"lang"

{
"Language" "french"
"Tokens"
{
"Overlay_Splash_Hotkey" "Appuyez sur %hotkey% pour commencer"
"Overlay_Splash_Message" "Accédez à la communauté Steam tout en jouant."

"Overlay_SettingsTabTitle" "Dans un jeu"

"Overlay_SettingsTabTitleApp" "Dans une appli"
"Overlay_SettingsDescription" "Steam peut rester actif pendant que vous êtes en
jeu, et ainsi vous permettre de rester en contact avec la communauté Steam pendant
que vous jouez."
"Overlay_SettingsDescriptionApp" "Steam peut rester actif pendant que vous êtes
en jeu, et ainsi vous afficher des notifications de la communauté Steam et vous
permettre de discuter avec vos contacts pendant que vous jouez."
"Overlay_SettingsEnable" "Activer l'overlay Steam"
"Overlay_SettingsEnableApp" "Activer l'overlay Steam tout en étant dans une
application"
"Overlay_SettingsSCTenfootEnable" "Utiliser l'overlay Big Picture avec un
contrôleur Steam Input sur la version bureau de Steam"
"Overlay_SettingsHotKeyLabel" "Raccourci clavier de l'overlay"
"Overlay_SettingsScreenshotHotKeyLabel" "Raccourci des captures d'écran"
"Overlay_SettingsScreenshotActionLabel" "Quand une capture d'écran est prise"
"Overlay_SettingsEnableVRDesktopGameTheaterCheck" "Utiliser le mode Cinéma lors du
lancement de jeux bureau lorsque SteamVR est actif"
"Overlay_SettingsDesktopGameTheaterCheck" "Utiliser le mode Cinéma lorsque SteamVR
est actif"
"Overlay_SettingsIsVRShortcut" "Inclure dans la bibliothèque VR"

"Steam_Settings_Ingame_ShowFPS_Title" "Compteur d'IPS en jeu"

"Steam_Settings_Ingame_ShowFPS_Off" "Désactivé"
"Steam_Settings_Ingame_ShowFPS_LeftTop" "En haut à gauche"
"Steam_Settings_Ingame_ShowFPS_RightTop" "En haut à droite"
"Steam_Settings_Ingame_ShowFPS_RightBottom" "En bas à droite"
"Steam_Settings_Ingame_ShowFPS_LeftBottom" "En bas à gauche"
"Steam_Settings_Ingame_ShowFPS_HightContrast" "Couleur très contrastée"

"Steam_Settings_Library_Size_Automatic" "Automatique"
"Steam_Settings_Library_Size_Small" "Petit"
"Steam_Settings_Library_Size_Medium" "Moyen"
"Steam_Settings_Library_Size_Large" "Grand"
"Steam_Settings_Library" "Paramètres de la bibliothèque"
"Steam_Settings_Library_Size_Title" "Taille d'affichage pour les éléments de
l'interface de la bibliothèque"
"Steam_Settings_Library_Size_Automatic_Label" "(taille des éléments déterminée par
la largeur de la fenêtre)"
"Steam_Settings_Library_LowBandwidth_Title" "Mode faible bande passante"
"Steam_Settings_Library_LowBandwidth_Desc" "Réduit l'utilisation de la bande
passante en désactivant des fonctionnalités comme le chargement automatique des
contenus de la communauté."
"Steam_Settings_Library_LowPerf_Title" "Mode basse performance"
"Steam_Settings_Library_LowPerf_Desc" "Améliore les performances de la bibliothèque
en désactivant certaines améliorations et transitions graphiques."
"Steam_Settings_Library_DisableCommunityContent_Title" "Désactiver le contenu de la
communauté"
"Steam_Settings_Library_DisableCommunityContent_Desc" "Empêche le chargement
automatique du contenu de la communauté sur la page des détails des produits."
"Steam_Settings_Library_DisableCommunityContent_Disabled_Desc" "Activé par le mode
faible bande passante.\n\nEmpêche le chargement automatique du contenu de la
communauté sur la page des détails des produits."
"Steam_Settings_Library_IconInGameList_Title" "Icônes de jeux à gauche"

"Overlay_WebBrowserTitle" "Navigateur intégré au jeu"

"Overlay_WebBrowserTitleApp" "Navigateur intégré à l'appli"
"Overlay_Settings_Title" "Steam - Paramètres"
"Overlay_WebBrowser_OpenInNewTab" "Ouvrir le lien dans un nouvel onglet"
"Overlay_SettingsHomepageLabel" "Page d'accueil du navigateur Internet"

