Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Ibirimo/Summary/Sommaire page/urup.
1
Official Gazette n° Special of 30/08/2023
ITEKA RYA MINISITIRI W’INTEBE N° PRIME MINISTER’S ORDER N° 014/03 ARRÊTÉ DU PREMIER MINISTRE N°
014/03 RYO KU WA 29/08/2023 RIGENA OF 29/08/2023 DETERMINING THE 014/03 DU 29/08/2023 DÉTERMINANT
IMBONERAHAMWE Y’IMYANYA ORGANISATIONAL STRUCTURE OF LA STRUCTURE
Y’IMIRIMO Y’IKIGO GISHINZWE RWANDA FOOD AND DRUGS ORGANISATIONNELLE DE L’OFFICE
KUGENZURA IBIRIBWA N’IMITI MU AUTHORITY RWANDAIS DES PRODUITS
RWANDA ALIMENTAIRES ET
PHARMACEUTIQUES
Ingingo ya mbere: Imbonerahamwe Article One: Organisational structure Article premier : Structure
y’imyanya y’imirimo organisationnelle
Ingingo ya 2: Imishahara n’ibindi Article 2: Salaries and fringe benefits Article 2 : Salaires et avantages liés à la
bigenerwa abakozi bijyanye related to the organisational structure structure organisationnelle
n’imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo
Ingingo ya 3: Abayobozi bashinzwe Article 3: Authorities responsible for the Article 3 : Autorités chargées de
gushyira mu bikorwa iri teka implementation of this Order l’exécution du présent arrêté
Ingingo ya 6: Gutangira gukurikizwa Article 6: Entry into force Article 6 : Entrée en vigueur
2
Official Gazette n° Special of 30/08/2023
ITEKA RYA MINISITIRI W’INTEBE N° PRIME MINISTER’S ORDER N° 014/03 ARRÊTÉ DU PREMIER MINISTRE N°
014/03 RYO KU WA 29/08/2023 RIGENA OF 29/08/2023 DETERMINING THE 014/03 DU 29/08/2023 DÉTERMINANT
IMBONERAHAMWE Y’IMYANYA ORGANISATIONAL STRUCTURE OF LA STRUCTURE
Y’IMIRIMO Y’IKIGO GISHINZWE RWANDA FOOD AND DRUGS ORGANISATIONNELLE DE L’OFFICE
KUGENZURA IBIRIBWA N’IMITI MU AUTHORITY RWANDAIS DES PRODUITS
RWANDA ALIMENTAIRES ET
PHARMACEUTIQUES
Ashingiye ku Itegeko Nshinga rya Repubulika Pursuant to the Constitution of the Republic Vu la Constitution de la République du
y’u Rwanda, cyane cyane mu ngingo yaryo ya of Rwanda, especially in Article 119; Rwanda, spécialement en son article 119 ;
119;
Ashingiye ku Itegeko Ngenga n° 001/2020.OL Pursuant to Organic Law n° 001/2020.OL of Vu la Loi Organique n° 001/2020.OL du
ryo ku wa 08/06/2020 rishyiraho amategeko 08/06/2020 establishing general provisions 08/06/2020 portant dispositions générales
rusange agenga ibigo bya Leta, cyane cyane governing public institutions, especially in régissant les établissements publics,
mu ngingo yaryo ya 18; Article 18; spécialement en son article 18 ;
Asubiye ku iteka rya Minisitiri w’Intebe no Having reviewed Prime Minister’s Order no Revu l’Arrêté du Premier Ministre no 162/03
162/03 ryo ku wa 21/12/2020 rigena 162/03 of 21/12/2020 determining du 21/12/2020 déterminant la structure
imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo y’Ikigo organisational structure of Rwanda Food and organisationnelle de l’Office Rwandais des
gishinzwe Kugenzura Ibiribwa n’Imiti mu Drugs Authority; Produits Alimentaires et Pharmaceutiques ;
Rwanda;
Bisabwe na Minisitiri w’Abakozi ba Leta On proposal by the Minister of Public Service Sur proposition du Ministre de la Fonction
n’Umurimo; and Labour; Publique et du Travail ;
Inama y’Abaminisitiri yateranye ku wa After consideration and approval by the Après examen et adoption par le Conseil des
01/08/2023 imaze kubisuzuma no kubyemeza; Cabinet, in its meeting of 01/08/2023; Ministres, en sa séance du 01/08/2023 ;
3
Official Gazette n° Special of 30/08/2023
Ingingo ya mbere: Imbonerahamwe Article One: Organisational structure Article premier : Structure
y’imyanya y’imirimo organisationnelle
Imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo y’Ikigo The organisational structure of Rwanda Food La structure organisationnelle de l’Office
gishinzwe Kugenzura Ibiribwa n’Imiti mu and Drugs Authority is in annex of this Rwandais des Produits Alimentaires et
Rwanda iri ku mugereka w’iri teka. Order. Pharmaceutiques est en annexe du présent
arrêté.
