Et-325ii El 2002-10

Ersatzteilliste EMCOTURN 325-II
Service parts for EMCOTURN 325-II

Pièces de service pour EMCOTURN 325-II
Ausgabe 2002-10
Edition 2002-10
Seite
Page Inhaltsverzeichnis Table of contents Table des matières
2 Verkleidungsbleche Outer sheets Tôles exterieurs

4 Schiebetür Sliding door Porte coulissante
6 Türautomatik Automatic door Porte automatique
7 Werkzeuge Tools Outils
8 Tastaturlade Keyboard case Châsse pour clavier
10 PC-Kasten PC-retainer Logement pour PC
12 Schlittenbleche Slide cover sheets Tôles de chariot
14 Spindelstock Headstock Poupée fixe
16 Vollspannzylinder Clamping cylinder Cylindre de serrage
18 C-Achse C-axis Axe-C
20 Reitstock pneumatisch Tailstock manual Poupée mobile pneumatique
22 Schlitten X,Z Slides X,Z Chariot X,Z
24 X,Z-Spindel mit Antrieb Feed screw X,Z with drive Broche d'avance X,Z
27 Werkzeugwender Sauter Turret toolpost Sauter Tourelle révolver Sauter
34 Schmieranlage Lubrication attachment Dispositif de graissage
36 Pneumatik Pneumatics Pneumatique
38 Kühlmitteleinrichtung Coolant device Dispositif d'arrosage
40 Teilefangvorrichtung Piece collecting facility Bac de récupération de pièce
42 Werkzeugvoreinstellgerät Tool presetting device Appareil de prè-règlage
43 Elektrik Electric Electrique
Serviceadressen Service adresses Adresses de service
EMCO MAIER Gesellschaft m.b.H. Postfach 131 A-5400 Hallein/Austria Tel. (06245) 891 Fax (06245) 86965
1 6
2 7
10
11
12
13
14
3
15
4
16
5
17
Ref.No. Dénomination
Pos. Type Beschreibung Description
EMCO
Verkleidungsbleche Outer sheets Tôles exterieurs
1 A8Y 130 030 Namensschild Name plate Plaque d'identité

2 A8A 280 001 Seitenwand links Face sheet left Tôle frontale en gauche
3 A8A 011 002 Maschinenständer Machine base Montant de machine
4 A8A 330 000 Spänebehälter Chip tank Container des copeaux
5 Q1A 001 220 Blende Cover Cadre
6 A8A 290 000 Stirnwand rechts Face sheet right Tôle frontale en droite
7 Q1A 014 001 Türe Door Porte
8 ZGF 310 052 Griffmulde Door handle Poignée de couvercle
9 A8A 350 000 Deckel rechts Cover Couvercle
10 Je 2 Tastaturbleche mit Tasten Set of 2 key sheets with keys Jeu de 2 corps de clavier à touches
10a X9Z 040N für Siemens 840 for Siemens 840 pour Siemens 840
10b X9Z 130N Fanuc Series 21
11 ZEM 60 0760 Bedientafel Operator unit Tableau de commande
12 R3A 101 040 Deckel Cover Couvercle
13 A8A 101 020 Deckel Cover Couvercle
14 Q1A 260 000 Klappe Cap Abattant
15 ZPG 10 0013 STP 21 Kabelverschraubung Screwed cable gland Passe-câble à vis
16 Q1A 001 230 Abdeckblech Cover Couvercle
17 Q1A 012 000 Sockel rechts Socket right Socle à droite
EMCOTURN 325-II 2
6
27
18
19
2
20a
20b
28
29
22
23
24
25 30
31
32
33
26
34
EMCO
Verkleidungsbleche Outer sheets Tôles exterieurs
18 A8A 310 001 PC-Gehäuse PC-housing Boîte de PC

19 A8A 000 710 PC-Deckel PC-Cover Couvercle de PC
20a A8A 000 531 Verkleidung für Pumpe klein* Coating sheet for small pump" Tôle de coffrage pour petite pompe"
20b A8A 000 532 Verkleidung für Pumpe groß* Coating sheet for large pump" Tôle de coffrage pour grande pompe"
22 ZXM 30 0003 Scharnier Hinge Charnière
23 A8A 101 010 Tür links Door left Porte à gauche
24a ZXM 030 032 DG32/BDB3/ZH34 Schloß mit Mutter Spagnolet Espagnolette
24b ZWZ 90 0003 SDB 3 Schaltschrankschlüssel Key Clé
25 A8A 114 000 Tür rechts Door right Porte à droite
26 A8A 000 520 Blende Cover Cadre
27 A8A 340 000 Abdeckung Coating sheet Tôle de coffrage
28 A8A 320 000 Seitenteil links hinten Coating sheet Tôle de coffrage
29 siehe "Spindelstock" see "Headstock" Voir "poupée fixe"
30 A8A 000 611 Deckblech Cover sheet Couvercle
31 A8A 000 600 Abdeckung Hauptmotor Motor cover Couvercle de moteur
32 R5A 101 070 Deckblech Covering sheet Tôle courvant
33 A8A 101 000 Elektrikgehäuse Electric housing Boîte électrique
34 Q1A 013 000 Sockel links Socket left Socle à gauche
"Pumpe klein" oder "Pumpe groß" siehe "Schmieranlage"

"Small pump" or "large pump" see "lubrication attachment"
"Petite pompe" ou "grande pompe" voir "dispositif de graissage"
3 EMCOTURN 325-II
Schnitt AA
20 21 22 23 24 25 26
19 A A
B
18
B
Schnitt BB
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Belastungsseite
(gekennzeichnet)
Schnitt CC
13 C
14
C
27 28 2 15 16 17
EMCOTURN 325-II 4
Ref.No. Hersteller
Pos. Type Beschreibung Description Designation
EMCO Manufact.
1-18 A8A 420 000 Schiebetür komplett Sliding door compl. Porte coulissante compl.
1 ZGU 990 001* 12 x 2 x 3500mm Neopren Neopren Neopren

2 A8A 420 010 Fenster Window Verre
3 A8A 420 020 Sicherungsblech Safety sheet Tôle de sûreté
4 ZSR 88 0508 M5x8 - 10.9 Linsenschraube Filister head screw Vis à tête lentiforme
5 ZSR 12 0812 M8x12 DIN 912-6.9 Zylinderschraube Socket head screw Vis 6 pans creux
6 ZSB 210 840 A 8,4 DIN 9021 Scheibe Washer Rondelle
7 ZSB 25 1500 B 15 DIN 125 Scheibe Washer Rondelle
8 ZRG 723 212 B 32x1,2 DIN 472 Sicherungsring Retaining ring Circlip
9 ZLG 620 102 6201 - 2Z Rillenkugellager Ball bearing Roulement à billes
10 R2D 420 040 Türrolle Door roller Roulette de porte
11 ZRG 711 210 W 12x1 DIN 471 Sicherungsring Retaining ring Circlip
12 R2D 420 050 Türachse Arbor Arbre
13 R2D 420 060 Führungsleiste Guide jaw Coulisseau
15 A8A 421 000 Schiebetür Sliding door Porte coulissante
16 A8A 000 550 Türdichtleiste Sealing rail Rebord d'étanchéité
18 ZPU 200 180 ø18 Typ H Rundpuffer Buffer Tampon
19 ZEL 21 2048 Titan Typ TL Sicherheitszuhaltung Safety lock Serrure

20 ZSR 79 0545 M5x45 DIN 7991 Senkschraube Countersunk screw Vis tête fraise
21 ZFD 21 4183 D-180 A Druckfeder Compression spring Ressort de pression
22 R2D 001 070 Riegelblech Lock sheet Tôle de verrou
23 ZMU 800 500 M5 Sicherungsmutter Securing nut Ecrou de sûreté
24 R2D 001 060 Riegelträger Lock support Support de serrure
26 A8A 000 570 Riegelträger Lock support Support de serrure
27 Q1A 422 000 Türgriff Door handle Poignée de porte
28 ZDK 701 001 GL 30 schwarz Lamellenstopfen Drain plug Bouchon
5 EMCOTURN 325-II
A 7 13 6 5 4 3 2 1
12
10
Ansicht A
11
Ref.No. Hersteller
Pos. Type Beschreibung Description Dénomination
EMCO Manufact.
1-11 Türautomatik Automatic door Porte automatique
2 A8Z 040 020 Fußbefestigung Support sheet Tôle support
3 ZSR 88 0508 M5x8 - 10.9 Linsenschraube Filister head screw Vis lentiforme
4 ZVE 010 147 G 1/8" AD6 Drosselrückschlagventil One way restrictor Soupape d'etranglement ret.
5 ZLT 99 0186 PU 6x1 Kunststoffrohr Plastic hose Tuyau flexible
6 R3A 001 030 Distanzbolzen 20 Space bolt Boulon d'écartement
7 ZVE 42 5325 Festo ø32x500 Pneumatikzylinder Pneumatic cylinder Vérin pneumatique
8 ZMU 39 1012 BM 10x1,25 DIN439 Sechskantmutter Hexagonal nut Ecrou hexagonal
9 A8Z 040 010 Kupplungsstück Support sheet Tôle support
10 ZEL 450 070 Endschalter Limit switch Interrupteur
11 A8Z 040 030 Schaltwinkel Angle plate Tôle d'angle
12 Maschinentür Machine door Porte

13 ZPU 200 180 ø18 Typ H Rundpuffer Buffer Tampon
EMCOTURN 325-II 6
1a
1 3
1b
4
2
8
6
9
10
7
11
12
EMCO
Werkzeuge Tools Outils

1 A7Z 681 000 Prüfdorn für Hauptspindel Test mandrel for main spindle Arbre de contrôle p.broche prinzip.
1a ZSR 12 0830 M8x30 DIN912 Zylinderschraube Socket head screw Vis 6 pans creux
1b ZST 15 0830 M8x30 DIN915 Gewindestift mit Zapfen Set screw Vis pointeau
2 A7Z 630 010 Prüfdorn zwischen Spitzen Test mandrel between centers Arbre de contrôle p.entre pointes
3 A8Z 630 020 VDI 16 Prüfdorn kurz f. Werkzeugwend. Test mandrel short f. tool turret Arbre de contrôle
4 A8Z 630 010 VDI 16 Prüfdorn lang f. Werkzeugwend. Test mandrel long f. tool turret Arbre de contrôle
5 ZOR 015 015 OR 15x1,5 O-Ring O-ring seal Joint torique
5+6 A8Z 590 Sauter Nr. 86.196 Verschlussbolzen mit O-Ring Locking bolt with O-ring Boulon de lavabo
7 A8Y 132 010 Zugrohrschlüssel Spanner for tension tube Clé pour tube de traction
8a ZWZ 99 1012 12 K Fettpresse mit Hohlmundstück Grease gun for pneumatic Pompe á graisse pour mandrin de
für pneum. Futter chuck serrage pneumatique
8b ZWZ 99 3010 T 180-2 Ölpresse mit Spitzmundstück Oil gun for pneumatic tailstock Pompe á huile pour poupée mobile
für pneum. Reitstock pneumatique
9 ZWZ 11 0200 SW2 DIN911 Sechskantschraubendreher Hexagonal key Clé à six pans
ZWZ 11 0250 SW2,5 DIN911 Sechskantschraubendreher Hexagonal key Clé à six pans
ZWZ 11 0732 7/32 DIN911 Sechskantschraubendreher Hexagonal key Clé à six pans
10 ZST 11 0710 6H11x100 DIN 7 Zylinderstift Dowel pin Tige de serage
ZST 11 0632 6H11x32 DIN 7 Zylinderstift Dowel pin Tige de serage
11 ZWZ 950 810 DIN895-SW8x10 Doppelmaulschlüssel Open-ended spanner Clé plate simple
12 ZWZ 900 003 SDB3 Schaltschrankschlüssel Key for electric box Clé à porte
7 EMCOTURN 325-II
1
9
Y 2
10
X 4
11
5
12
13 6
14
7
15
Detail X:
16
13
14
17
18 14 11 19 20 4 21 10 19 14
EMCOTURN 325-II 8
Detail Y:
10 26 27 28 7
29
30
31
23 4 9 24 4 33 25 23
32
14
15
Detail Z: 12
14
Pos. Re f. No. Type Be ne nnung De scription De signa tion
1-33 Ta sta turla de Ke yboa rd ca se Châ sse pour cla vie r

1 Q1A 000 770 Zuschnitt 1 Cutting 1 Pièce découpée 1
2 Q1A 000 800 Zuschnitt 2 Cutting 2 Pièce découpée 2
3 Q1A 001 170 Kabelabdeckung Cable cap Couvercle de câble
4 ZSB 21 0640 B6.4 DIN9021-St Scheibe W asher Rondelle
5 ZSR 88 0610 M6×10-10.9 Linsenkopfschraube Lens head screw Vis à tête lentiforme
6 DE 7716 M ousepad M ousepad M ousepad
7 Q1A 230 000 Auflage Bearing pad Support
8 ZPU 10 0090 5J-5009 Elastikpuffer Buffer Butoir
9 ZFD 30 0095 G06-15 Gasfeder Gas spring Am ortissem . pneumatique
10 Q1A 000 660 Halteblech Holding sheet Tôle de attache
11 Q1A 000 670 Haltewinkel Holding angle Angle de attache
12 ZSR 64 0515 M5×15 ST-KU Rändelschraube Knurled screw Vis moletée
14 ZMU 34 0500 M5 DIN934-6 Sechskantmutter Hexagonal nut Ecrou hexagonal
15 Q1A 260 000 Klappe Cap Abattant
16 ZDK 50 4062 TL-4-062 Verschluß stopfen Drain plug Clapet de lavabo
17 ZMU 80 0500 NM5 DIN980-8 Sicherungsmutter Lock nut Ecrou de blocage
19 ZSB 21 0530 A5.3 DIN9021-St Scheibe W asher Rondelle
21 ZSR 12 0616 M6×16 DIN912-8.8 Innensechskantschraube Socket head screw Vis 6 pans creux
24 ZST 13 0640 M6×40 DIN913-45H Gewindestift Thread pin Vis pointeau
25 ZPU 20 0180 DM18-Typ H Rundpuffer Buffer Butoir
27 ZSB 25 0430 A 4,3 DIN125-St Scheibe W asher Rondelle
29 ZSB 12 0805 PS 8×14×0.5 Seeger-Paß scheibe Shim Rondelle d'ajustage
30 Q1A 000 650 Lager Bearing Palier
31 ZSB 25 0530 A5,3 DIN125-St Scheibe W asher Rondelle
32 ZSR 27 0050 B5 DIN127-S t Federring Spring washer Rondelle-ressort
9 EMCOTURN 325-II
1
2
10
1
2
11
2
6
12
13
14 15 16 17 18 6 11 17 19 20 21 16
22 23 24 25 14
EMCOTURN 325-II 10
9
2
17
19
26 26
20
27
28
21 16 1 2
Pos. Ref. No. Type Benennung Description Designation
PC-Kasten PC-retainer Logement pour PC
1 ZSB 25 0640 B6.4 DIN125-St Scheibe Washer Rondelle

