de poursuivre et de renforcer le partenariat exemplaire qui lie lAlgrie lAIEA. Abordant les proccupations suscites par limpact sanitaire et environnemental des accidents qui ont marqu lhistoire du nuclaire dans le monde, M. Medelci a soulign que les pays doivent uvrer entourer les activits impliquant le recours aux matires ou aux technologies nuclaires de toutes les garanties de scurit. A ce propos, il a prconis, entre autres, le renforcement du rgime international de sret nuclaire. A cet gard, a-t-il poursuivi, lAlgrie est encourage par le ton mesur et responsable ainsi que par les orientations futures prvues par la dclaration politique adopte par consensus la Confrence ministrielle organise par le directeur gnral de lAIEA Vienne en juin dernier.

ALGRIE-AIEA

L'Algrie est une nergie atomique au service de la paix, de la sant et de la prosprit

'Algrie a raffirm jeudi dernier Vienne son attachement la ralisation de l'objectif primordial de l'Agence internationale de l'nergie atomique (AIEA) de "hter et d'accrotre la contribution de l'nergie atomique la paix, la sant et la prosprit dans le monde entier". "L'Algrie qui assure la prsidence en exercice du groupe africain, raffirme son attachement la coopration internationale comme vecteur pour la dissmination des connaissances scientifiques et la ralisation de l'objectif primordial de l'AIEA", a indiqu le chef de la dlgation algrienne la 55e session ordinaire de la confrence gnrale de l'AIEA. Mme Taous Ferroukhi, ambassadeur reprsentant permanent de l'Algrie, a estim "essentielle" l'appropriation par les Etats membres de l'AIEA des programmes et projets de coopration technique. Cette appropriation "renforce le sentiment d'appartenance des Etats membres l'AIEA dans le respect de la diversit, sans discrimination ni slectivit", a ajout la diplomate. Mme Ferroukhi a appel, par ailleurs, "acclrer" la ratification de l'amendement de l'article VI du statut de l'AIEA devant permettre l'largissement de la composition du Conseil des gouverneurs "pour tre en adquation avec le nombre croissant des Etats qui continuent d'adhrer l'Agence" et reflter ainsi "l'quilibre de la reprsentation gographique qui s'y attache". L'Algrie estime d'autre part, a-telle affirm, que l'tablissement d'une zone exempte d'armes nuclaires (ZEAN) au Moyen-Orient, "permettra de mettre fin l'asymtrie cre par l'existence de capacits nuclaires israliennes, non soumises

aux garanties gnralises" de l'AIEA, "inacceptable pour les Etats de la rgion parties au Trait de non-prolifration (TNP)". "Nous encourageons (...) l'AIEA poursuivre ses efforts pour l'universalisation du TNP et des accords de garanties ainsi que l'tablissement d'une ZEAN au Moyen-Orient", a-t-elle ajout. Elle a soulign, dans ce contexte, que le forum qui sera organis sous l'gide de l'AIEA, Vienne, les 22-23 novembre 2011, sur la pertinence des ZEAN en vue de son tablissement au Moyen-Orient, "est un pas positif sur la voie de la ralisation de l'une des 13 mesures prconises par la Confrence d'examen du TNP 2000 prside par l'Algrie". Sur un autre plan, la reprsentante de l'Algrie s'est flicite de la thmatique du Forum scientifique de la confrence gnrale "qui suscite de fortes attentes au niveau africain, notamment les pays du Sahel qui souhaitent bnficier de l'apport des techniques nuclaires pour la problmatique de l'eau". "L'Algrie encourage l'AIEA concevoir un programme fdrateur sur les ressources en eau en Afrique, dans le cadre d'une programmation pluriannuelle, incluant les aquifres transfrontaliers", a poursuivi Mme Ferroukhi, appelant les partenaires concerns et les banques de dveloppement y contribuer. Dans ce cadre, elle a indiqu que l'Algrie se dclare prte abriter un centre rgional sur les utilisations des techniques isotopiques pour la mise en valeur des ressources en eau souterraines.

Vendredi 23 - Samedi 24 Septembre 2011

10

66e

session de lAG de lONU

EL MOUDJAHID

ALGRIE-LIBYE

Les relations de lAlgrie avec le CNT vont passer au stade de relations officielles
L
e ministre des Affaires trangres, M. Mourad Medelci, a dclar jeudi New York que les relations de lAlgrie avec le CNT libyen, jusque-l "quasi officielles", vont passer au stade de "relations officielles". "Sur la base des engagements du CNT et de la position exprime par lUnion africaine, les relations quasi officielles que lAlgrie entretenaient avec le CNT seront transformes en relations officielles", a dclar le ministre la chane El Arabya New York en marge des travaux de lassemble gnrale de lONU, sans fixer de dlai cette perspective. Dans ce sens, il a rappel le communiqu publi jeudi par ses services dans lequel il a t soulign que lAlgrie a "pris acte de la dclaration faite par le prsident de l'Union africaine, le prsident Teodoro Obiang Nguema, lors de la runion de haut niveau sur la Libye parraine par les Nations unies, tenue mardi New York, de la lettre envoye par le CNT au prsident de la commission, le 5 septembre 2011, ainsi que du communiqu de la 294e runion du Conseil de la paix et de la scurit, tenue mercredi New York". En consquence, "le gouvernement algrien a dclar sa volont travailler troitement avec les nouvelles autorits libyennes afin d'asseoir une coopration bilatrale fconde au bnfice des deux peuples frres et pour favoriser les conditions de la prservation de la paix, de la scurit et de la stabilit dans la rgion", avait prcis le communiqu. M. Medelci a ritr, l'occasion, "la forte volont de lAlgrie de travailler avec les responsables de la Libye nouvelle pour amliorer les relations bilatrales dans tous les domaines". " La Libye nest pas seulement un pays ami, mais aussi un pays frre", a-t-il assur. Questionn sur les suites de la fermeture par les autorits algriennes des frontires avec la Libye, dans le sillage des troubles politiques et scuritaires dans ce pays, le chef de la diplomatie algrienne a indiqu que ces frontires ne seront rouvertes que si leur surveillance est galement assure du ct libyen.

MAE

Le gouvernement algrien dclare sa volont de travailler "troitement" avec les nouvelles autorits libyennes
Le gouvernement algrien a dclar sa volont travailler "troitement" avec les nouvelles autorits libyennes "afin d'asseoir une coopration bilatrale fconde au bnfice des deux peuples frres", a indiqu jeudi le ministre des Affaires trangres dans un communiqu. "Prenant acte de la dclaration faite par le prsident de l'Union africaine, le prsident Teodoro Obiang Nguema, lors de la runion de haut niveau sur la Libye parraine par les Nations unies, qui s'est tenue New York le 20 septembre 2011, et prenant acte, galement, de la lettre envoye par le Conseil national de transition (CNT) au prsident de la commission, le 5 septembre 2011, ainsi que du communiqu de la 294e runion du Conseil de la paix et de la scurit, tenue le 21 septembre 2011 New York, le gouvernement algrien dclare sa volont travailler troitement avec les nouvelles autorits libyennes afin d'asseoir une coopration bilatrale fconde au bnfice des deux peuples frres et pour favoriser les conditions de la prservation de la paix et de la scurit et de la stabilit dans la rgion", a prcis le ministre. "Le gouvernement algrien affirme, par cette mme occasion, que son devoir de solidarit avec le peuple libyen frre, dict par l'histoire et le voisinage, est une constante qui continuera de s'exprimer pleinement, conformment aux principes et rgles de non-ingrence, de bon voisinage, d'entraide et de respect mutuel", a conclu la mme source.

M. Medelci prend part la runion de commmoration de la Dclaration mondiale dantiracisme

e ministre des Affaires trangres, M. Mourad Medelci, a pris part jeudi New York la runion de haut niveau de lONU pour la commmoration du 10e anniversaire de ladoption de la Dclaration et du Programme daction de Durban. Ce document, rappelle-t-on, est un plan daction de la communaut internationale pour combattre le racisme, qui avait t adopt en 2001 lors de la Confrence mondiale des Nations unies contre le racisme, la discrimination raciale, la xnophobie et l'intolrance qui y est associe, tenue

Durban (Afrique du Sud). Dans son intervention, M. Medelci a soulign que cette commmoration devrait signifier le renouvellement de lengagement de la communaut internationale pour btir un monde exempt de toutes ces formes de racisme. A ce propos, il a dplor le fait que les efforts consentis, jusque-l, ne soient pas parvenus radiquer compltement le flau du racisme. Il a galement appel la vigilance pour faire face aux nouveaux visages et aux nouvelles formes que la xnophobie et lintolrance tendent prendre de plus en plus. En outre, il a considr que cette situation exige de

la communaut internationale de faire montre dune dtermination exemplaire pour faire face tous les facteurs qui peuvent avoir pour consquence de nourrir de tels flaux comme la pauvret et le sous-dveloppement. Dans ce sens, le chef de la diplomatie algrienne a affirm que lAlgrie sassocie au Groupe africain dans son soutien apport ladoption par cette runion dune Dclaration politique contre le racisme et lintolrance, pour porter la voix unanime de la communaut internationale contre la persistance de tels actes infamants pour la race humaine.

Le ministre des AE s'entretient New York avec plusieurs homologues

e ministre des Affaires trangres, M. Mourad Medelci, s'est entretenu mercredi New York avec ses homologues de la Russie, dIran, de Finlande, dEquateur et dAzerbadjan, respectivement MM. Serguei Lavrov, Ali Akbar Salhi, Erkki Tuomioja, Ricardo Patino et Elmar Mammadyarov. Le chef de la diplomatie algrienne a galement rencontr le directeur gnral de l'Agence des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), M. Jacques Diouf. Ces rencontres ont eu lieu en marge des travaux de la 66e Assemble gnrale de l'ONU, dont les travaux ont t inaugurs officiellement le 13 septembre. Par ailleurs, M. Medelci a pris part la runion des ministres des Affaires trangres des pays arabes et dAmrique latine.

Vendredi 23 - Samedi 24 Septembre 2011

EL MOUDJAHID

Lvnement

11

A D H E S I O N D E L ETAT D E PA L E S T I N E L O N U

MAHMOUD ABBAS REMET LA DEMANDE BAN KI-MOON

Le prsident palestinien Mahmoud Abbas a remis hier la demande d'adhsion aux Nations unies d'un Etat de Palestine au secrtaire gnral de l'ONU Ban Ki-moon, ont annonc les Nations unies et le porte-parole de M. Abbas, Nabil Abou Roudeina. M. Abbas a prsent cette requte contenue dans une enveloppe portant l'emblme palestinien, peu avant son discours devant l'Assemble gnrale, ont rapport des mdias. Le prsident palestinien Mahmoud Abbas a dnonc vendredi les pressions des Etats-Unis visant dissuader les Palestiniens de demander l'adhsion de leur Etat l'ONU. "Nous sommes dcids demander l'adhsion part entire de notre Etat l'ONU, car nous sommes des demandeurs d'un droit lgitime et nous sommes le seul peuple continuant subir les affres de l'occupation isralienne", a dclar M. Abbas lors d'une rencontre avec la communaut palestinienne et arabe New York. Auparavant, le prsident palestinien a dnonc les pressions des Etats-Unis visant dissuader les Palestiniens de demander l'adhsion de leur Etat l'ONU. "Nous sommes dcids demander l'adhsion part entire de notre Etat l'ONU, car nous sommes des demandeurs d'un droit lgitime et nous sommes le seul peuple continuant subir les affres de l'occupation isralienne", a dclar M. Abbas lors d'une rencontre avec la communaut palestinienne et arabe New York. Tous les pays et nations ont leur indpendance. Et nous pourquoi ils nous la refusent", s'est-il demand, en rfrence la position du prsident amricain Barack Obama, qui a rejet la demande d'adhsion de la Palestine aux Nations unies. M. Abbas a cart tout renoncement cette dmarche, malgr les pressions amricaines, ritrant aussi son refus de "toute prsence de l'occupant isralien l'intrieur de l'Etat palestinien sur les frontires de 1967".

