TML TSL TFX TFZ TFG Uni Tmu TMS TST

®
Livret d’utilisation - Entretien - Pièces détachées

Traduction des instructions originaux
EPAREUSE ET SARMENTS
TML - TSL - TFX - TFZ - TFG - UNI - TMU - TMS - TST
Cod. 6.473.009 Release 04-05/12

®
SOMMAIRE
1. INTRODUCTION Page 3
1.1 Caractéristiques, validité et mises à jour du manuel Page 3
1.2 Conservation du manuel Page 3
2. DONNÉES TECHNIQUES GÉNÉRALES Page 4

2.1 Plaque d’identification Page 4
2.2 Caractéristiques Techniques Page 4
2.3 Niveau sonore Page 6
2.4 Description des composants de la machine Page 7
2.5 Signaux d’Avertissement, Danger Page 17
2.6 Plaques adhésives d’avis et de danger Page 17
3. CONDITIONS ESSENTIELLES DE SECURITE ET DE

PROTECTION DE LA SANTE Page 19
3.1 Emploi et utilisation de la machine Page 20
3.2 Ergonomie Page 22
4. MODE D’EMPLOI Page 23

4.1 Modes de transport Page 23
4.2 Avant l’utilisation Page 24
4.3 Réglage des glissières et du rouleau Page 24
4.4 Fixation au tracteur Page 24
4.5 Arbre de transmission Page 26
4.6 Réglage de la hauteur de travail Page 28
4.7 Position de travail de l’épareuse Page 28
4.8 Comment travailler Page 30
4.9 Travail Page 31
4.10 Stationnement Page 32
5. ENTRETIEN Page 33
5.1 Intervention periodiques Page 33
5.2 Lubrifiants Page 34
5.3 Fléaux et Couteaux : fonctionnement et remplacement Page 34
5.4 Courroies: fonctionnement et remplacement Page 37
5.5 Inconvénient et remède Page 39
5.6 Mise au repos Page 39
5.7 Elimination de la machine Page 40
6. GARANTIE Page 40
7. PIÈCES DÉTACHÉES Page 43
Release 04-05/12 Page 2 Cod. 6.473.009

®
1. INTRODUCTION
L’épareuse est conçue et réalisée pour effectuer l’entretien d’espaces verts, ou pour le fau-
chage directement dans le champ. Elle fauche les sarments, l’herbe, la paille, le maïs, le
tabac, les artichauts, les betteraves, le coton et les déchets de la taille des arbres fruitiers,
des vignobles et des plantations de kiwi. Ce manuel décrit les normes dútilisation, d’entretien
et les pièces fournies comme pièces détachées. Ce manuel fait partie intégrante de l’épa-
reuse, il définit le but pour lequel l’épareuse a été construite, et contient les renseignements
nécessaires afin de garantir une utilisation correcte et sûre. L’épareuse est destinée à l’usage
professionnel, et seul un personnel spécialisé peut l’utiliser. Son utilisation est interdite aux
mineurs, aux personnes dont les conditions physiques ou psychiques sont altérées, ainsi
qu’aux personnes ne possédant pas de permis approprié ou qui ne sont pas suffisamment
informées et formées.
Lópérateur est responsable de la vérification du bon fonctionnement de l’épareuse, du rem-
placement et de la réparation des pièces sujettes à usure, qui pourraient endommager la
machine. Cette machine agricole ne travaille que par l’intermédiaire d’un arbre de transmis-
sion fixé à la prise de force d’un tracteur agricole équipé d’un groupe de relevage, avec un
attelage universel à trois points.
Le bon fonctionnement de l’épareuse dépend d’une utilisation correcte et d’un entretien
adéquat : il est donc conseillé de respecter scrupuleusement cette description, afin de préve-
nir tout inconvénient pouvant nuire à son bon fonctionnement et à sa durée de vie. Il est
également important de respecter les consignes de ce manuel, dès lors que le Constructeur
décline toute responsabilité due à une négligence et à la non-observation de ces normes.
Dans tous les cas, le Constructeur est entièrement disponible pour assurer une assistance
technique soignée et immédiate, ainsi que tout ce qui peut être nécessaire pour un meilleur
fonctionnement et le maximum de rendement de la machine.
1.1 Caractéristiques, validité et mises à jour du manuel