"Overlay_Taskbar_Friends" "Contacts"
"Overlay_Taskbar_Settings" "Paramètres"
"Overlay_Taskbar_Players" "Joueurs et joueuses"
"Overlay_Taskbar_Achievements" "Succès"
"Overlay_Taskbar_News" "Actualités"
"Overlay_Taskbar_GameGroups" "Groupes du jeu"
"Overlay_Taskbar_ChatRoom" "Salle de chat"
"Overlay_Taskbar_WebSite" "Site Web"
"Overlay_Taskbar_Forums" "Discussions"
"Overlay_Taskbar_Close" "Cliquez ici pour revenir au jeu"
"Overlay_Taskbar_CloseApp" "Cliquez ici pour revenir à l'application"
"Overlay_Taskbar_WebBrowser" "Navigateur Internet"
"Overlay_Taskbar_Screenshots" "Captures d'écran"
"Overlay_Taskbar_DLC" "Contenu téléchargeable"
"Overlay_Taskbar_Guide" "Guide"
"Overlay_Taskbar_legacycdkey" "Clé CD"
"Overlay_Taskbar_Recommend" "Recommandé"
"Overlay_Taskbar_Workshop" "Workshop"
"Overlay_Taskbar_SteamGuides" "Guides de la communauté"
"Overlay_Taskbar_Music" "Musique"
"Overlay_Taskbar_ForceQuit" "Forcer l'arrêt"
"Overlay_Hotkey_Explain" "ferme également l'overlay"

"Overlay_ForceQuit_Title" "Fermeture de l'application"

"Overlay_ForceQuit_Description" "Les données non sauvegardées seront
perdues."

"Overlay_Taskbar_EditControllerConfig" "Configuration du contrôleur"

"Overlay_Playtime_Stats" "Stats Temps de jeu"

"Overlay_Playtime_Intro"
"Overlay_Playtime_IntroApp"
"Overlay_Playtime_TwoWeeksHours"
derniers jours"
"Overlay_Playtime_TwoWeeksMinutes"
derniers jours"
"Overlay_Playtime_ForeverHours"
"Overlay_Playtime_ForeverMinutes"
"Overlay_Playtime_Session"
actuelle"
"Overlay_Playtime_TimedTrial"
%minutes_trial% minute(s) restante(s)"
"Vous avez joué à ce jeu"
"Vous avez utilisé cette application"
"%hours_twoweeks% heures - les 15
"%minutes_twoweeks% minutes - les 15
"%hours_forever% heures - total"
"%minutes_forever% minutes - au total"
"%minutes_session% minutes - session
"Période d'essai : %hours_trial% heure(s) et

"Overlay_Friends_ThisManyOnline" "Vous avez %numfriends% contacts en ligne"

"Overlay_Friends_ThisManyInThisGame" "Vous avez %numfriends% contacts sur ce
serveur"
"Overlay_Friends_ViewAll" "Contacts"
"Overlay_Friends_ViewPlayers" "Joueurs et joueuses"
"Overlay_Friends_ViewAchievements" "Afficher tous les succès"
"Overlay_Friends_ViewNews" "Afficher toutes les actualités"

"Overlay_Achievement_Title" "Succès / %percent%%"

"Overlay_Achievement_Progress" "Vous avez remporté %earned% succès sur %total
%"
"Overlay_Achievement_Recent" "Plus récent"
"Overlay_Achievement_Soon" "Si près du but..."

"Overlay_WebBrowser_Back" "PRÉCÉDENT"
"Overlay_WebBrowser_Forward" "SUIVANT"
"Overlay_WebBrowser_Reload" "RECHARGER"
"Overlay_WebBrowser_Stop" "ARRÊTER"
"Overlay_WebBrowser_Home" "ACCUEIL"

"steam_menu_friends_view" "Contacts"
"steam_menu_friends_sortbyname" "Trier par nom"
"steam_menu_friends_showavatars" "Afficher les avatars"
"steam_menu_friends_hideoffline" "Afficher les contacts en ligne uniquement"
"steam_menu_friends_players" "Joueurs et joueuses"
"steam_menu_friends_tools" "Outils"
"steam_menu_friends_add" "Ajouter un contact..."
"steam_menu_friends_settings" "Paramètres"

"friends_searchOnline" "Rechercher des membres de la communauté

Steam"

"Overlay_LowBattery_Message" "Il vous reste %batteryTime% minutes de batterie."

