Accessoires

Module de
communication
télécôntrole à
longue distance

CCRS
Option de communications par modem.
Référence rapide

v. 1.7_fr
 | CCRS: Option de communications par modem.

Avis sur la propriété intellectuelle

© 2008 HIMOINSA S. tous droits réservés.
HIMOINSA s.l. est propriétaire et détient tous les droits d’auteurs
sur tout texte ou image graphique contenus dans ce manuel.
L’autorisation pour reproduire tout ou partie de ce manuel doit être
demandée par écrit à HIMOINSA SL.
L’utilisation non autorisée des informations contenues dans ce
manuel, sa revente, ainsi que le préjudice des droits de Propriété
Intellectuelle ou Industrielle de HIMOINSA S.L. donnera lieu aux
responsabilités  légales établies.
HIMOINSA S.L et le logo HIMOINSA sont des marques déposées
de HIMOINSA S.L., aussi bien en Espagne que dans les autres
pays.

Decharge et limitation de responsabilite legale

L’information de ce manuel, y compris, texte, informations et/ ou
images, sont fournies en leur état actuel par HIMOINSA SL, Afin de 
faciliter l’utilisation de ses produits à ses clients et distributeurs.
HIMOINSA s.l. ne peut être rendu responsable des erreurs ou
omission qui puissent apparaître dans ce manuel et recommande
instamment que  l’installation et l’utilisation des équipements
auquel il se réfère, soient réalisées par un personnel spécialisé.
 CCRS: Option de communications par modem. | 

Guía rápida de referencia

Contenu

Installation de l’option CCRS. 5

Configuration système requise. 5

Configuration du CCRS. 5

Établir la connexion avec la platine. 11

État du dispositif : Visualisation avec L.E.D.s. 15

Données techniques. 16

Caractéristiques physiques. 16

Connexion de l’option CCRS. 17

 | CCRS: Option de communications par modem.

La famille de platines CE6 permet le contrôle et la commande à distance via l’option

CCRS. L’option CCRS permet de réaliser une connexion entre la platine et le logiciel
(application) de contrôle et de configuration par le biais d’un modem de ligne ou GPRS
(NON FOURNI avec l’option CCRS).
 CCRS: Option de communications par modem. | 

CCRS: Option de communications par modem.

Installation de l’option CCRS. Configuration du CCRS.

Configuration système requise. L’option CCRS est livrée avec une appli-
cation permettant de le configurer pour
L’option CCRS requiert les éléments
un fonctionnement correct. Pour exécuter
suivants pour réaliser la connexion à
l’application de configuration de l’option
distance :
CCRS, il faut :
◊ PC avec la configuration suivante pour
◊ Installer l’application de configuration
exécuter l’application de contrôle et de
de l’option CCRS sur le PC.
configuration
◊ Connecter l'option CCRS au PC via un
• Processeur Pentium III 1.3 GHz
câble NUL-MODEM (DB9 femelle/fe-
• Microsoft Windows XP avec Micro- melle).
soft .Net Framework 2.0
◊ Démarrer l’application de configuration
• 512 Mb RAM
de l’option CCRS.
• 50 Mb d’espace disque
◊ Configurer les paramètres de communi-
• Modem 14400 ou supérieur (modem
cation avec l’option CCRS (appuyez sur
de ligne ou GPRS)
le bouton Configuration)
◊ Modem et câble série à connecter à
l’option CCRS.
◊ Option: Câble simulateur de modem et
application (mise en service) de confi- Illustration 1 :
guration d’option CCRS. Valeurs par défaut de
communication avec
l’option CCRS.
 | CCRS: Option de communications par modem.

◊ Brancher l’alimentation de l’option CCRS.

◊ Lire la configuration actuelle de l’option CCRS. (appuyez sur le bouton Lire).
NOTE : 15 secondes sont disponibles pour démarrer le processus de configuration en réa-
lisant la lecture de paramètres après avoir activé l’option CCRS. Une fois ce laps de temps
écoulé, éteindre et allumer à nouveau l’option CCRS.

◊ Modifier la configuration de l’option CCRS selon le fonctionnement requis.

◊ Actualiser la configuration actuelle de l’option CCRS. (appuyez sur le bouton Ecrire).

Illustration 2 : Application de la configuration du CCRS.

 CCRS: Option de communications par modem. | 

Pour permettre l’accès aux paramètres de communication de l’option CCRS, il faut

valider avec le mot de passe de niveau maintenance 1911.

Illustration 3 : Validation du mot de passe d’accès aux paramètres de communica-

tion.

Illustration 4 : Paramètres de configuration des communications de l’option CCRS.

 | CCRS: Option de communications par modem.

Bits Don- Contrôle

Type Modèle Bits Seconde Parité Bits d’arrêt
nées Flux
Ligne ZOOM 115200 8 None 1 Matériel
GPRS/GSM Fastrack 9600 8 None 1 Matériel
Fastrack
GPRS/GSM 115200 8 None 1 Matériel
Supreme
Planche 1 : Configuration de la connexion CCRS pour les différents types de MO-
DEM.