Tout le support technique et descriptif contenu dans ce manuel est la propriété exclusive de
la société ZANON qui en interdit la reproduction, complète ou partielle, sauf autorisation et
approbation écrite de sa part.Les données, les illustrations et les descriptions ne sont pas
contraignantes. La société ZANON se réserve le droit d’apporter à tout moment les éventuelles
modifications qu’elles jugera opportunes en vue d’une amélioration de la machine, ou pour
toute exigence au niveau constructif ou commercial. Elle ne s’engage pas à mettre à jour
le manuel en temps utile. Ce manuel concerne l’épareuse avec les caractéristiques et les
accessoires montés au moment de la fourniture. Il reflète l’état de la technique au moment
de la commercialisation de l’épareuse, et ne peut pas être considéré comme inadéquat s’il
est mis à jour dans un deuxième temps, suite à de nouvelles expériences.
1.2 Conservation du manuel

Le manuel doit être conservé soigneusement dans un endroit approprié, afin de garantir son
intégrité physique. Il doit être facilement accessible à toute personne autorisée à le consulter.
Le manuel est un document important qui accompagne l’épareuse, et tous les utilisateurs
doivent être responsables de sa bonne conservation.
Pour plus de renseignements ou des éclaircissements sur le contenu de ce manuel, s’adresser à :
ZANON s.r.l Tel. 0499200433

Via Madonnetta, 30 Fax 0499200171
35011 Campodarsego (PD) Italy www.zanon.it E-Mail: info@zanon.it
Cod. 6.473.009 Page 3 Release 04-05/12

®
2. DONNÉES TECHNIQUES GÉNÉRALES
2.1 Plaque d’identification

Chaque épareuse est marquée d’une plaque d’identification, qui reporte les principales
données techniques et dídentification : la plaque est fixée la structure de l’épareuse, dans
une position facile à trouver et à lire.
Les données reportées sur la plaque indiquent l’épareuse et ses caractéristiques sans équi-
voque possible, et certifient quélle est conforme aux normes en vigueur.
La plaque ne doit donc jamais être enlevée ni utilisée dans dáutres buts: en cas de démo-
lition de l’épareuse, sássurer quélle a bien été détruite pour éviter tout abus possible.
Données du Constructeur
Description
Via Madonnetta, 30 - 35011 Campodarsego (PD)
Modèle
TIPO
MODELLO
MATRICOLA
Poid
MASSA
ANNO
Année de fabrication
Indiquer systématiquement les données reportées sur la plaque du constructeur dans les
demandes d’assistance et/ou de fourniture de pièces détachées.
2.2 Caractéristiques techniques
- Attelage au tracteur : Universel à 3 points

- N° tours entrée : 540g 1’ (1000g 1’ sur demande)
- Transmission primaire : Arbre de transmission
- Transmission secondaire : Courroies
- Réglage de la hauteur de coupe : Mécanique
- Réglage déport latéral : Mécanique, hydraulique sur demande
(540rpm) (1000rpm)
Ø> Ø<
Ø<
Ø>
Release 04-05/12 Page 4 Cod. 6.473.009

®
Puissance Nbre couteaux/ Dimensions

Modèle Travail Cm. Poids KG
requise HP Nbre fléaux (l x L x h) cm.
TML 115 115 20 - 30 32/16 180 130x78x80

