EDILKAMIN F

catalogo stufe FRANCIA03-09cla.qxp 08/04/2009 10.
44 Pagina 2
THERMOPOÊLES
pellets & bois
POÊLES
pellets & bois
catalogo stufe FRANCIA03-09cla.qxp 08/04/2009 10.44 Pagina 3
Lainate, Italie, Europe:

depuis 1963, LA CHALEUR NOUS FAIT PROGRESSER
Non seulement la chaleur produite par nos poêles et nos

cheminées.
Mais aussi la chaleur des personnes qui s’engagent pour
offrir le meilleur aux clients d’Edilkamin, dans toute
l’Europe.
Dans le siège central de Lainate (Milan), point
stratégique pour les échanges commerciaux italiens et
internationaux, dans les filiales européennes modernes
et les usines de production, des centaines de personnes
participent chaque jour à faire d’Edilkamin
l’entreprise leader dans la production de poêles et de
cheminées d’avant-garde, une synthèse parfaite entre
la technologie, le design et l’économie.
SIÈGE CENTRAL - Lainate (Milan), Italie
USINE CENTRALE - Gabbioneta (Crémone), Italie
EDILKAMIN IBERICA - Bonmati (Gerona), Espagne EDILKAMIN INTERNATIONAL - Sarvar, Hongrie
2
5 1 LAINATE - Milan (Italie)
4
2
2 SAVOIE (France)
3 GERONA (Espagne)
4 BUDAPEST (Hongrie)
5 BRNO (République Tchèque)
6 BRATISLAVA (Slovaquie)
FONDERIE – Pratola Peligna (L’Aquila), Italie MARBRERIE – Nuvolera (Brescia), Italie
3
NOTRE FEU NE PRODUIT PAS SEULEMENT DE LA CHALEUR
IL OFFRE LA SÉCURITÉ,
Edilkamin est une entreprise certifiée UNI EN ISO 9001 système de qualité d’entreprise
européen dans la version globale (conception, production, commercialisation).
Tous les produits Edilkamin sont marqués CE selon les normes harmonisées de
produit européen:
EN 13229 Foyers fermés
EN 13240 Poêles à bois
EN 14785 Poêles à pellets
EN 303-5 Chaudières
VKF Certification de produit Suisse
PCT Certification de produit russe
ISCIR Certification de produit roumain
Contribution BAFA du ministère de l’énergie Allemande
15 a B-VG Loi autrichienne sur les émissions
4
IL DÉVELOPPE LA TECHNOLOGIE
SYSTÈME “FIRE CONTROL”
La flamme intelligente
qui se règle toute seule.
Les poêles à pellets Edilkamin sont dotés d’un software en
mesure d’analyser les paramètres de la combustion
(combustible, température des fumées, dépression).
Sur la base des valeurs relevées, le software intervient
automatiquement pour optimiser la combustion.
“AUTO CLEAN SYSTEM”

Le creuset est propre,
la flamme est libre.
Une des prérogatives du combustible à pellets réside dans
la possibilité d’une grande autonomie de fonctionnement.
Les poêles à pellet d’Edilkamin sont équipés d’un dispositif
qui active le nettoyage automatique du creuset.
Cette intervention permet un fonctionnement continu
pendant de longues périodes, même la nuit, en évitant
l’encrassement du creuset.
“EASY CONTROL”
Boutons de réglage
simples pour tous.
Les commandes de réglage de la puissance (B) et de la
ventilation (A) s’effectuent avec des boutons, pour faciliter
l’utilisation même aux personnes qui n’ont pas une grande
familiarité avec la programmation électronique.
A B
5
Les THERMOPOÊLES : systèmes centralisés

pour la production d’EAU CHAUDE
ECOIDRO, KARMA, CHARME, FEELING, KLIMA et WARM sont l’idéal pour être associés à un panneau solaire
thermique et un bouilleur, permettant d’obtenir un système intégré, capable d’alimenter 3 solutions de circuit
possibles:
1 radiateurs 2 panneaux au sol 3 eau chaude sanitaire (kits disponibles)
1
3
THERMOPOÊLE comme source unique de THERMOPOÊLE associé à la chaudière à

chaleur sans production d’eau sanitaire. gaz avec production d’eau sanitaire.
6
à pellets à bois
Ecoidro, Karma, Klima et Warm
Charme et Feeling
Les thermopoêles intelligents L’innovation de la chaleur,
pour un confort automatique. la tradition du bois.
Vase d’expansion fermé Serpentin de dégagement thermique version CS
Avec circulateur et soupape de sécurité de surpression Pour une installation à vase fermé, actionné par la
incorporés. soupape de sécurité.
Panneau synoptique et télécommande Thermorégulateur avec thermomètre