MEDELCI

Les ministres arabes des AE raffirment New York leur soutien la reconnaissance dun Etat palestinien lOnu
Les ministres arabes des Affaires trangres ont raffirm jeudi New York leur soutien la dmarche de lAutorit palestinienne de la demande de reconnaissance d'un Etat palestinien qui sera prsente vendredi devant les Nations unies, a dclar le ministre des Affaires trangres, M. Mourad Medelci. Les ministres arabes des Affaires trangres ont tenu jeudi New York leur dernire runion de coordination sur cette initiative de lAutorit palestinienne de rehausser, lONU, le statut de la Palestine en Etat avec la plnitude de ses pouvoirs, a dclar M. Medelci lissue de cette rencontre laquelle il a pris part. Tenue en marge de lAssemble gnrale de lONU, cette runion a cltur un cycle de rencontres sur la question palestinienne, entames depuis plusieurs semaines, dont trois avaient t tenues Doha (Qatar) et une au Caire (Egypte), a-t-il prcis. Lensemble de ces runions, a poursuivi M. Medelci, ont abouti la dcision de tous les pays arabes de soutenir la position de la Palestine dans cette dmarche visant solliciter lONU et le Conseil de scurit, en dernier ressort, car cest lui seul qui prend la dcision de la reconnaissance dun Etat dans la plnitude de ses droits.

Soutien international croissant

P
lusieurs pays, dont des Etats membres permanents du Conseil de scurit de l'ONU, ont raffirm leur soutien la demande d'adhsion de l'Etat de Palestine aux Nations unies, malgr les pressions des Etats-Unis qui menacent de mettre leur veto contre cette requte lgitime. Membre permanent du Conseil de scurit, la Russie souhaite trouver un "consensus" favorable l'adhsion de la Palestine l'ONU, a dclar le ministre russe des Affaires trangres, M. Sergue Lavrov, selon l'agence de presse Ria Novosti. Le chef de la diplomatie russe a tenu expliquer qu'"il y a plusieurs propositions ce sujet, dont celle d'adhsion de la Palestine l'ONU en tant qu'Etat observateur, et l'autre demandant une admission part entire de l'Etat palestinien" l'Organisation des Nations unies. De ce fait, M. Lavrov a mis le souhait de son pays de trouver un "consensus" favorable l'adhsion de l'Etat de Palestine l'ONU. Par la voix de son ministre des Affaires trangres, la Russie a dj apport jeudi son soutien l'adhsion de l'Etat de Palestine l'Organisation des Nations unies. Mardi, la Chine avait renouvel galement son soutien la demande palestinienne. "La Chine respecte et soutient le projet palestinien portant la demande d'adhsion de leur Etat l'ONU", a raffirm le porte- parole du ministre chinois des Affaires trangres, Hung Lee, dans une confrence de presse. Le gouvernement chinois "soutient toujours les droits lgitimes du peuple palestinien", a-t-il ajout. L'tablissement de l'Etat palestinien "est un droit inalinable et constitue une condition pralable pour la paix avec Isral, et il uvre pour la paix et la stabilit de la rgion du Proche-Orient", a dclar le porteparole de la diplomatie chinoise. Ce dernier a de ce fait appel la communaut internationale renforcer ses efforts pour concrtiser la paix et consolider le processus de paix entre Israliens et Palestiniens. De nombreux autres pays, dont le Venezuela, l'Inde, l'Indonsie, ont fait part galement de leur soutien et de solidarit avec le peuple palestinien dans son recours l'ONU. Dans un discours la tribune de l'Onu mercredi, le prsident Obama a rejet la demande d'adhsion pleine et entire d'un Etat de Palestine l'ONU, soulevant de vives critiques de plusieurs responsables palestiniens arabes et trangers, qui dnoncent une "partialit totale et de soutien aveugle en faveur d'Isral". Alli d'Isral, les Etats-Unis exercent des pressions sur d'autres pays pour bloquer la demande palestinienne l'ONU. Par ailleurs, la presse britannique a voqu hier des "fissures" entre la Grande Bretagne et la France sur le statut de la Palestine l'ONU, au lendemain du discours du Premier ministre britannique David Cameron devant l'Assemble gnrale onusienne. Selon le quotidien "The Independent", M. Cameron s'est adress l'ONU, sous une pression "intense"des Etats-Unis pour l'abstention au vote de vendredi, "au cas ou le prsident Abbas prsentait la candidature pour l'adhsion de la Palestine l'ONU". Dans son discours, M. Cameron est rest silencieux sur les intentions de la Grande-Bretagne sur le sujet phare de la semaine, savoir la reconnaissance de l'Etat Palestinien, ajoute le journal. Quant au ministre franais des Affaires trangres Alain Jupp, il a mis en garde vendredi contre une "impasse" laquelle conduirait une demande de reconnaissance de l'Etat de Palestine auprs du Conseil de scurit de l'ONU et indiqu que la proposition franaise de crer un statut d'observateur demeure malgr les "rserves" israliennes. "Nous avons dit que cette ide conduit une impasse parce que le Conseil de scurit n'acceptera pas de reconnatre l'Etat de Palestine", a estim le chef de la diplomatie franaise. Le prsident Abbas devrait remettre la demande palestinienne au chef de l'ONU en dbut d'aprs midi, selon des sources palestiniennes. La requte lgitime palestinienne a besoin d'une majorit de neuf voix pour qu'elle soit valide par le Conseil de scurit de l'ONU. Sur ce point le reprsentant palestinien l'ONU, Riadh Mansour a affirm s'attendre plus de neuf voix de soutien. En prvision de cet vnement historique, qui intervient aprs vingt ans de ngociations infructueuses avec Isral, des centaines de milliers de Palestiniens s'apprtaient clbrer cette demarche "cruciale" dans l'histoire de la cause palestinienne.

Vendredi 23 - Samedi 24 Septembre 2011

12

Lvnement

EL MOUDJAHID

A D H E S I O N D E L ETAT D E PA L E S T I N E L O N U M. HUSSEIN ABDELKHALIQ, AMBASSADEUR DE LETAT DE PALESTINE ALGER :

Cest une grande victoire diplomatique

El Moudjahid : Peut-on dire que la dmarche initie par le prsident de lAutorit palestinienne est un vnement historique dans le parcours de la lutte du peuple palestinien ? Effectivement, la dcision est historique. Et si elle aboutit, elle constituera une grande ralisation sur la voie de lindpendance et de ldification dun Etat palestinien. Nous sommes partis lOnu aprs une longue exprience avec Isral dans le cadre des ngociations qui ont eu lieu sous les auspices des Etats-Unis. Les Amricains ont t incapables de faire geler la colonisation ne serait-ce que pour une courte dure. Si les ngociations sont bloques, cest en raison de lenttement isralien et de lincapacit de Washington, en tant quintermdiaire, les faire aboutir. Comment expliquez-vous la position des Etats-Unis, qui depuis llection de M. Barack Obama, avaient donn limpression dun repositionnement de leur politique au Proche-Orient et notamment sur la question palestinienne ? Cest clair quil y a une contradiction entre le discours et les actes de Washington. A titre dexemple, au dbut de son mandat, M. Obama disait que la colonisation constitue un obstacle sur la voie de la paix. Mais aujourdhui, il dit que la colonisation nest pas un obstacle sur le chemin de la paix et des ngociations. Cest clair aussi que des pressions ont t exerces pour que ladministration amricaine, sous la prsidence dObama, change de position. Pour notre part, ce que nous pouvons dire cest que le peuple palestinien tend sa main tous les peuples du monde afin dtablir une relation base sur le respect mutuel. Nous demandons ladministration amricaine de jouer son rle dintermdiaire et dafficher sa neutralit. Et si les Etats-Unis affirment soutenir tous les peuples qui aspirent lindpendance, lautodtermination et la dmocratie nous leur demandons de prendre, lgard de la cause palestinienne, la mme position et la mme dtermination. Il y a une forte ventualit pour que la dmarche naboutisse pas. Les USA ont averti quils utiliseront leur veto pour faire rejeter la demande palestinienne. Ds lors, comment envisagezvous la poursuite des ngociations sachant aussi que les Israliens ont profr des menaces lencontre des Palestiniens ? Comme tout peuple qui rclame sa libert, nous sommes prts faire face aux dfis. Je vous rappelle que nous sommes passs par des priodes beaucoup plus difficile que celle que nous vivons actuellement. Pour nous, le plus important est que le peuple palestinien ne plie sous aucune pression qui porterait prjudice ses intrts suprieurs et ses droits lgitimes. Au plan interne, le rejet par lOnu de manquera pas davoir ? la demande dpose par M. Abbas, ne Des retombes politiques, cest sr risque-t-il pas de donner des arguments quil y en aura, ne serait-ce que parce que aux factions palestiniennes, limage de la revendication palestinienne est aussi une Hamas qui tait contre linitiative du requte internationale. Car toute requte dont lexamen est pris en charge par la prsident Abbas ? Les factions palestiniennes vivent en communaut internationale ou par lOnu harmonie. Nous avons sign la rconcilia- devient une requte internationale de lation et nous aspirons tous sa mise en quelle il en dcoulera forcment des resuvre sur le terrain, car au fond nous ponsabilits pour sa mise en uvre. Et avons le mme objectif. Hamas et les au- cela, de notre point de vue, est trs importres factions ne sont pas contre le fait que tant. Pourquoi loption du dpt de la rela Palestine soit membre de lOnu. Cest juste quil y a des divergences de point de qute devant le Conseil de scurit et vue sur certains petits dtails que tout un non pas devant lAssemble gnrale de chacun est libre dexprimer en toute d- lONU, sachant que les USA useront de mocratie. Mais sur lessentiel nous leur droit de veto ? sommes daccord. La demande dadhsion est une requte palestinienne partage par Trois raisons expliquent ce choix fait tous. Les Palestiniens, depuis un moment, par la direction palestinienne. En premier, ne prennent plus seuls le principe de la deles dcisions impormande dadhsion, On ne craint rien ni tantes. Nous nous nous voulions linspersonne. Nous vivons concertons pralablecrire comme un droit ment avec nos frres loccupation depuis 63 ans. lgitime du peuple arabes. Cest pour dire palestinien, nonobsIsral a perptr contre que ce quoi nous astant les pressions pirons et que le prsi- nous les pires atrocits : des exerces. Deuximemassacres, des dent Abbas sest charg ment, en ce qui de le dire en allant destructions, des exactions, concerne la dNew York. Ce nest pas des expulsions, il a contraint marche, il faut savoir une requte palestiquil existe de part le lexil un grand nombre nienne ou une requte monde de nombreux de Abbas, cest une re- dentre nous en faisant deux pays qui nont pas obdes rfugis. Isral a qute arabe. Autenu leur adhsion fajourdhui celui qui est cilement ou ds la commis dinnombrables dans une mauvaise premire fois. Ce crimes. posture cest Isral. quoi, nous faisons Ceux qui sont aussi face aujourdhui a d gns sont les USA, ltre par dautres qui se prtendent dmocrates et qui pr- pays. Troisimement, la demande dadhtendent soutenir les droits des peuples la sion en tant que membre part entire, il libert. Les USA doivent tre en confor- faut quelle passe, selon les rsolutions de mit avec ce quils disent. lOnu, par le Conseil de scurit. Il y a des Pensez-vous que la demande dadh- quipes juridiques et des experts en droit sion est une sorte de mise nu de tous international et en politique internationale ceux qui affichaient publiquement un auxquelles nous avons demand conseil. Il certain soutien aux Palestiniens ? y a aussi une quipe au sein de la direction Lorsque je dis que les Amricains palestinienne qui travaille pour coordonner doivent tre en conformit avec leurs posi- ce processus de demande dadhsion. Autions, cest parce quil nest pas permis de jourdhui, la position palestinienne est dire que tel peuple ou tel pays a le droit daller vers le Conseil de scurit. Si le la libert et le droit de dcider de son sort Conseil de scurit accepte la demande, et lorsquil sagit des Palestiniens on leur elle sera transmise lAssemble gnrale nie ce droit. Ce sont des droits lgitimes. pour lobtention dun tiers des voix pour Cest pourquoi nous esprons que les USA quelle soit accepte dfinitivement. Mais changeront leur politique de partialit et si le Conseil de scurit refuse, il doit aussi quils adopteront une position juste. On ne transmettre la demande lAG et justifier revendique pas quelque chose dexcep- son refus. Donc vous voyez que quel que tionnel. On revendique juste ce que tous soit le sort rserv, la porte ne sera pas ferles pays ont, c'est--dire avoir notre Etat me en cas de refus du Conseil de scurit. sur notre territoire, avoir une souverainet Et lAG de lOnu peut renvoyer la depalestinienne et que nous puissions vivre mande au Conseil de scurit aprs avoirs en libert et en toute dignit. mis des remarques ou des recommandaNe pensez-vous pas que lexplication tions. Il y a une dcision palestinienne et au refus amricain et isralien est je peux vous assurer quelle na pas t chercher dans leurs craintes des retom- prise la lgre. Elle na rien dune avenbes politiques quune telle action ne ture. Mais que nous lobtenions ou pas

