Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
EMPICS
AFP
TH E
TECH NICIAN Editorial: Vivre dans la rue
De joueur à entraîneur
Interview: Zico
J O U R N A L D ’ I N F O R M AT I O N D E S E N T R A Î N E U R S • N O 2 0 • M A R S 2 0 0 3
«Vous n’êtes
jamais trop vieux pour avoir
une enfance heureuse.»
Dicton japonais
BONGARTS
EMPICS
Ronaldo, un «pointu»
pour battre la Turquie.
COUVERTURE
● Michael Owen: du football
des rues au plus haut niveau avec
le FC Liverpool. (EMPICS)
Photos de gauche à droite:
● Zico.
IMPRESSUM
PRODUCTION
André Vieli
Atema Communication SA
Imprimé par Cavin SA
RÉDACTION
Andy Roxburgh
Graham Turner
Frits Ahlstrøm
Wayne Rooney,
qui a célébré
sa première sélection
avec l’équipe nationale A
d’Angleterre contre
l’Australie, continue
à jouer dans la rue.
EMPICS
2
Vivre dans la rue
ÉDITORIAL diate pour les ardents jeunes rêveurs cœur et l’âme du jeu. Les entraî-
qui se consacraient à la balle et qui neurs qui ont une mentalité de rue,
PAR ANDY ROXBURGH, étaient perdus dans la poésie du jeu. qui apprécient la valeur du jeu
DIRECTEUR TECHNIQUE DE L’UEFA L’UEFA, à travers son programme de débridé, la libre expression et la pas-
football de base, s’est engagée à sion, ne permettront jamais au
soutenir les associations et les clubs football de devenir stérile et méca-
dans leurs projets destinés aux com- nique. Un dicton japonais affirme:
munautés et leurs programmes de «Vous n’êtes jamais trop vieux pour
C’était l’heure du déjeuner à Turin et, développement des joueurs. Les diri- avoir une enfance heureuse».
tandis que d’autres personnes autour geants du football sont extrêmement Pour l’entraîneur de juniors, cela se
de la table discutaient du match de la conscients que la perte de l’environ- traduit en un message simple:
Ligue des champions de l’UEFA qui nement de la rue, en particulier dans reste jeune dans ton cœur – c’est
aurait lieu le soir même au Stadio Delle les régions industrielles, a provoqué un sentiment que Roberto Bettega
Alpi entre Juventus et Manchester un plus grand besoin d’installations approuverait entièrement.
United, Roberto Bettega, vice-président d’entraînement, de places où l’on
de la Juve et ancien joueur vedette, puisse jouer librement et d’un équipe-
me parlait du football de rue. «Bien ment approprié. Mais il y a également
que j’aie été attaché à ce club dès l’âge une demande croissante pour des
de neuf ans, la plus grande partie de entraîneurs bien formés disposant des
mon développement s’est déroulé connaissances spécifiques et de la
dans les rues – c’est là que j’ai exercé capacité de travailler avec de jeunes
et affiné mes qualités de base», affir- joueurs. Exactement comme l’arbitre
mait Roberto qui remporta sept cham- intelligent sait faire la différence entre
pionnats pour la «vieille dame» de une faute, un plongeon et un tacle
Turin et qui porta 42 fois le maillot de correct, l’entraîneur de juniors sensible
l’équipe nationale italienne. Ce qui sait quand il faut imposer des exer-
trouble Roberto, qui joua aux côtés de cices, quand il faut enseigner avec
Platini, Rossi, Boniek et d’autres gloires créativité et quand il faut encourager
du football, c’est le style autoritaire l’indépendance et la libre expression.
de nombreux entraîneurs de juniors. Tous les joueurs, même les vedettes,
Avec la passion d’un lutteur de rue, ont été une fois des joueurs débu-
il ajouta: «Les jeunes joueurs ont besoin tants. Chaque dimanche matin, quand
de temps pour s’exprimer librement, il était jeune garçon, Michael Owen
pour la spontanéité. Leurs entraîneurs du FC Liverpool jouait des matches à
doivent regarder et écouter davantage 2 contre 2 avec son père et ses deux
et donner un peu moins d’instructions». frères aînés. Ronaldo prétendit que
Dans de nombreuses régions d’Europe, son but, inscrit grâce à un «pointu»,
le football de rue a presque disparu contre la Turquie en demi-finale de la
mais la philosophie et la mentalité Coupe du monde était le fruit de ses
demeurent valables. Le football de rue expériences en futsal (5 contre 5)
était axé sur le joueur, compétitif, habile tandis qu’il n’était qu’un jeune joueur.