Pour gérer et contrôler toutes les phases de Permet d’obtenir la température désirée de l’eau.
fonctionnement du poêle et en régler les paramètres.
Soupape by-pass fumées automatique
Programmateur horaire Actionne le rideau des fumées, automatiquement
Pour l’allumage et l’extinction automatiques dans le temps. commandé par l’ouverture de la porte, pour permettre aux
fumées de tourner, afin d’empêcher qu’elles sortent par la
Gestion à distance bouche de sortie des fumées.
En connectant à la carte électronique un répondeur/
combiné téléphonique, vous pouvez brancher le poêle Inspections pour le nettoyage des échangeurs
à distance via votre portable. Sur le devant et sur le haut.
Nettoyage automatique du creuset Grille cendres basculante

pour l’extraction du bac à cendres.
Rideau de nettoyage du verre

Verre autonettoyant Diminue la fréquence du nettoyage manuel.
Réduit la fréquence du nettoyage manuel.
Bouilleur
Sortie forcée des fumées Par accumulation d’eau chaude sanitaire, également
Pour une installation même dans une position non à utilisable lorsque le poêle est éteint (option).
proximité du carneau.
KIT POUR LA PRODUCTION D’EAU CHAUDE SANITAIRE KIT D’INSTALLATION POUR SYSTÈMES À VASE OUVERT
IDROKIT (pellets)
Appareil complet, commandé par une carte électro-

nique, qui optimise l’installation des thermopoêles
et des thermocheminées.
Permet de chauffer l’eau chaude sanitaire accumulée KIT 1 KIT 2 KIT 3
dans le bouilleur de 50 litres fourni et de toujours en thermopoêle comme thermopoêle associé thermopoêle associé
disposer, à la température désirée, même lorsque unique source de à une chaudière à à la chaudière à gaz
le thermopoêle est éteint. chaleur avec produc- gaz sans production avec production
La centrale électronique consent une gestion tion d’eau sanitaire. d’eau sanitaire. d’eau sanitaire.
autonome de l’eau de chauffage et sanitaire.
Doté d’un système thermique de désinfection KIT 3 bis
anti-légionellose, pour garantir une utilisation en thermopoêle associé à la chaudière à gaz avec production d’eau sanitaire,
sécurité. comprenant un circulateur et une soupape à trois voies pour le circuit secondaire.
Model pour thermopoêles à granulés équipé d'1
circulateur. KIT D’INSTALLATION POUR SYSTÈMES À VASE FERMÉ
KIT 5 KIT 6
cm 45x40x115h thermopoêle thermopoêle
comme source de associé à la chau-
KIT 4 chaleur unique dière à gaz avec
sans production production d’eau
Pour la production d’eau chaude sanitaire, composé de: d’eau sanitaire. sanitaire.
échangeur à 20 plaques, électrovanne à 3 voies,
soupape de sécurité thermique, flussostat et
régulateur électronique.
IDROKIT (bois) Comme thermopoêle à granulé, mais avec 2 circulateurs.
7
EVOLUTION
CHARME
•revêtement en céramique
•porte en fonte avec verre céramique
•frontal en fonte
Puissance utile: kW 16
Réglage puissance: de 4 kW à 16 kW
Puissance à l’eau: jusqu'à kW 14
Dimensions: cm 68x59x115h
Modèle Code
céramique ambre 626510
céramique rouge 626530
céramique blanc moucheté 626520
télécommande incluse
8 CHARME ambre CHARME rouge

LINE
CHARME blanc moucheté 9

EVOLUTION
KARMA
•revêtement en acier
•haut et applications frontales en
céramique grise
•frontal en fonte
Modèle Code
acier gris 626560
10
LINE
FEELING
•revêtement en pierre ollaire
•frontal en fonte
Modèle Code
pierre ollaire 626550
11
Haut rendement
ECOIDRO
•revêtement en céramique o
revêtement en acier
•frontal en fonte
•chaudière en aluminium
Puissance utile: kW 11,3

Réglage puissance: de 3 kW à 11,5 kW
Modèle Code
céramique rouge amarante 275390
céramique beige 276130
acier gris aluminium 276230
acier gris foncé 276220
télécommande optionelle
12 ECOIDRO beige ECOIDRO rouge amarante

qui respecte
l’environnement
SÉRIE ECOIDRO
Prestations de combustion et de rendement
dans le respect de la norme EN 14785
ECOIDRO
100 90,09%
80 75,00%
60
EN 14785
40
20
0
Haut rendement
0,05
0,04
0,04%
0,03 ECOIDRO
EN 14785
0,02
0,02%
0,01
0
Basse émission de CO
ECOIDRO gris aluminium ECOIDRO gris foncé 13

KLIMA
•modèle de base
•modèle avec chauffe-plats
•version pour installation à vase ouvert
•version pour installation à vase fermé
(CS) avec foyer en scamolex
•frontal en fonte
•foyer en acier
Vase ouvert
Vase fermé (CS)
Dimensions: base cm 64x56x108h

chauffe-plats cm 64x56x127h
Modèle vase ouvert Code

pierre ollaire base 293880
pierre ollaire avec chauffe-plats 293870
Modèle vase fermé (CS) Code

pierre ollaire base (CS) 624700
pierre ollaire avec chauffe-plats (CS) 624710
KLIMA (CS) pour installation à vase

fermé, monte un serpentin pour le
dégagement thermique et une soupape
de sécurité.
14 KLIMA base
THERMORÉGULATEUR AVEC THERMOMÈTRE

(figure page 17)
composé de:
•Thermomètre de température de l’eau
•Bouton du thermorégulateur de réglage de la
température de l’eau
•Rideau du thermorégulateur pour le réglage de la
quantité d’air dans le foyer
SOUPAPE BY-PASS FUMÉES AUTOMATIQUE

