La proximité institutionnelle se lit tout d’abord
dans la déclaration d’intention signée au
sommet du Pic du Midi par différents élus
(dont le président de la région Midi-Pyrénées
et le maire de Toulouse), qui lance
officiellement le processus de labellisation. La
mise en œuvre d’une action collective n’est ici
possible que parce que des objectifs communs
ont été fixés : amélioration de l’usage de
l’éclairage, installation de matériels durables
et économiques, et engagement des acteurs
publics et privés en charge de l’éclairage
public. En effet, ces objectifs fédèrent des
acteurs tels que les communes, le Syndicat
départemental d’électricité des Hautes-
Pyrénées (SDE 65, Autorité Organisatrice de la
Distribution (AOD) d’électricité devenue
depuis Syndicat départemental d’énergie), EDF
ou encore l’ADEME Midi-Pyrénées. François
Fortassin, sénateur des Hautes-Pyrénées
depuis 2001 et président du SDE, apparaît ici
comme acteur nodal dans la constitution de
cette proximité institutionnelle. Le projet de
RICE s’inscrit pleinement dans la continuité du
combat mené dans les années 1990 par M.
Fortassin (Buisson, 1998, en ligne), alors
président du Conseil général des Hautes-
Pyrénées, pour «sauv[er le Pic] de la rouille et
de l’abandon» (Paul, 2011, en ligne). Cette
mise en action collective sert de levier pour
collecter les fonds et se procurer les
ressources nécessaires à la RICE: aides de
l’ADEME, fonds de la région, du département,
des pays ou encore d’EDF. Surtout, le
financement d’une thèse CIFRE (Conventions
industrielles de formation par la recherche)
est assuré par l’Université de Pau et des Pays
de l’Adour (UMR CNRS 5603 Laboratoire SET
[Société Environnement Territoire]), le Pic du
Midi et le Conseil général des Hautes-
Pyrénées. Dans le cadre de sa thèse de
géographie, Nicolas Bourgeois, a pour mission
de développer cette action collective jusqu’à
l’obtention du label international. Il rejoint très
vite le président du Conseil général et
sénateur Fortassin – très attaché au Pic dont il
La cercanía institucional se manifiesta ante
todo en la declaración de intenciones firmada
en la cumbre del Pic du Midi por varios
representantes electos (entre ellos el
presidente de la región Midi-Pyrénées y el
alcalde de Toulouse), que lanzó oficialmente el
proceso de etiquetado. La puesta en marcha
de una acción colectiva sólo es posible en este
caso porque se han fijado objetivos comunes:
mejorar el uso del alumbrado, instalar equipos
sostenibles y económicos, y comprometer a los
agentes públicos y privados responsables del
alumbrado público. Estos objetivos unen a
distintos agentes, como las autoridades
locales, el Sindicato Departamental de
Electricidad de los Altos Pirineos (SDE 65,
Autorité Organisatrice de la Distribution (AOD)
de electricidad, que desde entonces se ha
convertido en el Sindicato Departamental de la
Energía), EDF y ADEME Midi-Pyrénées.
François Fortassin, Senador por los Altos
Pirineos desde 2001 y presidente del SDE, es
un agente clave en la creación de esta cercanía
institucional. El proyecto IDSR se inscribe
plenamente en la batalla emprendida en los
años 90 por el Sr. Fortassin (Buisson, 1998, en
línea), entonces presidente del Consejo
General de Altos Pirineos, para "salvar al Pic de
la oxidación y el abandono" (Paul, 2011, en
línea). Esta acción colectiva sirve de impulso
para recaudar fundos y obtener los recursos
necesarios para el IDSR: ayudas de la ADEME
(agence de la transition écologique, agencia de
transición ecológica), fondos de la región, del
departamento, de diferentes paises o incluso
del FED (électricité de France). sobre todo, la
financiación de una tesis CIFRE (Conventions
Industrielles de Formation par la Recherche)
Corre a cargo de la Université de Pau et des
Pays de l’Adour (UMR CNRS 5603 Laboratoire
SET [Société Environnement Territorie]). El Pic
du Midi y el Conseil Général des Hautes -
Pyrénées. En el transcurso de su tesis de
geografía, Nicolas Bourgeois recibió el encargo
de desarrollar esta acción colectiva hasta
obtener la etiqueta internacional. Este
fait un emblème du département – dans
l’incarnation de ce projet de territoire aux
yeux des acteurs. Afin de maintenir l’action
collective, de la coordonner pour augmenter
le concernement et susciter l’engagement
dans le temps long, tout un panel d’objets-
projets va être développé.
