COUVERTURE-MONTREAL_304.

210-MONTRÉAL 30/07/12 15:52 Page1

NIVEAU 3 - A2
3
3
A2
Adolescents
CD audio inclus

Vacances à Montréal
MARIE-LAURE LIONS-OLIVIÉRI

L’histoire se passe au Canada, à Montréal, dans la province de

Québec. La famille Galibert passe ses vacances dans l’appartement
des Tremblay, situé en face du Mont Royal. Le fils du voisin
disparaît et Alizée, leur fille de 15 ans, accompagnée de Tom, le
colocataire du jeune qui a disparu, vont mener l'enquête.

Vacances à Montréal
Les « plus » de la collection Pause lecture facile :

• Des fictions originales et des adaptations d’œuvres de la

littérature francophone et internationale ;
• Un CD audio inclus proposant le texte enregistré de manière
vivante et attrayante ;
• Des histoires proches des intérêts des adolescents ;
• Des contenus linguistiques contrôlés, en ligne avec ceux des

Vacances à Montréal
méthodes de français pour adolescents ;
• Des notes explicatives pour le lexique ;
• Des activités avant, pendant et après la lecture avec leurs corrigés ;
• Une double-page culture/civilisation en lien avec le thème MARIE-LAURE LIONS-OLIVIÉRI
de chaque lecture.
ISBN : 978-2-09-03-1335-2

À découvrir seul ou en classe

9 782090 313352
Niveau 3 - A2
INTERIEUR-MONTREAL-DEF_150x210 30/07/12 17:21 Page2

Direction de la production éditoriale : Béatrice Rego - Édition : Élisabeth Fersen - Marketing : Thierry Lucas - Conception
graphique et mise en page : Miz'enpage - Illustrations : Olivier Le Discot - Recherche iconographique : Clémence Za-
gorski - Enregistrements : Vincent Bund - CLE International / SEJER 2012
ISBN : 978-2-0-903-1335-2

Photos : Montréal : Lotharingia-Fotolia.com • Saint Laurent : ph © Philippe Renault/Hemis/Corbis • Notre Dame de

Montréal : ph © Patrick ESCUDERO / hemis.fr • Plaque : ph © Jean-Daniel SUDRES / hemis.fr • erablière : ph ©
Clichesdumonde - Fotolia • Pancakes : ph © Natika - Fotolia

2
INTERIEUR-MONTREAL-DEF_150x210 30/07/12 17:21 Page3

Sommaire

Présentation ................................................................ 4
Les personnages ......................................................... 4

Prépare la lecture ....................................................... 5

Chapitre 1 – On part à Montréal !....................... 6
Activités chapitre 1................................................... 10
Chapitre 2 – Le carnet d'Émile ............................ 12
Activités chapitre 2................................................... 16
Chapitre 3 – Le lac aux castors............................ 18
Activités chapitre 3................................................... 22
Chapitre 4 – Les écureuils..................................... 24
Activités chapitre 4................................................... 28
Chapitre 5 – Le laboratoire ................................... 30
Activités chapitre 5................................................... 34
Chapitre 6 – L'arrestation ..................................... 36
Activités chapitre 6................................................... 40

Parle et écris ................................................................ 42

Test final : Tu as tout compris ? ............................ 44
Découvre ....................................................................... 46
Solutions ....................................................................... 48

3
INTERIEUR-MONTREAL-DEF_150x210 30/07/12 17:21 Page4

Présentation
Policier - mystère

L’histoire se passe au Canada, à Montréal, dans la

province de Québec. La famille Galibert passe ses vacances
dans l’appartement des Tremblay, situé en face du Mont
Royal. Le fils du voisin disparaît et Alizée, leur fille de
15 ans, accompagnée de Tom, le colocataire du jeune
qui a disparu, vont mener l'enquête.

Les vacances - la famille - Le Québec - Montréal -

l’amitié.
Les personnages

Denise et Daniel Galibert Paul et David

Ce sont les parents d'Alizée, Ce sont les frères d'Alizée. David a 12 ans
de David et de Paul. et Paul 8. Ils aiment regarder la télé.

Alizée Galibert Tom Louis Lamoureux

C’est la fille aînée des C’est le colocataire C’est le voisin des
Galibert. Elle a 15 ans, et le copain d’Émile. Galibert, à Montréal,
elle adore la nature et Il aide Alizée dans et le père d’Émile.
aime faire des vidéos. l’enquête.