"Overlay_CDKeyNotification_Message" "Ce jeu Steam nécessite une clé de produit

spécifique, telle qu'illustrée ci-dessous. Lorsque vous y êtes invité, saisissez la
clé indiquée ici."
"Overlay_CDKeyNotification_Message_MultipleKey" "Ce jeu Steam nécessite plusieurs
clés de produit. Lorsque vous êtes invité à en saisir une, appuyez sur %hotkey%
pour afficher la liste de vos clés de produit."
"Overlay_CDKeyNotification_MessageApp" "Cette application Steam nécessite une clé
de produit spécifique, telle qu'illustrée ci-dessous. Lorsque vous y êtes invité,
saisissez la clé indiquée ici."
"Overlay_CDKeyNotification_Message_MultipleKeyApp" "Cette application Steam
nécessite plusieurs clés de produit. Lorsque vous êtes invité à en saisir une,
appuyez sur %hotkey% pour afficher la liste de vos clés de produit."
"Overlay_CDKeyNotification_CDKey" "%cdkey%"
"Overlay_CDKeyNotification_Hotkey" "Appuyez sur %hotkey% pour fermer ce message"
"Overlay_CDKeyNotification_Title" "Clé CD %gamename%"

"Overlay_DontNotifyAgain" "Ne plus afficher ce message"

"Overlay_CDKeyDialog_NameColumn" "Article"
"Overlay_CDKeyDialog_KeyColumn" "Clé CD"

"Overlay_FriendChangeConfirmation_Title" "Confirmation du
changement"
"Overlay_FriendChangeConfirmation_Confirm" "Confirmer
le changement"
"Overlay_FriendChangeConfirmation_Cancel" "Annuler"
"Overlay_FriendChangeConfirmation_Reason_Add" "Voulez-vous
vraiment ajouter %persona% à votre liste de contacts ?"
"Overlay_FriendChangeConfirmation_Button_Add" "Ajouter aux
contacts"
"Overlay_FriendChangeConfirmation_Reason_Remove" "Voulez-vous
vraiment supprimer %persona% de votre liste de contacts ?"
"Overlay_FriendChangeConfirmation_Button_Remove" "Supprimer ce
contact"
"Overlay_FriendChangeConfirmation_Reason_RequestAccept" "Voulez-vous
vraiment accepter l'invitation de %persona% et l'ajouter à votre liste de
contacts ?"
"Overlay_FriendChangeConfirmation_Button_RequestAccept" "Accepter
l'invitation"
"Overlay_FriendChangeConfirmation_Reason_RequestIgnore" "Voulez-vous
vraiment ignorer l'invitation de %persona% ?"
"Overlay_FriendChangeConfirmation_Button_RequestIgnore" "Ignorer
l'invitation"

"Overlay_LobbyInvite_WrongGame_Title" "Invitation à un jeu"

"Overlay_LobbyInvite_WrongGame_Message" "Cette invitation est pour un autre jeu que
celui auquel vous jouez actuellement.\nQuittez le jeu en cours et acceptez
l'invitation depuis votre bureau."

"Overlay_MicroTxnAuth_Title" "Transaction Steam"