TML 130 130 30 - 40 36/18 190 145x78x90
TSL 125 125 30 - 50 36/18 240 150x78x80
TSL 145 145 35 - 60 44/22 280 165x78x80
TFX 1300 130 30 - 50 36/18 260 150x78x80
TFX 1500 150 35 - 60 44/22 290 165x78x80
TFX 1700 170 40 - 60 48/24 320 185x78x80
TFX 1900 190 40 - 80 56/28 350 205x78x80
TFZ 1150 115 30 - 50 28/14 335 135x95x100
TFZ 1300 130 30 - 60 32/16 360 150x95x100
TFZ 1400 140 35 - 60 36/18 390 160x95x100
TFZ 1600 160 40 - 70 40/20 410 180x95x100
TFZ 1900 190 50 - 70 48/24 440 210x95x100
TFZ 2250 225 60 - 80 56/28 535 245x95x100
TFZ 2500 250 80 - 100 64/32 590 270x95x110
UNI 1650 165 50 - 80 42/14 580 185x95x100
UNI 1850 185 50 - 80 48/16 620 205x95x100
UNI 2100 210 60 - 100 54/18 670 230x95x100
UNI 2300 230 75 - 110 60/20 750 250x95x100
TMU 1650 165 50 - 80 42/14 630 185x95x100
TMU 1850 185 50 - 80 48/16 660 205x95x100
TMU 2100 210 60 - 100 54/18 720 230x95x100
TMU 2300 230 75 - 100 60/20 800 250x95x100
TMS 1550 155 55 - 80 --/12 740 180x120x115
TMS 1850 185 55 - 80 --/14 790 205x120x115
TMS 2050 205 65 - 110 --/16 870 225x120x115
TMS 2300 230 80 - 110 --/18 930 250x120x115
TST 2300 230 80 - 110 72/24 790 255x130x110
TST 2700 270 80 - 120 84/28 950 285x130x110
TST 3100 310 90 - 120 96/32 1150 335x130x110
TFG 1000 100 30 - 40 20/10 320 130x115x92
TFG 1200 120 30 - 40 24/12 380 140x115x92
TFG 1400 140 35 - 60 28/14 450 170x115x92
TFG 1600 160 40 - 70 32/16 510 185x115x92
TFG 1800 180 50 - 70 36/18 550 205x115x92
Cod. 6.473.009 Page 5 Release 04-05/12

®
Puissance Nbre couteaux/ Dimensions

Modèle Travail Cm. Poids KG
requise HP Nbre fléaux (l x L x h) cm.
TFG 2000 200 60 - 80 40/20 620 225x115x92

TFG 2200 220 70 - 90 44/22 690 245x115x92
TFG 2400 240 80 - 100 48/24 740 260x115x92
TFG 2600 260 90 - 100 52/26 790 280x115x92
TFG 2800 280 90 - 110 56/28 860 300x115x92
TFG 3000 300 100 - 120 60/30 930 320x115x92
2.3 Niveau sonore
Relevés du niveau sonore à vide (ISO,1680/2) de la seule épareuse depuis le poste de travail:
Niveau de pression sonore :
LpAm (A) dB 100,1
Niveau de puissance sonore :
LwA (A) dB 114,6
Release 04-05/12 Page 6 Cod. 6.473.009

®
2.4 Description des composants de la machine
Modèle TML
10
8
6
1
2
3 4
9
7
(Fig.1)
1 - Attelage prise de force

2 - Bâti attelage trois points
3 - Jupe protection cardan
4 - Boîte d’engrenages avec roue libre
5 - Transmission latérale
6 - Rouleau niveleur
7 - Glissières
8 - Couteaux ou fléaux
9 - Protection contre les accidents
10 - Capot d’inspection
Cod. 6.473.009 Page 7 Release 04-05/12

®
Modèle TSL
8
6
1
2 4
3
9 7
(Fig.2)

7 - Glissières (sur demande)
Release 04-05/12 Page 8 Cod. 6.473.009

®
Modèle TFX
10
8
6
1
2
3
4
(Fig.3)

7 - Glissières
9 - Volets éparpilleurs
Cod. 6.473.009 Page 9 Release 04-05/12

®
Modèle TFZ
2 3
1 4
12 11
8 5
6
13 14
15 10 7
16 9
(Fig.4)

7 - Glissières
9 - Pied d’appui
11 - Glissières déport attelage tracteur
12 - Tiges récolte sarments (sur demande)
14 - Déport latéral
15 - Volets éparpilleurs (sur demande)
16 - Roues directrices (sur demande)
Release 04-05/12 Page 10 Cod. 6.473.009

®
Modèle UNI
2 3
1 4
11
8 5
6
13 12
14 10 7
15 9
(Fig.5)

4 - Boîte d’engrenages
7 - Glissières
9 - Pied d’appui
11 - Tiges de récolte sarments (sur demande)
Cod. 6.473.009 Page 11 Release 04-05/12

®
Modèle TMU
2 3
1 4
10
8 5
6
12 11
13 9 7
14
(Fig.6)

7 - Glissières
Release 04-05/12 Page 12 Cod. 6.473.009

®
Modèle TMS
3
2 4
1
5
10
8
6
11
9 7
(Fig.7)

7 - Glissières
8 - Fléaux
Cod. 6.473.009 Page 13 Release 04-05/12

®
Modèle TST
11
8
12
6
10 14
5
2
9
1
3
13 7
(Fig.8)