Lorsque le poêle fonctionne à régime, si la porte est fer-
mée, le rideau des fumées est en position fermée.
Dans cette condition, avant d’atteindre le carneau de sortie,
les fumées sont déviées de manière à effleurer et à céder
de la chaleur à l’eau contenue dans les interstices.
Lors du chargement du bois, grâce à la tige 4, l’ouvertu-

re de la porte fait automatiquement s’ouvrir le rideau des
fumées, de manière à ce que les fumées puissent
atteindre directement et facilement le carneau, en évitant
des retours.
RIDEAU DE RÉGLAGE NETTOYAGE VERRE 5
INSPECTIONS POUR LE NETTOYAGE DES

ECHANGEURS
Retirer le panneau 7 au-dessus de la porte pour accé-
der au compartiment d’inspection frontale pour un net-
toyage périodique aisé de l’échangeur 8
6
8
7
Retirer le "haut" 6 pour accéder au compartiment

d’inspection supérieur pour un nettoyage annuel radical
de l’échangeur 8
27
Pour le nettoyage, il suffit d’utiliser un goupillon ordinaire KLIMA avec chauffe-plats 15

WARM
•modèle de base
•modèle avec chauffe-plats
•version pour installation à vase ouvert
•version pour installation à vase fermé
(CS) avec foyer en scamolex
•revêtement en céramique et fonte
•foyer en acier
Vase ouvert
Vase fermé (CS)
Dimensions: base cm 64x56x108h

chauffe-plats cm 64x56x127h
Modèle vase ouvert Code

céramique base rouge 293910
céramique base ambre 293920
céramique avec chauffe-plats rouge 293890
céramique avec chauffe-plats ambre 293900
Modèle vase fermé (CS) Code
céramique base rouge (CS) 624730
céramique base ambre (CS) 624720
céramique avec chauffe-plats rouge (CS) 624750
céramique avec chauffe-plats ambre (CS) 624740
16 WARM base ambre WARM base rouge

THERMORÉGULATEUR AVEC THERMOMÈTRE
1 Thermomètre de température de l’eau

2 Bouton du thermorégulateur de réglage de la
température de l’eau
3 Rideau du thermorégulateur pour le réglage de
la quantité d’air dans le foyer
WARM (CS) pour installation à vase

fermé, monte un serpentin pour le
dégagement thermique et une soupape
de sécurité.
WARM avec chauffe-plats rouge WARM avec chauffe-plats ambre 17

POÊLES à PELLETS pour la production d’AIR CHAUD

Tous les poêles à pellets EDILKAMIN produisent de l’air chaud, qui est introduit dans la pièce où le
poêle est installé à travers des grilles prévues à cet effet, situées sur la partie frontale.
IRIS PLUS, IRIS et ROSE

Une âme technologique dans
un corps de FONTE.
Iris Plus, Iris et Rose sont des poêles dotés d’une chambre
de combustion en fusion de fonte, créés pour offrir des
performances plus élevées:
•rendement technique exceptionnel
•meilleur rayonnement
•solidité extraordinaire longue durée
LE PELLET
Combustible du futur
Le pellet est le combustible le plus intéressant dans le
domaine des énergies alternatives obtenues des bio-
masses; absolument concurrentiel du point de vue éco-
nomique et moins polluant que les gaz minéraux actuel-
lement utilisés (méthane, gazole, etc.)
Il se présente sous forme de petits cylindres de 6 mm de
diamètre, obtenus par compactage de la sciure, pressée
à haute densité, sans l’emploi d’additif ni de colorant. Le
pellet est commercialisé dans de petits sacs pratiques
de 15 kg, que l’on trouve facilement en vente dans le
commerce.
18
Pour créer le CONFORT, il suffit de LES PROGRAMMER

Les poêles à pellets EDILKAMIN sont dotés d’un software qui permet d’introduire de l’air chaud dans la pièce
où il est installé, à la température, à la vitesse et dans les temps désirés.
Contrôle automatique de la combustion
SÉCTION IRIS
Nettoyage automatique du creuset
Sortie forcée des fumées diamètre 8 cm

Pour une installation même dans une position non à pro-
ximité du carneau
Panneau synoptique
Pour gérer et contrôler toutes les phases de fonctionne-
ment du poêle et en régler les paramètres
Programmateur horaire
Pour l’allumage et l’extinction automatiques dans le temps
Air forcé
L’air chaud est introduit dans la pièce où le
poêle est installé à travers des grilles frontales
prévues à cet effet
Gestion à distance
En connectant à la carte électronique un répondeur/
combiné téléphonique, vous pouvez brancher le poêle
à distance via votre portable
Verre autonettoyant
Diminue la fréquence du nettoyage manuel
SCHÉMA D’INSTALLATION
POUR INTÉRIEUR verni noir POUR INTÉRIEUR acier inox Puissance Consommation
Modèle
kW kg/h
IRIS PLUS - IRIS 8 0,7/2
ROSE 8 0,7/2
ALBA 9,3 0,7/2,2
MAREA 9,3 0,7/2,2
SOLEIL 12 0,9/3
TANIA 12 0,9/3
POLARIS 12 0,9/3
19
c h a q u e h iv e r ,
le plus allumé
IRIS
•revêtement céramique
•frontal et structure complètement
en fonte
Modèle Code
céramique terre cuite 263260
céramique bordeaux 263250
céramique gris 263270
IRIS terre cuite
IRIS gris IRIS bordeaux

20
dans toute l’Europe

en fonte
Structure FONTE
21
IRIS PLUS
•revêtement céramique
en fonte
Modèle Code
céramique abricot 291610
céramique créme 602010
IRIS PLUS abricot
IRIS PLUS bordeaux

22 IRIS PLUS créme

en fonte
Structure FONTE
23
ROSE
en fonte
Modèle Code
acier gris 291400
24 ROSE beige ROSE rouge amarante

•revêtement en acier avec

applications rouge amarante
en fonte
Structure FONTE
ROSE acier gris 25

ALBA
•frontal et foyer en fonte
•doté d’humidificateur

Modèle Code
acier gris 262990
acier rouge 263000
26 ALBA acier rouge ALBA acier gris

ALBA céramique rouge amarante ALBA céramique abricot 27

MAREA
•porte et foyer en fonte
•doté d’humidificateur

Modèle Code
acier gris 435210
acier noir 624960
28 MAREA acier gris

MAREA acier noir MAREA pierre ollaire 29

EVOLUTION
Air chaud où vous voulez, quand vous voulez.