La place du tourisme demeure secondaire
dans ces différents objets-projets, mais leur
rôle fédérateur est incontournable. Sont ainsi
publiés par la RICE – pour compléter le
classique cahier des charges techniques et
suivant les échanges d’expérience avec la RICE
du Mont-Mégantic au Québec – un Guide de
l’éclairage destiné aux collectivités et aux
techniciens, et un Guide pratique de l’éclairage
– Ciel étoilé (figure 3.4) destiné aux élus et aux
habitants des vallées. Plus original est l’usage
de la science participative pour augmenter le
concernement, grâce à l’opération « Gardiens
des étoiles ». Celle-ci permet l’enrôlement des
gardiens des refuges se trouvant autour de la
RICE, et ce, dans une double perspective:
d’une part, sensibiliser la population et
diffuser auprès des touristes de passage le
message de la protection du ciel étoilé en tant
que ressource paysagère, et d’autre part,
récolter sur le temps long des données
métrologiques de la qualité du ciel nocturne.
Chaque gardien de refuge a ainsi reçu une
formation qui lui permet d’effectuer des
mesures à l’aide d’un Sky Quality Meter,
instrument désormais répandu et qui permet
donc des comparaisons internationales de la
qualité du ciel11. Par l’intermédiaire d’une
opération destinée à augmenter le
concernement, la RICE joue ici un rôle
d’expérimentation, notamment en ce qui
concerne les protocoles et outils d’étude et de
mesure de la pollution lumineuse.
3. LA RICE RENOUVELLE L’ACTION PUBLIQUE :
EN DEHORS DES SENTIERS BATTUS
Dans quelle mesure la RICE permet-elle de
rapidamente se une al presidente del Conseil
Général (consejo general) y al senador
Fortassin, muy apegado al Pic y que lo ha
convertido en emblema del departamento,
para encarnar de este proyecto regional ante
las partes interesadas. Con el fin de mantener
la acción colectiva, coordinándola para
aumentar la concertación y fomentar el
compromiso a largo plazo, se desarrollará toda
una serie de objetos de proyecto.
El turismo desempeña un papel secundario en
estos diferentes proyectos, pero su rol
unificador es esencial. Además de las
especificaciones técnicas tradicionales y
debido a los intercambios de experiencias con
el IDSR en Mont-Mégantic (Quebec), el IDSR ha
publicado una Guía de iluminación para las
autoridades y técnicos locales, y una Guía
práctica de iluminación, Cielo Oscuro (figura
3.4) para los representantes electos y los
residentes del valle. Aunque el uso de la
ciencia participativa es más original para
aumentar la concienciación, gracias a la
operación “Gardiens des étoiles”. Esto permite
integrar a los guardas de los refugios en torno
al IDSR, con un doble objetivo: e n primer
lugar, sensibilizar al público y difundir el
mensaje sobre la protección del cielo
estrellado como un recurso paisajístico para
los turistas que lo visitan, y como segundo
objetivo, recoger datos meteorológicos a largo
plazo sobre la calidad del cielo nocturno.
Todos los guardas de los refugios han recibido
la formación para realizar mediciones con un
medidor de calidad del cielo (Sky Quality
Meter), un instrumento que ahora se utiliza
ampliamente y permite realizar comparaciones
internacionales de la calidad del cielo. A través
de una operación de concienciación, el IDSR
desempeña un papel experimental, sobre todo
en lo que respecta de protocolos y
herramientas de estudio y medición de la
contaminación lumínica.