et correct et le jeu sur une petite sur- Wayne Rooney, attaquant d’Everton
face, avec le un contre un comme âgé de 17 ans, qui est récemment
élément clé, était la forme fondamen- devenu le plus jeune joueur à évoluer
tale du football pratiqué. Les jeunes en équipe d’Angleterre, joue encore
exerçaient des heures durant des dans les rues avec ses amis. C’est
feintes et des techniques de passe et une maxime du football: si les racines
de tir, utilisant un mur comme parte- sont fortes, le jeu grandira et fleurira.
naire. L’amour du football imprégnait Alors que les installations s’améliorent
EMPICS
3
LES CAPITAI N ES
À L’EXERCICE GAGNANTES DE LA EN
A. NABIL
A. NABIL
UEFA
SUR LE PRÉSENT ET L’AVENIR DU DÉVELOPPEMENT DES JUNIORS. LE PREMIER A ÉTÉ LA COUPE MÉRIDIEN
DISPUTÉE EN EGYPTE À LA FIN JANVIER ET LE DEUXIÈME, LE 13 E COURS DE L’UEFA POUR LES FORMATEURS
de la part des joueurs et de la part des des situations où ils doivent résoudre
entraîneurs durant cette phase essen- un problème et d’être stimulés pour
tielle de développement. Juan Santisteban a conduit l’équipe développer leur propre talent inné.
d’Espagne à de nouveaux succès.
En termes de métier, le profil de
Le point de vue des entraîneurs l’entraîneur de juniors idéal implique
Il y a des signes clairs qui indiquent que l’enthousiasme, le dévouement à la
les paramètres de l’entraînement des promotion des jeunes joueurs en plus
juniors ont changé depuis le concept de la formation de l’équipe, des qua-
4
«Dans ce club,
nous veillons beaucoup
à nous assurer que
nos jeunes joueurs gardent
les pieds sur terre.»
5
JOZEF VENGLOS, PRÉSIDENT
DE LA COM M ISSION
UEFA
Histoires
de l’inattendu
«J’ÉTAIS ABSOLUMENT CONVAINCU D’UNE CHOSE», COMMENTAIT
L’ENTRAÎNEUR EN CHEF DU BRÉSIL LUIZ FELIPE SCOLARI.
«QUE CE SONT LES QUALITÉS INDIVIDUELLES QUI, EN COUPE DU
MONDE, DÉCIDERAIENT DES MATCHES. ET IL EN A ÉTÉ AINSI.»
Bien que les capacités seules ne soient vent être entraînés pour produire l’inat-
pas suffisantes pour garantir une place tendu. A première vue, il semble y avoir
en première équipe dans le football une contradiction dans les termes. Dès
moderne, un instant de brio individuel qu’une chose est entraînée, on pourrait
peut provoquer une différence détermi- arguer qu’elle cesse d’être inattendue.
nante entres les équipes du plus haut Roger Spry a d’autres idées. «On pensait
niveau – comme Zinedine Zidane l’a autrefois que la créativité était un
démontré de manière éblouissante lors cadeau magique que ne possédaient
de la finale de la Ligue des champions que quelques privilégiés», commente-t-
de l’UEFA la saison dernière. L’aptitude il; «mais c’est un cadeau magique qui
à réaliser l’inattendu est devenu un est à la portée de chacun».