4
INTERIEUR-MONTREAL-DEF_150x210 30/07/12 17:22 Page5

Prépare la lecture
1. L’histoire se passe au Québec.
Regarde une carte de la Francophonie et réponds.
a. Où se trouve le Québec ?
..........................................................................................................................................
b. Quelle est la capitale du Québec ?
1. Québec. o
2. Montréal. o
c. Quelle est la langue officielle du Québec ?
1. L’anglais. o
2. Le français. o

2. Parcours le texte, regarde les illustrations et dis quels sont les

deux héros principaux de l’aventure.
a. Denise et Daniel Galibert. o
b. David et Paul Galibert. o
c. Alizée et Tom. o

3. Retrouve les noms ou prénoms des personnages, puis aide-toi

des mots suivants pour expliquer qui ils sont dans l’histoire.
père - mère - fille - fils - frère - sœur - parents
a. Denise et ……………….. Galibert : ........................................................................
b. Louis Lamoureux : ..............................................................................................
c. ………………. et Paul Galibert : ..............................................................................
d. Alizée  ………………….. : ............................................................................................
e. Émile ………………….. : ..............................................................................................

4. Entoure les mots qui, d’après toi, désignent des spécialités

canadiennes.
beigne - beignet - jus de canneberge - pancake - crêpe - quiche -
beurre salé - sirop d’érable - beurre de cacahuète - croissant - pizza

5
INTERIEUR-MONTREAL-DEF_150x210 30/07/12 17:22 Page12

Vacances à Montréal

CHAPITRE DEUX

Le carnet d’Émile
Ce matin, Denise est allée tôt faire les courses chez le dépanneur1.
Les Galibert déjeunent sur la terrasse. Sur la table, il y a des
pancakes, du beurre de cacahuète, du sirop d’érable, du jus
de canneberge, du thé et du café.

- Hmmmm, c’est bon ! disent les enfants.

Ils parlent du programme de la journée mais aussi de ce qui
s’est passé hier.
- Alors, dit David, la police pense que le fils du voisin est un
voleur2 ?
- En effet, répond Daniel.

1. Un dépanneur : français du Québec, épicier ouvert très tôt le matin et

très tard le soir.
2. Un voleur : personne qui prend des objets qui appartiennent aux autres.

12
INTERIEUR-MONTREAL-DEF_150x210 30/07/12 17:22 Page13

Vacances à Montréal

On sonne à la porte. C’est monsieur Lamoureux. Il a l’air très triste.

- Entrez ! dit Denise. Venez boire une tasse de café avec
nous !
- Je suis désolé pour hier, dit-il. Je ne comprends pas cette
histoire. La police a trouvé des objets volés chez nous... mais
ce n’est pas Émile qui a fait ça... et je ne sais pas où il est... cela
m’inquiète beaucoup.
Les Galibert apprennent que monsieur Lamoureux vit seul
depuis la mort de sa femme. Son fils, Émile, fait des études
de vétérinaire et monsieur Tremblay, qui apprécie beaucoup
le jeune homme, est son professeur à l’université. Monsieur
Lamoureux est allé à l’appartement de son fils. Ses coloca-
taires3 n’ont pas vu Émile depuis trois ou quatre jours.
- Venez nous voir quand vous voudrez, lui dit Daniel. Vous
êtes le bienvenu.

Les Galibert vont faire une promenade à pied au Mont Royal.

Ils s’arrêtent souvent pour observer les écureuils qui courent
partout... mais pas tous... on a l’impression que certains vont
et viennent selon une certaine logique… C’est un peu étrange...
Alizée admire les érables4. Ce sont ces arbres typiques
du Canada qui ont une belle couleur rouge en automne.
Après la promenade, ils rentrent à l’appartement.
David et Paul veulent regarder la télé, mais elle ne marche pas.
- Alizée, dit Denise, tu peux aller voir monsieur Lamoureux
pour lui demander comment ça fonctionne ?
Alizée sonne chez le voisin. Quand il ouvre la porte, elle voit
qu’il est avec un jeune homme.