Ph : Nesrine

Dans cet entretien ralis la veille du dpt de la demande dadhsion de la Palestine lOnu, son ambassadeur Alger a tenu souligner que quel que soit le sort rserv par linstance onusienne la requte du prsident Abbas, celle-ci est dj une grande victoire diplomatique. La 66e session de lAG de lOnu est focalise sur le dossier palestinien , a-t-il rappel.
ladhsion, ce qui se passe sur la scne internationale, et le fait que le principal dossier de la 66e session de lAG de lOnu soit cette question, est pour nous un acquis. Cest une grande victoire diplomatique. Selon vous, dposer cette demande faite lOnu a donc remis la question palestinienne au devant de la scne mdiatique et politique internationale ? Cest sr. Plus personne ne parle dautre chose que de cette question. La 66e session de lAG de lOnu, qui est le principal vnement de lorganisation, est focalise sur la demande dadhsion de la Palestine. Les pays membres, les mdias internationaux et tout le monde ne parle que de a. Cest une victoire diplomatique incontestable. Inchallah la direction de lAutorit palestinienne russira faire admettre la Palestine en tant quEtat membre de lOnu. Quen est-il des menaces israliennes ? On ne craint rien ni personne. Nous vivons loccupation depuis 63 ans. Isral a perptr contre nous les pires atrocits : des massacres, des destructions, des exactions, des expulsions, il a contraint lexil un grand nombre dentre nous en faisant deux des rfugis. Isral a commis dinnombrables crimes. Mais elle na pas russi casser la volont du peuple palestinien. Et plus, ses agissements seront criminels plus la volont des Palestiniens sera plus forte et leur dtermination plus grande encore. Pensez-vous que cette dmarche va bloquer dfinitivement le processus de ngociations. Avez-vous une ide sur une date de reprise ? Ces ngociations sont bloques depuis plus dune anne. Nous les avons geles car elles sont devenues inutiles, voire prjudiciables aux intrts du peuple palestinien car dans le cadre des ngociations Isral a construit le mur, difi de nouvelles colonies, procd des expropriations. Isral dtruit toute chance de parvenir une solution politique. Elle se base sur le principe de la force. De notre ct nous sommes prts pour de nouvelles ngociations mais sur la base de principes clairs, dun calendrier. Le monde arabe est en proie des rvolutions internes auxquelles on a donn le qualificatif de printemps . Ne risquent-elles pas davoir un impact ngatif sur la cause palestinienne ? La force de la Palestine est puise dans la force des Arabes. Cest pourquoi on souhaite aux pays arabes, la paix, la stabilit, la scurit et la prosprit. Nous souhaitons des pays arabes forts. Entretien ralis par Nadia Kerraz

Vendredi 23 - Samedi 24 Septembre 2011

EL MOUDJAHID

Lvnement

13

A D H E S I O N D E L ETAT D E PA L E S T I N E L O N U

Le coup de matre de Mahmoud Abbas

L
e dpartement dEtat a, immdiatement, ragi, samedi dernier, en avertissant, une nouvelle fois, que les Etats-Unis nhsiteront pas opposer leur veto linitiative que le Prsident palestinien devrait entreprendre, hier le 23 septembre, auprs des Nations unies pour obtenir la reconnaissance internationale de lEtat palestinien. La position de Washington ne surprend pas. La Maison-Blanche a dj laiss planer cette menace au lendemain du passage de Benyamin Netanyahu, cet t, devant le Congrs amricain. Les Palestiniens ont dj remport une victoire diplomatique certaine puisque plus de 130 Etats ont dj reconnu lEtat de Palestine dont une trentaine depuis quelques mois seulement, aprs que Mahmoud Abbas eut choisi de passer laction pour mettre les Etats-Unis devant leurs responsabilits. Ce sont les Etats-Unis et avec eux un certain nombre de puissances occidentales qui ont reconnu lEtat dIsral, lont arm, et lont encourag, directement ou indirectement, paralyser le processus de ngociations de paix au Proche-Orient. Depuis 1947, date de sa cration, lEtat juif a poursuivi dans limpunit sa politique de colonisation de la Cisjordanie, sest livr aux massacres des populations palestiniennes dans le mpris des rsolutions de lONU. Les Amricains ont toujours t prompts mettre leur veto la volont de la communaut internationale depuis ladoption de la Rsolution 242 obligeant lEtat juif retourner aux frontires davant la guerre des Six jours de juin 1967. 44 ans aprs, et 20 ans aprs la signature des Accords dOslo, les Palestiniens attendent la solution des deux Etats, lun palestinien et lautre isralien, vivant en paix cte cte, un projet figurant dans la Feuille de Route trace par le quartet (Etats-Unis, Union europenne, Russie et ONU). Ce plan de rglement du conflit isralo-palestinien sest avr une pure fumisterie de plus, puisquIsral poursuit toujours la colonisation de la Cisjordanie, exerce son blocus sur la bande de Gaza et se livre aux pires oprations meurtrires contre les civils palestiniens. Plutt que de faire entendre raison Isral, et lobliger respecter les engagements pris Oslo, les Etats-Unis et lEurope ont multipli les appels sans effet la ngociation directe entre les deux parties sur la cration de lEtat de Palestine. Sur quelles terres ? Les colons juifs sont partout en Cisjordanie et entendent y demeurer par tous les moyens. Pas question de retourner aux frontires de 1967, a proclam Netanyahu depuis Washington. Cest trs significatif du soutien sans rserve des Etats-Unis leur meilleur alli au monde. Sur quelles terres sera cr le futur Etat de Palestine puisquil ne reste plus de Palestine historique ? Mahmoud Abbas navait donc pas dautre choix que de forcer la communaut internationale prendre ses responsabilits envers la Palestine. Plus que jamais la balle est aujourdhui, dans le camp occidental, Les Etats-Unis, la France, le Royaume-Uni, les vrais amis traditionnels dIsral, navaient pas pris, apparemment, trs au srieux, la menace dAbou Mazen daller vers les Nations unies. Ces puissances occidentales sont conscientes, aujourdhui, quelles risquent de perdre la confiance du Monde arabe qui est entirement acquis la cause palestinienne. Quelles que soit les concessions diplomatiques que le prsident de lAutorit palestinienne est en mesure dattendre des Occidentaux, la cause palestinienne devrait sortir de limpasse dans laquelle lont confine les Israliens avec le soutien bienveillant des Amricains et certaines complicits en Europe. La conjoncture actuelle dans le Monde arabe est une occasion irremplaable pour Mahmoud Abbas de faire de la cration officielle de lEtat palestinien la priorit dans lagenda de lOnu. Les pays occidentaux ont une bonne occasion de prouver, au moins, quils ne sont pas les ennemis naturels de cette cause et les amis occasionnel des peuples arabes. B. H.

AU LENDEMAIN DE LA DEMANDE DADHSION DE MAHMOUD ABBAS LONU

La clmence de la victime
Q
uel bilan tirer au lendemain de la demande dadhsion dpose par le chef de lAutorit palestinienne lONU ? Certes, cest encore tout frais, et la demande elle-mme est entoure dune grande confusion alors que les vnements et les dclarations nont pas cess de se prcipiter depuis une semaine. Il reste quau-del dune analyse des rsultats, il y a tout ce que reprsente cette dmarche aux yeux du monde. Les Palestiniens nignoraient rien des ractions enregistres avant mme le dpt formel de la demande. Abbas avait t mme conseill de ne pas le faire en Palestine mme et par ses collaborateurs et conseillers les plus proches et dont on ne doute en aucune manire du militantisme. Mais plus que les effets immdiats, il y a dans cette demande cette logique de lurgence. Lurgence de sortir dune impasse dans laquelle les Palestiniens pataugent depuis des annes. Mme si les analystes les moins informs savent que la communaut internationale na jamais pu rsoudre le conflit isralo-palestinien, tel que dsign dans la nomenclature occidentale du conflit, le blocage face auquel les Palestiniens se sont retrouvs sest accentu alors quun gouvernement de droite et dextrme droite sest install au pouvoir en Isral. Comment ngocier avec un Netanyahou entt et un Avigdor Liberman, extrmiste aux ides arrtes, qui appelle rien de moins quau nettoyage ethnique dIsral ? Pour sortir de limpasse, Mahmoud Abbas na en fait trouv que cette solution : remettre devant lONU la question palestinienne comme elle le fut en 1947 lorsque la Grande-Bretagne a remis son mandat linstance internationale. Cette solution - revenir lONU pour rgler le problme - a permis aussi de rappeler lensemble de la communaut Internationale quun peuple souffre dune norme injustice sans que lon daigne y prter rellement attention. Cette grande opration de communication politique a t rendue possible ds lors que lon a vu Isral paniquer alors que dans cette situation, on ne peut en aucune manire accuser les Palestiniens dune quelconque violence, ce prtexte exhib par Isral pour exercer sa propre brutalit au nom de la prservation de la scurit dIsral. Il va sans dire donc que Abbas a retir une immense victoire symbolique de son geste et quil retourne Ramallah les bras chargs. Une situation qui va conforter sa position vis-vis dune opinion palestinienne fatigue, tiraille entre les options institutionnalises et ngocie du Fatah et le jusquauboutisme irraliste du Hamas. Par ailleurs, en dmontrant clairement la partialit des membres permanents du Conseil de scurit, notamment les Etats- Unis, il va sans dire que la dmarche palestinienne a bouscul cette ide de constance du Conseil de scurit impuissant mme devant les vidences cause de lusage intempestif du veto, US en particulier.