trésor inestimable dans un monde où Roger, qui travailla avec Bobby Robson
SVEN SIMON
les adversaires sont étudiés et analysés tant au Sporting Clube qu’au FC Porto,
dans les moindres détails. est revenu au Portugal pour s’adresser
Roger Spry a aussi contribué à l’épanouissement
La question brûlante pour les techni- aux techniciens qui étaient réunis
du talent de Luis Figo. ciens est de savoir si les joueurs peu- pour le Cours de l’UEFA destiné aux
6
ROGER SPRY
7
EMPICS
De joueur à entraîneur
Bobby Robson
L’AN DERNIER,
LE PRIX DU PRÉSIDENT DE
L’UEFA A ÉTÉ REMIS
À UN HOMME QUI,
En sa qualité de demi de premier plan, Durant les années 90, Bobby
Bobby Robson représenta son pays lors DANS DIFFÉRENTS PAYS Robson remporta des trophées pour
des tours finals de la Coupe du monde ET PENDANT UNE PÉRIODE des clubs hollandais, portugais et
de 1958 et de 1962. En tant qu’entraî- DE 46 ANS, A ALLIÉ espagnols et ce jusqu’à ce que, en
neur, il fut en vedette pendant une UNE ARDENTE PASSION POUR septembre 1999, il reçoive un télé-
période de 13 ans au FC Ipswich Town, LE FOOTBALL À UN SENS phone du nord-est de l’Angleterre,
en construisant une équipe séduisante INNÉ DU FAIR-PLAY où il naquit le 18 février 1933. A l’âge
qui remporta la Coupe UEFA en 1981. ET À UN COMPORTEMENT de 66 ans, il prit le poste d’entraîneur
A partir de 1978, il entraîna également ÉLÉGANT DE GENTLEMAN en chef à Newcastle United – un club
l’équipe nationale B d’Angleterre et, QUE MÊME LE BUT qui n’avait obtenu qu’un seul point
quand Ron Greenwood démissionna en DE DIEGO MARADONA dans ses six premiers matches. Son
1982, il dirigea l’équipe nationale A, MARQUÉ AVEC LA «MAIN DE premier match sur le banc à St-James’
notamment lors des tours finals de la DIEU» N’A PAS RÉUSSI À FAIRE Park se solda par une victoire 8-0.
Coupe du monde de 1986 et de 1990. SORTIR DE SES GONDS.
Le Prix du président de l’UEFA
n’a toutefois rien à voir avec les
résultats. Il lui a été remis en recon-
naissance du travail d’entraîneur
accompli par un gentleman pendant
34 ans, avec lucidité, un regard
astucieux, un comportement élégant
et, par-dessus tout, un enthousiasme
débordant pour le jeu...
8
«C’est une personne formidable
et l’aura qu’il dégage est très spéciale.
Il veut toujours vous parler
et vous donner un conseil. Il a bien mérité
EMPICS/C. LIEWIG
tous les honneurs qui sont les siens.»
David Beckham
Carrière de joueur
1950-56 FC Fulham
1956-62 FC West Bromwich Albion
1962-67 FC Fulham
Palmarès
EMPICS
345 matches de championnat et 77 buts
pour le FC Fulham
239 matches de championnat et 56 buts Bobby Robson avec Alan Shearer.
pour WBA
20 sélections et 4 buts pour l’Angleterre «Je le classe parmi les trois ou quatre «C’est un véritable homme de football
meilleurs entraîneurs du monde.» qui a consacré toute sa vie à ce sport.
Carrière d’entraîneur Roberto Carlos Peu importe son âge, son enthousiasme
1967-68 Vancouver Whitecaps n’a jamais été pris en défaut. Je pense
1968 FC Fulham que c’est l’un des entraîneurs les plus
«C’est un génie et je suis heureux
1969-82 FC Ipswich Town
qu’il soit encore en bonne santé bien aimés et les plus respectés du monde.»
1982-90 Equipe nationale anglaise
qu’il ne soit pas le plus jeune Sir Alex Ferguson
1990-92 PSV Eindhoven
entraîneur du monde. Il conserve sa
1992-93 Sporting Clube de Portugal
fascination et son enthousiasme «C’est un bon exemple d’Anglais
1993-96 FC Porto
pour son travail. Il fut mon adversaire typique et c’est un ami. C’est incroyable
1996-97 FC Barcelone
en Coupe du monde en 1990 que vous puissiez faire à cet âge ce
1997-98 FC Barcelone
en Italie et nous avons été les plus que vous faisiez quand vous aviez
(directeur du recrutement international)
1998-99 PSV Eindhoven chanceux lors de l’épreuve des tirs au 20 ans. C’est remarquable. J’apprécie
1999- FC Newcastle United but qui ont décidé de la demi-finale. Bobby Robson.»
Dès que Pearce eut tiré le dernier Louis van Gaal
Palmarès pénalty, Bobby est venu immédiate-
Vainqueur de la Coupe d’Angleterre (1978) ment vers moi et m’a félicité.
Vainqueur de la Coupe UEFA (1981) C’est un sportif de la tête aux pieds.»