5 - Transmission latérale à courroie
7 - Glissières
13 - Pied d’appui
14 - Groupe ouverture hydraulique coffre
Release 04-05/12 Page 14 Cod. 6.473.009

®
Modèle TFG 1000 - 1400
10
13
8 11
6
14
4
9
2
1
3
15
12 7
(Fig.9)

12 - Pied d’appui
14 - Bâti bras
Cod. 6.473.009 Page 15 Release 04-05/12

®
Modèle TFG 1600 - 3000
10
13
8
6
11
9
14
2
1
3
12 7
(Fig.10)

12 - Pied d’appui
Release 04-05/12 Page 16 Cod. 6.473.009

®
2.5 Signaux d’Avertissement, Danger
(Fig.11)
2.6 Plaques adhésives d’avis et de danger
Chaque épareuse est munie d’une plaque d’identifica-
tion qui reporte les données suivantes :
Via Madonnetta, 30 - 35011 Campodarsego (PD) - Marque du constructeur
TIPO
- Nom, raison sociale et adresse du constructeur.
MODELLO - Type d’épareuse.
MATRICOLA
MASSA - Modèle d’épareuse.
ANNO
- Masse en kg.
- Année de construction
- Marque CE
Plaques reportent les indications et les attentions

particulières pour l’entretien et l’utilisation correcte de
certains éléments de la machine.
Respecter ces indications pour optimiser la durée et
l’efficacité de l’épareuse.
Cod. 6.473.009 Page 17 Release 04-05/12

®
Lire attentivement le manuel Danger de cisaillement des pieds.

d’Utilisation et d’Entretien avant Se tenir à une bonne distance de
de commencer à travailler avec la sécurité.
machine. Ne pas enlever les protections avant
l’arrêt et le dételage de la machine.
Dételer toujours la machine du tracteur, Danger de cisaillement des mains.

à titre préventif, avant de commencer Se tenir à une bonne distance de
toute opération d’entretien et/ou de sécurité.
lubrification. Ne pas enlever les protections avant
l’arrêt et le dételage de la machine.
Danger de chute. Danger d’être accroché par l’arbre de

Interdiction de monter sur la machine. transmission.
Ne pas s’approcher des organes en
mouvement.
Danger de projection d’objets. Utiliser les équipements de protection

Se tenir à une bonne distance de individuelle.
sécurité.
Point de soulèvement.
Ne pas s’approcher de la machine en mouvment.

Respecter la distance de sécurité indiquée.
Indique le déplacement maximum (1 cm = 5 Kg) de réglage de la courro-

ie, pour une bonne transmission.
Indique le bon fonctionnement du

cardan.
Release 04-05/12 Page 18 Cod. 6.473.009

®
3. CONDITIONS ESSENTIELLES DE SECURITE ET DE PROTECTION DE LA SANTE
ATTENTION !
Ce symbole de danger, utilisé dans tout le manuel, signale toutes les normes qui peuvent
avoir des conséquences pour votre sécurité et celle des autres, et sur le bon fonctionnement
de l’épareuse.
Les signaux de danger sont de trois niveaux :
DANGER : ce signal avertit que si les opérations décrites ne sont pas exécutées correcte-
ment, elles provoquent de graves lésions, la mort, ou des risques à long terme pour la santé.
AVERTISSEMENT : ce signal avertit que si les opérations décrites ne sont pas exécutées
correctement, elles provoquent de graves lésions, la mort, ou des risques à long terme pour
la santé
PRUDENCE : ce signal avertit que si les opérations décrites ne sont pas exécutées cor-
rectement, elles peuvent endommager l’épareuse.
Comme complément à la description des différents niveaux de danger, nous décrivons