Ingingo ya 2: Imishahara n’ibindi Article 2: Salaries and fringe benefits Article 2 : Salaires et avantages liés à la
bigenerwa abakozi bijyanye related to the organisational structure structure organisationnelle
n’imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo
Imishahara n’ibindi bigenerwa abakozi b’Ikigo Salaries and fringe benefits for employees of Les salaires et les avantages alloués au
gishinzwe Kugenzura Ibiribwa n’Imiti mu Rwanda Food and Drugs Authority are personnel de l’Office Rwandais des Produits
Rwanda biri mu mbonerahamwe y’imishahara contained in the Salary structure approved by Alimentaires et Pharmaceutiques sont
yemejwe n’Inama y’Abaminisitiri yateranye the Cabinet, in its meeting of 01/08/2023 and indiqués dans la structure salariale approuvée
ku wa 01/08/2023 kandi iboneka muri available in the Ministry in charge of public par le Conseil des Ministres, en sa séance du
Minisiteri ifite abakozi ba Leta mu nshingano. service. 01/08/2023 et disponible au Ministère ayant
la fonction publique dans ses attributions.
Ingingo ya 3: Abayobozi bashinzwe Article 3: Authorities responsible for the Article 3 : Autorités chargées de
gushyira mu bikorwa iri teka implementation of this Order l’exécution du présent arrêté
Minisitiri w’Abakozi ba Leta n’Umurimo, The Minister of Public Service and Labour, Le Ministre de la Fonction Publique et du
Minisitiri w’Ubuzima na Minisitiri w’Imari the Minister of Health and the Minister of Travail, le Ministre de la Santé et le Ministre
n’Igenamigambi bashinzwe gushyira mu Finance and Economic Planning are entrusted des Finances et de la Planification
bikorwa iri teka. with the implementation of this Order. Économique sont chargés de l’exécution du
présent arrêté.
4
Official Gazette n° Special of 30/08/2023
Iri teka ryateguwe mu rurimi This Order was drafted in Ikinyarwanda. Le présent arrêté a été rédigé, en
rw’Ikinyarwanda. Ikinyarwanda.
Iteka rya Minisitiri w’Intebe no 162/03 ryo ku Prime Minister’s Order no 162/03 of L’Arrêté du Premier Ministre no 162/03 du
wa 21/12/2020 rigena imbonerahamwe 21/12/2020 determining organisational 21/12/2020 déterminant la structure
y’imyanya y’imirimo y’Ikigo gishinzwe structure of Rwanda Food and Drugs organisationnelle de l’Office Rwandais des
Kugenzura Ibiribwa n’Imiti mu Rwanda Authority is repealed. Produits Alimentaires et Pharmaceutiques est
rivanyweho. abrogé.
Ingingo ya 6: Gutangira gukurikizwa Article 6: Entry into force Article 6 : Entrée en vigueur
Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi This Order comes into force on the date of its Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa
ritangarijweho mu Igazeti ya Leta ya publication in the Official Gazette of the publication au Journal Officiel de la
Repubulika y’u Rwanda. Agaciro karyo gahera Republic of Rwanda. It takes effect as of République du Rwanda. Il sort ses effets à
ku wa 01/08/2023. 01/08/2023. partir du 01/08/2023.
5
Official Gazette n° Special of 30/08/2023
Kigali, 29/08/2023
(sé)
Dr NGIRENTE Edouard
Minisitiri w’Intebe
Prime Minister
Premier Ministre
(sé)
(sé)
Dr UGIRASHEBUJA Emmanuel
Minisitiri w’Ubutabera akaba n’Intumwa Nkuru ya Leta
Minister of Justice and Attorney General
Ministre de la Justice et Garde des Sceaux
6
Official Gazette n° Special of 30/08/2023
7
ORGANISATIONAL STRUCTURE OF RWANDA FOOD AND DRUGS AUTHORITY
Ministry of Health
Internal Audit Team (2)
-Internal Audit Specialist (1)
Board of Directors -Internal Auditor (1)
Bibonywe kugira ngo bishyirwe ku Seen to be annexed to Prime Minister’s Vu pour être annexé à l’Arrêté du Premier
mugereka w’Iteka rya Minisitiri w’Intebe Order no 014/03 of 29/08/2023 determining Ministre no 014/03 du 29/08/2023
no 014/03 ryo ku wa 29/08/2023 rigena the organisational structure of Rwanda déterminant la structure organisationnelle
imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo Food and Drugs Authority de l’Office Rwandais des Produits
y’Ikigo gishinzwe Kugenzura Ibiribwa Alimentaires et Pharmaceutiques
n’Imiti mu Rwanda
9
Official Gazette n° Special of 30/08/2023
Kigali, 29/08/2023
(sé)
Dr NGIRENTE Edouard
Minisitiri w’Intebe
Prime Minister
Premier Ministre
(sé)
(sé)
Dr UGIRASHEBUJA Emmanuel
Minisitiri w’Ubutabera akaba n’Intumwa Nkuru ya Leta
Minister of Justice and Attorney General
Ministre de la Justice et Garde des Sceaux
10