Sagesse et dtermination
Finalement, malgr toutes les critiques qui fusent dun peu partout, quant lchec de la dmarche ou mme par les risques encourus par les Palestiniens eux-mmes, on se rend bien compte quAbbas navait plus rien perdre en allant plaider la cause de son pays devant la communaut internationale. Lchec et le blocage, on y tait dj. Depuis plus de onze an,s les deux socits ne se parlent plus. La construction du mur de sparation prcde par les ngociations inabouties de Camp David II ont t suivies par la colonisation permanente engage sans arrt par Netanyahou depuis quil est au pouvoir. Comment parler de deux Etats si Isral continue ltablissement de colonies au grand dam des Palestiniens et de la communaut internationale impuissante ? Finalement, mme si la dmarche dAbbas va exacerber les tensions entre les deux communauts, cela restera dans lordre des choses. La confrontation est permanente, et les Palestiniens ont compris que la violence est toujours utilise contre eux. Alors, quest-ce qui est pire ? Obtenir une reconnaissance mme rduite et admettre dfinitivement que les frontires de la Palestine sont celles de 1967 ou rester dans limprobable possibilit de revenir la rsolution 181 qui a dtermin les frontires de 1947 au bout de ngociations venir o le seul moyen de pression des Palestiniens serait la violence rvolutionnaire, avec tout ce que cette situation apporterait comme souffrances supplmentaires aux Palestiniens ? Le spectre des choix est comme on le voit limit, et certainement que mme un strapontin au sein de lONU est plus utile que des ides au sort improbable. Il est urgent pour la Palestine davoir des moyens pour se dfendre, notamment en recourant aux instances juridiques internationales. Membre observateur, Etat non membre, tout est bon prendre. Car, au-del de tous les espoirs, les Palestiniens doivent faire preuve de sagesse et aider finalement les puissances occidentales se donner un rle positif. Laisser les Etats-Unis opposer leur veto ladhsion de la Palestine serait du plus mauvais effet sur les opinions arabes. Ne pas donner la France la possibilit dagir positivement serait perdre un alli dans les pourparlers venir. Certes, cest un comble de voir les Palestiniens, qui ont le plus perdre dans cette affaire, offrir une porte de sortie aux autres, mme Isral. Mais cest ainsi, et lhistoire retiendra que cest la victime qui fut la plus clmente. Mohamed Lahlou

L Ds quil sagit de la Palestine, rien nest facile

a paix ne viendra pas de dclarations et de rsolutions l'ONU. Si c'tait aussi facile, cela aurait dj eu lieu", a dit le prsident Obama devant l'Assemble gnrale de l'ONU, mercredi dernier. Des propos par lesquels il tente de justifier la position radicale de son administration sur la question de la demande dadhsion de la Palestine lONU. Les USA refusent cette ventualit et ont affirm que pour ce faire, ils opposeraient leur veto au Conseil de scurit. Mais cet avertissement na pas, pour autant, dissuad le Prsident de lAutorit palestinienne aller au bout de sa dmarche. Quavait-il de plus perdre ? Rien. Et Abbas, ce vieux compagnon de route de Yasser Arafat, le sait mieux que quiconque. Il sait toute lhostilit que peut manifester, des degrs diffrents cependant, lOccident lorsquil sagit des intrts dIsral. Alors que ce mme Occident ne peut ignorer les raisons de lchec, ce jour, des ngociations menes sous le parrainage, entre autres, des USA, il se trouve que subitement, on estime que la paix ne peut tre atteinte que par les ngociations, qui sont au point mort depuis plus dune anne. Mais, pour se rendre cette vidence, les USA, notamment, avaient-ils besoin dattendre que les Palestiniens dcident daller lONU ? Et quand bien mme ils ont opt pour cette d-

marche, en quoi celle-ci peut-elle tre incompatible avec la poursuite des ngociations ? En fait, leur crainte est que mme une demande dadhsion dpose lONU aurait donn aux ngociateurs palestiniens de nouveaux atouts qui auraient sans nul doute permis un rquilibrage des forces autour de la table des ngociations. Do ce branle-bas de combat en Isral et chez ses allis inconditionnels. Toutefois, il va sans dire que les Palestiniens ne se faisaient aucune illusion quant au sort rserv leur demande. Il ne pouvait en tre autrement, et le prsident amricain Barack Obama, qui avait russi entretenir une certaine illusion quant au repositionnement de la politique US vis--vis du monde arabe, a vite fait de dmentir les lectures de son discours du Caire. Obama a t rattrap par le pacte et les liens indlbiles qui lient toute administration amricaine Isral. La paix ne viendra de nulle part tant quIsral sera libre de mener toute la politique quil entend dans la rgion et quil saura quil pourra violer en toute impunit le droit international. Quant aux Palestiniens, ils nauront dautre choix que de poursuivre leur lutte et davoir foi en leur cause, car ldification dun Etat palestinien ne relve pas de leur seule volont. Nadia Kerraz

Vendredi 24 - Samedi 25 Septembre 2011

16 EL MOUDJAHID

16 SALON INTERNATIONALDU LIVRE DALGER (SILA)

e

Valorisationdelalittraturearabe
e Salon international du livre dAlger est un rendez-vous culturel majeur et ncessairement positif puisque le livre est valoris et la lecture encourage. Avec le Liban comme invit dhonneur, la 16e dition du Salon international dAlger (SILA) met sous les projecteurs une des littratures les plus remarquables du Monde arabe. Certains des auteurs du pays du cdre bnficient dune notorit internationale parfois ancienne. Le Salon international du livre dAlger souvre du 21 septembre au 1er octobre 2011 au Complexe olympique Mohamed-Boudiaf, aprs avoir capitalis au fil du temps un engouement du public non dmenti et de plus en plus de professionnalisme. Cette anne, le Sila est la tte un

succs bien mrit, lesprit PANAF est n avec le 2e Festival culturel panafricain dAlger. Le continent africain est bien mis en valeur par des crivains, des diteurs et des intellectuels qui donneront lire et entendre des uvres, des confrenciers autour de thmes sur la langue, lcriture, ldition, le conte en prsence dauteurs et dintellectuels, vritables griots du texte, des mythes et de la cration par lcrit en Afrique. La 16e dition du SILA inscrit clairement cette orientation sud/sud afin de valoriser la parole et lcrit africains, dautant plus que cinquante ans aprs les indpendances, les littratures post-coloniales africaines se sont affirmes sur le plan international. Sihem Oubraham

SMAN AMEZIANE, COMMISSAIRE DU SILA

Tout est prt pour entamer lvnement

M. Smain Ameziane, pourquoi avez-vous choisi le Liban comme invit dhonneur ? Selon la tradition consacre, la session 2011 aura son invit dhonneur. Cette anne, cest le Liban qui est la vedette du SILA qui sera, le reflet de la cration dun pays multiculturel o se croisent les religions et les crits aux couleurs diverses. La rgle pour nous est dinviter un pays arabe comme nous lavions fait pour la Palestine et une anne pour un autre pays comme nous lavions fait pour la Suisse. Le Liban a une trs grande production littraire, il est connu pour ldition. Cette anne nous avons choisi un pays arabe et lanne prochaine a sera un autre pays du reste du monde . LEgypte, qui est de retour, semble tre en force cette anne ? Cest tout fait normal, nous navons jamais exclu les Egyptiens. Sils ne sont pas venus lanne dernire, cest dans

MME TASHAWNA S. BETHEA, CHEF DU SERVICE DES RELATIONS EXTRIEURES A LAMBASSADE DES ETATS-UNIS DAMRIQUE

Au vu du succs enregistr lors de la prcdente dition, nous sommes venus en force

C e s t v o t re de ux i me p art i c i p at i o n au S al o n In t e rn at i o n al du Li v re d Al g e r, p o urri e z - v o us no us ex pri mer v o s i mpres s i o ns ? Notre participation au SILA, lanne prcdente, tait beaucoup plus pour observer afin de constater et avoir une ide sur le salon. Comme nous avons pu consigner le succs enregistr la 15 e dition par rapport au bon nombre des visiteurs, nous avons voulu que notre prsence soit plus importante cette anne. Po uv ez-v o us no us do nner pl us de dtai l s co ncern an t v o t re p art i c i p at i o n cette anne ? Cette anne, nous avons convi un auteur amricain M. Dinaw Mengestu, afin de donner une ide sur la littrature amricaine. Ce journaliste et crivain amricain, sera prsent le 28 septembre 2011 au niveau de notre stand. No us s av o ns que cel a fai t deux mo i s que v o us tes en Al g ri e, quel l es s o nt v o s i mpres s i o ns ? Nous ne vendons pas de livres au niveau de notre stand. Nous prsentons des produits qui sont destins un public particulier. En premier lieu, nous exposons des livres qui sont destins aux tudiants. Nous faisons, aussi la promotion des tudes aux Etats-Unis, des bourses amricaines, entre autre nous avons le full brit qui est un programme dchange trs clbre dans le monde et qui annuellement finance des milliers dtudiants dans le monde. Notre partie du stand concerne la promotion d information ressort center, cest un centre dinformation libre daccs o nous avons plus de 3.500 titres pour toute personne intresse. Le IRC se trouve au niveau de lAmbassade des Etats-Unis Alger, nous tenons prciser que les mmes livres sont disponibles dans tous les coins amricains qui se trouve Constantine, Ouargla et Oran et nous comptons largir nos points sur tout le territoire alg-

le cadre dun commun accord, cest en raison de scurit pour quil ny ait aucun incident, la preuve cette anne, ils sont venus en force, cela prouve que nous navons pas dantcdents avec eux. Nous navons aucun problme avec les Egyptiens. Nous navons jamais interdit la participation dun pays la Foire internationale du livre.

rien. No us s av o ns que cel a fai t deux mo i s que v o us tes en Al g ri e, quel l es s o nt v o s i mpres s i o ns ? Cest un trs beau pays, je suis ravie dtre ici. Les Algriens sont trs sympathiques et accueillants. Jai dj visit, les monuments historiques, Oran, Riadh El Feth Je suis trs contente parce que je vais y rester pour deux ans. Ya-t-i l des pro jets po ur de s c h an g e s c ul t ure l l e s entre l Al g ri e et l es Etats Uni s dAmri que ? Nous avons plusieurs programmes qui sont tracs, mis part les programmes qui concernent les tudiants, nous avons des programmes qui durent trois semaines, ils concernent les professionnels. Dun ct, nous offrons une formation ses gens l qui auront un contact rel avec la culture amricaine. Nous avons aussi, plusieurs programmes destins aux tudiants, notre conseiller pdagogique, M. Boussoufa Abderrahmane, dont le travail consiste principalement orienter les tudiants pour avoir accs ses programmes et les aider dcrocher des bourses pour des licences, un master ou un doctorat. Pro p o s recuei l l i s p ar Si hem Oub raham

MME DIMA RAAD, RESPONSABLE DES EXPOSITIONS DU DPARTEMENT EXPOSITION AU MINISTRE DE LA CULTURE AU LIBAN :

Nous sommes venus prsenter les uvres de 60 maisons ddition

de la Culture Mme Khalida Toumi, pour laccueil chaleureux qui nous est rserv. Quel s s o nt l es ty pes de l i v res que v o us ex po s ez ? Comme vous pouvez le constater, le stand du ministre de la Culture du Liban est assez spacieux. Il y a 60 diteurs qui sont distribus dans le mme stand du ministre de la Culture. Nous tenons prciser que le Liban est un pays connu pour ses ditions littraires, scientifiques et ducatives. Es t-ce l a premi re ex pri ence dchang es cul turel s entre l Al g ri e et l e Li ban, et y aura-t-i l dautres pro jets dans l e futur ? Ce nest pas la premire exprience, le Liban tait invit Tlemcen pour la semaine culturelle islamique, et nous avons eu une exprience formidable avec le ministre de la Culture. Nous avons un accord qui va tre renouvel prochainement tant sur le plan culturel que sur celui de lducation.