L’application de configuration du CCRS :

◊ Version du micro-logiciel : Obtenir la

version du CCRS.
◊ Type de Modem : Sélectionner le type
de modem avec lequel on veut travailler
◊ Intervalle d’envois de messa-
ges CAN: Période d’envoi de l’état de
la platine CE6. L’envoi sous moins de 5
secondes n’est pas recommandé.
◊ Vitesse de connexion : Paramètre de
vitesse de communications de l’option
CCRS avec le modem (consulter confi-
guration dans le manuel du modem)
◊ Bande pour les télécommunications
: Paramètres de sélection de la bande
utilisée pour les télécommunications en
fonction du pays.

◊ Contrôle de flux : Paramètre de confi-
guration de communications de l’option
CCRS avec le modem (consulter confi-
guration dans le manuel du modem)
◊ Numéro de Téléphone pour la noti-
fication d’erreur par appel. (Valable
seulement pour le logiciel de gestion :
Numéros de téléphone appelés par la
platine lors de la détection d’une alar-
me transmettant ainsi l’état de la plati-
ne au moment où le défaut survient.
◊ Envoi de SMS à une alarme: (Valable
seulement avec le modem GPRS/GSM)
L’option permet l’envoi de messages
SMS d’avertissement en cas d’alarme
de la platine.
◊ Numéro tél pouvant envoyer des
SMS et/ou réaliser des appels
perdus: (Valable seulement avec le mo-
dem GPRS/GSM) Listes des télépho-
nes pouvant envoyer des messages
SMS pour commander la platine, les
SMS seront envoyés au numéro de
téléphone du modem connecté à la
platine et les commandes qui pourront
être réalisées sont les suivantes :
• Commande de démarrage, envoyer
un SMS avec le mot ON
CCRS: Option de communications par modem. | 
• Commande d’arrêt, envoyer un SMS
avec le mot OFF
• Commande de reset, envoyer un
SMS avec le mot RESET
◊ Configuration des alarmes envoyant
des SMS: (Valable seulement avec le
modem GPRS/GSM) Ajustement des
alarmes envoyant des messages d’avis
aux téléphones habilités
Alarmes de groupe (ACTIVER TOUTES
active l’habilitation de toutes les
alarmes) :
• FCC: Défaut de communication avec
la commutation
• CSG: Chute de signal de groupe
• BTA: Basse Température Moteur
• A3: Alarme configurable 3
• A2 Alarme configurable 2
• A1: Alarme configurable 1
• FP: Erreur à l’arrêt
• ParI: Arrêt inattendu
• mFSG: Fréquence groupe minimum.
• mTSG: Tension groupe minimum
• Corto: Court-circuit
• BNC: Bas Niveau.de Carburant
• PBPA: Pré-alarme Basse Pression
d’Huile
10 | CCRS: Option de communications par modem.
• PBTA: Pré-alarme Basse Température
d’eau
• BTB: Basse Tension de batterie
• PI: Puissance inverse.
• FSFG: Erreur dans séquence phases
de groupe
• MTSG: Fréquence groupe maximum
• ASG: Asymétrie de signal de groupe
• SbC: Surcharge
• SubV: Sous-régime
• SobreV: Surrégime
• RC: Réserve de Carburant.
• BNA: Bas Niveau d’Eau
• FA: Erreur au démarrage
• FAB: Erreur dans alternateur batterie.
• PE: Arrêt d’urgence
• BPA: Basse Pression d’huile
• ATA: Température d’eau élevée
Alarmes Réseau (ACTIVER TOUTES
active l’habilitation de toutes les
alarmes) :
• MTSR: Tension réseau maximum.
• mTSR: Tension réseau minimum
• MFSR: Fréquence réseau maximum
• mFSR: Fréquence réseau minimum.
• FSFR: Erreur dans séquence de
phases réseau
• CSR: Chute de réseau.
• FACR: Erreur d’activation de contac-
teur réseau.
• FACG: Erreur d’activation de contac-
teur de groupe.
•
Alarmes de Commutation (ACTIVER
TOUTES active l’habilitation de toutes
les alarmes) :
• PE: Arrêt d’urgence.
• CSG: Chute de réseau.
• FSFG: Erreur dans séquence de
phases de groupe.
• mFSG: Fréquence groupe minimum.
• MSFG: Fréquence groupe maximum.
• mTSG: Tension groupe minimum
• MTSG:Tension groupe maximum
• ASG: Asymétrie de groupe.
 CCRS: Option de communications par modem. | 11

◊ Fournisseur : Sélection du centre de Établir la connexion avec la

messages du fournisseur de services
téléphoniques (uniquement pour mode-
platine.
ms GPRS/GSM). La sélection permet
de choisir entre les 3 fournisseurs L’application PC de la platine détecte
nationaux ou un numéro pour autre automatiquement au démarrage si
fournisseur. une connexion locale de connexion est
disponible (option USBCan) ou bien une
◊ Langue SMS : Sélection de la langue
connexion à distance via modem. En cas
d’envoi des messages SMS (unique-
de détection de connexion à distance,
ment pour modems GPRS/GSM). Les
une boîte de dialogue s’ouvre demandant
langues suivantes sont disponibles :
les paramètres nécessaires pour établir la
• Espagnol. communication.
• Anglais.
• Polonais.
• Français.
• Portugais.