Soleil, Tania et Polaris: les nouveaux poêles à pellets de la ligne
EVOLUTION LINE, avec production d’air chaud.
Proposés en deux versions:

• Base, air chaud seulement dans la pièce où ils sont installés
• Canalisé, air chaud même dans une/deux pièces attenantes,au moyen

de canalisations prévues à cet effet (circuit B).
Dans la version canalisée, ils sont dotés d’Air-programm, un système

innovant qui gère électroniquement la distribution d’air chaud dans
les différentes pièces.
Vous programmez, il travaille.

AIR-program permet d'effectuer une double programmation: il suffit de
régler sur le panneau synoptique dans quelles pièces et à quelle heure
vous désirez activer le chauffage, et AIR-program se chargera de canaliser
automatiquement l’air chaud.
Choisissez si chauffer seulement la pièce dans la quelle le poêle est installé

ou également une ou deux pièces attenantes.
Programmer dans le temps.

Vous pouvez choisir quand vous désirez chauffer également les pièces
attenantes, avec 6 programmes dans le délai de 24 heures.
AIR-program peut également s’installer sur Soleil, Tania et Polaris, version

de base.
30
LINE
carneau Ø 8 cm
Double circuit de l’air:
B (sortie forcée)
plus de chaleur, plus rapide.
Les poêles EVOLUTION LINE sont dotés de circuits de l’air
A indépendants, l’un préprogrammé et l’autre à programmer
selon ses exigences.
CIRCUIT PRÉPROGRAMMÉ A
A L’air chaud parcourt le double interstice et s’engage toujours
dans la pièce où est installé le poêle, indépendamment de la
programmation. La quantité d’air chaud dans le circuit A est
toujours réglable.
CIRCUIT PROGRAMMABLE et CANALISABLE B

L’air chaud parcourt le double interstice et atteint le mécanisme
de canalisation, programmable avec AIR-programm, qui
distribue l’air chaud dans la pièce où est installé le poêle et,
A seulement lorsqu’on le désire, dans les pièces attenantes.
B
B
S: rideau de déviation de l’air chaud: il est commandé automa-
tiquement ou manuellement à travers le panneau synoptique et
il règle la distribution de l’air chaud en pourcentage.
vers les pièces vers la pièce où le
attenantes poêle est installé
EXEMPLE POSITION 1:
1 2 3
Lorsqu’on programme 0%, sur le panneau synoptique, tout l’air
S chaud se dirigera vers la pièce où est installé le poêle.
N.B.: toutes les positions intermédiaires sont possibles
EXEMPLE POSITION 2:
Lorsqu’on programme 50%, sur le panneau synoptique, tout
Une exclusivité des poêles de la série EVOLUTION LINE réside dans leur struc- l’air chaud se distribue entre la pièce où est installé le poêle et
ture monobloc en fonte qui constitue le foyer, mais ils intègrent également les pièces attenantes.
quatre conduits de fumée et un double interstice de réchauffement de l’air.
Le double interstice augmente la surface d’échange et consent de faire EXEMPLE POSITION 3:
passer deux fois l’air au contact des tuyaux de fumée, en augmentant ainsi Lorsqu’on programme 100%, sur le panneau synoptique, tout
l’échange thermique. l’air chaud sera canalisé dans les pièces attenantes.
Distribution air chaud Liaisons au carneau

Edilkamin a prévu 2 kits, dont l’emballage contient tout ce qu’il faut pour les Carneaux pour sortie forcée murale Ø 8 cm
situations plus courantes.
Kit 8 Canalisation de l’air chaud dans une pièce attenante Kit 9 Canalisation de l’air chaud dans deux pièces attenantes Installation pour intérieur (peint en noir) Installation pour intérieur (inox)
EVOLUTION
Autour de la flamme
bien plus que des détails.
120 KG SYSTÈME “EASY CONTROL”

DE STRUCTURE AVEC BOUTONS LATERAUX
MONOBLOC
ENTIÈREMENT EN Pour régler manuellement la
FONTE puissance et la vitesse de l’air
chaud; simple également pour
Garantit un rendement ceux qui n’ont aucune familiarité
thermique exceptionnel, un avec les dispositifs technologiques.
rayonnement supérieur et
une extraordinaire solidité
dans le temps.
TOP avec PANNEAU FACILITÉ DE CHARGEMENT