3 Q1A 001 290 Winkel Angle Angle
6 ZSB 21 0640 B6.4 DIN9021-St Scheibe Washer Rondelle
8 ZFD 50 0086 Z-086 X Zugfeder Tension spring Ressort tirant
9 Q1A 101 010 Federhalter Spring holder Appui de ressort
10 R3R 101 020 Klemmwinkel 2 Clamping angle 2 Angle de serrage 2
11 ZGU 78 3011 30×15; 1000mm Neopren Neopren Neopren
12 R3R 101 010 Klemmwinkel 1 Clamping angle 1 Angle de serrage 1
13 ZSR 33 0680 M6×80 DIN933-5.8 Sechskantschraube Hexagon head screw Vis hexagonal
14 Q1A 014 000 Türe Door Porte
15 ZGF 31 0052 Pocket Pull P2-52 Griffmulde Door handle Poignée de porte
16 Q1A 015 000 Federwinkel Spring angle Angle de ressort
18 ZSR 88 0612 M6×12-10.9 Linsenschraube Lens head screw Vis à tête lentiforme
19 Q1A 016 000 PC-Aufnahme PC-retainer Logement pour PC
20 ZFD 21 4234 D-234 L Druckfeder Pressure spring Ressort de ou à pression
22 ZNP 06 9825 R9825 Nippel Fitting Nipple
23 ZXM 03 0060 C4410 Federlasche Spring plate Ressort de collier
25 ZSR 79 0308 M3×8 DIN7991-8.8 Senkkopfschraube Counter sunk head screw Vis à tête conique
26 ZDK 50 4073 TL-4-073 Verschlußstopfen Drain plug Clapet de lavabo
27 H3A 000 200 Scheibe Washer Rondelle
11 EMCOTURN 325-II
1 1 4 5 6 7 8 10 11
2 3 9
22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12
4 24
25
23
26
18
23
EMCOTURN 325-II 12
EMCO
Schlittenbleche Slide cover sheets Tôles de chariot
1 A8A 000 480 Abstreifer Wiper plate Tôle racleur

2 A8A 000 390 Klemmleiste 1 Clamp 1 Serre flan 1
3 A8A 000 400 Klemmleiste 2 Clamp 2 Serre flan 2
4 A8A 000 230 Schlittenblech links Slide cover sheet left Tôle de chariot gauche
5 ZEE 53 1150 SLC 118; 18W Maschinenleuchte Machine lightning Ens. lampe machine
5a ZME 270 103 18W Leuchtstofflampe Flourescent lamp Tube flourescent
5b ZME 270 101 Schutzrohr Hartglas Glass tube (very hard) Tube de sûreté - verre
5c ZME 270 102 Schutzrohr Kunststoff Plastic tube Tube de sûreté - plastiques
6 A8A 000 180 Abdeckung X-Achse Cover X-axis Couvercle axe X
7a ZSR 88 0410 M4x10 - 10.9 Linsenkopfschraube Filister head screw Vis à tête lentiforme
7b ZSB 21 0430 Scheibe Washer Rondelle
8 A8A 000 220 Abstreiffilz Felt wiper Feutre racleur
9 A8A 000 210 Abstreifblech Wiper plate Tôle racleur
10 A8A 000 240 Schlittenblech rechts Slide cover sheet right Tôle de chariot droite
11 A8A 300 000 Mittelteil Mid-section Tôle de jonction
12 A8A 000 470 Spritzblech Splashguard Panneau arrière
13 A8A 000 260 Stützwinkel rechts Support angle right Angle -support en droite
14 A8A 000 320 Kabeltasse Cable shelf Puits à câbles
15 A8Y 151 000 Revolver- Werkzeugwenderhaube für Tool turret coating sheet for Tôle de coffrage pour tourelle revolver
Type 0.5.480.510 Masch.ohne angetr.Werkzeuge turrets without driven tools sans outils entraînés
A8Y 251 000 Revolver- Werkzeugwenderhaube für Tool turet coating sheet for Tôle de coffrage pour tourelle revolver
Type 0.5.474.510 Masch.mit angetr.Werkzeuge turrets with driven tools avec outils entraînés
A8Y 551 000 Revolver- Werkzeugwenderhaube für Tool turet coating sheet for Tôle de coffrage pour tourelle revolver
Type 0.5.473.510 Masch.mit angetr.Werkzeuge turrets with driven tools avec outils entraînés
17 A8A 260 000 Abdeckung rechts unten Cover right down Couvercle à droite
19 A8A 000 410 Querschlittenblech links Cross slide sheet left Tôle de chariot-X à gauche
20 A8A 000 140 Abdeckung links Cover sheet left Couvercle à gauche
21 A8A 440 000 Bettblech links Bed sheet left Tôle de banc à gauche
22 A8A 000 270 Stützwinkel links Support angle left Angle -support en gauche
23 A8A 000 500 Dichtwinkel Angle Angle
24 A8A 000 421 Spindelstockblech Coating sheet Tôle de coffrage
25 A8A 000 440 Optikdeckel Cover sheet Couvercle
26 ZDK 600 012 Kapsto F12 Verschlußstopfen Plug Bouchon
13 EMCOTURN 325-II
25 19 18 17 16 15 14 13
26
23
27,28
20,21,22
24
29
30
31
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 8 11 12 1
40 Nm
4,8 Nm
Loctite 572
32
Montagehinweise:
Einbauhinweise laut
33 Spindellagerhersteller beachten.
Fettmenge pro Lager ca. 1,7 cm³
34 Fettart: ARCANOL L74 (FAG)
35
EMCOTURN 325-II 14
Ref.No. Hersteller
EMCO Manufacturer
1-12 A8Y 131 000 Spindelstock komplett Headstock complete Ens. poupée fixe
1 ZST 13 0608 M6x8 DIN 913 45H Gewindestift Set screw Vis pointeau
2 S2A 010 090 Druckscheibe Washer Rondelle
3 ZSR 12 0516 M5x16 DIN912-8.8 Zylinderschraube Socket head screw Vis 6 pans creux
4 A7N 030 040 Spannmutter Clamping nut Ecrou de serrage
5 A8Y 130 020 Riemenscheibe Pulley Poulie
6 A7N 030 050 Dichtring Sealing ring Bague d'étanchéité
8 ZLG 700 106 7010 B Spindellager Spindle bearing Roulement de broche
9 A7N 032 000 Distanzhülsen Spacer sleeves Entretoises
10 A7N 030 020 Hauptspindel Main spindle Broche principale
11 A7N 030 030 Lagerdeckel Bearing cover Couvercle de roulement
13-24 A8A 102 000 Messsystem komplett Encoder complete Ens. capteur rotatif
13 A8A 103 000 Drehgeber Encoder Capteur rotatif
14 R3A 104 060 Flansch Flange Flasque
16 R3A 104 050 Spannscheibe Clamping washer Rondelle de serrage
17 ZKP 150 060 Fa. Rotex 9AL-H-GS 6H7 Kupplung Coupling Embrayage
18 ZDK 600 012 Kapsto F12 Verschlussstopfen Plug Bouchon
19 ZRG 71 1210 W 12x1 DIN 471 Sicherungsring Retaining ring Circlip
20 ZRG 72 2812 B 28x1,2 DIN 472 Sicherungsring Retaining ring Circlip
21 ZSB 100 282 Seeger SS 20x28x2 Stützscheibe Supporting disc Rondelle support
22 ZSB 006 001 6001 / K2 Ausgleichscheibe Compensating washer Rondelle de compensation
23 ZLG 600 102 6001-2Z Rillenkugellager Ball bearing Roulement à billes
24 A7R 704 010 Welle Shaft Arbre
25 A8A 000 120 Riemenscheibe Pulley Poulie

27 ZST 16 0616 M6x16 DIN 916 Gewindestift Set screw Vis pointeau
28 S2A 010 090 Druckscheibe Washer Rondelle
29 A8A 000 250 Trägerblech Encoder plate Plaque de capteur rotatif
30 ZRM 512 250 250 XL 037 Zahnriemen Timing belt Courroie crantée
32 ZRM 80 1286 1285 PJ 10 Poly-V-Riemen Poly-V-belt Courroie Poly-V
33 A8A 000 730 Motorriemenscheibe Motor pulley Motor poulie
34 ZST 16 0810 M8x10 DIN 916-45H Gewindestift Set screw Vis pointeau
35 ZMO 905 120 3 kW Hauptmotor Main motor Moteur principale
15 EMCOTURN 325-II
16
17
18
19, 20
Paßschrauben zum
21 Wiedereinrichten des
22 Hohlspannzylinders
23
13 14 15
24
25
26
27
28
10 Nm
6 5 4 3 2 1
12 11 10 9 8 7
EMCOTURN 325-II 16
Ref.No. Hersteller
EMCO Manufacturer
2-24 A8Y 260 Hohlspannzylinder kompl. Ass. Clamping cylinder Ens. Cylindre de serrage
1 ZOR 085 015 OR 85-1,5 O-Ring O-ring Bague O
2 ZMU 34 0800 M8 DIN 934-6 Sechskantmutter Hexagonal nut Ecrou hexagonale
3 ZSR 37 0816 M8x16 DIN 835 Stiftschraube Stud Goujon
4 ZVE 20 3526 Röhm-423259 LHS-L 26-191 Hohlspannzylinder Clamping cylinder Cylindre de serrage
5 ZSR 12 0610 M6x10 DIN 912 Zylinderschraube Socket head screw Vis 6 pans creux
6 A8Y 160 020 Winkel Angle plate Tôle d'angle
7 A8Y 260 010 Kühlmittelrückführung Coolant feedback Rétroaction d'arrosage
8 ZLT 353 200 PU 6x1x2000 Kunststoffrohr Plastic hose Tuyau flexible
9 ZVR 057 034 DM6 G1/4 Gerade Verschraubung Stright hose fitting Raccord de tuyau
10 A8Y 364 000 Schutzhaube unten Coating sheet down Tôle de coffrage
11 A7N 000 800 Zentrierflansch Flange Flasque
13 ZEL 212 021 Balluff 3RG4012-OAG05 Ind. Näherungsschalter Proximity detector Initiateur inductif
16 A8Y 362 000 Deckel Cover Couvercle
17 A8Y 360 040 Trennwand Dividing wall Paroi de séparation
18 ZPU 200 180 DM18 Typ H Rundpuffer Buffer Tampon
19 ZMU 33 0600 M6 DIN 934-5 Sechskantmutter Hexagonal nut Ecrou hexagonale
20 A8Y 261 001 Verdrehsicherung Torsion support Support de torsion
22 A8Y 262 001 Konsole Verdrehsicherung Console Console
25 A7N 000 610 Zugrohr für Backenfutter Tension tube for jaw chuck Tube pour mandrin à mors
A7P 000 610 Zugrohr für Zangenfutter Tension tube for collet ch. Tube pour mandrin à pince
26 A7Z 160 Röhm 385E/5C Spannzangenfutter Collet chuck Jeu de 3 mors prismatique
27 432 090 Röhm Satz weiche Aufsatzbacken 1 pc. soft jaw 1 mors doux
27+28 432 080 Röhm KFD-HS ø95/3 Kraftspannfutter Power chuck Mandrin de serrage renforcé
17 EMCOTURN 325-II
1 2 3 26 4 27 28 5
4
7
8
9,10
11
12
13
14
15
16
20
17
21
Ansicht A
18
22 19
A
23
24
EMCOTURN 325-II 18
Ref.No. Hersteller
EMCO Manufacturer
C - Achse C - axis Axe - C
1 A8Y 250 020 Z = 192 Zahnrad Gear Engrenage