3. Un colocataire : personne qui partage le même appartement.

4. Un érable :

13
INTERIEUR-MONTREAL-DEF_150x210 30/07/12 17:22 Page14

Vacances à Montréal

14
INTERIEUR-MONTREAL-DEF_150x210 30/07/12 17:22 Page15

Vacances à Montréal

- Alizée, dit monsieur Lamoureux, voici Tom, un étudiant

qui habite avec Émile. Tom, voici Alizée, une jeune Française
qui habite chez les Tremblay.
- Salut Alizée ! Tu arrives à un mauvais moment…
- Bonjour, Tom. Oui, je suis désolée...
- Tu sais, Émile est vraiment sympa et ce n’est pas un voleur !
Je le connais bien. On n’étudie pas la même chose. Lui, il fait
des études de vétérinaire et moi, je suis en 2e année de maths,
mais on fait plein de choses ensemble. On joue au hockey et
dans une équipe, Émile, c’est de l’or ! 
- Merci mon garçon, dit monsieur Lamoureux. Je suis
content de t’entendre dire cela... mais où est-il ?
- Louis, si vous le voulez bien, je vais regarder dans sa cham-
bre, ici. Je vais peut-être trouver quelque chose...
- D’accord, répond Louis Lamoureux. Excuse-moi, Alizée,
tu as un problème ?
- Oui, on n’arrive pas à faire marcher la télé.
- On va voir ça. Tom, on te laisse. On est à côté.
- OK, Louis, à plus tard.
Vingt minutes plus tard, Tom se présente chez les Galibert. Il
a trouvé un carnet dans la chambre d’Émile.

Louis, Tom et Alizée commencent à regarder le carnet mais

ils ne comprennent pas ce qu’Émile a voulu noter. Alizée de-
mande alors à Louis :
- Est-ce que je peux garder le carnet d’Émile, ce soir ?
- Bien sûr.
- Bon, je dois partir, dit Tom. On se voit demain ?
- D’accord, dit Alizée. Au revoir.

15
INTERIEUR-MONTREAL-DEF_150x210 30/07/12 17:22 Page16

Activités chapitre deux

1. Réponds aux questions.

a. De quoi se compose le petit déjeuner des Galibert ?

..........................................................................................................................................
b. De quoi on accuse Émile ?
..........................................................................................................................................
c. Quels sont les sentiments de monsieur Lamoureux ? Donne deux adjectifs.
..........................................................................................................................................
d. Où se trouve Émile ?
..........................................................................................................................................

2. Dans ce chapitre, qu’est-ce que tu apprends...

a. sur Émile ?
1. Études : ..................................................................................................................
2. Nom d’un de ses professeurs : ......................................................................
3. Sport : ......................................................................................................................
4. Qualités : ................................................................................................................
b. sur Tom ?
1. Études : ..................................................................................................................
2. Nom de son colocataire : ................................................................................
3. Sport : ......................................................................................................................

16
INTERIEUR-MONTREAL-DEF_150x210 30/07/12 17:22 Page17

3. Le Mont Royal. Réponds.

a. Comment s’appellent les arbres qui deviennent rouges à l’automne ?
..........................................................................................................................................
..........................................................................................................................................
b. Quels sont les animaux qu’on peut y voir ?
..........................................................................................................................................
..........................................................................................................................................

4. Réponds.
a. Qu’est-ce que Tom trouve dans la chambre d’Émile, chez Louis ?
1. Un message. o
2. Un carnet. o
b. Qu’est-ce qu’Alizée demande à Louis ?
..........................................................................................................................................
..........................................................................................................................................
..........................................................................................................................................
..........................................................................................................................................
..........................................................................................................................................

17
COUVERTURE-MONTREAL_304.210-MONTRÉAL 30/07/12 15:52 Page1

NIVEAU 3 - A2
3
3
A2
Adolescents
CD audio inclus

Vacances à Montréal
MARIE-LAURE LIONS-OLIVIÉRI

L’histoire se passe au Canada, à Montréal, dans la province de

Québec. La famille Galibert passe ses vacances dans l’appartement
des Tremblay, situé en face du Mont Royal. Le fils du voisin
disparaît et Alizée, leur fille de 15 ans, accompagnée de Tom, le
colocataire du jeune qui a disparu, vont mener l'enquête.

Vacances à Montréal
Les « plus » de la collection Pause lecture facile :

• Des fictions originales et des adaptations d’œuvres de la

littérature francophone et internationale ;
• Un CD audio inclus proposant le texte enregistré de manière
vivante et attrayante ;
• Des histoires proches des intérêts des adolescents ;
• Des contenus linguistiques contrôlés, en ligne avec ceux des

Vacances à Montréal
méthodes de français pour adolescents ;
• Des notes explicatives pour le lexique ;
• Des activités avant, pendant et après la lecture avec leurs corrigés ;
• Une double-page culture/civilisation en lien avec le thème MARIE-LAURE LIONS-OLIVIÉRI
de chaque lecture.
ISBN : 978-2-09-03-1335-2

À découvrir seul ou en classe

9 782090 313352
Niveau 3 - A2