3. EL IDSR RENUEVA LA ACCIÓN PÚBLICA:
TOMANDO EL RIESGO
¿En qué medida el IDSR se permite arriesgarse
sortir des sentiers battus et de renouveler
l’organisation des territoires touristiques ?
Notre réflexion montre qu’une logique
institutionnaliste prédomine dans le processus
de création de la Réserve. Si le tourisme est
bien présent, il ne constitue pas pour autant la
préoccupation majeure ayant permis de
fédérer les acteurs de l’éclairage public (EDF,
SDE, communes, ADEME). L’argument
touristique semble avoir été mobilisé par les
protagonistes de la RICE seulement en arrière-
plan. C’est ce que révèle l’analyse des
arguments qu’ils font valoir à travers la
médiatisation du projet, autant que par
l’appropriation qui en est faite par les élus et
les techniciens responsables des projets de
territoires. C’est donc en sortant des sentiers
battus de la fabrique du tourisme que la
Réserve renouvelle l’action publique.
3.1. Une médiatisation en dehors des sentiers
battus du tourisme
Depuis son émergence et jusqu’à aujourd’hui,
la communication, principalement à visée «
pédagogique », représente une part
importante du projet de RICE du Pic du Midi.
Trois objectifs fédérateurs majeurs ont été
ciblés : 1) mettre en place un éclairage
économique, durable et moins polluant; 2)
engager les territoires en agissant pour les
élus, les habitants et les visiteurs et en leur
offrant une visibilité de cet engagement; et 3)
assurer des mesures et un suivi de la qualité
du ciel étoilé et de l’environnement nocturne.
Le tourisme n’est sous-entendu qu’à travers
l’objectif 2, mais il n’est pas pour autant
absent. Afin de confirmer que la maîtrise des
coûts énergétiques est le principal argument
avancé, nous avons mené une analyse
lexicométrique de la médiatisation numérique
de la RICE. Celle-ci démontre que la création
de la Réserve a été médiatisée suivant deux
grands registres (voir l’encadré 3.1). Le
premier renvoie à l’historique du processus de
labellisation. L’astronomie y est très présente,
l’Observatoire du Pic du Midi et l’association
PIRENE sont mis en avant en tant
qu’initiateurs du projet. Mais au-delà de la
para renovar la organización de los espacios
turísticos?
Nuestro análisis muestra que en el proceso de
creación de la Reserva predomina una lógica
institucionalista. Si bien el turismo claramente
está presente, no es la preocupación principal
que ah reundo a los agentes implicados en el
alumbrado público (EDR, SDE, comunas,
ADEME). El turismo parece haber sido utilizado
por los miembros de IDSR solo en segundo
plano. Asi lo demuestra el análisis de los
testimonios que aportan a través de la
cobertura mediática del proyecto, así como a
través de la apropiación por parte de los
representantes electos y los técnicos
responsables de los proyectos regionales. Es
así que, con la Reserva, la industria turística se
arriesga y renueva la medida pública.
3.1. Una cobertura mediática fuera de los
circuitos turísticos
Desde su creación y hasta el día de hoy, la
comunicación, principalmente con fines
“educativos”, ha sido una parte importante del
proyecto Pic du Midi IDSR. Se han perseguido
tres grandes objetivos unificadores: 1)
implantar una iluminación económica,
sostenible y menos contaminante; 2)
comprometer a las áreas locales mediante los
representantes electos, residentes y visitantes,
ofreciendoles visibilidad de este compromiso;
y 3) medir y controlar la calidad del cielo
estrellado y del entorno nocturno.
El turismo sólo está implicado en el objetivo,
pero no está ausente. Para confirmar que el
control de los costes energéticos es el motivo
principal alegado, realizamos un análisis
lexicométrico de la cobertura mediática
numérica del IDSR. De este modo, la creación
de la Reserva se publicitó principalmente de
dos formas (véase el recuadro 3.1). El primero
se refiere a la historia del proceso de
certificación. La astronomía tiene una
presencia fuerte y se destaca al Observatorio
del Pic du Midi y a la asociación PIRENE como
iniciadores del proyecto. Pero más allá de la
creación del IDSR, el segundo registro lo
fabrique de la RICE, le deuxième registre la
justifie par la publicisation, l’explication et la
légitimation de ses principaux enjeux.