4 ZEL 450 070 Honeywell Grenztaster Limit switch Interrupteur-limiteur
5 A8Y 250 041 Schalterkonsole Limit switch bracket Support de interrupteur
6 R4A 000 300 Gewindeplatte Threaded plate Plaquette
7 ZMO 78 0041 Berger-Lahr VRDM 3910/50 Schrittmotor Step motor Moteur
8 A8Y 252 000 Motorkonsole Motor bracket Support de moteur
9 ZRG 71 1010 W10x1 DIN 471 Sicherungsring Retaining ring Circlip
10 ZSB 12 1005 Seeger PS10x16x0,5 Passscheibe Shim Rondelle d'ajustage
11 ZVE 030 100 SGS M10x1,25 Gelenkkopf Joint head Joint
13 A8Y 250 060 Klemmring Clamping ring Bague de clampage
14 A8Y 250 010 Z = 24 Ritzel Gear Engrenage
16 ZVE 010 147 G1/8", AD6 Drosselrückschlagventil Non return valve Clapet de non retour
17 ZLT 99 0186* PU 6x1 Kunststoffrohr Plastic hose Tuyau
18 ZVE 420 020 Festo DSNU-25-80-PPV-A Pneumatikzylinder Pneumatic cylinder Cylindre pneumatique
19 A8Y 250 071 Lagerblech Cylinder holder Support de cylindre
20 A8Y 250 030 Achse Axis Arbre
22 ZMU 80 0800 NM8 DIN 980-8 Sicherungsmutter Securing nut Ecrou de sûreré
23 ZRG 71 0808 W8x0,8 DIN 471 Sicherungsring Retaining ring Circlip
24 R2Z 700 060 Zylinderlager Bearing bolt Boulon de roulement
26 A8Y 250 100 Anschlag Buffer Butée
27 A8Y 250 120 M8x0,75 Mutter Hexagon nut Ecrou
28 A8Y 250 110 M8x0,75 Schraube Screw Vis
*) Bei Bestellung Länge angeben / specify length when ordering / déclarer longueur
19 EMCOTURN 325-II
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 21 22 23 24 25
Loctite 243
18
Z
19
20 26
45
27
46 28
29
30
52,53 47 48 49 50 51 54 55 56 57
10 Nm
10 Nm
Detail Z
36 35 34 33 32 31
44 43 42 41 40 39 38 37
Pos 4 u. 8 mit je 0,3 cm³ Arcanol L71 gefettet

Pos 6 mit 0,6 cm³ Arcanol L71 gefettet
EMCOTURN 325-II 20
Ref.No. Hersteller
EMCO Manufact.
1-51 A8Y 140 000 Reitstock pneum. kompl. Tailstock pneu. compl. Poupée mobile compléte
1-10 A7A 046 000 Gruppe Körnerspitze Lathe center assy. Ens. pointe tournante
1 A7A 040 041 Spitze Center Pointe de centrage
2 A7A 040 111 Spannmutter Clamping nut Ecrou de serrage
3 ZOR 023 324 OR 23,3 - 2,4 O-Ring O-ring Bague-O
4 ZLG 600 003 6000 RSR Rillenkugellager Ball bearing Roulement à billes
5 A7A 040 121 Distanzhülse Spacer Douille d'écartement
6 ZLG 511 000 51100 Axialrillenkugellager Axial grooved ball bearing Butée à rainure à billes
7 A7A 040 180 Stützscheibe Supporting disk Rondelle p. bague de frein
8 ZLG 600 001 6000-Z Rillenkugellager Ball bearing Roulement à billes
9 ZSB 108 141 Seeger SS 8x14x1,2 Stützscheibe Supporting ring Rondelle
10 ZMU 800 800 NM8 DIN 980-8 Sicherungsmutter Securing nut Ecrou de sûreté
11 A8Y 143 000 Reitstockgeh. mit Pinole Tailst.housing with barret Canon avec corps de poupée
12 A8Y 140 030 Deckel 1 Cover 1 Couvercle 1
13 ZOR 03 5025 OR 35x2,5 O-Ring O-ring Bague-O
14 ZOR 07 4020 OR 74x2 O-Ring O-ring Bague-O
15 ZOR 01 8015 OR 18x1,5 O-Ring O-ring Bague-O
16 ZOR 91 2080 NTH Kolbendichtring Piston sealing ring Segment de piston
17 ZSR 88 0510 M5x10 - 10.9 Linsenschraube Filister head screw Vis à tete lentiforme
18 A8Y 140 040 Deckel 2 Cover 2 Couvercle 2
19 ZRG 71 2012 W 20x1,2 DIN 471 Sicherungsring Retaining ring Circlip
20 A8Y 144 000 Kolben Piston Piston
23 ZST 070 414 4m6x14 DIN 6325 Zylinderstift Parallel pin Tige de serrage
24 A8Y 140 060 Zylinderverkleidung oben Upper coating sheet Tôle de coffrage
25 A7C 040 170 Klemmblech Clamping sheet Tôle de blocage
26 ZSR 84 0316 Zylinderschraube Flat head screw Vis cylindrique
27 ZEL 21 1956 Magnetschalter Magnetic switch Commutateur de magneto
28 ZVR 05 7012 1-8" AD4 Gerade Verschraubung Screw coupling Raccordement à vis
29 ZLT 300 075 4x0,85x2600 Kunststoffrohr Plastic hose Tuyau flexible
30 A8Y 140 050 Zylinderverkleidung unten Lower coating sheet Tôle de coffrage
31-36 A8Y 142 000 Druckventil kompl. Pressure control valve Ens. soupape de pression
31 ZRG 72 1110 Sicherungsring Retaining ring Circlip
32 A8Y 142 030 Scheibe Washer Rondelle
33 ZFD 204 116 D 116 Druckfeder Compression spring Ressort de pression
34 A8Y 142 010 Ventilkörper Valve housing Boîte de soupape
35 A8Y 142 020 Druckstück Pression piece Piéce de pression
36 ZOR 005 010 OR 5-1 O-Ring O-ring Bague O
37 ZPG 20 2101 PG 21 Gegenmutter Nut Ecrou
38 ZLT 500 101 LK I 21 Schlauchverschraubung Hose fitting Raccord de tuyau
39 ZLT 99 0002 FPS 21x27 Flexschlauch Flexible hose Tuyau flexible
40 ZSR 640 515 M5x15 Rändelschraube Knurled screw Vis moletée
41 B2A 030 060 Druckscheibe Pressure washer Disque de pression
42 A7C 042 010 Schieber Slide Chariot
43 A7C 040 150 Stange Bar Barre
45 A7A 040 070 Stellring Adjusting ring Bague de réglage
46 A8Y 040 020 Gehäuse Housing Corps
48 ZNP 05 2106 BM6 DIN 3405 Schmiernippel Grease nipple Graisseur
49 A7C 040 080 Rohr Tube Tube entretoise
50 A7C 040 100 Zugstange Bolt Boulon
51 ZMU 34 0600 M6 DIN 934-6 Sechskantmutter Hexagonal nut Ecrou hexagonal
52 ZST 13 0640 M6x40 DIN 913 Gewindestift Set screw Vis pointeau
53 ZMU 39 0600 BM6 DIN 439-04 Sechskantmutter Hexagonal nut Ecrou hexagonal
54 A8A 000 110 Druckleiste Clamping gib Lardon de blocage
56 A8A 000 100 Druckstift Pressure pin Tige de blocage
21 EMCOTURN 325-II
24
23
19
2
34 Nm
3
22
21
17
12,13
20
19
18
34 Nm 9
5
6
7
8
9
10
11
12,13 14 15 16 17
EMCOTURN 325-II 22
Ref.No. Menge
EMCO Quantity
Schlitten X,Z Slides X,Z Chariot X,Z
1 ZVR 075 021 Schraubtülle Hose fitting Raccord de tuyau

2 ZMO 905 140 1,57 kW Motor für Werkzeugantrieb Motor for driven tools Moteur
4 A8Y 354 000 Type 0.5.480.510 Werkzeugwender TC Tool turret Type TC Tourelle révolver TC
A8Y 454 000 Type 0.5.474.510 Werkzeugwender TCM Tool turret Type TCM Tourelle révolver TCM
A8Y 554 000 Type 0.5.473.510 Werkzeugwender TCM Tool turret Type TCM Tourelle révolver TCM
6 A8A 000 200 Abstimmleiste ungeschliffen Intermed. rail ungrinded Rebord intermédiaire
7 A8A 000 030 Querschlitten Cross slide Chariot Y
8 A8A 000 020 Kreuzschlitten Longitudinal slide Chariot Z
9 ZSR 88 0512 M 5x12 - 10.9 Linsenschraube Filister head screw Vis à tete lentiforme
10 A8A 000 070 1 Stk. Abstreifblech X1 Wiper plate Tôle racleur
11 A8A 000 060 1 Stk. Abstreiffilz X1 Felt wiper Feutre racleur
12 A8A 000 040 4 Stk. Abstreifblech Z Wiper plate Tôle racleur
13 A8A 000 050 4 Stk. Abstreiffilz Z Felt wiper Feutre racleur
14 Q1A 001 360 Stellschraube Adjusting screw Vis de réglage
15 ZNI 102 010 2x10 DIN 660 Halbrundniet Rivet Clou cannelé
16 ZFD 204 063 D-063 B Druckfeder Compression spring Ressort de pression
17a Q1A 000 322 4,68 mm Keilleiste (Z: links; X: unten) Taper gib (Z: left; X: down) Lardon conique (Z: à gauche;
X: dessous)
17b Q1A 000 342 4,55 mm Keilleiste (Z: links; X: unten) Taper gib (Z: left; X: down) Lardon conique ditto
17c Q1A 000 332 4,68 mm Keilleiste (Z: rechts; X: oben) Taper gib (Z: right; X: up) Lardon conique (Z: à droite;
X: en haut)
17d Q1A 000 352 4,55 mm Keilleiste (Z: rechts; X: oben) Taper gib (Z: right; X: up) Lardon conique ditto
18 R4A 000 300 Gewindeplatte Threaded plate Plaquette
19 ZEL 450 070 Grenztaster Limit switch Interrupteur-limiteur
20 ZSR 120 425 M 4x25 DIN 912-6.9 Zylinderschraube Socket head screw Vis 6 pans creux
21 A8A 000 080 2 Stk. Abstreiffilz X2 Felt wiper Feutre racleur
22 A8A 000 090 2 Stk. Abstreifblech X2 Wiper plate Tôle racleur
23 A8A 270 000 Kabelführung Querschlitten Cover sheet Tôle de coffrage
24 A8A 000 160 Schalterwinkel Switch sheet Tôle d' interrupteur
23 EMCOTURN 325-II
1 20 2 3 4 5 6 7 8 13 21 9 10,11 12
40 Nm
30 Nm
Loctite 243
19
14
Pos 3 mit Arcanol L74 gefettet 15
16
17
18
EMCOTURN 325-II 24
Ref.No. Hersteller
EMCO Manufact.
X,Z-Spindel mit Antrieb Feed screws with drive Broche d'avance X,Z
1-11 A8A 070 001* Vorschubspindel X kompl. Feed screw X compl. Ens. Broche d'avance X
A8A 090 001* Vorschubspindel Z kompl. Feed screw Z compl. Ens. Broche d'avance Z
1 A8A 070 010 Vorschubspindel X Feed screw X Broche d'avance X

A8A 090 010 Vorschubspindel Z Feed screw Z Broche d'avance Z
3 ZLG 720 056 7202 BEGBP Axialschrägkugellager Axial ball bearing Butée à billes
4 A8A 070 020 Spindelträger X Bearing housing X Boîte de palier X
A8A 090 020 Spindelträger Z Bearing housing Z Boîte de palier Z
5 R1A 053 060 Spannmutter Clamping nut Ecrou de serrage
6 A8A 071 000* Riemenscheibe Pulley Poulie
7 ZFD 855 516 Passfeder Square key Clavette parallèle
8 ZSB 106 221 SS 16x22x1,5 Stützscheibe Supporting disk Rondelle
9 Q1A 070 020 Spindelmutter Spindle nut Ecrou de la broche
11 S2A 010 090 Druckscheibe Thrust washer Rondelle de compression
12-18 A8A 170 002* Motorgruppe X Motor group X Ens. Moteur X

A8A 190 002* Motorgruppe Z Motor group Z Ens. Moteur Z
12 ZEL 212 023 Ind. Näherungsschalter Proximity switch Détecteur de proximité

13 A8A 171 000 Motorkonsole X Motor bracket X Console de moteur X
A8A 191 000 Motorkonsole Z Motor bracket Z Console de moteur Z
14 A8A 190 030* Motorriemenscheibe Motor pulley Poulie du moteur
15 ZMO 78 0042 Motor X (mit Bremse) Motor (with brake) Moteur
ZMO 78 0044 Motor Z (ohne Bremse) Motor (without brake) Moteur
18 A8A 170 010 Gewindeplatte Threaded plate Plaquette
19 ZRM 630 300 HTD 3M-B-300-15 Zahnriemen 15mm breit Timing belt (width=15mm) Courroie crantée (largeur=15)
ZRM 620 300 HTD 3M-300-9 Zahnriemen 9mm breit Timing belt (width=9mm) Courroie crantée (largeur=9)
*) Für Riemenbreite 15mm und 9mm (Pos. 6 nur gemeinsam mit Pos. 14 auf Riemenbreite 15mm umstellen, sonst läuft Riemen ab)
*) For belt width 15mm and 9mm (renew pos. 6 just together with pos. 14 to belt width 15mm, otherwise belt will run off)
25 EMCOTURN 325-II
EMCOTURN 325-II 26
Werkzeugwender ohne angetriebenen Werkzeugen - Type 0.5.480.510
Werkzeugwender mit angetriebenen Werkzeugen - Type 0.5.474.510
16 Nm
Ref.No. Ref.No.
EMCO Sauter
Werkzeughalterscheibe Toolholder disc Disque porte-outils
1 ZME 260 250 71.074 0.5.901.010-066803 Gruppe Klemmung für Clamping unit for Ens. serrage pour
angetriebene Werkzeuge driven tools outils entraînés
2 ZME 260 251 66.630 0.5.901.010-066609 Gruppe Klemmung für Clamping unit for Ens. serrage pour
nicht angetr. Werkzeuge not driven tools outils sans entraînés
3 A8Z 590 86.196 Verschlussbolzen mit O-Ring Locking bolt with O-ring Boulon de lavabo
4 ZME 260 268 066 615 8x22 Buchse Kühlmittel Bush for coolant Chausette
5 ZME 260 269 074 619 6x20 Gewindebuchse Threaded bush Douille
27 EMCOTURN 325-II
EMCOTURN 325-II 28
Ref.No. Ref.No.
EMCO Sauter
Gehäuse Housing Carter