SYNOPTIQUE à double
affichage alphanumérique L’ouverture du couvercle par le
- en programmant la tempé- haut avec dispositif "click clack"
rature désirée, le poêle se rend le chargement plusaisé.
règle automatiquement en
se stabilisant au minimum
pour se maintenir à la tem-
pérature atteinte;
- en programmant l’horaire
hebdomadairement, le
poêle s'allume et s’éteint
automatiquement.
UTILISATION PROLONGÉE
TÉLÉCOMMANDE
Le réservoir à pellets de grande
(incluse)
contenance (29 kg), permet un
fonctionnement automatique
prolongé pendant de nombreu-
TOUCHE ses heures, entre deux charge-
CANALISATION ments.
Une nouveauté absolue réside
Permet de régler les pour- dans le "signal de réserve",
centages d’air chaud dans lorsque le niveau du combustible
les différentes pièces. est tel qu’il permet de charger un
sac entier.
*
Déflecteur démontable
pour faciliter le nettoyage
NETTOYAGE DES
ÉCHANGEURS
du foyer.
Avec un accès facilité :
l’ouverture du couvercle sur le
poêle donne accès à deux
lunettes qui permettent de
déplacer 4 tabulateurs pour
le nettoyage.
*
LINE
POLARIS
•porte en fonte avec verre
céramique
•frontal en fonte
Modèle Code
base 298530
canalisable 298550
33
EVOLUTION
TANIA
•porte en fonte avec verre
céramique
•frontal en fonte
•haut et applications frontales en
céramique grise
Modèle Code
base 298540
canalisable 298600
34
LINE
SOLEIL
•frontal en fonte
Modèle Code
céramique ambre base 292500
céramique ambre canalisable 292470
céramique rouge base 292520
céramique rouge canalisable 292490
céramique blanc moucheté base 298820
céramique blanc moucheté canalisable 298810
Cértification voir pagé 33-34
SOLEIL blanc moucheté SOLEIL rouge SOLEIL ambre 35

Les POÊLES à BOIS pour la production d’AIR CHAUD

Tous les poêles à bois EDILKAMIN produisent de l’air chaud, qui est introduit dans la pièce où
ils sont installés, à travers des grilles prévues à cet effet, situées sur la partie frontale.
5 5 LE BOIS, chaleur qui respecte

l’environnement.
4
Les poêles Edilkamin sont basés sur le principe de la combustion
4 propre.
3 Alors que les combustibles fossiles, comme le charbon, le gazole
et le gaz, augmentent l’effet de serre, parce qu’ils dégagent dans
l’air d’énormes quantités d’anhydride carbonique, la combustion
1 2 propre des poêles Edilkamin se base sur le même principe qu’un
processus qui, dans la nature, est présent dans les forêts.
En effet, avec la combustion propre, le bois émet la même quan-
tité d’anhydride carbonique que la plante aurait produit à travers
sa décomposition sur le sol, et que ces mêmes plantes transfor-
ment ensuite en oxygène durant leur cycle naturel. L’utilisation du
1 - substance nutritive 4 - anhydride carbonique bois combustible dans les poêles Edilkamin est en parfait équili-
2 - cendres engrais 5 - oxygène bre avec l’environnement.
3 - combustible
36
Faibles consommations, hauts rendements et émissions moindres
Ventilation forcée
L’air chaud est introduit dans l’environnement grâce à
des ventilateurs commandés manuellement ou automa-
tiquement en intervenant sur un interrupteur synoptique.
Convection naturelle
L’air chaud circule dans le poêle et il est introduit dans
l’environnement de manière naturelle.
Porte à fermeture automatique

Système de fermeture par ressort pour une sécurité
maximum.
Foyer en fonte
Foyer en fonte
Particulièrement résistant aux chocs et très efficace
dans l’échange de chaleur vers l’interstice de l’air.
Foyer en scamolex
Matériau minéral avec un haut pouvoir isolant qui con-
sent de hautes températures dans le foyer, en optimi-
sant la combustion et en réduisant les émissions.
Foyer en Ecokeram®
Matériau réfractaire en mesure d'accumuler de la cha-
leur et de la libérer graduellement, même en phase
d'extinction. Foyer en scamolex
foyer Convection Ventilation Puissance Consommation Rendement

Modèle
fonte scamolex ecokeram® naturelle forcée kW Kg/h %
DAFNE base oui oui 7,2 3,2 71,8
DAFNE four oui oui 7,2 3,2 71,8
ELF base oui oui 7,2 3,2 71,8
ELF four oui oui 7,2 3,2 71,8
OLYMPIA oui oui 7,8 3,1 79,2
CLASSIC 2 oui oui 7,8 3,5 70
IRIS/L oui oui 8 3,1 79,2
ROSE/L oui oui 8 3,1 79,2
NINFA oui oui 8,5 3,6 70
VANESSA base oui oui oui 9 (N) / 9,3 (V) 3,2 79,1
VANESSA four oui oui oui 9 (N) / 9,3 (V) 3,2 79,1
ROMINA base oui oui oui 9 (N) / 9,3 (V) 3,2 79,1
ROMINA four oui oui oui 9 (N) / 9,3 (V) 3,2 79,1
CHIC oui oui oui 9,6 (N) / 9,7 (V) 4 70,3
ELITE oui oui oui 9,6 (N) / 9,7 (V) 4 70,3
VANITY oui oui oui 9,6 (N) / 9,7 (V) 4 70,3
37
ROSE/L
•frontal et foyer en fonte
•ventilation forcée (V)
Modèle Code V
acier gris 291390
38 ROSE/L céramique beige ROSE/L céramique rouge amarante