 Le premier enjeu est l’observation
astronomique. Les sites locaux
relatent en particulier le fait que les
gardiens de refuge vont devenir les «
gardiens des étoiles », de par leur
nouvelle attribution de contrôle de la
qualité d’observation du ciel. De
même, les sites touristiques ainsi que
les sites d’astronomie font une forte
référence à cet axe. Le tourisme
scientifique profite considérablement
de cette accroche pour attirer un
public d’initiés ou de curieux.
 Le deuxième enjeu fait de la maîtrise
du coût énergétique la première
préoccupation des institutions,
fortement relayée par les sites
nationaux d’information. L’expression
qui prévaut est celle d’« éclairage
public». Ce résultat fait écho à la
politique gouvernementale actuelle
valorisant la réduction des coûts et
l’éclairage raisonné (arrêté Batho,
juillet 2013). Les sites locaux
d’information traitent également de
cette question, mais en insistant sur
les avancées des communes et du SDE
en matière d’innovations
technologiques (nouvel usage des DEL
pour l’éclairage public).
 Le troisième enjeu relate les
implications de la RICE en matière de
protection de l’environnement et de la
biodiversité, évoquées de façon
diffuse par les sources
environnementale, institutionnelle,
astronomique et par les sites
d’information locale
 L’analyse lexicométrique montre que
justifica publicitándolo, explicando y
legitimando sus principales metas.
 La primera es la observación
astronómica. Los sitios locales
mencionan en particular el hecho de
que los guardas de los refugios van a
convertirse en los “guardianes de las
estrellas”, a través de su nuevo papel
de control de calidad de la observación
del cielo. Incluso, los sitios turísticos y
astronómicos también se también
mucho a este tema. El turismo
científico se beneficia
considerablemente de este eje,
atrayendo a un público aficionados y
curiosos.
 La segunda trata del control de los
costes energéticos, que constituye la
principal preocupación de las
instituciones y está fuertemente
respaldada por los sitios nacionales de
información. La expresión que
prevalece es “alumbrado público”, un
resultado que se hace eco de la actual
política gubernamental que promueve
la reducción de costes y la iluminación
racional (decretó Batho, julio de 2013).
Los sitios de información local también
abordan esta problematica, pero
destacan los progresos realizados por
las autoridades locales y la SDE en lo
que respecta a innovaciones
tecnológicas (nuevo uso de DEL para el
alumbrado público)
 La tercera se refiere a las implicaciones
del IDSR para la protección del medio
ambiente y la biodiversidad,
mencionadas de forma poco clara por
fuentes medioambientales,
institucionales, astronómicas y por
sitios de información locales.
la dimension touristique de la RICE du
Pic du Midi ne représente que le
quatrième enjeu en termes de
médiatisation numérique. Les
questions de labellisation occupent,
pour des raisons différentes, les sites
nationaux d’information ainsi que les
sites touristiques et
environnementaux. Pour les sites
nationaux, la RICE appelle une autre
labellisation, plus prestigieuse : celle
de l’inscription sur la Liste du
patrimoine mondial de l’humanité par
l’UNESCO, dont les retombées en
termes d’image seraient importantes
pour la France et la région. On le voit,
la RICE est considérée de facto comme
un outil de promotion touristique à
fort potentiel.
 El análisis lexicométrico muestra que la
dimensión turística del IDSR del Pic du
Midi, sólo representa el cuarto tema
en términos de mediatización digital.
Por distintas razones, los problemas
por la certificación ocupan tanto los
sitios de información nacional como
los sitios turísticos y
medioambientales. Para los sitios
nacionales, el IDSR apela por otra
certificación más prestigiosa: la
certificación en el Lista del Patrimonio
Mundial de la UNESCO, que tendría
importantes repercusiones en
términos de imagen para Francia y la
región. Como puede ver, el IDSR se
considera una verdadera herramienta
de promoción turística con un fuerte
potencial.