25 ZME 220 100 063 827 OR 154-3 VITON O-Ring O-ring Joint torique
22 ZME 220 104 001 020 OR 35-2 O-Ring O-ring Joint torique
66 ZME 220 105 066 242 2.3.291.004 Nutenstein T-slot nuts Coulisseau
064 933 M4 300-04 Federndes Druckstück Elastic setbolt Elément amortisseur élast.
76 ZME 220 106 037 318 12x22x7 BA Simmerring Shaft seal Bague d'étanchéité
Getriebe Gearing Engrenage

52 060 798 G 16x22x3 Dichtring Sealing ring Bague d'étanchéité
7 ZME 220 108 061 093 AXK 3552 Axial-Nadelkranz Needle roller assembly Buteé d'aiguilles
72 ZME 220 109 066 278 54 STk. (54 pcs.) Lagernadel Bearing needle Aiguille de butée
10 ZME 220 110 073 218 BK 1015 Nadelbüchse Needle bush Douille d'aiguilles
19 ZME 220 110 073 218 BK 1015 Nadelhülse Needle bush Douille d'aiguilles
9 041 412 HK 3516 Nadelhülse Needle bush Douille d'aiguilles
58 ZME 220 111 004 611 D-179 D Schraubendruckfeder Helical compression spring Ressort hélicoidal de compr.
13 ZME 220 113 082 040 2.4.285.000 (16 Stk.) Druckstück Setbolt Coulisseau
Kühlmitteleinrichtung Coolant device Dispositif d'arrosage

98,99 ZME 290 104 060 667 OR 7-1,5 VITON O-Ring O-ring Joint torique
2 066 299 URS B 100,0-108-10 OMNISAL-Dichtring PTFE-seal (OMNISAL) Joint en PTFE (OMNISAL)
97 ZME 220 120 066 095 2.4.160.007 Buchse Bush Douille
Endschalter Limit switch Détecteur de proximeté

38,47 ZME 200 502 069 669 BES516-324-E4-C-03 Elektronik-Grenztaster Proximity detector Détecteur de proximeté
Vorindexierung Pre-indexation Pré-indexage

48 ZME 200 534 039 473 G 8x12x3 Dichtring Sealing ring Bague d'étanchéité
46 ZME 200 535 065 754 VD-145-E Schraubendruckfeder Helical compression spring Ressort hélicoidal de compr.
42 ZME 200 501 066 293 GHRA 040 F20 D03 Gleichstrom-Hubmagnet DC solenoid Solenoide à c.c.
Antrieb (Drehstrommotor) Drive (3-phase AC-motor) Entraînement

28 ZME 260 270 103 623 Motortypenschild Motor mit Gehäuse und Motor with Moteur avec carter et paliers
motor rating plate Lager housing and bearings
Positionsgeber Encoder Décodeur

39 ZME 280 236 070 471 WDB12EP-P-L-K Winkelpositionsgeber 12-fach Angular encoder 12-pos. Décodeur angulaire 12-pos.
29 EMCOTURN 325-II
EMCOTURN 325-II 30
Ref.No. Ref.No.
EMCO Sauter
Gehäuse Housing Carter

66 ZME 220 105 066 242 2.3.291.004 Nutenstein T-slot nuts Coulisseau
064 933 M4 300-04 Federndes Druckstück Elastic setbolt Elément amortisseur élast.
76 ZME 220 106 037 318 12x22x7 BA Simmerring Shaft seal Bague d'étanchéité
Getriebe Gearing Engrenage

52 068 206 G 16x24x3 Dichtring Sealing ring Bague d'étanchéité
7 ZME 220 108 061 093 AXK 3552 Axial-Nadelkranz Needle roller assembly Buteé d'aiguilles
72 ZME 220 109 066 278 54 STk. (54 pcs.) Lagernadel Bearing needle Aiguille de butée
10 ZME 220 110 073 218 BK 1015 Nadelbüchse Needle bush Douille d'aiguilles
19 ZME 220 110 073 218 BK 1015 Nadelhülse Needle bush Douille d'aiguilles
9 041 412 HK 3516 Nadelhülse Needle bush Douille d'aiguilles
Endschalter Limit switch Détecteur de proximeté

38,47 ZME 200 502 069 669 BES516-324-E4-C-03 Elektronik-Grenztaster Proximity detector Détecteur de proximeté
Vorindexierung Pre-indexation Pré-indexage

48 ZME 200 534 039 473 G 8x12x3 Dichtring Sealing ring Bague d'étanchéité
46 ZME 200 535 065 754 VD-145-E Schraubendruckfeder Helical compression spring Ressort hélicoidal de compr.
42 ZME 200 501 066 293 GHRA 040 F20 D03 Gleichstrom-Hubmagnet DC solenoid Solenoide à c.c.
Antrieb (Drehstrommotor) Drive (3-phase AC-motor) Entraînement

28 ZME 260 270 103 623 Motortypenschild Motor mit Gehäuse und Motor with Moteur avec carter et paliers
motor rating plate Lager housing and bearings
Positionsgeber Encoder Décodeur

39 ZME 280 236 070 471 WDB12EP-P-L-K Winkelpositionsgeber 12-fach Angular encoder 12-pos. Décodeur angulaire 12-pos.
31 EMCOTURN 325-II
EMCOTURN 325-II 32
Ref.No. Ref.No.
EMCO Sauter
Kühlmitteleinrichtung Coolant device Dispositif d'arrosage

066 846 1.5.474.509 Kühlmittelpatrone komplett Coolant cartridge complete Ens. cartouche de refrigérant
97 ZME 260 267 066 819 2.4.160.007 Buchse Bush Douille
98 ZME 260 265 031 115 D 096 Schraubendruckfeder Helical compression spring Ressort hélicoidal de compr.
100 ZME 260 104 060 667 OR 7-1,5 VITON O-Ring O-ring Joint torique
Werkzeugantrieb Tool drive Entraînement des outils

110 AC - Servomotor AC - servomotor Servo-moteur triphasé
114 ZME 260 261 026 649 6001-RS1 12x28x8 Rillenkugellager Ball bearing Roulement à billes
118 063 462 OR 85-3 VITON O-Ring (Fanuc) O-ring (Fanuc) Joint torique (Fanuc)
063 461 OR 88-3 VITON O-Ring (Fanuc) O-ring (Fanuc) Joint torique (Fanuc)
ZME 220 102 060 303 OR 78-3 VITON O-Ring (Bosch, O-ring (Bosch, Joint torique (Bosch,
Indramat Indramat Indramat
Siemens) Siemens) Siemens)
121 ZME 260 256 066 853 OR 74-3 VITON O-Ring (Siemens, O-ring (Siemens, Joint torique (Siemens,
Fanuc) Fanuc Fanuc
063 461 OR 88-3 VITON O-Ring (Bosch, O-ring (Bosch, Joint torique (Bosch,
Indramat Indramat Indramat
123 ZME 220 119 066 299 URS B 100,0-108-10 Omnisal-Dichtring PTFE seal (Omnisal) Joint FU à lèvres (Omnisal)
124 ZME 260 260 044 204 URS B 178,0-108-10 Omnisal-Dichtring PTFE seal (Omnisal) Joint FU à lèvres (Omnisal)
125 ZME 260 258 061 134 OR 8-1,5 VITON O-Ring O-ring Joint torique
128 ZME 260 259 076 681 LEL KK 125 71023 Drahtkugellager Ball bearing Palier à roulement
129 ZME 260 262 000 968 O-Ring O-ring Joint torique
33 EMCOTURN 325-II
11
12
8 9 10 9 5
13
14
10
14 15
10 16,17
20 18
21
22 19
23
EMCOTURN 325-II 34
Ref.No. Ref.No.
EMCO Fa. Vogel
Schmieranlage Lubrication attachment Dispositif de graissage
1 ZLT 300 060 4 x 0,85 x 910 mm Kunststoffrohr Hose Tuyau flexible

2 ZVE 200 012 404 612 Überwurfschraube Union screw Vis raccord
3 ZVE 200 013 404 611 Kegelring Taper ring Bague conique
4 ZVE 200 014 404 603 Einsteckhülse Hollow shaft Arbre creux
5 ZLT 300 181 4234-04 1300 mm Niederdruckschlauch Hose Tuyau flexible
6 ZVE 200 051 406 002 Überwurfschraube Union screw Vis raccord
7 ZVE 200 050 406 001 Doppelkegelring Taper ring Bague conique
8 ZSR 071 010 M10x1 DIN 906-5.8 Verschlußschraube Screw plug Bouchon fileté
9 ZVE 200 006 342 433 000 Gr.6 Kolbenverteiler 2-fach Distributor Distributeur
10 ZVE 200 005 406 233 Gewindestück Set screw Vis sans tête
11 ZVR 030 020 404 003 K Anschlußstück Socket Pièce de connection
12 ZVR 205 042 504 200 K Kniestück Knee socket Pièce de connection
13 ZVE 200 018 122 024 510 220V, 50/60Hz Pumpe klein Pump small size Pompe
14 ZVE 200 049 506 008 T-Stück Pipe T Raccord en T
15 ZVE 200 048 406 162 Anschlußstück Socket Pièce de connection
16 ZVE 200 007 176 111 201 Druckschalter Pressure switch Initiateur de pression
17 ZVE 200 008 898 420 001 Gummischutzkappe Protective cover Protection en caotchouc
18 ZVE 200 021 508 215 -Cu Dichtring Sealing ring Bague d'étanchéité
19 ZME 290 270 Glasbehälter Sight bowl Récipient en verre
20 ZVR 030 054 406 054 1/4" Anschlußstück Socket Pièce de connection
21 ZVR 941 408 Cu 1/4" Dichtring Sealing ring Bague d'étanchéité
22 ZVE 211 018 MKU11-KW2-0005 Pumpe groß Pump large size Pompe
23 ZME 260 201 Glasbehälter Sight bowl Récipient en verre
35 EMCOTURN 325-II
EMCOTURN 325-II
1 2 3 4 6
Teilefangvorrichtung C - Achse Pneumat. Reitstock Pneumat. Futter Türautomatik
Piece collection facility C - axis Pneumatic tailstock Pneumatic chuck Automatic door
Bac de récupération de pièce Axe - C Contre-poupée pneum. Mandrin de serr. pneu. Porte automatique
Pneumatik (Vollausbau)
36
4.22
4.10 4.18
4.19
4.13
4.20
3.10
3.13 11
8.2 6.1
4.1
7.7
3.1
7.2 9.1 2.1
9.2
1.1
10
10.1
10.2
12 8 8.1 9
Ref.No. Ref.No.
EMCO Festo
Pneumatik Pneumatics Pneumatique
1.1, 2.1, 4.1 ZME 260 150 173 450 CPA10-M1H-5JS Magnetventil Magnetic valve Vanne magnétique
3.1, 6.1 ZME 260 151 173 454 CPA10-M1H-5/3GS Magnetventil Magnetic valve Vanne magnétique
3.10, 4.10 ZME 260 152 159 506 LR-1/8-G-7 Druck-Regelventil Pressure controller Manostat
3.13, 4.13 159 596 FMA-40-10-1/4-EN Manometer Manometer Manomètre
4.18, 4.19 ZME 260 153 153 118 QSTL-1/8-6 T-Steckverschraubung T-plug Boîte de connexion en T
4.20 66 81 OS-1/8-B Oder-Glied OR element Elément OU
4.22 ZME 260 154 175 250 PEV-1/4-B-OD Druckschalter Pressure switch Interrupteur à pression
7.2 153 233 QSLV4-1/4-6 Mehrfachverteiler Multiple distributor Distributeur multiple
7.7 153 268 QSC-6H Stopfen Plug Tampon
8 ZME 260 156 159 621 LOE-1/4-D-MINI Öler Oiler Lubrificateur
8.1 164 950 FRM-1/4-D-MINI Abzweigmodul Branch tee Boîte de connexion
8.2 153 140 QSY-1/4-6 Y-Steckverschraubung Y-plug Boîte de connexion en Y
9 ZME 260 157 159 613 LF-1/4-D-MINI Filter Filter Filtre
9.1 36 171 QM-1/4-A/I Muffe Bushing Manchon
9.2 49 46 LJK-1/4 L-Stück L-plug Boîte L
10 23 40 W-3-1/4 Handschiebeventil Hand valve Valve à main
10.1 22 55 QM-1/4-1/4 Muffe Bushing Manchon
10.2 15 632 N-1/4-P9-MS Schlauchtülle Grommet Douille
11 CPA10-VI Ventilinsel Valve support Support vanne
12 ZEL 212 005 BCS 018-1-Y-05 Kapazitiver Sensor Capacitive sensor Palpeur capacitif
37 EMCOTURN 325-II
25
26
27
28
29
30
31
30
32
33
33
1
9
10 2
9
10 11 12
14
15
15
19
16 17 18 20 21 22 23 24
EMCOTURN 325-II 38
Ref.No.
EMCO
A8Z 080 Kühlmitteleinrichtung Coolant device Dispositif d'arrosage
1 R2Z 052 000 Spänesieb Chip tray Bac à copeaux