ci-après des situations et des définitions spécifiques pouvant concerner directement
l’épareuse ou les personnes (selon la Directive 2006/42/CE).
ZONE DANGEREUSE : Toute zone à l’intérieur et/ou à proximité d’une machine, où la
présence d’une personne exposée représente un risque pour la sécurité et la santé
de cette personne.
PERSONNE EXPOSÉE : toute personne qui se trouve complètement ou en partie dans
une zone dangereuse.
OPÉRATEUR : la ou les personne chargées d’installer, de faire marcher, de régler,
d’effectuer l’entretien, de nettoyer, de réparer et de transporter l’épareuse.
RISQUE: combinaison de la probabilité et de la gravité d’un dommage pour la santé,
qui peut se manifester dans une situation dangereuse.
PROTECTION: élément de la machine utilisé spécifiquement pour garantir la protection
au moyen d’une barrière matérielle.
Dispositif de protection: dispositif (il est différent de la “protection”) qui réduit
le risque ; il peut être monté individuellement ou associé à une protection.
UTILISATION PERMISE: elle correspond à une utilisation de la machine conforme aux
informations fournies dans les instructions d’utilisation.
UTILISATION INCORRECTE RAISONNABLEMENT PREVISIBLE: elle correspond à une
utilisation de la machine en sorte différente de celle qui est indiquée dans les instruc-
tions d’utilisation, mais qui peut dériver d’une conduite humaine facilement prévisible.
UTILISATEUR : c’est la personne, ou l’organisme ou la société, qui a acheté ou loué
l’épareuse et qui entend l’utiliser pour ce pour quoi elle a été conçue.
PERSONNEL SPÉCIALISÉ : Comme tel, on entend les personnes ayant reçu une for-
mation spécifique et autorisées à effectuer l’entretien ou la réparation de la machine,
Cod. 6.473.009 Page 19 Release 04-05/12

®
opérations qui requièrent une connaissance particulière de l’épareuse, de son fon-

ctionnement, des sécurités, des modes d’intervention. Elles sont en mesure de recon-
naître les dangers découlant de l’utilisation de l’épareuse et peuvent donc les éviter.
CENTRE D’ASSISTANCE AUTORISÉ : le Centre d’Assistance Autorisé est l’établisse-
ment légalement autorisé par le Constructeur, qui dispose d’un personnel spécialisé
et autorisé à effectuer toutes les opérations d’assistance, d’entretien et de réparation,
y compris d’une certaine complexité, qui se rendent nécessaires pour conserver
l’épareuse en parfait état.
Lire attentivement toutes les instructions avant d’employer l’épareuse. En cas de do-
utes, s’adresser directement aux techniciens des Concessionnaires du Constructeur.
Le Constructeur décline toute responsabilité que ce soit en cas de non-respect des
norme de sécurité et de prévention contre les accidents, décrites ci-dessous.
3.1 Emploi et utilisation de la machine

1) Faire attention aux symboles de danger reportés dans ce manuel et sur l’épareuse.
2) Respecter scrupuleusement toutes les mesures de prévention contre les accidents, recom-
mandées et décrites dans ce manuel.
3) Eviter de la façon la plus absolue de toucher de quelque manière les éléments en mouvement.
4) Les interventions et les réglages doivent toujours être effectués lorsque le moteur est éteint
et le tracteur immobilisé.
5) Il est strictement interdit d’y transporter des personnes ou des animaux.
6) Il est strictement interdit de conduire ou de faire conduire le tracteur, avec l’épareuse attelée, à un
personnel sans le permis de conduire adéquat, inexpert et en mauvaises conditions de santé.
7) L’attelage de l’épareuse au tracteur entraîne une différence de répartition des poids sur les
axes. Par conséquent, il est conseillé de lester la partie avant du tracteur, de façon à répartir
équitablement le poids sur les axes.
8) L’épareuse attelée peut être commandée uniquement par l’arbre de transmission muni des
sécurités nécessaires.
9) Avant de mettre le tracteur et l’épareuse en marche, vérifier la parfaite intégrité de toutes
les sécurités pour le transport et l’utilisation.
10) Les étiquettes reportent les instructions appliquées à l’épareuse, et donnent les consignes
sous forme synthétique, pour éviter les accidents : les respecter attentivement.
11) Pour la circulation sur route, respecter la réglementation du code de la route en vigueur dans
le pays.
12) Le transport sur route a lieu sous l’entière responsabilité de l’utilisateur, qui est tenu de
vérifier l’adéquation aux normes du code de la route en vigueur dans le pays d’utilisation.
Respecter le poids maximum prévu sur l’axe du tracteur, le poids total mobile, le règlement
sur le transport et le code de la route.
13) Avant de commencer le travail, se familiariser avec les dispositifs de commande et leurs
fonctions.
14) Porter des vêtements adéquats : éviter de la manière la plus absolue les vêtements flottants
ou comportant des pans qui pourraient se prendre dans les éléments rotatifs et les organes
en mouvement.
15) Atteler l’épareuse sur un tracteur d’une puissance, d’un poids et d’une configuration appro-
priés, à l’aide d’un dispositif (releveur) conforme aux normes.
Release 04-05/12 Page 20 Cod. 6.473.009