•revêtement en acier avec

applications rouge amarante
ROSE/L acier gris 39

IRIS/L
•frontal en fonte
•foyer en fonte
•convection naturelle (N)
Modèle Code N
céramique créme 602220
IRIS/L bordeaux
40 IRIS/L créme IRIS/L abricot

OLYMPIA
•flancs en pierre ollaire
•foyer en scamolex

Modèle Code N
41
VANESSA
•version de base
•porte en fonte
•ventilation forcée (V) ou
convection naturelle (N)
Puissance utile: kW 9 (N)/9,3(V)

Dimensions: cm 66x61x108h base
cm 66x61x133h four
Modèle Code N Code V

céramique bordeaux base 265170 265190
céramique beige base 265160 265180
céramique bordeaux four 265210 265230
céramique beige four 265200 265220
42 VANESSA base bordeaux VANESSA base beige

•version four
VANESSA four beige VANESSA four bordeaux 43

ROMINA
•porte en fonte
Puissance utile: kW 9(N)/9,3(V)

cm 66x61x133h four

pierre ollaire base 265120 265130
pierre ollaire four 265140 265150
44 ROMINA four ROMINA base

CLASSIC 2
•entièrement en fonte
•extérieur décoré d’ornements en relief
•les dimensions de la bouche
permettent une utilisation aisée des
bûches de 50 cm de longueur

Modèle Code N
fonte 435400
45
EVOLUTION
CHIC
•frontal en fonte
•foyer en Ecokeram®
•portes en fonte avec verre
céramique
•réglage automatique de l’air
brûlé
•sortie des fumées supérieure
et postérieure Ø 15
Puissance utile: kW 9,6(N)/9,7(V)


céramique ambre 601950 601960
céramique rouge 601930 601940
céramique blanc moucheté 601970 601980
46 CHIC blanc moucheté CHIC rouge

LINE
Distribution air chaud

Les modéles Chic, Elite e Vanity sont dotés de 2
bouches postérieures pour convoyer l’air chaud
dans la pièce ou dans deux pièces attenantes.
Pour chaque bouche que l’on désire utiliser, Edilkamin
a prèvu un kit complet (KIT 8) pouvant être installé
selon la nécessité.
Air chaud dans une seule pièce Air chaud dans deux pièce
(n° 1 KIT 8) (n° 2 KIT 8)
CHIC ambre 47
EVOLUTION
ELITE
•revêtement en acier et finitions
en céramique grise
•frontal en fonte
•portes en fonte avec verre céramique
•réglage automatique de l’air brûlé
•sortie des fumées supérieure
acier gris 601990 602000
48
LINE
VANITY
•frontal en fonte
•portes en fonte avec verre céramique
•réglage automatique de l’air brûlé
•sorties des fumées supérieure


pierre ollaire 601910 601920
SCHÉMA CIRCULATION AIR CHAUD POUR CHIC, ELITE E VANITY
sortie fumées supérieure
3
2
sortie fumées
postérieure
1 1
1 accès air
2 sortie air chaud pièces attenantes
3 sortie air chaud dans la pièce
49
NINFA
•structure en acier
•foyer en fonte
•frontal et haut en fonte
émaillée

Modèle Code
NINFA bordeaux NINFA beige

50
ELF
•foyer en fonte
•frontal et haut en fonte émaillée

cm 44x45x122h four
Modèle Code
pierre ollaire base 434550
pierre ollaire four 434560
ELF base ELF four

51
DAFNE base
•foyer en fonte
•frontal et haut en fonte
émaillée

Modèle Code
céramique bordeaux base 434510
céramique cuir base 434520
céramique bordeaux four 434530
céramique cuir four 434540
52 DAFNE base bordeaux DAFNE base cuir