2 ZLT 30 0300 FPS 13×17; 1500mm Schutzschlauch Protection tube Tuyau de protection
4 ZSR 88 0616 M6×16-10.9 Linsenkopfschraube Filister head screw Vis à tête lentiforme
5 A8Z 052 000 Pumpenhalter Pump holder Attache de pompe
6 ZVE 210 050 CHK 2-50/4 Tauchpumpe Pump Pompe
7 A8Z 053 000 Pumpenlager Pump sheet Tôle pour pompe
8 A8Z 051 000 Kühlmittelbehälter Coolant tank Réservoir refrigérante
9 A8Z 080 010 Pumpenadapter Pump adapter Adapter de pompe
10 R1A 001 180 Pumpenadapter Pump adapter Adapter de pompe
11 ZSR 33 0620 M6×20 DIN933-6.9 Sechskantschraube Hexagon head screw Vis hexagonal
14 ZMU 80 0800 NM8 DIN 980-8 Sicherungsmutter Lock nut Ecrou de blocage
16 ZDK 80 5001 GN 550-127 A Ölstandanzeiger Oil-level pointer Indicateur dhuile
17 ZMU 17 0800 M8 DIN-917-5.8 Hutmutter Cap nut Ècrou borgne
18 ZFD 93 1501 15×8.2×0.7 Tellerfeder Cup spring Ressort à disques
19 R4A 001 970 Anschlag rechts Stopper right Butoir à droite
20 R4A 001 960 Anschlag links Stopper left Butoir a gauche
21 ZST 13 0830 M8×30 DIN913-45H Gewindestift Thread pin Vis pointeau
22 ZMU 34 0800 M8 DIN934-5.6 Sechskantmutter Hexagonal nut Ecrou hexagonal
23 ZLG 60 0505 6005-2RS1 Rillenkugellager Grooved ball bearing Roulement rainure à billes
24 ZRG 71 2512 W 25×1.2 DIN471 Sicherungsring-Welle Circlip for shafts Circlip exterieur
25 ZLT 300 039 ø10x2,7 5000mm Schlauch Tube Tuyau flexible
26 ZLT 60 0030 019/9V ø12-19mm Schlauchklemme Tube clamp Pince pour tuyaux souples
27 ZVR 20 1381 D9 R3/8" ger. Schlauchtülle Grommet Douille
28 ZVR 059 938 3/8" Verschlußschraube Cap Vis
29 ZVR 03 0320 T - R3/8" T-Stück T-fitting Raccord T
30 ZVR 023 338 R1/2 - 3/8 Doppelnippel Fitting Raccord
31 ZVE 010 410 304 V Rückschlagventil Return valve Clapet de retenue
32 ZVR 21 3439 R3/4"-R3/8" Reduziernippel Adapter Pièce de reduction
33 ZVR 200 020 90-R3/4 92VZ34 IA Winkel Knee socket Pièce de connection
39 EMCOTURN 325-II
Schnitt AA
1
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
12
13
A 14
Schnitt BB
A
15
B
C 16
B 13
C
17
18
Schnitt CC
19
20
21
Ref.No. Hersteller
EMCO Manufact.
A8Z 700 Teilefangvorrichtung Piece collection facility Bac de récupérat. d. pièce

mit Teilelade seitlich with part drawer lateral avec tiroir laterale
2 A8Z 700 040 Lagerblech Bearing sheet Tôle de roulement
3 A8Z 700 050 Ladenführung Guide sheet Tôle de guidage
4 ZVE 42 0020 Festo DSNU-25-80-PPV-A Pneumatikzylinder Pneumatic cylinder Vérin pneumatique
5 ZVE 98 6125 Festo SMBR-25 Befestigungsbausatz Sheath clamp Borne à chemise
6 A8Z 709 000 Festo SMTO4PS-K-LED24 Näherungsschalter mit Kabel Proximity detector Initiateur inductif
7 ZLT 99 0186* PU 6x1 Kunststoffrohr Plastic hose Tuyau flexible
8 A8Z 701 000 Teilelade Part drawer Tiroir
10 ZVE 030 100 Festo SGS-M10x1,25 Gelenkkopf Joint head Joint
11 A8Z 702 001 Klappe Swing tray Trappe
12 A8Z 700 020 Bolzen Bolt Boulon
13 ZRG 71 1010 W 10x1 DIN 471 Sicherungsring Circlip Circlip exterieur
14 ZSR 79 0509 M5x10 DIN 7991-8.8 Senkschraube Counter sunk screw Vis tête fraise
15 ZLG 013 102 MCM-10-02 Gleitlager Plain bearing Palier lisse
16 A8Z 700 010 Stange Bar Rod
17 A8Z 700 030 Konsole Bracket Console
18 ZGU 770 626 KS6-20-00, 272mm Kantenprofil Edge protection Bordure de protection
19 ZMU 800 800 NM 8 DIN 980-8 Sicherungsmutter Securing nut Ecrou de sûreté
20 R2Z 700 060 Zylinderlager Bearing bolt Boulon de palier
21 ZRG 71 0808 W8x0,8 DIN 471 Sicherungsring Circlip Circlip exterieur
EMCOTURN 325-II 40
Schnitt AA
1
2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
12
13
A 14
Schnitt BB
A
15
B
C 16
B 13
C
17
Schnitt CC
22
18
19
20
21
Ref.No. Hersteller
EMCO Manufact.
A8Z 710 Teilefangvorrichtung Piece collection facility Bac de récupérat. d. pièce

mit Teilelade vorne with part drawer frontal avec tiroir frontale
2 A8Z 700 040 Lagerblech Bearing sheet Tôle de roulement
3 A8Z 710 050 Ladenführung Guide sheet Tôle de guidage
4 ZVE 42 0020 Festo DSNU-25-80-PPV-A Pneumatikzylinder Pneumatic cylinder Vérin pneumatique
5 ZVE 98 6125 Festo SMBR-25 Befestigungsbausatz Sheath clamp Borne à chemise
6 A8Z 709 000 Festo SMTO4PS-K-LED24 Näherungsschalter mit Kabel Proximity detector Initiateur inductif
7 ZLT 99 0186* PU 6x1 Kunststoffrohr Plastic hose Tuyau flexible
8 A8Z 711 000 Teilelade Part drawer Tiroir
10 ZVE 030 100 Festo SGS-M10x1,25 Gelenkkopf Joint head Joint
11 A8Z 702 001 Klappe Swing tray Trappe
12 A8Z 700 020 Bolzen Bolt Boulon
13 ZRG 71 1010 W 10x1 DIN 471 Sicherungsring Circlip Circlip exterieur
14 ZSR 79 0509 M5x10 DIN 7991-8.8 Senkschraube Counter sunk screw Vis tête fraise
15 ZLG 013 102 MCM-10-02 Gleitlager Plain bearing Palier lisse
16 A8Z 700 010 Stange Bar Rod
17 A8Z 700 030 Konsole Bracket Console
18 ZPU 200 180 DM 18 Rundpuffer Buffer Tampon
19 ZMU 800 800 NM 8 DIN 980-8 Sicherungsmutter Securing nut Ecrou de sûreté
20 R2Z 700 060 Zylinderlager Bearing bolt Boulon de palier
21 ZRG 71 0808 W8x0,8 DIN 471 Sicherungsring Circlip Circlip exterieur
22 A8Z 710 060 Abweisblech Flashing Fourchette
41 EMCOTURN 325-II
1 2 3 4 5 6 7
Ref.No. Hersteller
EMCO Manufact.
A8Z 620 Werkzeugvoreinstellgerät Tool presetting device Appareil de prè-règlage
1 ZOR 00 6030 OR 6-3 O-Ring O-ring Bague-O

2 A8Z 610 010 Optikhalter Holder Dispositif de fixation
3 ZOR 01 5015 OR 15-1,5 O-Ring O-ring Bague-O
4 A8Z 610 020 VDI 16 Einstellehre Presetting gauge Calibre d'ajustage
5 ZGF 33 4508 40-M8x50 DIN6336 Sterngriffschraube Star handle Poignèe-ètoile
6 A6Z 061 000 10 x Tubus Optical tube Piéce optique
7 ZSR 12 0520 M5×20 DIN912-8.8 Zylinderschraube Socket head screw Vis 6 pans creux
EMCOTURN 325-II 42
Ersatzteilliste für elektrische und elektronische Teile
Service parts list for electrical and electronical parts
Pièces de service pour electriques et electroniques pièces
EMCOTURN 325-II
Ausgabe 2002-07 Version A8A_V01

Edition 2002-07 Version A8A_V01
Hinweis: Note:
Diese Ersatzteilliste ist ein Auszug aus der Elektro- This service parts list is an extract from the electrical
Dokumentation. Vergleichen Sie die beiden Ausga- documentation. Compare both editions! In case of
ben! Bei unterschiedlichen Ausgaben (V...) ist nur die different versions (V...) only the electrical
Elektro-Dokumentation verbindlich für die elektrische documentation is correct for the electrical execution
Ausführung Ihrer Maschine. of your machine.
EMCO MAIER Gesellschaft m.b.H. Postfach 131 A-5400 Hallein/Austria Tel. (06245) 891 Fax (06245) 86965
43 EMCOTURN 325-II
9
1
8
2 5
3 4
Ref.No. Hersteller
EMCO Manufact.
Bedienfeldplatte Operator unit
1 ZEM 600 762 NC Tastaturplatine Keyboard PCB

2 ZEM 600 764 Overrideschalter Feedrate switch
3 ZEM 600 765 Betriebsartenschalter Mode switch
4 ZEM 600 761 USB Controller USB controller
5 ZEM 600 763 MSST Tastaturplatine MSST keyboard
6 ZEM 600 779 6m Kabel LVDS Cable LVDS
7 ZEM 600 749 CCFL Inverter CCFL Inverter
8 ZEM 600 778 Adapter LVDS/SVGA Adapter LVDS/SVGA
9 ZEM 600 775 LC-Display 12" SVGA LC-Display 12" SVGA
EMCOTURN 325-II 44
=1DA0.E1 -E1
Maschinenlampe
=1DA0.R2 -S1 =1DA0.M1 -D1

T itanschalter TFT -Display
=1DD1.D2-M1 =1DA0.R1 -S1

A W Z -Motor N O T-AUS
=1DD1.D1-M1 =1DA0.M1 -S1

Werkzeugwender Zustimmtaste
SAUTER
=1DD2.D1-M1
Werkzeugwender
EMCO
=1DA0.M1 -S3
Taste Futter
=1DJ1.M1-S1
SM ist eingeschwenkt
=1DA0.M1 -S4
Cycle-Start
=1DJ1.M1-S2
SM ist ausgeschwenkt
=1DA0.R3 -S2
Schlüsselschalter
=1DJ1.M1-S3
Verriegelung HA-Schütz
=1DS1.M1-S2
=1DJ1 .G1-M 1 Pinole Endlage hinten
SM C -Achse
=1DS1.M1-S1
=1DM1.M1-S1 Pinole gespannt
Auffang. ausgeschwenkt
=1DS1.M1-S3
Pinole Endlage vorne
=1DG1.M1-M 1
Kühlmittelpumpe
Datum 07.11.2001 Benennung =1DA0.A1 Blatt

Für diese Zeichnung
behalten wir uns
alle Rechte vor

Bearb.
Gepr.
Schnöll A.
emco Ansicht M a schine ET325-II

mashine front Zeichn.-N r.:
+1DL1 v.
Nr. Änderung Datum Name Mitt Nr. Norm. A8A_V00

=1DP1.M1-S1
Endschalter Tür offen
=1DH1.M1-M 1
Schmiermittelpumpe
=1DC1.M1-B 1 =1DH1.M1-S1
Synch -Bero X -Achse Druckschalter SMP
=1DC1.G1-M 1
Schrittmotor X -Achse
=1DC1.M1-S1
Ref.-Schalter X -Achse
=1DB1.M1-D 1
Drehgeber H A
=1DC2.M1-S1
Ref.-Schalter Z -Achse
=1DR1.M1-B 1
Endlage vorne
=1DC2.M1-B 1
Synch -Bero Z -Achse
=1DR1.M1-B 2
Endlage hinten
=1DC2.G1-M 1
Schrittmotor Z -Achse
=1DB1.G1-M 2
Fremdlüfter
(im Ständer)
=1DB1.G1-R 1
Bremswiderstand
(im Ständer) =1DB1.G1-M 1
Hauptmotor
(im Ständer)

behalten wir uns
alle Rechte vor

Bearb.
Gepr.
Schnöll A.
emco Ansicht Maschine ET325-II

mashine backward Zeichn.-Nr.:
+1DL1 v.
Nr. Änderung Datum Name Mitt N r. Norm. A8A_V00

=1DA0.M1-A300 =1DA0.E1 -X10 =1DC0.U1 -A1 =1DJ1.U1-A1
2. CAN -SPS Steckdose Motherboard Achsantriebe Schrittmotorplatine C -Achse
=1DA0.M1-A100 =1DL1 -X3 =1DC1.U1 -A1 =1DC2.U1 -A1 =1DA0.E1 -M2

Axiscontroller Klemmleiste 380V Schrittmotorplatine X-Achse Schrittmotorplatine Z -Achse Lüfter Schrittmotorplatine
=1DA0.E1 -M3
Lüfter Schrittmotorplatine
=1DD1.M1-F1
PTC Überwachungsr. =1DB1.G1-A1
FRC Lenze Hauptantrieb
=1DA0.M1-A200
1. CAN -SPS
=1DA0.M1-A600
Filter 24V
=1DL1-X2
Klemmleiste 24V =1DL1-X4
Klemml. Zwischenkreis
=1DA0.M1-V1
Gleichrichter 24V =1DX1.D1-X103
Anbaust. Landemagazin
=1DA0.C1-Q1
Hauptschalter =1DC0.C1-V1
Brückengleichrichter
=1DA0.M1-C1
Kondensator 24V =1DC0.C1-C1
Elektrolytkondensator
=1DA0.R2-X580
Türsicherheitsmodul
=1DA0.R3-X581
Bedienmodul =1DC0.C1-R1
Keramikwiderstand 4,7E
=1DA0.R4-X582
Ausgabemodul =1DA0.C1 -A1
Netzfilter
=1DL1-X1
Klemmleiste Eingang =1DA0.C1 -T 1
Ringkerntrafo
=1DA0.M1-P1
Betriebsstundenzähler =1DA0.E1 -L1
Vorschaltgerät
=1DA0.R4-K1
Tor Signal Achsen =1DA0.C1 -F1 =1DB1.M1-K1 =1DC0.C1-K2
Sich. Automat 16A Leistung H A Sanftanlauf Achse
=1DB1.G1-F1
Sicherung 3,15A =1DX1.D1-K1 bis K7 =1DA0.C1-F2 =1DB1.M1-K2 =1DC0.C1-K1
Relais Lademagazin Sich. Automat 6A Hauptmotorschütz Leistung Achsen
=1DL1-X6
Klemmleiste Ladem. =1DD1.M2-K1 =1DA0.M1-F1 =1DX1.D1-F1 =1DH1.M1-K1
AWZ Schütz Sich. Automat 6A Sich. Automat 1,6A SM Pumpe
=1DD1.M1-K1 =1DD1.M1-K2 =1DC0.C1-F1 =1DG1.M1-K1