"Overlay_MicroTxnAuth_Authorize" "Autoriser"
"Overlay_MicroTxnAuth_PayWithWallet" "Régler avec le portemonnaie"
"Overlay_MicroTxnAuth_UpdateBillingInformation" "Modifier les info de paiement"
"Overlay_MicroTxnAuth_SubscriptionText" "Steam utilisera automatiquement le moyen
de paiement enregistré sur votre compte pour renouveler l'abonnement. Si aucun
moyen de paiement n'est enregistré, Steam essayera d'utiliser les fonds de votre
portemonnaie Steam."
"Overlay_MicroTxnAuth_AddFunds" "Ajouter des fonds"
"Overlay_MicroTxnAuth_Cancel" "Annuler"
"Overlay_MicroTxnAuth_Description" "%game% nécessite votre autorisation pour :"
"Overlay_MicroTxnAuth_Total" "Montant total"
"Overlay_MicroTxnAuth_Header_Name" "Nom"
"Overlay_MicroTxnAuth_Header_Price" "Prix"
"Overlay_MicroTxnAuth_header_Quantity" "Qté"
"Overlay_MicroTxnAuth_Balance" "%balance%"
"Overlay_MicroTxnAuth_BalanceLabel" "Votre solde"
"Overlay_MicroTxnAuth_Tax" "Taxes"
"Overlay_MicroTxnCancelDlgTitle" "Annuler la transaction"
"Overlay_MicroTxnCancelDlgText" "Voulez-vous vraiment annuler cette
transaction ?"
"Overlay_MicroTxnCancelDlgOK" "Annuler la transaction"
"Overlay_MicroTxnCancelDlgCancel" "Poursuivre la transaction"
"Overlay_MicroTxnSubscription" "Votre compte sera débité de %cost%
tous/toutes les %time%"
"Overlay_MicroTxnSubscriptionGame" "*Facturé %cost% tous/toutes les
%time%"
"Overlay_MicroTxnSubscriptionYears" "années"
"Overlay_MicroTxnSubscriptionMonths" "mois"
"Overlay_MicroTxnSubscriptionWeeks" "semaines"
"Overlay_MicroTxnSubscriptionDays" "jours"
"Overlay_MicroTxnAuth_ConvertedTotalLabel" "Votre compte sera débité de"
"Overlay_MicroTxnAuth_ConvertedTotalValue" "%converted_total%"
"Overlay_MicroTxnAuth_RefundPeriod" "Steam offre un remboursement pour ces articles
dans les 48 heures suivants l'achat à moins qu'ils n'aient été consommés, modifiés
ou transférés. <a href=http://store.steampowered.com/steam_refunds>En savoir
plus</a>"
"Overlay_MicroTxnAuth_NotRefundable" "Ces articles ne sont pas éligibles pour un
remboursement. <a href=http://store.steampowered.com/steam_refunds>En savoir
plus</a>"
"Overlay_MicroTxnAuth_ConnectionError" "Erreur de connexion"
"Overlay_MicroTxnAuth_ConnectionError_Info" "Votre transaction n´a pas pu être
finalisée à cause d´un problème de communication avec Steam."
"Overlay_MicroTxnAuth_Insufficient_Funds" "Fonds insuffisants"
"Overlay_MicroTxnAuth_Insufficient_Funds_Info" "Les fonds de votre portemonnaie
Steam sont insuffisants pour finaliser votre achat. Voulez-vous ajouter des fonds
pour continuer ?"

"Overlay_Screenshots_Title" "Gestionnaire de captures d'écran"

"Overlay_Screenshots_Panel_Title" "Captures d'écran"
"Overlay_Screenshots_Show" "Voir : "
"Overlay_Screenshots_Size_Cloud" "%selected_ss_size%"
"Overlay_Screenshots_Size_Original" " (%selected_ss_size_original% sur le disque)"
"Overlay_View_All_Screenshots" "Bibliothèque en ligne"
"Overlay_View_Screenshots" "Voir les captures d'écran"
"Overlay_View_Local" "Voir le dossier"
"Overlay_Set_Shortcut" "Définir le raccourci"
"Overlay_Publish" "Envoyer"
"Overlay_Delete" "Supprimer"
"Overlay_Details" "Voir en ligne"
"Overlay_Current_Session" "Session actuelle"
"Overlay_Last_Session" "Dernière session"
"Overlay_Chars_Left" "%screenshot_caption_charsleft% caractères restants"
"Overlay_Add_Caption" "Ajouter une légende"
"Overlay_Publish_Offline" "Impossible de publier des captures d'écran en mode hors
ligne"
"Overlay_Screenshots_Press_Hotkey" "Appuyez sur %screenshot_hotkey% tout en étant
dans un jeu pour\nprendre des captures d'écran."
"Overlay_Screenshots_Press_HotkeyApp" "Appuyez sur %screenshot_hotkey% tout en
étant dans une application pour\nprendre des captures d'écran."
"Overlay_Publish_Error_Title" "Erreur"
"Overlay_Publish_Error" "Une erreur a été rencontrée lors de la publication de la
capture d'écran. Veuillez réessayer plus tard."
"Overlay_Publish_Error_Quota" "Vous n'avez pas assez d'espace Cloud restant pour
envoyer cette capture d'écran"
"Overlay_Publish_Error_Quota_Plural" "Vous n'avez pas assez d'espace Cloud restant
pour télécharger ces captures d'écran"
"Overlay_Delete_Screenshot_Error" "Une erreur a été rencontrée lors de la
suppression de la capture d'écran. Veuillez réessayer plus tard."
"Overlay_Tag_As_Potential_Spoiler" "Spoiler potentiel"
"Overlay_Publish_NeedWorkshopLegalAgreementAcceptance_Title" "Accord légal du
Workshop Steam"
"Overlay_Publish_NeedWorkshopLegalAgreementAcceptance_Desc" "Vous devez accepter le
dernier accord légal du Workshop Steam pour que votre article puisse être visible
de la communauté."
"Overlay_Publish_NeedWorkshopLegalAgreementAcceptance_ViewItem" "Voir l'objet"