◊ Identifiant : Champ de 4 chiffres per-

mettant l’identification de l’installation.
◊ PIN : PIN de la carte de communica-
tions GPRS/GSM (uniquement pour
modems GPRS/GSM) :

Illustration 5 : Tableau de paramètres de

communication à distance.
12 | CCRS: Option de communications par modem.

Les paramètres de communication de-

mandés sont :

• Numéro : Numéro de téléphone de

modem de la platine
• Mot de passe : Mot de passe de la
platine de niveau utilisateur minimum
• Chaîne : Chaîne de démarrage pour
modem avec option de positionne-
ment.
• PORT : Port du PC auquel se con-
necte le modem.
• PIN: Pin de la carte SIM si néces-
saire (uniquement pour cartes de
téléphones portables). Illustration 6 : Configuration des paramè-
tres de communication avec le modem.
• Type de Modem : Ligne ou GPRS.

À partir de l’option SETUP, il est possible

de configurer les paramètres de commu-
nication avec le modem.option.
 CCRS: Option de communications par modem. | 13

Bits Don-
Type Modèle Bits Seconde Parité Bits d’arrêt Contrôle Flux
nées
Ligne ZOOM 115200 8 None 1 Matériel
GPRS/GSM Fastrack 9600 8 None 1 Matériel
Fastrack
GPRS/GSM 115200 8 None 1 Matériel
Supreme

Planche 2 : Configuration de la connexion PC pour les différents types de MODEM.

Les paramètres de numérotation peuvent être stockés (sauf le mot de passe de la

platine et le PIN) pour réutilisation.

De cette façon, il est possible de réaliser une connexion en attente permettant aux plati-
nes de se connecter à l’application (logiciel) du PC en cas d’événement à enregistrer.

Une fois les données de numérotation entrées, l’application du PC procède à la con-

nexion avec la platine.

Illustration 7 : Écran de connexion avec la platine.

14 | CCRS: Option de communications par modem.

Une fois la connexion avec la platine confirmée, l’application de contrôle ou configura-

tion de la platine démarre.

Illustration 8 : Application de contrôle de la centrale.

 CCRS: Option de communications par modem. | 15

État du dispositif : Visualisation avec L.E.D.s.

Led Couleur État Description

Configuration du modem par le
Configuration
dispositif en cours. Les LEDs rou-
MODEM en Éteint
ges de communication clignotent
VERT cours
alternativement.
Repos Fixe Dispositif en attente de connexion
Connexion Intermittent Connexion avec PC réalisée
Clignotement
Pour modems GPRS, lecture de la
Repos
couverture
(250 ms)
ROUGE
Clignotement
Connexion Communication avec PC distant
(500 ms)

Repos Clignotement
ROUGE Communication avec la platine
Connexion (500 ms)

Planche 4 : Caractéristiques CCRS.

16 | CCRS: Option de communications par modem.

Données techniques.

Caractéristiques physiques.

Élément Caractéristiques
Dimensions 100x50x25mm
Connexions Modem Connecteur SUB-D 9 pôles mâle
Connexions bus CAN Connecteur mâle Weidmüller SL 3.5/3/90G

Planche 4 : Caractéristiques CCRS.

 CCRS: Option de communications par modem. | 17

Connexion de l’option CCRS.

Signal Description Type Caractéristiques

8÷36V Positif batterie Alimentation Tension d’alimentation boîtier de comman-
de de 8 à 36V
-BAT Négatif batterie Alimentation Négatif alimentation boîtier de commande
CANL Ligne CANL bus CAN Bus Communication CAN
CANH Ligne CANH bus CAN Bus Communication CAN
CD Fréquence disponible Serial DB9 Communication Modem : Pin 1
RXD Réception de données Serial DB9 Communication Modem : Pin 2
TXD Transmission de Serial DB9 Communication Modem : Pin 3
données
DTR Terminal de données Serial DB9 Communication Modem : Pin 4
prêt
GND Système de Masse Serial DB9 Communication Modem : Pin 5
DSR Fichier données prêt Serial DB9 Communication Modem : Pin 6
RTS Demande pour émettre Serial DB9 Communication Modem : Pin 7
CTS Prêt à émettre/envoyer Serial DB9 Communication Modem : Pin 8
RI Indicateur d’appel Serial DB9 Communication Modem : Pin 9

Planche 5 : Boîtier de commande CCRS.

18 | CCRS: Option de communications par modem.

Illustration 9 : Boîtier de commande CCRS.

© 2008/06 HIMOINSA s.l.
CCRS_v_1.7_fr

www.himoinsa.com