WZW Schütz vorw. WZW Schütz rückw. Sich. Automat 6A Kühlmittelpumpe

behalten wir uns
alle Rechte vor

Bearb.
Gepr.
Schnöll A.
emco Montageplatte ET325-II

mounting panel Zeichn.-Nr.:
+1DL1 v.
Nr. Änderung Datum Name Mitt Nr. Norm. A8A_V00

(s12H
*********************************************************************************************
* G E R Ø T E S T Û C K L I S T E A8B_V00 Datum: 03.10.02 *
* appliance list date *
*********************************************************************************************
*EMCO Maier GMBH * * Seite *
*Salzachtal Bundesstr.Nord 58 * Projektbez: ET 325-II * page *
*A-5400 HALLEIN-TAXACH * Zeichn.Nr.: A8B_V00 * 1 *
*Tel.: 06245/891-0 * * *
*********************************************************************************************
(s14H
|===========================================================================================================|
| Anlage Ort BMK |Pfad | SachNr.| Technische Beschreibung Hersteller/manufact |
| install loc equ.|path | parts no| technical description Bestellnr./ordernumber|
| | | | Funktionstext/description |
|===========================================================================================================|
|=1DA0.C1+1DL1-A1 |1.1 |ZEF940320|NETZFILTER 440VAC 3/N/PE ARCOTRONICS |
| | | | L1,L2=2,5MH CX1,CX2=3,3MF CY=33MF DS193 |
| | | | MIT FASTON-ANSCHLUESSE |
| | | | ABMESSUNGEN (LXBXH)= 180X65X60MM |
| | | |net filter 440VAC 3/N/PE |
| | | | L1,L2=2,5MH CX1,CX2=3,3MF CY=33MF |
| | | | with faston-connectors |
| | | | measurement (lXbXh)= 180X65X60MM |
|-----------------------------------------------------------------------------------------------------------|
|=1DA0.C1+1DL1-F1 |1.2 |ZEL683360|SICHERUNGSAUTOMAT S273 K16 3POLIG ABB |
| | | | 16A KAR.K GHS2730001R0467 |
| | | |automatic circuit breaker S273 K16 tripolar |
| | | | 16A characteristic K |
|-----------------------------------------------------------------------------------------------------------|
|=1DA0.C1+1DL1-F2 |1.4 |ZEL684350|SICHERUNGSAUTOMAT S273 K6 3POLIG ABB |
| | | | 6A KAR.K GHS2730001R0377 |
| | | |automatic circuit breaker S273 K6 tri-polat |
| | | | 6A characteristic K |
|-----------------------------------------------------------------------------------------------------------|
|=1DA0.C1+1DL1-Q1 |1.2 |ZES040012|HAUPTSCHALTER KG41B T104/O1 E FÛR VORHØNGESCHLOSS AUSTRO SOLENOID |
| | | |(LT.VDE 0113) |
| | | |main switch KG41B T104/01 E to lock |
| | | |(according to VDE 0113) |
|-----------------------------------------------------------------------------------------------------------|
|=1DA0.C1+1DL1-T1 |1.1 |ZET002250|RINGKERNTRAFO, OFFENE BAUART KATRONIK |
| | | | 1080VA, 50/60HZ, SCHRAUBANSCHLUESSE |
| | | | PRIM: +5%/0V/-5% -230V/4,7A |
| | | | SEK: 0 -18V/10A 0 -90V/10A |
| | | |toroidal transormer, open construction |
| | | | 1080VA, 50/60HZ, screw-connections |
| | | | prim: +5%/0V/-5% -230V/4,7A |
| | | | sec: 0 -18V/10A 0 -90V/10A |
|-----------------------------------------------------------------------------------------------------------|
|=1DA0.E1+1DL1-L1 |1.5 |ZEG200111|VORSCHALTGERØT 230V/50HZ LOSE ZUM EINBAU WALDMANN |
| | | | FÛR MASCHINENLEUCHTE SRL111 309105010 |
| | | | TYP: 7-9-11/23SY-V120 |
| | | |series reactor 230V/50Hz |
| | | | for machine lamp SRL111 |
| | | | type: 7-9-11/23SY-V120 |
|-----------------------------------------------------------------------------------------------------------|
|=1DA0.E1+1DL1-M2 |1.3 |ZMO789220|AXIALVENTILATOR 220V TYPE 4580N PAPST |
| | | |axial ventilator 220V type 4580N |
|-----------------------------------------------------------------------------------------------------------|
|=1DA0.E1+1DL1-M2 |1.3 |ZAB100010|BERUEHRUNGSSCHUTZ TYPE B-5 ABB |
| | | | PASSEND ZU AXIALVENTILATOR ZMO780020 |
| | | |protection against contact type B-5 |
| | | | for axis-fan ZMO780020 |
|-----------------------------------------------------------------------------------------------------------|
|=1DA0.E1+1DL1-M3 |1.3 |ZMO789220|AXIALVENTILATOR 220V TYPE 4580N PAPST |
| | | |axial ventilator 220V type 4580N |
|-----------------------------------------------------------------------------------------------------------|
Fortsetzung auf Seite 2
(s12H
*********************************************************************************************
*G E R Ø T E S T Û C K L I S T E 11 * Seite 2 *
* appliance list * page *
*********************************************************************************************
(s14H
|===========================================================================================================|
|===========================================================================================================|
|=1DA0.E1+1DL1-M3 |1.3 |ZAB100010|BERUEHRUNGSSCHUTZ TYPE B-5 ABB |
| | | | PASSEND ZU AXIALVENTILATOR ZMO780020 |
| | | |protection against contact type B-5 |
| | | | for axis-fan ZMO780020 |
|-----------------------------------------------------------------------------------------------------------|
|=1DA0.E1+1DL1-X10 |1.2 |ZEE710801|SCHUKOSTECKDOSE E1175 ABB |
| | | | Art.Nr.:07BBC88500 07BBC88500 |
| | | |protective contact socket E1175 |
| | | | Art.Nr.:07BBC88500 |
|-----------------------------------------------------------------------------------------------------------|
|=1DA0.E1+1DP1-A1 |1.6 |ZEM200180|PC Minitower fÏr PC Maschinen BIRG |
| | | |max. 41cm BauhÎhe Celeron 433MHz oder hÎher |
| | | |incl. Tastatur, Maus |
| | | |PC minitower for PC machines |
| | | |max. 41cm high Celeron 433MHz or higher |
| | | |incl. tastatur, mouse |
|-----------------------------------------------------------------------------------------------------------|
|=1DA0.E1+1DU1-E1 |1.5 |ZEE531150|Kompaktleuchtstofflampe 18W ohne Drossel WALDMANN |
| | | | Mit LeuchtstoffrÎhre 18W 112002010 |
| | | |WALDMANN lamp without choke 18W |
| | | | with tubular fluorescent lamp 18W |
|-----------------------------------------------------------------------------------------------------------|
|=1DA0.M1+1DL1-A100|4.6 |Y4A080000|G.AXISCONTROLLER AC95 MONTAGEPLATTE EMCO |
| | | |g.axiscontroller AC95 mounting panel |
|-----------------------------------------------------------------------------------------------------------|
|=1DA0.M1+1DL1-A100|4.6 |Y4C091000|G.STECKERPL. AC95 FREMDFU HUTSCHIENE EMCO |
| | | |FÛR TURN155 MIT HAIDENHAINDREHGEBER UND |
| | | |SYNC HA AUF REF Y GEBÛGELT FÛR C-ACHSE |
| | | |g.plug-board AC95 |
|-----------------------------------------------------------------------------------------------------------|
|=1DA0.M1+1DL1-A110|1.4 |Y4A087000|G.DREHGEBERUMSCHALTUNG EMCO |
| | | |g.encoder switch |
|-----------------------------------------------------------------------------------------------------------|
|=1DA0.M1+1DL1-A200|5.3 |Y4A029000|G.SPS-ERWEITERUNG EMCO |
| | | |g.sps-extension board |
|-----------------------------------------------------------------------------------------------------------|
|-----------------------------------------------------------------------------------------------------------|
|-----------------------------------------------------------------------------------------------------------|
|=1DA0.M1+1DL1-C1 |1.4 |ZKO032479|ALUMINIUM-ELEKTROLYTKONDENSATOR 15000MF/40V CHIP&BYTE |
| | | |DXL=40X55 MIT STECKANSCHLÛSSEN UND |
| | | |GEWINDEBOLZEN M8 |
| | | |aluminium electrolytic capacitor 15000MF/40V |
| | | |DXL=40X55 with plug connections and |
| | | |screw bolt M8 |
|-----------------------------------------------------------------------------------------------------------|
|=1DA0.M1+1DL1-P1 |1.4 |ZEB000622|BETRIEBSSTUNDENZØHLER TYPE BG 70.18 MUELLER |
| | | | AUFSCHNAPPBAR AUF TS35 24VDC BG 70.18 |
| | | |hour meter type BG 70.18 24VDC |
| | | | snapped on TS35 |
|-----------------------------------------------------------------------------------------------------------|
|=1DA0.M1+1DL1-V1 |1.4 |ZEG212504|BRÛCKENGLEICHRICHTER 400V 25A FA. ELBATEX |
| | | |bridge-rectifier 400V 25A |
|-----------------------------------------------------------------------------------------------------------|
(s12H
*********************************************************************************************
*********************************************************************************************
(s14H
|===========================================================================================================|
|===========================================================================================================|
|=1DA0.M1+1DP1-A33 |4.3 |Y4A083000|G.PC-EINSCHUB RS422/RS485/CAN-SPS EMCO |
| | | | Y4A083000 |
| | | |g.PC insert-card RS422/RS485/CAN-SPS |
|-----------------------------------------------------------------------------------------------------------|
|=1DA0.M1+1DP1-A40 |6.5 |ZEM600760|G.BEDIENTAFEL AUSBILDUNG USB RAFI |
| | | |g.control panel USB |
|-----------------------------------------------------------------------------------------------------------|
|=1DA0.M1+1DP1-S1 |12.4 |ZEL210201|SCHLÛSSELSCHALTER EAO |
| | | | 51-255 O 22 D |
| | | |key switch |
|-----------------------------------------------------------------------------------------------------------|
|=1DA0.R1+1DP1-S1 |1.3 |ZEL401010|PILZTASTE RAFI |
| | | | 1.30043.551/030 |
| | | |mushroom button |
|-----------------------------------------------------------------------------------------------------------|
|=1DA0.R1+1DP1-S1 |1.3 |ZEL491040|KONTAKTELEMENT Aufschnappkontakt 1ÚFFNER RAFI |
| | | | 5.00100.054 |
| | | |contact-element snapp-on-contact one NC-contact |
|-----------------------------------------------------------------------------------------------------------|
| | | | 5.00100.054 |
|-----------------------------------------------------------------------------------------------------------|
| | | | 5.00100.054 |
|-----------------------------------------------------------------------------------------------------------|
|=1DA0.R2+1DL1-X580|1.3 |Y4A043000|G.SCHUTZTUERMODUL EMCO |
| | | |group protective door modul |
|-----------------------------------------------------------------------------------------------------------|
|=1DA0.R2+1DU1-S1 |1.1 |ZEL212048|Sicherheitsverriegelung Gard Master |
| | | |Titan-TLS1 27004 |
| | | |24V mit StandardbetÌtiger |
| | | |safety interlock switch with guard locking |
| | | |Titan-TLS1 |
| | | |24V |
|-----------------------------------------------------------------------------------------------------------|
|=1DA0.R3+1DL1-X581|1.4 |Y4A045000|G.BEDIENMODUL EMCO |
| | | |group operating modul |
|-----------------------------------------------------------------------------------------------------------|
|=1DA0.R3+1DP1-S1 |1.2 |ZEL420010|DRUCKTASTER 45218/0 ABB |
| | | | GHV 8710200R5 |
| | | |push button 45218/0 |
|-----------------------------------------------------------------------------------------------------------|
|=1DA0.R3+1DP1-S1 |1.2 |ZEE710701|KUPPLUNG 45294/0 ABB |
| | | | GHV 8706602P2 |
| | | |coupling 452940 |
|-----------------------------------------------------------------------------------------------------------|
|=1DA0.R3+1DP1-S1 |1.2 |ZES094701|KONTAKTELEMENT 45295/0;1 SCHLIESSER ABB |
| | | | GHV 8706606P3 |
| | | |contact element 45295/0;1 NC |
|-----------------------------------------------------------------------------------------------------------|
|=1DA0.R3+1DP1-S1 |1.2 |ZES790020|ABDECKSCHEIBE FARBLOS RAFI |
| | | | 5.72032.021 |
| | | |coverdisk colourless |
|-----------------------------------------------------------------------------------------------------------|
(s12H
*********************************************************************************************
*********************************************************************************************
(s14H
|===========================================================================================================|
|===========================================================================================================|
|=1DA0.R3+1DP1-S1 |1.2 |R1A115040|TASTENSYMBOL ZUSTIMMTASTE B.K.GMBH |
| | | |button symbol agreement-button |
|-----------------------------------------------------------------------------------------------------------|
| | | | GHV 8710200R5 |
| | | |push button 45218/0 |
|-----------------------------------------------------------------------------------------------------------|
| | | | GHV 8706602P2 |
| | | |coupling 452940 |
|-----------------------------------------------------------------------------------------------------------|
| | | | GHV 8706606P3 |
|-----------------------------------------------------------------------------------------------------------|
| | | | 5.72032.021 |
|-----------------------------------------------------------------------------------------------------------|
|-----------------------------------------------------------------------------------------------------------|
|=1DA0.R3+1DP1-S2 |1.3 |ZEL440022|SCHLOSSTASTE ZB2 BG2 TELEMECANIQUE |
| | | | 2 Stellungen rastend, links abziehbar ZB2 BG2 |
| | | |key-switched-button ZB2 BG2 |
| | | | two positions grided, strippable left |
|-----------------------------------------------------------------------------------------------------------|
| | | | GHV 8710200R5 |
| | | |push button 45218/0 |
|-----------------------------------------------------------------------------------------------------------|
| | | | GHV 8706602P2 |
| | | |coupling 452940 |
|-----------------------------------------------------------------------------------------------------------|
| | | | GHV 8706606P3 |
|-----------------------------------------------------------------------------------------------------------|
| | | | 5.72032.021 |
|-----------------------------------------------------------------------------------------------------------|
|-----------------------------------------------------------------------------------------------------------|
|=1DA0.R4+1DL1-K1 |1.6 |ZEL590210|WECHSELSTROMSCHÛTZ SIEMENS |
| | | | 3TJ5001-0BB4 |
| | | |alternating current contactor |
|-----------------------------------------------------------------------------------------------------------|
|=1DA0.R4+1DL1-K1 |1.6 |ZEL490920|HILFSSCHALTBLOCK 3S+1Ú SIEMENS |
| | | | 3TX4431-2A |
| | | |auxiliary switch 3S+1Ú |
|-----------------------------------------------------------------------------------------------------------|
(s12H
*********************************************************************************************
*********************************************************************************************
(s14H
|===========================================================================================================|
|===========================================================================================================|
|=1DA0.R4+1DL1-K1 |1.6 |ZED450200|ENTSTÚRDIODE 3TX4490-4A SIEMENS |
| | | |FÛR HILFSSCHÛTZ 3TH2.. 3TX4490-4A |
| | | |suppression diode |
| | | |for relay type 3TH2.. |
|-----------------------------------------------------------------------------------------------------------|
|=1DA0.R4+1DL1-X582|1.2 |Y4A047000|G.AUSGABEMODUL EMCO |
| | | |group output modul |
|-----------------------------------------------------------------------------------------------------------|
|=1DB1.G1+1DL1-A1 |1.1 |ZEG905550|FREQUENZUMRICHTER 400V 5,5KW LENZE |
| | | |TYP:E82EV552K4B VECTOR |
| | | |Frequency converter 400V 5,5kW |
| | | |typ:E82EV552K4B VECTOR |
|-----------------------------------------------------------------------------------------------------------|
|=1DB1.G1+1DU1-D1 |2.3 |A8A103000|G.Drehgeber EMCO |
| | | |g.encoder |
|-----------------------------------------------------------------------------------------------------------|
|=1DB1.G1+1DU1-M1 |1.2 |ZMO905120|DREHSTROMMOTOR 3KW 2870U/MIN LENZE |
| | | |BAUGRÚSSE 100,BAUFORM B3 |
| | | |three-phase-motor 3KW 2870upm |
| | | |size 100, design B3 |
|-----------------------------------------------------------------------------------------------------------|
|=1DB1.G1+1DU1-R1 |1.3 |ZEW101006| |
|-----------------------------------------------------------------------------------------------------------|
|=1DB1.M1+1DL1-K1 |1.1 |ZEL590210|WECHSELSTROMSCHÛTZ SIEMENS |
| | | | 3TJ5001-0BB4 |
|-----------------------------------------------------------------------------------------------------------|
|=1DB1.M1+1DL1-K1 |1.1 |ZED450200|ENTSTÚRDIODE 3TX4490-4A SIEMENS |
|-----------------------------------------------------------------------------------------------------------|
|=1DB1.M1+1DL1-K2 |1.2 |ZEL590210|WECHSELSTROMSCHÛTZ SIEMENS |
| | | | 3TJ5001-0BB4 |
|-----------------------------------------------------------------------------------------------------------|
|=1DB1.M1+1DL1-K2 |1.2 |ZEL490920|HILFSSCHALTBLOCK 3S+1Ú SIEMENS |
| | | | 3TX4431-2A |
|-----------------------------------------------------------------------------------------------------------|
|=1DB1.M1+1DL1-K2 |1.2 |ZED450200|ENTSTÚRDIODE 3TX4490-4A SIEMENS |
|-----------------------------------------------------------------------------------------------------------|
|=1DC0.C1+1DL1-C1 |1.5 |ZKO032480|ELEKTROLYTKONDENSATOR 6800MF/160V SEMIKRON |
| | | | DXL=65X145MM, MIT SCHRAUBANSCHLUESSE M5 UND GHA 68216065145 |
| | | | SCHELLENBEFESTIGUNG, INCL. ABDECKHAUBE |
| | | |electrolytic capacator 6800MF/160V |
| | | | DXL=65X145MM, with screw-connections M5 and |
| | | | mounting-clip, incl. covering |
|-----------------------------------------------------------------------------------------------------------|
|=1DC0.C1+1DL1-K1 |1.1 |ZEL590210|WECHSELSTROMSCHÛTZ SIEMENS |
| | | | 3TJ5001-0BB4 |
|-----------------------------------------------------------------------------------------------------------|
(s12H
*********************************************************************************************
*********************************************************************************************
(s14H