Quart-de-finaliste de la Coupe du monde Franz Beckenbauer
(1986)
Demi-finaliste de la Coupe du monde «Il devient vieux mais il s’améliore
(1990) encore avec l’âge. C’est l’un des entraî-
Vainqueur du championnat des Pays-Bas neurs les plus populaires.»
(1991, 1992) Michael Owen
Vainqueur du championnat du Portugal
(1995, 1996) «Dans notre métier, si vous n’êtes pas
Vainqueur de la Coupe du Portugal (1994) animé d’enthousiasme, on vous vire
Vainqueur de la Coupe des vainqueurs avec enthousiasme! Je suis sûr que
EMPICS
9
INTERVIEW
PAR ANDY ROXBURGH,
DIRECTEUR TECHNIQUE DE L’UEFA
BONGARTS
ZICO: LA MENTION MÊME DE CE NOM ÉVOQUE DES IMAGES DE COUPS FRANCS
SPECTACULAIRES, DE PASSES INCISIVES MAGNIFIQUES ET DE MAGIE TECHNIQUE SYNONYME DU
MAILLOT JAUNE DU BRÉSIL. IL HÉRITA DU NO 10 DE SES PRÉDÉCESSEURS PELÉ ET RIVELINO
ET IL ÉVOLUA SOUS LES COULEURS DE L’ÉQUIPE NATIONALE À 94 REPRISES, INSCRIVANT 67 BUTS.
VEDETTE DE FLAMENGO PENDANT 14 ANS AU TOTAL (591 BUTS EN 734 MATCHES), IL REMPORTA
LA COUPE EUROPÉENNE/SUD-AMÉRICAINE (3-0 CONTRE LE FC LIVERPOOL À TOKYO),
PUIS IL FIT HONNEUR AU FOOTBALL EUROPÉEN DE 1983-1986 EN JOUANT AVEC LE CLUB D’UDINESE
EN ITALIE AVANT DE REJOINDRE LES KASHIMA ANTLERS AU JAPON. ZICO A EU UN EFFET
STIMULANT SUR LA LIGUE JAPONAISE ET IL EST DEVENU LE HÉROS DE NOMBREUX JEUNES SUPPORTERS
ET JOUEURS JAPONAIS. APRÈS LA COUPE DU MONDE EN CORÉE ET AU JAPON, IL A ÉTÉ NOMMÉ
ENTRAÎNEUR EN CHEF DE L’ÉQUIPE NATIONALE JAPONAISE, SUCCÉDANT À PHILIPPE TROUSSIER
ET IL CONCENTRE DÉSORMAIS SES OBJECTIFS SUR LA COUPE DU MONDE DE 2006 EN ALLEMAGNE.
IL EST L’UN DES GRANDS NOMS DU «PANTHÉON» DU FOOTBALL – C’EST ...
10
U N DES MEILLEU RS
EMPICS
CONTRE L’URSS. SU D-AMÉRICAI NE DE 1981.
amical au Japon.
11
A L’I MAGE DE TOMOKAZU MYOJ IN, LES FOOTBALLEU RS
FLASH PRESS
ARGENTI N E-BRÉSI L DE LA COU PE DU MON DE DE 1982.
12
RONALDO,
TEMPSPORT
U N EXEM PLE
SU PPLÉMENTAI RE
DE LA RICH ESSE
BONGARTS
tour final à seize équipes. Seules les peut-être plus d’équipes nationales Tele Santana.
meilleures devraient disputer le tour en Coupe du monde, seulement les
final. Je n’arrive pas à croire que le plus grands clubs!
Brésil et l’Allemagne ne s’étaient jamais et maintenant il travaille avec moi
rencontrés en Coupe du monde avant 14 • Quels sont vos joueurs au Japon. Je suis issu d’une famille
le match disputé à Yokohama. et entraîneurs préférés? de footballeurs.
Mon entraîneur préféré était Tele
13 • Que pensez-vous de la Ligue Dida, le no 10 de Flamengo, était mon Santana en raison de sa philosophie.
des champions de l’UEFA? héros. Il disputa la Coupe du monde en Il mettait l’accent sur la balle, sur la
Suède en 1958. Pelé le remplaça lors créativité, sur les joueurs. C’était un
La Ligue des champions de l’UEFA a des derniers matches. Mes frères étaient très bon entraîneur et j’avais le plus
beaucoup de grands joueurs et de importants pour moi – l’un d’entre eux, grand respect pour lui et pour son
grands clubs et c’est la compétition de Edu, était entraîneur en chef du Brésil approche du jeu.