Ces t v o tre premi re prs ence au Sal o n i nternati o nal du l i v re dAl g er, no us s av o ns que cette anne, l e Li ban es t l i nv i t dho nneur, quel l es s o nt v o s i mpres s i o ns ? Effectivement, nous sommes convis par le ministre de la Culture algrien. A cette occasion, nous tenons remercier la ministre

B t a d r q s u p l i d L l s d p o e a e m p p v d p t p t d q s p s c c d h t m h g t t n m a t r A n e f d i m t c c p l g

Culture
RENCONTRE AVEC LCRIVAIN SUD-AFRICAIN BREYTEN BREYTENBACH AU SILA

EL MOUDJAHID

17

MAISON DE LA CULTURE ABDELKADER-ALLOULA DE TLEMCEN : HOMMAGE SID-AHMED SERRI

On ne quitte jamais sa terre natale

Fier davoir honor ma mission

La srie dhommages et de rencontres consacre aux grands matres de la musique andalouse, sous le titre la Nouba, entame le 13 septembre pour staler jusquau 17 novembre, constitue assurment un fait marquant dans le programme dactivits mis en place par le dpartement patrimoine immatriel et chorgraphie de la manifestation Tlemcen, capitale de la culture islamique, 2011 .
dfunt Kamel Malti qui disait que Ahmed Serri est depuis cinquante ans lincarnation de lcole andalouse dAlger . Il poursuit son expos en rappelant que luvre est compose en sa partie andalou de prs de 450 pices qui sont toutes des mlodies uniques. Il fallait raliser un coffret de 44 CD accompagn dun livre. Ce projet multimdias a t conu par une quipe dans laquelle Youcef Touaybia sest charg du travail structurel de la Nouba, Mohamed Souheil Dib de la syntaxe smantique, Bouratou Amara de la collecte, le confrencier lui stant occup de la partie technique. Ce travail vise transmettre ce patrimoine culturel algrien, le prserver et le promouvoir. Ensuite, ses anciens lves ont fait des tmoignages pleins de rigueur, de simplicit lgard du matre. Chacun deux na pu cacher son motion de se retrouver, encore une fois, pour ritrer toute lestime quil porte Sid-Ahmed Serri, un personnage dbordant de gnrosit. Celui qui a su donner ses lves la quintessence de son acquis, avec un sens de la pdagogie indniable. Il est celui qui aura laiss un capital immatriel prcieux la postrit, confient-ils, lunisson. Le dbat fut cltur par la remise dune attestation de reconnaissance au matre, adresse par la ministre de la Culture, Khalida Toumi. SidAhmed Serri ne put retenir ses larmes, trs mu par tant de dfrence. Je voudrai tout juste exprimer une fois de plus ma gratitude trois personnes qui mont pouss faire ce coffret. Il sagit du dfunt Kamel Malti, Rachid Mahi et Abed Zerouki. Je peux dire que ma mission est accomplie. Kafi a A t Al l o uache

U
Le SILA a eu limmense plaisir daccueillir, jeudi dernier, lcrivain Breyten Breytenbach connu mondialement pour son engagement politique et littraire contre lapartheid. Lauteur qui a plusieurs cordes son arc est un homme dopinion et un parfait romancier, pote, essayiste et dramaturge, il sest distingu par ses ides politique en faveur de la libration de lAfrique du Sud de loppression dun rgime sgrgationniste qui avait brim pendant des sicles les droits des africains au point o il sest vu emprisonn pendant sept ans dans les geles africaines. Dans une confrence anime par luniversitaire Louisa At Hammou qui a rappel lassistance le parcours de cette minente personnalit mme si lauteur dans son extrme modestie se dfend dtre un personnage important, les principales caractristiques de la vie et du cheminement de la pense et de lengagement politique de lauteur ont t voques. La modratrice a rappel le contexte dans lequel a volu lauteur dans les annes 1960 avec les massacres commis par la police sud-africaine sur les foules de manifestants qui a provoqu lexil dun bon nombre dhommes de lettres dont notre auteur qui sinstalle dans les annes 1961 Paris et pouse une ressortissante franaise dorigine vietnamienne. Ne pouvant rentrer en Afrique en 1966 en raison de son mariage interracial, on lui refuse le visa, il crit alors son premier recueil de pomes o il exprime sa position claire et ferme contre lapartheid. En 1975, il cre avec dautres opposants Paris Oukla , une organisation qui milite en faveur des africains et qui regroupe en son sein des personnalits du monde de la culture qui partage ses ides. Il rentre ensuite avec un faux passeport en Afrique du sud et est arrt dans une prison pour dtenus politiques. Cette exprience physique traumatisante le pousse dans la voie de lcriture, il publie aprs sa sortie Les confessions terroristes dun albinos et combien mme il ne sort pas indemne de son long sjour pnitencier, il conserve intact son engagement et soutient la cause palestinienne dans le Parlement international des crivains. En gardant lesprit le courage de ses opinions contre les vrits toutes faites et la mystification, il adresse alors une lettre ouverte Nelson Mandela o il y dnonce linjustice, la corruption et la violence. Breyten Breytenbach qui a crit plus de 20 ouvrages entres romans et rcits autobiographiques sest dit au cours de cette rencontre satisfait de ce premier pas de rapprochement entre les deux pays qui ont beaucoup de similitudes en raison dun profond bouleversement qui a modifi la structure sociale avec cette acculturation du fait colonial puis de la libration et a propos la cration dune commission culturelle bipartite, dbarrass des lourdeurs administratives en vue dun rapprochement salutaire entre les hommes de culture sud-africains et les algriens. Il a par ailleurs montr que comment, nous autres, africains tions dans un processus de mtamorphoses et que nous sommes actuellement entrain denrichir un hritage culturel en questionnant notre identit, notre mmoire, notre thique et nos racines dans un processus de changement. Tout en soulignant quil y a beaucoup de chose rattraper, il dira que Nous restons trs sourcilleux de notre indpendance et nous ne supportons pas les critiques . LAlgrie qui a t au centre, dans les annes 70, du panafricanisme et du tiers-mondisme est dans une voie dchange culturel qui permet aux africains dessayer de se connatre mieux. En nous montrant son anthologie potique Imagine lAfrique dont lpigraphe comporte un texte de lcrivain et journaliste Tahar Djaout extrait de son roman LInvention du dsert, lcrivain expliquera comment les jeunes Africains daujourdhui sont en perptuelle qute de valeurs et imaginent leur propres points de repres car dira-t-il Il ya quelque chose qui est entrain de se passer dans le continent avant dajouter toutefois : Il faut faire attention ne pas se conforter dans une forme de rvolte, il ya des possibilits de se confirmer avec notre part dombre. Ce qui est important, cest la capacit de simaginer en tant qutre humains pour mieux comprendre nos difficults. . Breyten Breytenbach qui a d quitter lAfrique parce quil ne supportait linjustice dira au sujet de son parcours Quand on a vcu si longtemps, je doute quil y ait une seule conscience qui traverse ternellement les dcennies, je crois quil y a un processus qui nest jamais interrompu. On ne quitte jamais sa terre natale, on pense saffranchir de ses racines mais a vous revient avec vengeance plus tard.

ne table ronde a t consacre, mardi dernier, au grand matre de la musique classique andalouse, Sid-Ahmed Serri. Elle a t anime par le directeur des archives de la radio algrienne, le musicologue et chercheur dans le domaine du patrimoine, Nasr-eddine Baghdad, en compagnie de Fayal Ben Khalfa, spcialiste et chercheur en musique andalouse. Lhommage ddi Sid-Ahmed Serri nest quune juste reconnaissance ses investigations et son travail patient et mticuleux en termes de recueil du patrimoine, de sa transmission aux gnrations prsentes et futures, de sa prservation. Vritable militant de lart, il a t de tous les combats pour dfendre cette musique enracine profondment dans notre rfrentiel culturel. Ahmed Serri na jamais cess denseigner, de prodiguer gnreusement

son savoir et son exprience accumuls au cours dune vie entirement destine la passion qui lhabite. Le souci de promouvoir la musique savante classique andalouse. En cela, il est le dpositaire incontest de la tradition Sanaa et une figure incontournable. Jai form ce que jai pu former et je pense avoir fait tout ce qui est en ma possibilit pour sauvegarder ce patrimoine immatriel , affirma t-il humblement en cette circonstance. Les initiateurs de lvnement voulaient, en collaboration avec des lves de Sid-Ahmed Serri, qui activent dans diffrentes wilayas du pays uvrant pour la sauvegarde et la promotion du patrimoine musical algrien, mettre lhonneur le digne reprsentant de la Sanaa dAlger, un genre musical arabo-andalou issu de lcole de Cordoue dont Cheikh SidAhmed Serri reste, du haut de ses

quatre-vingt-cinq ans et malgr le poids des annes, lun des serviteurs les plus mritants. Cet hommage a t rehauss par une confrence suivie dune prsentation du coffret anthologie accompagne dun livre, dit par Fayal Ben Khalfa, en langues arabe, anglaise et espagnole. Puis un concert de musique et de chants interprt par Youcef Ouznadji, un disciple du matre et chef dorchestre de lassociation musicale El Anadil de Chraga. La table ronde en question a dbut avec la projection dun bref documentaire de huit minutes sur la vie et le parcours du matre. Puis ce fut au tour du chercheur Fayal Ben Khalfa de prendre la parole et dvoquer luvre de Sid-Ahmed Serri, fruit dune qute approfondie. Elle est, selon les propos du confrencier, impressionnante et parle delle-mme. Il cite le tmoignage du

CLTURE DE LA SEMAINE CULTURELLE SOUDANAISE

CINEMA

Une finale en apothose

Lynda Graba

a semaine culturelle du Soudan sest clture le mercredi au palais de la culture Imama de Tlemcen, aprs quelques jours de manifestations culturelles fructueuses. Dans laprs midi de mercredi, dans une des salles spacieuses de ce nouveau temple de la culture et en prsence de Madame la ministre de la Culture soudanaise, Boutayna Djoudar, de lambassadeur du Soudan Alger, Madjid Mohamed Taha, du coordinateur de la manifestation Tlemcen capitale de la culture islamique, 2011, Abdelhamid Belblidia, de Lakhdar Benturki directeur de lONCI, Othmane Atef, dlgu du ministre de la Culture du Soudan, a donn une confrence sur le rle du Maghreb dans la propagation de lislam au Soudan. Selon le confrencier, le soufisme domine les diffrents aspects de la vie au Soudan. La majorit, si ce nest pas la totalit du peuple soudanais, est soufie. Il y a plus de 40 Tariquates ou confrries du soufisme telles que la Tidjaniya, Hatmia, Kadiria, Chadlia Lislam dans ce pays a pntr dabord par le Soudan du Nord, progressivement depuis le IXe sicle par des migrations de nomades venus dArabie. Il existe plusieurs coles destines favoriser lacquisition du savoir islamique prodigu par de vnrables Chouyoukh, des hommes de religion qui instruisirent la population locale des rgles de lislam dont ils confrent une spcificit, faisant de la religion musulmane et du soufisme, un tout indissociable. Le soufisme un rle majeur dans laspect sociopolitique. Il participe au renforcement des liens sociaux, le rglement des conflits

Dernires heures de la rvolution culturelle en Chine travers les yeux d'un enfant

et la prservation des attaches communautaires entre la population. Dans la soire, les activits se sont poursuivies avec un rcital de posie dclam par la potesse Intihal Mohamed Mustafa qui dcrit les motions et la souffrance dun amour foudroyant et silencieux. Le brillant pote Abu bakr El Djounaid dont lhandicap nest pas un frein sa verve cratrice, a rcit un pome marqu par une intense spiritualit et une finesse dans la faon de dcrire la douleur quil ressentait en exhibant son amour de la bien-aime. La troupe nationale soudanaise a, pour sa part, gratifi le public de Madihs de la tarqa soufie par des mots, des louanges du Prophte, dits avec la voix envotante de Ali Sabri. La manifestation sest termine par loffrande dune gerbe de fleurs aux membres de la dlgation soudanaise en reconnaissance de leur excellente prestation. Kafi a Ai t Al l o uache

i a affire rali sateur chin ois Wan g Xiao shua chos es ier, qu'il restait des m, mercredi dern soul ignant qu'o n ne peut pas fair en Chin e, lors de la s que son pays tait plus libre que film. tout efoi dern ier rvo lutio n culturelle dont trait e son re des chos es Dan s l'art , le cinma, il y a enco Xiao shuai la g qu'o n ne peut pas fair , a dcl ar Wan ers qu'il praprs la proj ectio n de 11 Flow pres se, Fest ival internasent e en compti tion officielle du ). Interrog plus (Esp agne tion al de Sain t-Sbast ien n. Il a tout efoi s avan t, il n'a fourni aucune prcisio la visi on d'un , peu aprs, qu'av oir choi si soul ign is de mieux pass er enfant dans son film lui avai t perm a t plus comqui, selo n lui, la cens ure. Un exercice que pour les pliqu pour certaines scn es de sexe on voit des soci t abords. Aujo urd'h ui, sujets de que durant la rvo gens avec beaucoup plus de libert la soci t chin oise, moi ns lutio n culturelle. Dan s ernemen t, il ne va que tu ne dcl ares la guerre au gouv lutio n iver, a-t-i l estim. Durant la rvo pour rien t'arr is choi sir de quel ct tu tais culturelle, tu deva ois, se rapp elan t surv ivre, a estim le cinaste chinres, durant tout e que son pre, comme beaucoup d'autretrait, de pass er la rvo lutio n, a essay d'tre en Aujo urd'h ui, on inap eru pour simp lement vivre. pouv oir con oparl e plus de la Chin e comme d'un cette pri ode, et mique, un pays qui s'est loi gn de s , a-t-i l pouro si tu as de l'arg ent, tu es un hro ces de jeun esrien suiv i. Son film, fond sur ses exp la rvo lutio n culse, dpeint les dern ires heures de nt, Wan g Han . Le turel le trav ers les yeux d'un enfa et ses amis s'ingaron, interprt par Liu Wen quin g, ncer ou non un terro gent pour savo ir s'ils von t dno el il a tab li lequ assassin que le garon a vu et avec de prt exte pour une relat ion. Cett e situation sert s mouvements et dcrire les luttes entre les diffrentChin ois se sont commen t la majeure part ie des dans laquelle ils retro uvs au mili eu de cette bataille shuai, Gran d prix essayaient de surv ivre. Wan g Xiao 200 1 pour La du fest ival de Berl in de du jury film chin ois en Bicy clett e de Pk in, prs ente le seul du Fest ival de Con cha de oro compti tion pour la ui. Sain t-Sbast ien qui s'ach ve aujo urdh