®
16) Prêter la plus grande attention durant la phase d’attelage et de dételage de l’épareuse.
17) Lorsque le tracteur tourne, ne jamais quitter le poste de conduite.
18) Garder à l’esprit que la tenue de route, le freinage et le braquage du tracteur peuvent être
fortement influencés par la présence de l’épareuse.
19) Avant d’enclencher la prise de force, vérifier le nombre de tours pré-établis (540rpm) : ne
pas changer le régime de 540rpm par celui de 1000rpm.
20) Il est strictement interdit de stationner dans la zone d’action de l’épareuse, où se trouvent
des organes en mouvement.
21) Avant de laisser le tracteur, abaisser l’épareuse attelée au groupe releveur, arrêter le moteur,
mettre le frein à main et enlever la clé d’allumage du tableau de commande.
22) Il est strictement interdit de s’interposer entre le tracteur et l’épareuse lorsque le moteur tourne
et que le cardan est enclenché, de même si le frein à main n’est pas tiré et en l’absence de
cale sous les roues. Garder une distance de sécurité avec l’épareuse en action, à cause de
jets possibles de corps contondants (à 50 m de l’arrière de la machine).
23) Avant d’atteler ou de dételer l’épareuse de l’attelage trois points, mettre le levier de com-
mande du releveur en position bloquée.
24) La catégorie des axes d’attelage de l’épareuse doit correspondre à celle de l’attelage du
releveur.
25) En phase de transport sur route avec l’épareuse relevée, mettre le levier de commande du
releveur hydraulique du tracteur en position bloquée. En phase de soulèvement du terrain,
les joints de l’arbre de transmission sont pliés à plus de 40° (prise de force arrêtée) : décro-
cher l’arbre de la prise de force du tracteur.
26) Utiliser exclusivement l’arbre de transmission prévu par le constructeur.
27) Contrôler périodiquement les protections de l’arbre de transmission, qui doivent toujours
être en excellent état et fixées solidement.
28) Avant d’enclencher la prise de force, s’assurer qu’il n’y a pas de personnes ou d’animaux
dans la zone d’action, et que le régime choisi correspond au régime autorisé. Ne pas dépas-
ser le maximum prévu.
29) Ne pas enclencher la prise de force lorsque le moteur est éteint.
30) Déclencher toujours la prise de force lorsque l’arbre de transmission décrit un angle trop
ouvert (jamais plus de 10°) et lorsqu’elle n’est pas utilisée.
31) Si l’arbre de transmission n’est pas utilisé, le poser sur le support prévu.
32) Après avoir démonté l’arbre de transmission, remettre le capuchon de protection sur l’arbre
de la prise de force.
33) L’utilisation prolongée de l’épareuse peut entraîner des effets secondaires, par exemple
la boîte du multiplicateur et les éventuels éléments du circuit hydraulique qui se mettent à
chauffer : éviter de toucher ces éléments car vous risquez de vous brûler.
34) Respecter la conformité des huiles conseillées.
35) Les pièces détachées doivent correspondre aux exigences définies par le Constructeur :
utiliser exclusivement des pièces d’origine.
Cod. 6.473.009 Page 21 Release 04-05/12

®
ATTENTION !
Si l’opérateur utilise un tracteur dépourvu de cabine insonorisée et pressurisée, il doit obliga-
toirement utiliser des systèmes de protection :
- Casque de protection contre le bruit, si celui-ci excède les niveaux d’exposition réglementaires.
- Masque pare-poussière si le type de travail (terrain poussiéreux) soulève une grande quantité
de poussière.
3.2 Ergonomie
Dans les conditions d’utilisations prévues, la malaise, la fatigue et les tensions psychiques et
physiques (stress) de l’opérateur doivent être réduites au minimum possible, en considérant
les principes d’ergonomie suivants :
- considérer la variabilité des dimensions physiques, de la force et de la résistance de
l’opérateur;
- offrir l’espace nécessaire pour les mouvements des parties du corps de l’opérateur ;
- éviter un rythme de travail conditionné par la machine;
- éviter un contrôle nécessitant d’une concentration prolongée;
- adapter l’interface homme/machine aux caractéristiques prévisibles de l’opérateur.
Release 04-05/12 Page 22 Cod. 6.473.009