DAFNE four

DAFNE four cuir DAFNE four bordeaux 53

DONNÉES TÉCHNIQUES:
%
Poids Réservoir Puissance Rendement Réglage puis- Puissance
LxPxH
cm avec emballage nominale certifiée nominal certifié sance min/max fournie à l’eau
min/max kg kg kW % kW kW
THERMOPOÊLES À PELLETS
CHARME 68x59x115 319 26 16 89,7 4/16 jusqu’à 14
KARMA 68x59x115 289 26 16 89,7 4/16 jusqu’à 14
FEELING 68x59x115 327 26 16 89,7 4/16 jusqu’à 14
ECOIDRO 54x55x95 170/204 27 11,3 90,09 3/11,5 jusqu’à 10
POÊLES À PELLETS
IRIS 60x46x94 149/174 15 8 89,2 3/8,5
IRIS PLUS 60x53x95 157 15 8 89,2 3/8,5
ROSE 54x51x95 159/187 20 8 89,2 3/8,5
ALBA 53x52x95 160/200 20 9,3 85 3/9,5
MAREA 53x52x95 141/186 20 9,3 85 3/9,5
POLARIS 68x53x115 296/302 29 12 89,1 4/14
TANIA 68x53x115 267/273 29 12 89,1 4/14
SOLEIL 68x53x115 282/288 29 12 89,1 4/14
%
Poids Réservoir Puissance Rendement Réglage puis- Puissance
LxPxH avec emballage nominale certifiée nominal certifié sance min/max fournie à l’eau
cm
min/max kg kg kW % kW kW
THERMOPOÊLES À BOIS
vase fermé
KLIMA/CS 64x56x108
278/308 14 81,6 3/14 jusqu’à 10
base/chauffe-plats 64x56x127
WARM/CS 64x56x108
253/276 14 81,6 3/14 jusqu’à 10
vase ouvert
KLIMA 64x56x108
275/305 19,7 80,7 3/21 jusqu’à 13
WARM 64x56x108
250/274 19,7 80,7 3/21 jusqu’à 13
POÊLES À BOIS
ROSE/L 54x51x95 143/171 8 79,2 3/9
IRIS/L 60x48x94 140 8 79,2 3/9
OLYMPIA 60x48x94 152 7,8 79,2 3/9
VANESSA base 66x61x108 214 (N)/219 (V) 9 (N)/9,3 (V) 79,1 3/10
VANESSA four 66x61x133 268 (N)/270 (V) 9 (N)/9,3 (V) 79,1 3/10
ROMINA base 66x61x108 261 (N)/262 (V) 9 (N)/9,3 (V) 79,1 3/10
ROMINA four 66x61x133 325 (N)/327 (V) 9 (N)/9,3 (V) 79,1 3/10
CLASSIC 2 75x45x75 185 7,8 70 3/9
CHIC 68x53x115 240 (N)/246 (V) 9,6 (N)/9,7 (V) 70,3 3/13
ELITE 68x53x115 221 (N)/227 (V) 9,6 (N)/9,7 (V) 70,3 3/13
VANITY 68x53x115 250 (N)/256 (V) 9,6 (N)/9,7 (V) 70,3 3/13
NINFA 52x52x95 147 8,5 70 3/10
ELF base 44x45x92 113 7,2 71,8 3/9
ELF four 44x45x122 142 7,2 71,8 3/9
54 DAFNE base 44x45x92 109 7,2 71,8 3/9
DAFNE four 44x45x122 134 7,2 71,8 3/9
Consommation Autonomie Ø échappement Programmateur humidificateur Télécommande Vol. de chauffe Canalisation

min/max min/max horizontal horaire m3 air chaude
kg/h h cm
1/4 6,5/26 8 hebdomadaire • 460
1/4 6,5/26 8 hebdomadaire • 460
1/4 6,5/26 8 hebdomadaire • 460
0,8/2,7 10/33 8 hebdomadaire optionelle 320
0,7/2 7,5/20 8 hebdomadaire optionelle 230
0,7/2 7,5/20 8 hebdomadaire optionelle 230
0,7/2 10/27 8 hebdomadaire optionelle 230
0,7/2,2 9/27 8 hebdomadaire • • 260
0,7/2,2 9/27 8 hebdomadaire • • 260
0,9/3 9,5/33 8 hebdomadaire • 400 kit 8 - kit 9
Consommation Autonomie Ø sortie fumées Réglage Convection Ventilation Vol. de chauffe Canalisation
min/max min/max cm automatique naturelle N forcée V m3 air chaude
kg/h h mâle combustion
0,8/4,2 15 400
0,8/4,2 15 400
0,8/5,5 15 600
0,8/5,5 15 600
1/3,1 13 • 250
1/3,1 13 • 250
1/3,1 13 • 250
0,95/3,2 15 • • 285
0,95/3,2 15 • • 285
0,95/3,2 15 • • 285
0,95/3,2 15 • • 285
1/3,5 15 • 250
1/4 15 • • • 370 kit 8
1/4 15 • • • 370 kit 8
1/4 15 • • • 370 kit 8
1/3,6 13 • 285
1/3,2 13 • 250
1/3,2 13 • 250
1/3,2 13 • 250 55
1/3,2 13 • 250
DONNÉES TECHNIQUES:
THERMOPOÊLES À PELLETS
Charme - Karma -
Feeling (pages 8-9-10-11) Ecoidro (pages 12 - 13)
115
95
88 8
8
8
59
55
68 54
POÊLES À PELLETS
Iris (pages 20 - 21) Iris Plus (pages 22 - 23) Rose (pages 24 - 25)
95
94
95
8
8
8
53
51
46
60 60 54
Alba (pages 26 - 27) Marea (pages 28 - 29)

95
95
8
8
52
52
53
53
Polaris (page 33) Tania (page 34) Soleil (page 35)

115
115
115
88 8
88
88
53
53
53
56 68
68
68
THERMOPOÊLES À BOIS
Klima - Warm base Klima - Warm chauffe-plats
(pages 14 - 16) (pages 15 - 17)
15
15
127
108 56
56
64 64
POÊLES À BOIS
Rose/L (pages 38 - 39) Iris/L (page 40) Olympia (page 41)

13 13 13
95
94
48 94
51
48
60
54 60
Vanessa - Romina base Vanessa - Romina four Classic 2 Chic - Elite - Vanity
(pages 42 -44) (pages 43 - 44) (page 45) (pages 46 - 47 - 48 - 49)
15
15
15
Ø15
133
115
108
75
45
61
53
61
75
66 68
66
Elf - Dafne base Elf - Dafne four

Ninfa (page 50) (pages 51 - 52) (pages 51 - 53 )
13
15 13
122
92
95
45
45
52
57
52 44 44
CARNEAUX
SORTIE FORCÉE MURALE POUR POÊLES À PELLETS DIAMÈTRE 8 cm

INOX 5/10 (AISI 316/L) pour intérieur
SCHÉMA D’INSTALLATION verni noir
B1
A1
A2
B2
C A3
C
B2
D
E
A3
(cm 100) F
G H
E
F A 1/2/3 - cm 25/50/100 Segment de carneau
B 1/2 - 45° / 90° Coude
C Ø cm 8 Garniture ronde murale
D Collier de fixation murale
INOX 5/10 (AISI 316/L) – pour intérieur