Vendredi 23 - Samedi 24 Septembre 2011

30 FOOTBALL/EQUIPE NATIONALE

Sports
F O O T B A L L ELIMINATOIRES JO-2012

EL MOUDJAHID

HALILHODZIC rappelle Ghiles, Djabou et Meftah, Ziani et Benyamina non convoqus !

At-Djoudi convoque 30 joueurs pour le prochain stage

Le slectionneur de l'quipe nationale olympique de football, Azzedine At Djoudi, a fait appel trente joueurs pour prendre part au stage prparatoire, prvu du 24 septembre au 10 octobre au Centre technique national de Sidi-Moussa (Alger), en vue du tournoi qualificatif pour les Jeux olympiques JO-2012 de Londres, prvu en Egypte, rapporte la Fdration algrienne de football (FAF) vendredi sur son site. La slection algrienne effectuera d'ici le dbut du tournoi qui aura lieu au Caire du 26 novembre au 10 dcembre 2011, plusieurs stages en Algrie qui seront ponctus par des matches amicaux, prcise l'instance fdrale. Ce stage nous permettra de peaufiner notre prparation en prvision du tournoi final. Au cours de ce stage, les joueurs convoqus seront laisss la disposition de leurs clubs pour disputer une journe de championnat, avant de rintgrer la slection , avait indiqu le slectionneur des olympiques, Azzedine At Djoudi. La slection algrienne olympique prendra part du 1er au 12 novembre prochain au tournoi des slections olympiques de l'Union nord-africaine de football (UNAF), prvu Rabat et Tanger (Maroc). Pour rappel, le tournoi prolympique verra la participation outre de l'Algrie et de l'Egypte (pays organisateur), de l'Afrique du Sud, de la Cte d'Ivoire, du Gabon, du Maroc, du Nigeria, et du Sngal. Les trois premiers seront qualifis pour les Jeux olympiques de Londres (27 juillet-12 aot 2012) tandis que la quatrime affrontera une nation asiatique en barrages. Voici par ailleurs la liste des joueurs convoqus : Khelili Sofiane, Bitam Abderrezak (JS Kabylie), Ziti Mohamed Khoutir (CS Constantine), Belkhiter Mokhtar (USM Blida), Belaili Mohamed Youcef, Aouadj Sid Ahmed (MC Oran), Mesfar Oussama, Benmalek Boualem (AS Khroub), Dahmane Hamza, Kherbache Mohamed Ismail (CR Belouizdad), Benlamri Djamel Eddine, Ogbi Benhaddouche Hacene, Ahmed Benyahia Zakaria (NA Hussein dey), Megueni Mokhtar, Djahnit Akram (ES Stif), Demmou Abdelghani, Touahri Amine (USM Harrach), Meklouche Mouaouya, Chafai Farouk (USM alger), Daoud Farid, Bensalem Zineddine (MC Alger), Ali Guechi Abdelaziz (USM Annaba), Mazouzi Sid Ahmed, Sidhoum Lyes (WA Tlemcen), Khetala Antara, Bentayeb Ismail (MCE Eulma), Hamzaoui Okacha (USMB Abbs), Chalali Mohamed (FC Aberdeen/Ecosse), Sayoud Amir (Al Ismaily/Egypte), Hamdi Billel (RC Lens/France).

Le coach national Vahid Halilhodzic vient de communiquer sa liste de 23 joueurs qui affronteront le 9 octobre prochain la Rpublique centrafricaine pour le compte de la sixime et dernire journe des liminatoires de la CAN 2012, organise conjointement par le Gabon et la Guine quatoriale.

PCHE SPORTIVE

e stage des Verts dbutera au Centre national technique de la FAF de Sidi-Moussa du 2 au 10 octobre prochain et sera ponctu par le match Algrie-Rpublique centrafricaine. Dans cette nouvelle liste, Halilhodzic a rappel Ghils qui volue Reims (Ligue2 franaise) ainsi que Lemouchia, Meftah, Metref, Djabou, Djebbour et Antar Yahia. Par contre, il na pas convoqu Karim Ziani qui volue Qatar et Boudebouz (Sochaux). Le fait de rappeler le joueur stifien Djabou a t bien accueilli par les observateurs. Il pourrait animer comme il se doit lentre-jeu algrien qui semble souffrir dun bon animateur offensif. Le retour de Guedioura est aussi une trs bonne chose. Ce joueur peut apporter sa percussion et surtout sa force de frappe qui ne peut que faire du bien pour les Verts. Boudebouz na pas t galement convoqu et ce malgr sa bonne forme actuelle. Le fait davoir sch pour blessure le stage de Marcoussis (France) avait plaid contre lui du fait quon ne badine pas avec la discipline. Halilhodzic a refait confiance Matmour, Bouazza, Ghezzal, Kadir, mais aussi Djebbour qui est rtabli de sa blessure et qui vient de retrouver son punch avec son club grec

dOlympiakos. Les joueurs du cru comme Metref, Meftah, Zemmamouche, Lemouchia, Djabou peuvent apporter leur fracheur physique. Halilhodzic avec le retour de Antar Yahia veut recomposer son axe en vue de bien cadenasser les choses devant cette formation de la Rpublique centrafricaine qui garde encore des chances de se qualifier pour la phase finale de la CAN 2012. Certes, les Algriens sont dores et dj limins, mais ils vont profiter de cette rencontre pour terminer en beaut en attendant le dbut des liminatoires du Mondial 2014 en juin 2012. Il est certain que cette rencontre sera trs intressante suivre. Notons que Ziaya et Mesloub sont les deux rservistes choisis par Halilhodzic pour parer au plus press. Hamid Gharbi Liste des 23 joueurs : Mbolhi, Zemmamouche, Michael Fabre, Meftah, Mostpha Mehdi, Bougherra, Antar Yahia, Medjani, Bouzid, Belhadj, Mesbah, Lemouchia, Guedioura, Yebda, Djabou, Lacen, Metref, Matmour, Kadir, Bouazza, Djebbour, Ghezzal, Ghiles. Rservistes : Ziaya et Mesloub

LAlgrie qualifie au Mondial 2012

Lquipe algrienne de pche sportive a obtenu sa qualification pour les Championnats du monde prvus en Espagne en 2012, lissue de ses rsultats raliss lors des 28es Championnats Euro-Afrique (17-18 sept/Portugal), a-t-on appris auprs de la Fdration algrienne de sauvetage, de secourisme et des activits subaquatiques (FASSAS). Lors du rendez-vous de Pniche au Portugal, la slection nationale entrane par Mohamed Chrif Benbouaziz, sest classe la 8e position sur les quinze nations participantes. Lquipe algrienne tait compose de Samir Tiblali (2e au Championnat Euro-Afrique de Tipaza en 2010), Mohamed Abdesmed Ikhlef (champion dAlgrie), Djamel Lazred (vice-champion) et Abdelkadser Mestari (3e aux Championnats dAlgrie). Au cours de la premire journe, Djamel Lezred sest class la 8e place avec 3.000 points, correspondant une

prise de 31,217 kg. Son coquipier Mohamed Ikhlef Abdesmed a obtenu la 12e place pour un total de 2.610 points correspondant une prise de 27,159 kg, alors que Samir Tiblali na enregistr aucun score. Lors de la seconde et dernire journe de comptition de ces Championnats Euro-Afrique, lathlte Tiblali a marqu 12.065 points pour une prise de 40,344 kg. Ikhlef Abdesmed

pour une prise de 25,748 kg a obtenu 7.700 points, tandis que Lezred, handicap tout comme ses camarades par les mauvaises conditions climatiques (mer houleuse, visibilit rduite) a enregistr 2.055 points pour une prise de 6,872 kg. Ce rendezvous aquatique sest achev par la victoire de lEspagne, qui conserve ainsi son titre gagn lors de la 27e dition (Tipaza2009).

BOXE : MONDIAL 2011 AZZEDINE AGGOUNE, ENTRANEUR NATIONAL

Qualifier deux boxeurs algriens aux JO 2012

Lquipe algrienne de boxe prendra part aux Championnats du monde de boxe Bakou (Azerbadjan), prvus du 26 septembre au 10 octobre prochain, avec lambition de qualifier deux pugilistes algriens aux Jeux olympiques 2012 de Londres, a annonc lentraneur national Azzedine Aggoune. Nous ambitionnons dassurer la qualification de deux boxeurs aux JO 2012 ds les Championnats du monde de Bakou, et qui sajouteront Abdelhafid Benchebla (81 kg) dj qualifi au rendez-vous olympique en tant que champion du monde WSB , a indiqu lentraneur national dans une confrence de presse organise au complexe sportif de Ghermoul (Alger). La liste des pugilistes qui reprsenteront lAlgrie aux Championnats du monde 2011 Bakou sera communique en fin de cette journe (mardi), aprs les visites mdicales , a ajout Aggoune, souhaiKamel Rahmani (+91 kg) ont gagn lor, alors que les mdailles dargent ont t luvre de Flissi Mohamed (49 kg), Rda Benbaziz (56 kg), Samir Brahimi (52 kg) et Saad Kaddous (75 kg). Cest une belle moisson. Monter sur un podium est toujours une bonne performance. Il y avait aussi une grande satisfaction de la part du jeune Benbaziz (18 ans), qui na perdu, en finale, que sur dcision des arbitres (8 - 8) face au Mauricien Richard Jules Bruno, seul mdaill africain lors des JO 2008 de Pkin , sest-il flicit. Nous venons de raliser le tripl : le titre de champion dAfrique (Yaound), la Coupe dAfrique (Alger) et la premire place aux Jeux africains (Maputo). Tous ceux qui sont monts sur le podium sont des champions , a assur Aggoune. Interrog sur les ventuelles insuffisances constates chez des boxeurs algriens, lors des Jeux africains organiss au Mozambique, le technicien a reconnu quil reste un travail faire notamment au niveau de la rsistance et du travail dfensif. Nous avons certes enregistr des lacunes, notamment sur le plan de la rsistance et du travail dfensif de nos boxeurs. Il y a eu galement quelques insuffisances sur le plan psychologique. Un boxeur bat un champion du monde puis il perd juste aprs face un adversaire inconnu , a regrett Aggoune. La Fdration algrienne de boxe (FAB) a engag un psychologue pour esprer combler ce manque ce niveau, a, pour sa part rvl le prsident de la FAB, Abdellah Bessalem. Enfin, lancien boxeur international Mourad Fergane a t charg par la Fdration algrienne pour entamer un travail de prospection en Europe pour permettre aux meilleurs jeunes Algriens de renforcer les rangs des diffrentes slections nationales.