|===========================================================================================================|
|===========================================================================================================|
|=1DC0.C1+1DL1-K1 |1.1 |ZED450200|ENTSTÚRDIODE 3TX4490-4A SIEMENS |
|-----------------------------------------------------------------------------------------------------------|
|=1DC0.C1+1DL1-K2 |1.3 |ZEL590210|WECHSELSTROMSCHÛTZ SIEMENS |
| | | | 3TJ5001-0BB4 |
|-----------------------------------------------------------------------------------------------------------|
|=1DC0.C1+1DL1-K2 |1.3 |ZED450200|ENTSTÚRDIODE 3TX4490-4A SIEMENS |
|-----------------------------------------------------------------------------------------------------------|
|=1DC0.C1+1DL1-R1 |1.4 |ZEW100470|KERAMIKWIDERSTAND RH50/4,7OHM/5% |
| | | |ceramic-resistor RH50/4,7Ohm/5% |
|-----------------------------------------------------------------------------------------------------------|
|=1DC0.C1+1DL1-R2 |1.5 |ZEW200403|WID ZNH 040K 005 005 12 DALE |
| | | | DRAHTWIDERSTAND CW-5 40K 5W |
| | | |res ZNH 040K 005 005 12 |
| | | | wire-resistor CW-5 40K 5W |
|-----------------------------------------------------------------------------------------------------------|
|=1DC0.C1+1DL1-R3 |1.5 |ZEW200403|WID ZNH 040K 005 005 12 DALE |
| | | | DRAHTWIDERSTAND CW-5 40K 5W |
| | | |res ZNH 040K 005 005 12 |
| | | | wire-resistor CW-5 40K 5W |
|-----------------------------------------------------------------------------------------------------------|
|=1DC0.C1+1DL1-V1 |1.5 |ZEG211127|DREHSTROM-BRÛCKENGLEICHRICHTER BBC |
| | | |250V -27A VU030-08 NO3 |
| | | |three-phase bridge-rectifier |
| | | |250V -27A |
|-----------------------------------------------------------------------------------------------------------|
|=1DC0.U1+1DL1-A1 |1.1 |Y4A037000|G.MOTHERBOARD SM EMCO |
| | | |g.motherboard sm |
|-----------------------------------------------------------------------------------------------------------|
|=1DC1.G1+1DU1-M1 |1.3 |ZMO780042|SCHRITTMOTOR TYP VRDM 3913/50 LNB BERGER-LAHR |
| | | | mit Klemmkasten und Bremse |
| | | | 130V 5A 6NM |
| | | | mit Scheibenfeder 5x6,5 nach DIN6888 |
| | | |stepping motor type VRDM 3913/50 LNB |
| | | | with term.box and brake |
| | | | 130V 5A 6NM |
| | | | with plate-spring 5x6,5 acc. DIN6888 |
|-----------------------------------------------------------------------------------------------------------|
|=1DC1.M1+1DU1-S1 |1.2 |ZEL450070|GRENZTASTER SL1-A MIT ROLLENSTÚSSEL 1XEPU/IP67 HONEYWELL |
| | | | SL1-A |
| | | |limit switch SL1-A with rolling plunger 1XEPU/IP67 |
|-----------------------------------------------------------------------------------------------------------|
|=1DC1.M1+1FU1-B1 |1.3 |ZEL212023|INDUKTIVER NØHERUNGSSCHALTER BALLUF |
| | | | PNP-SchlieÞer M8x1 BES 516-324-EOL |
| | | | 7m Kabel |
| | | |inductance proximity switch |
| | | | PNP-closer M8x1 |
| | | | 7m cable |
|-----------------------------------------------------------------------------------------------------------|
(s12H
*********************************************************************************************
*********************************************************************************************
(s14H
|===========================================================================================================|
|===========================================================================================================|
|=1DC1.U1+1DL1-A1 |1.2 |ZEP500030|LEISTUNGSSTEUERKARTE FUER 3-PHASEN BERGER-LAHR |
| | | | SCHRITTMOTORE -D900.01 |
| | | | SIGNALPEGEL: 5V |
| | | |stepping motor board for 3-phase |
| | | | stepping-motors -D900.01 |
| | | | signal-level: 5V |
|-----------------------------------------------------------------------------------------------------------|
|=1DC2.G1+1DU1-M1 |1.3 |ZMO780044|SCHRITTMOTOR TYP VRDM 3913/50 LNB BERGER-LAHR |
| | | | mit Klemmkasten |
| | | | 130V 5A 6NM |
| | | | mit Scheibenfeder 5x6,5 nach DIN6888 |
| | | | with term.box |
| | | | 130V 5A 6NM |
| | | | with plate-spring 5x6,5 acc. DIN6888 |
|-----------------------------------------------------------------------------------------------------------|
|=1DC2.M1+1DU1-B1 |1.3 |ZEL212023|INDUKTIVER NØHERUNGSSCHALTER BALLUF |
| | | | PNP-SchlieÞer M8x1 BES 516-324-EOL |
| | | | 7m Kabel |
| | | |inductance proximity switch |
| | | | PNP-closer M8x1 |
| | | | 7m cable |
|-----------------------------------------------------------------------------------------------------------|
|=1DC2.M1+1DU1-S1 |1.2 |ZEL450070|GRENZTASTER SL1-A MIT ROLLENSTÚSSEL 1XEPU/IP67 HONEYWELL |
| | | | SL1-A |
|-----------------------------------------------------------------------------------------------------------|
|=1DC2.U1+1DL1-A1 |1.2 |ZEP500030|LEISTUNGSSTEUERKARTE FUER 3-PHASEN BERGER-LAHR |
|-----------------------------------------------------------------------------------------------------------|
|=1DD1.D1+1DL1-A2 |1.4 |Y1C750000|G.ENTSTÚRFILTER AWZ NEU EMCO |
| | | |group interference supression filter |
|-----------------------------------------------------------------------------------------------------------|
|=1DD1.D1+1DU1-M1 |1.3 |ZVE200059|SCHEIBENREVOLVER 05480 8-fach SAUTER |
| | | | 0.5.480.408 0.50480.408 |
| | | |disk-revolver 05480 eightfold |
| | | | 0.5.480.408 |
| | | | ? |
|-----------------------------------------------------------------------------------------------------------|
|=1DD1.D2+1DU1-M1 |1.3 |ZMO905140|SERVOMOTOR 1,57KW MDSKAIG 056-22 LENZE |
| | | |servomotor 1,57kw MDSKAIG 056-22 |
|-----------------------------------------------------------------------------------------------------------|
|=1DD1.M1+1DL1-K1 |1.1 |ZEL590210|WECHSELSTROMSCHÛTZ SIEMENS |
| | | | 3TJ5001-0BB4 |
|-----------------------------------------------------------------------------------------------------------|
|=1DD1.M1+1DL1-K1 |1.1 |ZEL490920|HILFSSCHALTBLOCK 3S+1Ú SIEMENS |
| | | | 3TX4431-2A |
|-----------------------------------------------------------------------------------------------------------|
(s12H
*********************************************************************************************
*********************************************************************************************
(s14H
|===========================================================================================================|
|===========================================================================================================|
|=1DD1.M1+1DL1-K1 |1.1 |ZED450200|ENTSTÚRDIODE 3TX4490-4A SIEMENS |
|-----------------------------------------------------------------------------------------------------------|
| | | | 3TJ5001-0BB4 |
|-----------------------------------------------------------------------------------------------------------|
|=1DD1.M1+1DL1-K2 |1.2 |ZEL490920|HILFSSCHALTBLOCK 3S+1Ú SIEMENS |
| | | | 3TX4431-2A |
|-----------------------------------------------------------------------------------------------------------|
|-----------------------------------------------------------------------------------------------------------|
| | | | 3TJ5001-0BB4 |
|-----------------------------------------------------------------------------------------------------------|
|-----------------------------------------------------------------------------------------------------------|
|=1DG1.M1+1DL1-A1 |1.7 |ZEF940300|RC-ENTSTÚRGLIED BALLUFF |
| | | | 3ph. RC 3/20-400 BIS 4kW RC3/20-400 BU |
| | | |RC-interference supression filter |
| | | | 3ph. RC 3/20-400 until 4kW |
|-----------------------------------------------------------------------------------------------------------|
|=1DG1.M1+1DL1-A1 |1.7 |ZEF940301|Sockel f. EntstÎrglied MURR-ELEKTRONIK |
| | | | 20900 |
| | | |socket with suppressor |
|-----------------------------------------------------------------------------------------------------------|
|=1DG1.M1+1DL1-K1 |1.2 |ZEL590210|WECHSELSTROMSCHÛTZ SIEMENS |
| | | | 3TJ5001-0BB4 |
|-----------------------------------------------------------------------------------------------------------|
|=1DG1.M1+1DL1-K1 |1.2 |ZED450200|ENTSTÚRDIODE 3TX4490-4A SIEMENS |
|-----------------------------------------------------------------------------------------------------------|
|=1DG1.M1+1DU1-M1 |1.5 |ZVE210050|TAUCHPUMPE CHK 2-50/4 50/60Hz 910W 3*400V GRUNDFOS |
| | | |EINTAUCHTIEFE 175MM CHK2-50/4 50/60 |
| | | |pump CHK 2-50/4 50/60Hz 910W 3*220-240V/3*380-415V |
| | | | OPTION |
|-----------------------------------------------------------------------------------------------------------|
|=1DH1.M1+1DL1-A1 |1.7 |ZEF940310|RC-ENTSTÚRGLIED 1PHASIG RC-B30/220 MURRELEKTRONIK |
| | | | 21011 |
|-----------------------------------------------------------------------------------------------------------|
|=1DH1.M1+1DL1-K1 |1.3 |ZEL590210|WECHSELSTROMSCHÛTZ SIEMENS |
| | | | 3TJ5001-0BB4 |
|-----------------------------------------------------------------------------------------------------------|
(s12H
*********************************************************************************************
*********************************************************************************************
(s14H
|===========================================================================================================|
|===========================================================================================================|
|=1DH1.M1+1DL1-K1 |1.3 |ZED450200|ENTSTÚRDIODE 3TX4490-4A SIEMENS |
|-----------------------------------------------------------------------------------------------------------|
|=1DH1.M1+1DU1-B1 |1.2 |ZEL212005|KAPAZITIVER SENSOR BALLUFF |
| | | | BEST.NR.: BCS 018-PS-1-Y-03 |
| | | |capacitive sensor |
| | | | BCS 018-018-PS-1-Y-03 |
|-----------------------------------------------------------------------------------------------------------|
|=1DH1.M1+1DU1-M1 |1.4 |ZVE211018|SCHMIERMITTELPUMPE VOGEL |
| | | | MKU11-KW2-0005 |
| | | |lubrication pump |
|-----------------------------------------------------------------------------------------------------------|
|=1DJ1.G1+1DU1-M1 |1.3 |ZMO780090|SCHRITTMOTOR TYP VRDM 397/50 LNB BERGER-LAHR |
| | | | mit Klemmk., Ohne Encoder, 52925 0150 00 |
| | | | 4,4A 1,0OHM |
| | | | mit Scheibenfeder 3x5 nach DIN6888 |
| | | | with term.box, without encoder, |
| | | | 4,4A 1,0OHM |
| | | | with plate-spring 3x5 acc. DIN6888 |
|-----------------------------------------------------------------------------------------------------------|
|=1DJ1.M1+1DU1-S1 |2.5 |ZEL450070|GRENZTASTER SL1-A MIT ROLLENSTÚSSEL 1XEPU/IP67 HONEYWELL |
| | | | SL1-A |
|-----------------------------------------------------------------------------------------------------------|
| | | | SL1-A |
|-----------------------------------------------------------------------------------------------------------|
| | | | SL1-A |
|-----------------------------------------------------------------------------------------------------------|
|=1DJ1.U1+1DL1-A1 |1.2 |ZEP500030|LEISTUNGSSTEUERKARTE FUER 3-PHASEN BERGER-LAHR |
|-----------------------------------------------------------------------------------------------------------|
|=1DM1.M1+1DU1-B1 |1.6 |ZEL212021|INDUKTIVER NØHERUNGSSCHALTER 992AA 12AP-A5 HONEYWELL |
| | | | Mit 5m-Kabel und LED M12x1 PNP-SchlieÞer 992AA 12AP-A5 |
| | | | Ersatztype: Bero BES516-325-D0-L Fa. BALLUFF |
| | | |inductance proximity switch 992AA 12AP-A50 |
| | | | with 5 meter cable and LED M12x1 PNP-closer |
| | | | spare-type: inductance proximity switch |
| | | | BES516-325-D0-L company BALLUFF |
|-----------------------------------------------------------------------------------------------------------|
|=1DP1.M1+1DU1-S1 |1.6 |ZEL212040|TÛRENDSCHALTER MIT ROLLENSCHWENKHEBEL SIEMENS |
| | | | Kontakte zwangsgefÏhrt lt. VDE 660 Teil 206 3SE 3200-1E |
| | | |door limit switch with roller-joystick |
| | | | contacts positive-operated for VDE 660 part 206 |
|-----------------------------------------------------------------------------------------------------------|
(s12H
*********************************************************************************************
*********************************************************************************************
(s14H
|===========================================================================================================|
|===========================================================================================================|
|=1DR1.M1+1DU1-B1 |1.5 |ZEL212021|INDUKTIVER NØHERUNGSSCHALTER 992AA 12AP-A5 HONEYWELL |
|-----------------------------------------------------------------------------------------------------------|
|=1DR1.M1+1DU1-B2 |1.7 |ZEL212021|INDUKTIVER NØHERUNGSSCHALTER 992AA 12AP-A5 HONEYWELL |
|-----------------------------------------------------------------------------------------------------------|
|=1DR1.M1+1DU1-S2 |3.4 |ZES020201|FUSZSCHALTER F2-U1-UN BERNSTEIN |
| | | | 606.2610.014 |
| | | |foot pedal switch |
|-----------------------------------------------------------------------------------------------------------|
|=1DR1.M1+1DU1-S3 |3.5 |ZES020201|FUSZSCHALTER F2-U1-UN BERNSTEIN |
| | | | 606.2610.014 |
|-----------------------------------------------------------------------------------------------------------|
|=1DS1.M1+1DU1-S1 |1.4 |ZEL211956|MAGNETSCHALTER M/31 M.KABEL MARTONAIR |
| | | | QM/31/2 |
| | | |solenoid switch M/31 witch cable |
|-----------------------------------------------------------------------------------------------------------|
| | | | QM/31/2 |
|-----------------------------------------------------------------------------------------------------------|
| | | | QM/31/2 |
|-----------------------------------------------------------------------------------------------------------|
|=1DS1.M1+1DU1-S4 |2.4 |ZES020201|FUSZSCHALTER F2-U1-UN BERNSTEIN |
| | | | 606.2610.014 |
|-----------------------------------------------------------------------------------------------------------|
|=1DS1.M1+1DU1-S5 |2.5 |ZES020201|FUSZSCHALTER F2-U1-UN BERNSTEIN |
| | | | 606.2610.014 |
|-----------------------------------------------------------------------------------------------------------|
|=1DX1.D1+1DL1-F1 |1.3 |ZEL681370|SICHERUNGSAUTOMAT S271-K1,6 1-POLIG ABB |
| | | |1,6A GHS2730001R0257 |
| | | |automatic circuit-breaker S271 1,6A 1p |
|-----------------------------------------------------------------------------------------------------------|
|=1DX1.D1+1DL1-K3 |1.4 |ZER700580|PRINTRELAIS 24VDC 40.52.9.024.5001 FINDER |
| | | | 2 Wechsler 250V/5A Goldkontakte |
| | | |print-relay 24VDC 40.52.9.024.5001 |
| | | | two change-over contacts 250V/5A gold contacts |
|-----------------------------------------------------------------------------------------------------------|
|=1DX1.D1+1DL1-K3 |1.4 |ZER880202|RELAISSOCKEL FÛR RELAIS (ZER700580) FINDER |
| | | | 95.95.10 |
| | | |relay socket for relay (ZER700580) |
|-----------------------------------------------------------------------------------------------------------|
(s12H
*********************************************************************************************
*********************************************************************************************
(s14H
|===========================================================================================================|
|===========================================================================================================|
|=1DX1.D1+1DL1-K3 |1.4 |ZXM011021|HALTEBÛGEL FÛR RELAIS (ZER700580) FINDER |
| | | | 95.71 |
| | | |retaining clip for relay (ZER700580) |
|-----------------------------------------------------------------------------------------------------------|
| | | | 95.95.10 |
|-----------------------------------------------------------------------------------------------------------|
| | | |print-relay 24VDC 40.52.9.024.5001 |
|-----------------------------------------------------------------------------------------------------------|
| | | | 95.95.10 |
|-----------------------------------------------------------------------------------------------------------|
| | | | 95.71 |
|-----------------------------------------------------------------------------------------------------------|
| | | | 95.95.10 |
|-----------------------------------------------------------------------------------------------------------|
| | | |print-relay 24VDC 40.52.9.024.5001 |
|-----------------------------------------------------------------------------------------------------------|
| | | | 95.95.10 |
|-----------------------------------------------------------------------------------------------------------|
| | | | 95.71 |
|-----------------------------------------------------------------------------------------------------------|
| | | | 95.95.10 |
|-----------------------------------------------------------------------------------------------------------|
| | | |print-relay 24VDC 40.52.9.024.5001 |
|-----------------------------------------------------------------------------------------------------------|
| | | | 95.95.10 |
|-----------------------------------------------------------------------------------------------------------|
| | | | 95.71 |
|-----------------------------------------------------------------------------------------------------------|
(s12H
*********************************************************************************************
*********************************************************************************************
(s14H
|===========================================================================================================|
|===========================================================================================================|
| | | | 95.95.10 |
|-----------------------------------------------------------------------------------------------------------|
Ende der Liste