EMPICS
13
RONALD KOEMAN,
U N EXEM PLE
DE LA NOUVELLE
GÉNÉRATION
D’ENTRAÎNEU RS.
EMPICS
L’Âge d’or
pour les entraîneurs
LA LIGUE DES CHAMPIONS DE L’UEFA DE CETTE SAISON NE FOURNIT
PAS DE RECETTE POUR ÊTRE UN TECHNICIEN COURONNÉ DE SUCCÈS.
Par exemple, les âges des entraîneurs en tant que joueurs du plus haut
dont les formations sont arrivées niveau, avec l’entraîneur en chef de
dans le groupe des seize équipes res- CF Valence, Rafael Benitez, comme
tantes vont de Bobby Robson, qui a exception la plus notable. L’entraîneur
célébré son 70e anniversaire en condui- du FC Internazionale Hector Cuper
sant Newcastle United à la victoire à est le seul non européen et l’un des
Leverkusen, à Matthias Sammer qui n’a quatre seuls entraîneurs dont la natio-
que la moitié de son âge et qui a dirigé nalité est différente de celle de leurs
Borussia Dortmund à l’Estadio Santiago clubs – y compris l’Ecossais importé à
Bernabéu. L’entraîneur du FC Ajax, Manchester United, Alex Ferguson.
Ronald Koeman, est un autre exemple Une autre curiosité est que les deux
de la nouvelle et jeune génération d’en- clubs qui ont changé d’entraîneur
traîneurs qui, après avoir joué en Ligue pendant la deuxième phase de
A. SABATTINI
14
«Une mentalité
de gagneur – vous devez
la mériter; vous ne
pouvez pas l’acheter dans
un supermarché.»
Sven-Göran Eriksson
AG E N DA
TRAINING 2 – 3 avril
2003
Football de base «Starball»
(24 heures à 5 contre 5)
Manchester
8/9/22/23 avril
Ligue des champions de l’UEFA
(quarts de finale)
10/24 avril
Coupe UEFA
(demi-finales)
2 mai
EMPICS
21 mai
Objectif dans la zone avancée. Les atta- Commission pour le développement
● Surmonter le pressing au milieu quants tentent de marquer alors technique de l’UEFA • Séville
du terrain et s’échapper de la que le défenseur et le gardien
21 mai
zone centrale restreinte en ayant à essaient de récupérer la balle et Finale de la Coupe UEFA • Séville
l’esprit la règle du hors jeu de la donner en retrait à leurs
coéquipiers dans la zone centrale. 28 mai
Nombre de joueurs Le jeu se poursuit (si un joueur Finale de la Ligue des champions
de l’UEFA • Manchester
● 11 contre 11 pénètre dans la zone offensive
avant que la balle soit expédiée en 4 juin
Surface avant, l’autre équipe reçoit la balle Commission du futsal de l’UEFA
● Totalité du terrain, avec la zone sur la ligne des 20 mètres où Nyon
centrale marquée (20 mètres à l’infraction a eu lieu)
22 – 28 juin
l’intérieur de chaque camp) 3e Coupe des régions de l’UEFA
Allemagne
Durée Entraînement
● 10-20 minutes, selon les exigences ● Travailler sur le timing des 1 – 3 juillet
physiques / tactiques courses dans la zone offensive 4e Cours du football de base
de l’ UEFA • Florence
(même concept que pour sur-
Règles monter le hors jeu) 16 – 26 juillet
● Quand la balle franchit la ligne des 2e Championnat d’Europe
20 mètres dans la zone offensive, ● Entraîner le pressing et la pos- des moins de 19 ans • Liechtenstein
deux joueurs de l’équipe session de la balle au milieu du
25 juillet – 3 août
qui attaque et un de l’équipe qui terrain (anti-pressing) dans un 2e Championnat d’Europe féminin
défend peuvent suivre la balle espace restreint des moins de 19 ans • Allemagne
15
UEFA
Route de Genève 46 Union des associations
CH-1260 Nyon européennes de football
Suisse
Téléphone +41 22 994 44 44
Téléfax +41 22 994 44 88
uefa.com