tant atteindre un podium olympique lors des JO de Londres . Les athltes Ouadahi Mohamed Amine, Chadi Abdelkader et Rahou Abdelmalek sont dans le Top-5 mondial du dernier classement de lAIBA. Un autre tournoi qualificatif aux Jeux olympiques 2012 est prvu en avril prochain au Maroc, ce qui devrait permettre dautres pugilistes alg-

riens de composter leurs billets pour les joutes olympiques. Revenant sur la participation de la boxe algrienne aux 10e Jeux africains de Maputo (318 septembre), lentraneur national estime quelle tait trs positive . Lquipe algrienne avait dcroch trois mdailles dor et quatre en argent. Benchebla Abdelhafid (81 kg), Chouaib Bouloudinet (91 kg) et

Vendredi 23 - Samedi 24 Septembre 2011

EL MOUDJAHID

Sports
LIGUE 1 PROFESSIONNELLE (3E JOURNE) MCA

31

Lindcision planera jusqu'au bout

Cette journe sera assez indcise du fait que les diffrentes quipes vont tenter de ragir. Celles qui n'ont pas encore gagn feront tout pour se rattraper. D'o la prudence pour les quipes considres comme favorites.
est ainsi que le leader actuel, l'USM Alger, qui a fait jusqu'ici le plein lors de ses deux sorties aura face lui une quipe de l'AS Khroub qui ne craint personne. Il s'agit d'une quipe assez gnreuse. Elle l'avait prouv devant le WA Tlemcen en l'accrochant (1 1) avant qu'elle ne subisse le retour des Hamraoua, domicile. A Bologhine, les camarades de l'excellent Mesfar niront pas en victime expiatoire. Les "Usmistes" peuvent s'appuyer sur une attaque remanie avec le retour de Daham qui n'a pas jou contre l'USMH. Il supplera ainsi Hamiti bless. Renard est appel apporter quelques correctifs, comme l'incorporation d'entre de Bouazza. Les locaux seront favoris, mais... La JSM Bjaa n'a pas encore perdu. Elle se rendra Stif avec la ferme intention de continuer sur sa lance, surtout que l'ESS n'est plus ce qu'elle tait. Face au MC Alger, la dfaite sur le score de 1 0 tait lie la fbrilit de la dfense stifienne. Madoui, en attendant la venue de Geiger, va rcuprer Hachoud, un lment trs important. Les "Canaris", qui ont engag Ighil, voient dj grand. Ils estiment que cette saison ils auront leur mot dire. Hannachi, le prsident du club, suit de trs prs les entranements de son quipe afin davoir une ide sur le travail d'Ighil. Les "Canaris" feront tout pour engranger leur deuxime succs de suite aprs celui ralis sur le fil devant le MC Alger. Toutefois, il faudra faire attention cette quipe des Aurs qui viendra TiziOuzou avec l'intention de ne pas perdre.

Les Belouizdadis se dplaceront pour leur part Tlemcen pour tenter de passer l'cueil tlemcnien. Il est certain que ce sera trs difficile pour les poulains de Solinas du fait que les locaux sont la recherche de leur premire victoire de la saison. Les "visiteurs" ne pourront pas compter sur Mameri, Aoued, Benaldjia et mme Rebih. Lors de la dernire sortie entre les deux quipes dans l'exercice coul, le WAT l'avait emport sur le score de 4 0. Les camarades d'Ousserir vont-ils prendre leur revanche ? C'est la question qui se pose. Les Tlemcniens se sont rassurs en l'emportant en amical sur le score de 4 2 devant Maghnia. Sada, le team local aura cur de se reprendre en vue d'engranger son deuxime succs at home. En accueillant l'USMH une quipe qui veut se ressaisir, les Sadis doivent imprativement l'emporter pour rester parmi les quipes de tte en ce dbut de saison : certes, les Sadis ont gagn en amical contre Mecheria, mais face

l'USMH il faudra plus de culot pour esprer l'emporter. A Constantine, les Sanafir joueront face au MC Alger sans leur public, ils ont cop d'un match huis clos. En dpit de cela, les camarades de Lemaci sont assez confiants pour faire le plein et concrtiser leur premire victoire de la saison. Le MCA voluera sans Zeddam, Berradja blesss et Attafen mnag pour surmenage. A Oran, le MC Oran partira avec les faveurs des pronostics devant une quipe du MCEE pas aussi sre d'elle hors de ses bases. Au stade du 20-Aot, le NAHD, qui n'a pas inscrit le moindre point en deux sorties, essayera de se refaire une nouvelle sant en accueillant l'ASO, une quipe imprvisible. Les "Nahdistes", qui joueront au grand complet doivent se mfier du champion d'Algrie en titre qui veut rapprendre gagner hors de ses bases. Que le fair-play soit au rendez-vous ! H. GHARBI Programme : aujourd'hui (18 h) Au 20-Aot : NAHD-ASO A Tlemcen : WAT-CRB A Oran : MCO-MCEE A Bologhine : USMA-ASK A Tizi-Ouzou : JSK-CAB A Sada : MCS-USMH A Constantine : CSC-MCA A Stif : ESS-JSMB (20 h 45)

Les Italiens dEdill Pellicano prennent les commandes du club

e qui ntait que rumeurs vient de se confirmer jeudi dernier avec la signature dun contrat entre les dirigeants actuels du MCA et ceux de lentreprise italienne dEdill Pellicano. Ces jours-ci tout se fera devant le notaire pour lofficialisation de ce nouveau patron du MC Alger. Cest Sid-Ali Aouf qui devient ainsi le prsident de la SSPA du MCA. Il est certain quon assistera un changement assez net dans les structures de gestion du MC Alger. Les Italiens sengagent renflouer sensiblement les caisses du Doyen tout en projetant de ramener de srieuses propositions pour rendre le MCA un club vraiment professionnel. On compte ainsi construire un centre de formation, un htel et dautres structures, mais surtout un grand stade digne de cette quipe du MCA. Il est certain quavec larrive des Italiens la tte du MC Alger les soucis dargent vont disparatre jamais. Les fans du MC Alger sont trs contents. Ils esprent voir leur quipe rivaliser avec les meilleurs clubs algriens. H. G.

JSK

Lre Ighil a commenc

est une nouvelle page qui souvre la JSK avec la venue de Meziane Ighil. Le coach champion dAlgrie avec lASO est arriv mardi aprs-midi en grandes pompes Tizi Ouzou. Le technicien, quon dit cheval sur la discipline, na pas tard saffirmer comme un homme de poigne lors dun brin de causette avec son groupe en guise de prsentation. Meziane Ighil a t bref, mais clair. Il a trac, en quelques phrases, ses nouveaux joueurs les rgles de bases respecter. En gros, le nouveau coach de la JSK a insist sur la discipline. Une discipline qui ne se limite pas seulement au respect du code dj tabli qui sanctionnerait tout retard ou toute incartade. Meziane Ighil a pens insrer quelques nouvelles rgles son code personnel comme par exemple endiguer la vulgarit dans le langage des joueurs. Comportez-vous comme si vous tiez la maison. Je veux du respect. Parlez vos coquipiers avec respect , leur a-t-il dit avec un ton autoritaire, avant de sattarder un peu plus sur la conduite tenir quotidiennement. Je ne veux plus voir des joueurs arriver en retard aux entranements ni aux repas lors des regroupements. Dailleurs, je veux que tout le monde soit prsent lheure prvue. Aucune minute de retard ne sera tolre , at-il averti. Meziane Ighil a expliqu, par la suite, quelques rgles dordre technique, comme pour leur dire que la hirarchie tablie au sein du groupe nest pas garantie pour autant. Donnez le maximum. Il faudra que vous sachiez quavec moi, personne nest titulaire part entire. Cest toujours le terrain qui tranchera. Il faudra donc mriter sa place pour lavoir , a-t-il

Le retour des supporters kabyles attendu

yant dsert les gradins du stade du 1er-Novembre 1954 depuis un bon moment dj, les milliers de fans que comptent la JS Kabylie, connus pourtant pour leur attachement, leur fidlit, le dvouement et la fiert qui les a toujours anims lorsquil sagit de leur quipe de toujours, porte-flambeau de toute une rgion et souvent du pays aussi lors des joutes continentales, semblent trs enthousiasms par la dsignation du charismatique entraneur Meziane Ighil la tte de la barre technique du club phare du Djurdjura. En effet, ds lofficialisation de sa venue chez le club le plus titr du pays, qui ne laisse jamais indiffrent, il tait sur toutes les lvres des supporters kabyles, qui sont convaincus quavec la prise en mains de lquipe par un technicien de sa trempe, avec sa riche exprience des terrains, que se soit en tant que joueur, coach et mme prsident, la JSK ne pourra avoir que fire allure et pourra redorer son blason trs prochainement. Il faut dire que les comptences avres de Meziane Ighil ne datent pas daujourdhui et sont connues et reconnues de tous. En effet, ce dernier, a toujours su laisser une empreinte positive l o il est pass. Fin connaisseur de tout ce qui a trait au football, disposant en sus dun haut niveau intellectuel, Meziane Ighil dispose dautant de connaissances thoriques que de vcu des terrains et de pratique footballistique. Enrichi de son excellent passage lASO, la saison passe, qui a concid avec son retour sur les terrains avec la cl un titre de champion, qui a couronn lexcellent travail accompli par les Chlifiens sous sa direction, Meziane Ighil entame une nouvelle exprience avec la JSK, qui sannonce sous de bons auspices compte tenu du charisme, de lexprience, du savoir-faire et surtout de la rigueur et de lintransigeance de ce technicien de valeur lorsquil sagit de travail et de professionnalisme.

dit en substance. Un message qui semble avoir t reu cinq sur cinq par les joueurs qui dans leurs commentaires ont avou leur bonheur, et mme fiert pour certains, de bosser avec un entraneur de la trempe de Meziane Ighil. Le premier contact a t bon. Cest un plaisir dtre coach par un entraneur de son envergure , a dclar Saad Tedjar tout enthousiaste. Mme son de cloche chez les autres joueurs, tous admiratifs du charisme et du palmars de leur nouvel entraneur. Celuici a dirig mardi dernier sa premire sance dentranement la JSK. Cest ma premire sance avec lquipe. Loccasion mest offerte de faire connaissance avec le groupe et trac quelques rgles ncessaires pour le travail. Auparavant, je me suis entretenu avec mon staff pour tablir un tat des lieux de ce qui a t fait. Je veux avoir des fiches sur chaque joueur pour connatre leur tat de forme physique. Mais il me faudra encore du temps pour faire un constat global. A premire vue, jai constat que lquipe est scinde en trois groupes. Nous travaillerons jusqu ce quon remette tout le monde au mme niveau , a constat Ighil la fin de la sance. Lex-slectionneur dbutera officiellement sur le banc de la JSK ce samedi face au CAB. Il est assign Meziane Ighil une place au podium comme objectif, ce qui fait que chaque match de championnat sera important. Ce JSK-CAB lest dj, mais pas au point de mettre la pression sur Ighil qui vient juste de sinstaller. Amar Benrabah

Lune de ses principales forces : il sait communiquer avec ses joueurs et se faire comprendre. Il mise toujours sur le collectif, la solidarit et lesprit de groupe. Sa touche dteint rapidement sur ce dernier et par la mme sur toute lquipe. L rside sa force. Tout cela devrait avoir des rpercussions positives sur les fans kabyles, qui veulent surtout retrouver une quipe de la JSK toujours en haut, pratiquant du beau football, avec en sus lobtention de rsultats probants, qui faisaient delle, une certaine poque, une quipe crainte par ses adversaires, qui se faisait respecter l o elle passait et qui par sa qualit et les nombreux titres glans, tait lexemple suivre en termes de stabilit, rigueur, discipline et professionnalisme. Ighil incarne toutes ces valeurs. Avec le doyen des prsidents des clubs, en la personne du premier patron de la JSK, lexpriment Mohand-Chrif Hannachi, les deux hommes forment un duo indit, qui rendra sans aucun doute la JSK son charisme, son me et son lustre dantan. Cela nest pas pour laisser indiffrents les supporters kabyles, qui sapprtent prendre leur bton de plerins pour suivre partout leur quipe de toujours, avec le souhait de retrouver la joie et le bonheur quelle leur a tant apport dans un pass, pas trs lointain. Quen sera-t-il au juste ? Rponse ds aujourdhui face au CA Batna ! Mohamed-Amine Azzouz