Et-325ii El 2002-10

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Et-325ii El 2002-10

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Ersatzteilliste EMCOTURN 325-II

Service parts for EMCOTURN 325-II

2 Verkleidungsbleche Outer sheets Tôles exterieurs

Verkleidungsbleche Outer sheets Tôles exterieurs

1 A8Y 130 030 Namensschild Name plate Plaque d'identité

Verkleidungsbleche Outer sheets Tôles exterieurs

18 A8A 310 001 PC-Gehäuse PC-housing Boîte de PC

"Pumpe klein" oder "Pumpe groß" siehe "Schmieranlage"

1 ZGU 990 001* 12 x 2 x 3500mm Neopren Neopren Neopren

19 ZEL 21 2048 Titan Typ TL Sicherheitszuhaltung Safety lock Serrure

1-11 Türautomatik Automatic door Porte automatique

12 Maschinentür Machine door Porte

Werkzeuge Tools Outils

Pos. Re f. No. Type Be ne nnung De scription De signa tion

1-33 Ta sta turla de Ke yboa rd ca se Châ sse pour cla vie r

Pos. Ref. No. Type Benennung Description Designation

PC-Kasten PC-retainer Logement pour PC

1 ZSB 25 0640 B6.4 DIN125-St Scheibe Washer Rondelle

Schlittenbleche Slide cover sheets Tôles de chariot

1 A8A 000 480 Abstreifer Wiper plate Tôle racleur

25 A8A 000 120 Riemenscheibe Pulley Poulie

C - Achse C - axis Axe - C

1 A8Y 250 020 Z = 192 Zahnrad Gear Engrenage

Pos 4 u. 8 mit je 0,3 cm³ Arcanol L71 gefettet

Schlitten X,Z Slides X,Z Chariot X,Z

1 ZVR 075 021 Schraubtülle Hose fitting Raccord de tuyau

Pos 3 mit Arcanol L74 gefettet 15

1 A8A 070 010 Vorschubspindel X Feed screw X Broche d'avance X

12-18 A8A 170 002* Motorgruppe X Motor group X Ens. Moteur X

12 ZEL 212 023 Ind. Näherungsschalter Proximity switch Détecteur de proximité

Werkzeughalterscheibe Toolholder disc Disque porte-outils

Gehäuse Housing Carter

Getriebe Gearing Engrenage

Kühlmitteleinrichtung Coolant device Dispositif d'arrosage

Endschalter Limit switch Détecteur de proximeté

Vorindexierung Pre-indexation Pré-indexage

Antrieb (Drehstrommotor) Drive (3-phase AC-motor) Entraînement

Positionsgeber Encoder Décodeur

Gehäuse Housing Carter

Getriebe Gearing Engrenage

Endschalter Limit switch Détecteur de proximeté

Vorindexierung Pre-indexation Pré-indexage

Antrieb (Drehstrommotor) Drive (3-phase AC-motor) Entraînement

Positionsgeber Encoder Décodeur

Kühlmitteleinrichtung Coolant device Dispositif d'arrosage

Werkzeugantrieb Tool drive Entraînement des outils

Schmieranlage Lubrication attachment Dispositif de graissage

1 ZLT 300 060 4 x 0,85 x 910 mm Kunststoffrohr Hose Tuyau flexible

Pneumatik Pneumatics Pneumatique

A8Z 080 Kühlmitteleinrichtung Coolant device Dispositif d'arrosage

1 R2Z 052 000 Spänesieb Chip tray Bac à copeaux

A8Z 700 Teilefangvorrichtung Piece collection facility Bac de récupérat. d. pièce

A8Z 710 Teilefangvorrichtung Piece collection facility Bac de récupérat. d. pièce

A8Z 620 Werkzeugvoreinstellgerät Tool presetting device Appareil de prè-règlage

1 ZOR 00 6030 OR 6-3 O-Ring O-ring Bague-O

Ausgabe 2002-07 Version A8A_V01

Bedienfeldplatte Operator unit

1 ZEM 600 762 NC Tastaturplatine Keyboard PCB

=1DA0.R2 -S1 =1DA0.M1 -D1

=1DD1.D2-M1 =1DA0.R1 -S1

=1DD1.D1-M1 =1DA0.M1 -S1

Datum 07.11.2001 Benennung =1DA0.A1 Blatt

behalten wir uns