"Overlay_Share" "Partager sur Facebook"

"Overlay_ToBeSharedToFacebook" "Si vous partagez cette capture d'écran
sur Facebook, sa visibilité sera réglée sur « publique »."
"Overlay_WontBeSharedToFacebook" "Vous ne pouvez partager qu'une capture d'écran
à la fois sur Facebook."
"Overlay_PrivateScreenshot" "Cette application n'est pas encore
publique. Vos captures d'écran ne pourront pas être rendues publiques sur la
communauté Steam ou partagées sur Facebook."
"Overlay_ScreenshotOnSteam" "Consultez cette capture d'écran sur
Steam"
"Overlay_ScreenshotOnSteamNamed" "Consultez cette capture d'écran de %gamename%
sur Steam"
"Overlay_Taskbar_GameHub" "Hub de la communauté"

"Overlay_Guides_Panel_Title" "Guides"
"Overlay_View_Guides" "Afficher tous les guides"
"Overlay_Guides_Panel_NumGuides" "%num_guides% disponibles"

"Overlay_CommunityHub_Panel_Title" "Hub de la communauté"

"Overlay_View_CommunityHub" "Voir le hub de la communauté"
"Overlay_CommunityHub_Panel_NumContributions" "%num_contributions% contributions de
la communauté"

"Overlay_CommunityDiscussions_Panel_Title" "Discussions"
"Overlay_View_CommunityDiscussions" "Afficher les discussions"
"Overlay_CommunityDiscussions_Panel_NumDiscussions" "%num_discussions% discussions
actives"

"Overlay_SaveUncompressed" "Garder une copie non compressée"

"Overlay_SetScreenshotFolder" "Sélectionnez un dossier externe"

"Overlay_SetScreenshotFolder_NoDriveRoot" "Vous ne pouvez pas sélectionner la

racine d'un lecteur"
"Overlay_SetScreenshotFolder_InvalidFolder" "Vous devez sélectionner un dossier de
captures d'écran valide"

"Overlay_AsyncNotificatoinsRequestedDialog_Title" "Autoriser les notifications ?"

"Overlay_AsyncNotificatoinsRequestedDialog_Allow" "Autoriser les notifications"
"Overlay_AsyncNotificatoinsRequestedDialog_Disallow" "Ne pas autoriser"
"Overlay_AsyncNotificatoinsRequestedDialog_Desc" "Ce jeu supporte le gameplay
asynchrone, vous permettant de fermer le jeu entre chacun de vos tours. Voulez-vous
recevoir des notifications dans le client Steam lorsque c'est à votre tour de
jouer ?"

"Overlay_Broadcast_Panel_Title" "Diffusion"
"Overlay_Broadcast_Panel_Text" "Cette diffusion est actuellement regardée par
%numviewers% spectateur(s)"
"Overlay_Broadcast_ShowBroadcast" "Regarder"
"Overlay_Broadcast_ShowChat" "Chat"
"Overlay_Broadcast_ShowSettings" "Paramètres"
"Overlay_Broadcast_Stop" "Stopper"
"Overlay_Broadcast_Chat_Title" "Diffusion - Chat ( %numviewers%)"
"Overlay_Broadcast_Live_Debug" "%videosendkbps% kbit/s, %videosendfps% FPS"

"SteamChina_Overlay_DurationControl_MessageA" "You've been playing for one

hour."
"SteamChina_Overlay_DurationControl_MessageB" "You've been playing for
three hours.\nConsider taking a break."
"SteamChina_Overlay_DurationControl_MessageC" "You've been playing for over
three hours.\nYour XP / progress has been reduced by half."
"SteamChina_Overlay_DurationControl_MessageD" "You've been playing for over
five hours.\nYour XP / progress has been reduced to zero."
"SteamChina_Overlay_DurationControl_ExitSoon_3h" "You have reached the limit
of online time for today.\nPlease take a break and try tomorrow after 8AM."
"SteamChina_Overlay_DurationControl_ExitSoon_5h" "You have reached the limit
of online time for today.\nPlease take a break and try tomorrow after 8AM."
"SteamChina_Overlay_DurationControl_ExitSoon_Night" "You can't play this game
between 10PM and 8AM the following day.\nPlease take a break."
}
}