SCHÉMA D’INSTALLATION inox
B1
A1
A2
A3 B2
C
B2
C
D E
A3 F G I
H
(cm 100)
E Raccord en T
E
F Bouchon sans évent condensation
F G Cheminée avec protection anti-pluie
H Segment de tuyau double femelle
58 I Élément terminal sortie fumées

CARNEAUX ET ACCESSOIRES
ÉCHAPPEMENT NATUREL VERTICAL: DIAMÈTRES 13 - 15 cm
ACIER verni gris foncé 2 mm
segment de
raccord complet avec coude carneau avec carneau avec
à 90°, inspection et rideau emboîture rideau (poêles à
(poêles à bois) L=cm 25, 50, 100 bois) L = 33 cm
coude à 90° kit garniture ronde coude à 45°

avec inspection anti- télescopique avec
(poêles à bois) condensation inspection
INSTRUMENTS POUR LE FEU
Bombé Noir Nickel Écran pare-étincelles 3 volets Porte-bûches nickel

cm 96,5x61h - cm132x81h - Noir
Porte-bûches noir
Glasskamin
(nettoyant
Bidon aspirateur cendres Plaque au sol vitrocéramique)
59
602590 20.04.09/D
EDILKAMIN S.p.A. -se réserve la faculté de modifier à tout moment, sans préavis, les caractéristiques techniques et esthétiques des éléments illustrés et décline toute
CS
La gamme de la production Edilkamin est visible chez nos

revendeurs spécialisés.
responsabilité pour erreurs d'imprimerie dans le présent catalogue.
20020 Lainate (MI), Italie • via Mascagni, 7

Tel. +39 02.937.62.1 • Fax +39 02.937.62.400
export@edilkamin.com • www.edilkamin.com

EDILKAMIN F

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

EDILKAMIN F

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

catalogo stufe FRANCIA03-09cla.qxp 08/04/2009 10.

Lainate, Italie, Europe:

Non seulement la chaleur produite par nos poêles et nos

SIÈGE CENTRAL - Lainate (Milan), Italie

USINE CENTRALE - Gabbioneta (Crémone), Italie

EDILKAMIN IBERICA - Bonmati (Gerona), Espagne EDILKAMIN INTERNATIONAL - Sarvar, Hongrie

5 1 LAINATE - Milan (Italie)

5 BRNO (République Tchèque)

FONDERIE – Pratola Peligna (L’Aquila), Italie MARBRERIE – Nuvolera (Brescia), Italie

NOTRE FEU NE PRODUIT PAS SEULEMENT DE LA CHALEUR

“AUTO CLEAN SYSTEM”

Les THERMOPOÊLES : systèmes centralisés

1 radiateurs 2 panneaux au sol 3 eau chaude sanitaire (kits disponibles)

THERMOPOÊLE comme source unique de THERMOPOÊLE associé à la chaudière à

Panneau synoptique et télécommande Thermorégulateur avec thermomètre

Nettoyage automatique du creuset Grille cendres basculante

Rideau de nettoyage du verre

Appareil complet, commandé par une carte électro-

8 CHARME ambre CHARME rouge

CHARME blanc moucheté 9

Puissance utile: kW 11,3

12 ECOIDRO beige ECOIDRO rouge amarante

ECOIDRO gris aluminium ECOIDRO gris foncé 13

Dimensions: base cm 64x56x108h

Modèle vase ouvert Code

Modèle vase fermé (CS) Code

KLIMA (CS) pour installation à vase

THERMORÉGULATEUR AVEC THERMOMÈTRE

SOUPAPE BY-PASS FUMÉES AUTOMATIQUE

Lors du chargement du bois, grâce à la tige 4, l’ouvertu-

INSPECTIONS POUR LE NETTOYAGE DES

Retirer le "haut" 6 pour accéder au compartiment

Pour le nettoyage, il suffit d’utiliser un goupillon ordinaire KLIMA avec chauffe-plats 15

Dimensions: base cm 64x56x108h

Modèle vase ouvert Code

16 WARM base ambre WARM base rouge

THERMORÉGULATEUR AVEC THERMOMÈTRE

1 Thermomètre de température de l’eau

WARM (CS) pour installation à vase

WARM avec chauffe-plats rouge WARM avec chauffe-plats ambre 17

POÊLES à PELLETS pour la production d’AIR CHAUD

IRIS PLUS, IRIS et ROSE

•rendement technique exceptionnel

•solidité extraordinaire longue durée

Pour créer le CONFORT, il suffit de LES PROGRAMMER

Contrôle automatique de la combustion

Nettoyage automatique du creuset

Sortie forcée des fumées diamètre 8 cm

ALBA 9,3 0,7/2,2

MAREA 9,3 0,7/2,2

IRIS terre cuite

IRIS gris IRIS bordeaux

dans toute l’Europe

•revêtement en pierre ollaire

IRIS PLUS abricot

IRIS PLUS bordeaux

•revêtement en pierre ollaire

24 ROSE beige ROSE rouge amarante

•revêtement en acier avec

ROSE acier gris 25

Puissance utile: kW 9,3

26 ALBA acier rouge ALBA acier gris

ALBA céramique rouge amarante ALBA céramique abricot 27