Vendredi 23 - Samedi 24 Septembre 2011

Le Brent 104.40 dollars le baril

Ptrole

Monnaie
L'euro 1,3490 dollar

D E R N I E R E S
EN MARGE DE LA 66 SESSION DE LAG DE LONU
E

79E ANNIVERSAIRE DE LA FONDATION DU ROYAUME D'ARABIE SAOUDITE

LAlgrie lue la prsidence du G77 et la Chine pour 2012

Algrie a t lue hier New York pour assurer la prsidence du Groupe des 77 et la Chine pour lanne 2012, a indiqu le ministre des Affaires trangres, M. Mourad Medelci, en marge des travaux de lAssemble gnrale de lONU. Ds prsent, lAlgrie "sattelle prendre toutes les dispositions utiles pour tre pleinement en mesure, ds la prise de fonctions, dassurer la conduite de laction du groupe dans les meilleures conditions de continuit et defficacit", a dclar M. Medelci lissue de son intervention devant la 35e runion ministrielle annuelle du G77 et la Chine. En janvier prochain, loccasion de la crmonie de passation de la prsidence de la part de lArgentine, lAlgrie

Le Prsident Bouteflika flicite le Roi Abdallah Ben Abdelaziz Al Saoud

Le Prsident de la Rpublique, M. Abdelaziz Bouteflika, a adress un message de flicitations au souverain saoudien, le Roi Abdallah Ben Abdelaziz Al Saoud, l'occasion du 79e anniversaire de la fondation du Royaume saoudien. Il me plat au moment o le Royaume d'Arabie Saoudite clbre le 79e anniversaire de sa fondation de vous exprimer, au nom du peuple et du gouvernement algriens et en mon nom personnel, mes chaleureuses flicitations et mes vux les meilleurs de sant et de bonheur pour votre personne et de davantage de progrs et de prosprit pour le peuple saoudien frre sous votre direction claire , crit le Prsident dans son message. Nous voquons en cette glorieuse circonstance les ralisations accomplies par votre pays grce la volont du peuple saoudien frre, la sagesse de sa direction et sa dtermination asseoir les fondements d'une vritable relance globale , ajoute le Prsident Bouteflika. Je ritre, souligne encore le Prsident dans son message, notre satisfaction du niveau excellent des relations algro-saoudiennes et notre dtermination insuffler la coopration bilatrale entre nos deux pays une dynamique qui reflte les liens de fraternit et d'estime qui unissent nos deux peuples.

prsentera un programme de travail pour la dure de son mandat, a ajout le ministre. Pour llaboration de ce programme, quelle veut la fois "cohrent, substantiel et pragmatique", lAlgrie va mener des consultations avec un certain nombre de pays du groupe et faire en sorte que la prsidence algrienne soit similaire aux deux prsidences quelles avait dj assures auparavant (en 1982 et en 1994) o, chaque fois, "la prsidence algrienne a t assure avec la ralisation de plusieurs avances". Selon M. Medelci, outre les questions conomiques et financires ainsi que celles lies au dveloppement, le programme de lAlgrie portera galement sur le dossier de la rforme de lONU o "la coor-

dination entre les pays du G77 peut tre non seulement utile mais aussi dterminante pour le futur de ces rformes" de lONU. Il est souligner que la prsidence du G77, qui est la plus haute instance politique au sein de cette organisation, tourne sur une base rgionale (entre l'Afrique, lAsie et lAmrique latine et les Carabes). Lors du sommet de lUnion africaine tenu Malabo en juin dernier, lAfrique a choisi lAlgrie comme son candidat pour assumer cette responsabilit. A rappeler que la premire rencontre d'importance du G77 a eu lieu Alger en 1973, o fut adopte la Charte d'Alger et o les bases de structures institutionnelles permanentes furent poses.

FTE NATIONALE DE LA GUINE BISSAU

Le Prsident Bouteflika flicite le Prsident Malam Bacai Sanha

Le Prsident de la Rpublique, M. Abdelaziz Bouteflika, a adress un message de flicitations au Prsident de la Rpublique de Guine Bissau, M. Malam Bacai Sanha, l'occasion de la clbration de la fte nationale de son pays. Qu'il me soit permis de m'associer la clbration de la fte nationale de votre pays et de vous adresser, au nom du peuple et du gouvernement algriens et en mon nom personnel, mes chaleureuses flicitations accompagnes de mes vux de sant et de bonheur pour vous-mme, de progrs et de prosprit pour votre peuple frre , a crit le Prsident Bouteflika dans son message. Je saisis cette occasion pour me rjouir de la qualit des relations qui unissent nos deux pays et vous ritrer ma volont de joindre mes efforts aux vtres en vue de les dvelopper davantage, dans l'intrt mutuel de nos deux peuples , a soulign le Chef de l'Etat. Je voudrais galement vous raffirmer mon entire disponibilit uvrer avec vous la consolidation de la paix, de la stabilit et du dveloppement en Afrique , a ajout le Prsident de la Rpublique.

Le gnral la retraite El Hachemi Hadjres inhum au cimetire El Alia

e moudjahed et gnral la retraite El Hachemi Hadjres, dcd mercredi l'ge de 79 ans, a t inhum, jeudi dernier Alger, au Carr des martyrs du cimetire El Alia. De hauts responsables de l'Etat, des officiers suprieurs de l'Arme nationale populaire (ANP), des membres du gouvernement, des personnalits politiques et nationales, des compagnons d'armes du dfunt, les membres de sa famille ainsi que de nombreux citoyens ont assist l'enterrement. Dans l'oraison funbre, le colonel Slimane Mouali, directeur par intrim de la communication, de l'information et de l'orientation au ministre de la Dfense nationale, a qualifi le dfunt de "militant chevronn qui a servi toute sa vie sa patrie". L'orateur a soulign que le dfunt reprsente une "rfrence par son engagement, sa comptence et son comportement exemplaire". Le colonel Mouali a soulign, en outre, que le dfunt demeure "une des rfrences de l'histoire de la glorieuse Rvolution de Novembre 54", mettant en exergue ses "hautes valeurs morales et la

constance de ses positions". N le 20 octobre 1932 Larba Nath Irathen (Tizi Ouzou), le dfunt avait rejoint les rangs de l'Arme de libration nationale (ALN) le 9 avril 1956. Aprs des annes de lutte, il avait t nomm aux units de l'arme dployes sur les frontires algro-tunisiennes. Le dfunt Prsident Houari Boumedine l'avait nomm, en 1960, la tte du Commissariat politique du commandement de l'tat-major de l'ALN. Aprs l'indpendance, feu Hadjres, diplm en droit l'universit de Constantine, avait occup plusieurs postes de responsabilit. En janvier 1975, il avait t nomm la tte de la 5e Rgion militaire, puis commandant de l'Acadmie interarmes de Cherchell. Aprs avoir t promu au grade de gnral, il avait occup en 1987 le poste d'inspecteur gnral de l'Arme. En 1989, il avait t dsign responsable des relations extrieures au bureau politique du parti du Front de libration nationale (FLN). Il avait t reconduit au mme poste en 1991.

9E SESSION DU COMIT EXCUTIF DE L'UIPA

Un reprsentant du Conseil de la nation Doha

Le prsident de la commission des Affaires trangres, de la coopration internationale et de la communaut algrienne l'tranger du Conseil de la nation, M. Brahim Boulahia, membre du comit excutif de l'Union interparlementaire arabe (UIPA), participera aux travaux de la 9e session de l'UIPA prvue les 27 et 28 septembre Doha (Qatar). A l'ordre du jour de cette session figurent plusieurs thmes concernant notamment l'valuation des activits internationales et rgionales de l'instance et la prparation la 13e confrence parlementaire afro-arabe prvue en 2011 dans un pays arabe, a indiqu jeudi un communiqu du Conseil de la nation. La prsente session examinera les prparatifs du 18e congrs de l'UIPA, prvu Kowet, et les dveloppements de la situation sur la scne arabe, ajoute la mme source.

55E ANNIVERSAIRE DE LA MORT DE ZIGHOUD YOUCEF

Commmoration dans la wilaya de Constantine

a wilaya de Constantine a commmor, hier le 55e anniversaire de la mort de Zighoud Youcef, tomb au Champ dhonneur le 23 septembre 1956. Les autorits locales, des moudjahidine, des lus locaux et de nombreux citoyens se sont recueillis cette occasion devant la stle, rige dans la commune ponyme, la mmoire de ce hros de la Rvolution, o ils ont lu la Fatiha du Coran et d-

pos une gerbe de fleurs. Un moudjahed, qui a particip loffensive du Nord Constantinois, prpare et dirige par Zighoud Youcef, retraa, loccasion de cette commmoration, le parcours rvolutionnaire du hros jusqu ce quil tombe au Champ dhonneur au cours dun accrochage avec larme coloniale Oued Boukerker, non loin de Sidi-Mezghiche, dans la wilaya de Skikda.

Condolances
Le Ministre des Affaires Etrangres, le Ministre Dlgu charg des Affaires Maghrbines et Africaines, le Secrtaire dEtat charg de la Communaut nationale lEtranger, le secrtaire gnral et lensemble du personnel du Ministre des Affaires Etrangres, trs affects par le dcs du frre de leur collgue Mme BAAMARA MIREILLE, lui prsentent ainsi quaux membres de sa famille leurs sincres condolances et les assurent en cette pnible circonstance de leur profonde compassion. Ils prient Dieu Tout-Puissant daccorder au dfunt Sa Sainte Misricorde.
ANEP N 877234 du 24/09/2011

Condolances
Le Ministre des Affaires Etrangres, le Ministre Dlgu charg des Affaires Maghrbines et Africaines, le Secrtaire dEtat charg de la Communaut nationale lEtranger, le secrtaire gnral et lensemble du personnel du Ministre des Affaires Etrangres, trs affects par le dcs de la mre de leur collgue Mme BRAZA DJAHIDA, lui prsentent ainsi quaux membres de sa famille leurs sincres condolances et les assurent en cette pnible circonstance de leur profonde compassion. Ils prient Dieu Tout-Puissant daccorder la dfunte Sa Sainte Misricorde.
ANEP N 877236 du 24/09/2011

PROTECTION DU LITTORAL

Clbration du Jour mditerranen de la cte demain Alger

Algrie abritera demain la clbration du Jour mditerranen de la cte, centre autour des stratgies en matire de protection des zones ctires mditerranennes, a indiqu jeudi dernier un communiqu du ministre de l'Amnagement du territoire et de l'Environnement. La clbration annuelle de cette manifestation, chaque 25 septembre depuis 2009, verra la participation de personnalits politiques et scientifiques des pays mditerranens, des institutions internationales, rgionales et nationales agissant dans le domaine de la protection de l'environnement marin et ctier,

ajoute la mme source. Clbr annuellement dans un pays mditerranen, le Jour mditerranen de la cte verra cette anne la mise en exergue de l'initiative pour la Mditerrane et la mer Noire dans le cadre du dveloppement de la gestion intgre des zones ctires (PEGASO). Cette journe marquera galement un "tmoignage en faveur de l'action de l'Algrie" pour la protection de la mer, notamment pour les efforts et actions dploys pour le renforcement institutionnel, lgislatif et des activits oprs au cours de cette dernire dcennie dans la protection et le mise en valeur du littoral.

El Moudjahid/Pub

El Moudjahid/Pub