®
4. MODE D’EMPLOI 4.1. Modes de transport

Pendant le transport et toutes les fois où
le relevage et nécessaire, le groupe de re-
levage du tracteur doit être réglé de façon
à ce que l’épareuse soit soulevée de terre
d’environ 35 cm (Fig. 12).
Par ailleurs, vérifier obligatoirement si tous
les dispositifs de blocage sont activés, et si
l’épareuse est en position centrale.
La manutention de l’épareuse non attelée
au tracteur doit être effectuée tel qu’indiqué
dans la figure 13.
La société décline toute responsabilité en
cas de dommages causés par une manu-
tention différente de celle décrite.
Pour le transport sur camion, s’assurer que
l’épareuse est bien ancrée au plan à l’aide
de cordes ou de courroies réglementaires,
(Fig.12) et suivre les indications du paragraphe 4.10.
ATTENTION !
Les tracteurs équipés d’équipements qui
ne rentrent pas dans les limites prescrites
par le Code de la Route, sont considérés
des machines agricoles exceptionnelles
et pour circuler sur route ils doivent avoir
une autorisation spécifique.
Les machines agricoles considérées excep-

tionnelles ont une largeur de 2,56 m à 3,20
m (mod. TFZ 2500, TST 2700, TFG 2400,
2600, 2800 et 3000).
L’autorisation pour la circulation sur route
de ces machines (valable pour un an et
renouvelable) est délivrée :
- par l’A.N.A.S. de la localité de début du
voyage pour les routes d’intérêt national ;
(Fig.13) - par la région pour le reste du réseau routier.
Les machines qui excèdent la largeur de 3,20 m (mod. TST 3100), en plus de l’autorisation,
doivent avoir une escorte technique qui peut être réalisée avec des véhicules automobiles
de l’entreprise agricole.
Le véhicule automobile d’escorte doit précéder le moyen à une distance entre 75 et 150 m
et être munis de dispositif à lumière clignotante jaune ou orange. Le conducteur doit signaler
avec un drapeau rouge la présence du moyen exceptionnel.
Cod. 6.473.009 Page 23 Release 04-05/12

®
4.2. Avant l’utilisation

Avant de mettre l’épareuse en marche, effectuer les opérations suivantes :
- Contrôler si l’épareuse est en parfait état, si les lubrifiants sont au bon niveau (voir le
chapitre “ENTRETIEN”), et si tous les organes sujets à l’usure et à la détérioration sont
pleinement efficaces.
- Contrôler si la hauteur de travail souhaitée est bien réglée.
4.3. Réglage des glissières et du rouleau

Régler la position des glissières latérales et du rouleau de stationnement afin que les cou-
teaux ne sortent pas du plan matérialisé par les deux glissières.
De cette façon, même en cas d’irrégularité du terrain, les couteaux ne pénétreront pas dans
le terrain. Il est important de vérifier si l’épareuse est parfaitement parallèle au terrain, de
façon à obtenir un travail parfait.
Le réglage devra être effectué en jouant sur le troisième point -Tp - du tracteur (Fig.14).
TP
NO NO
OUI
OUI
(Fig.14)
4.4. Fixation au tracteur

La fixation de l’épareuse au tracteur doit avoir lieu sur une surface plane. Toutes les épa-
reuses sont attelables à n’importe quel tracteur muni d’un attelage universel à trois points.
Le Constructeur décline toute responsabilité en cas de casse sur le tracteur.
Release 04-05/12 Page 24 Cod. 6.473.009

®
A
B
(Fig.15)
DANGER
La fixation au tracteur est une phase très dangereuse : faire très attention à réaliser tou-
te l’opération en suivant les instructions.
Le Constructeur décline toute responsabilité si l’épareuse ou le tracteur se cassent à cause du

non-respect de ces indications.
La bonne position du tracteur/de l’épareuse est déterminée en plaçant l’épareuse à une

distance telle que le joint de transmission reste étendu à 5-10 cm de la position de plus
grande fermeture.
A ce stade, procéder comme suit :

1. Approcher les barres du releveur et les placer à l’intérieur des plaques A, B (Fig.15), en-
clencher le pivot dans le trou prévu et bloquer à l’aide des goupilles à cran.
2. Immobiliser les barres du releveur sur le tracteur à l’aide de chaînes et de tendeurs parallèles:
cette manœuvre sert à éviter tout déport de l’épareuse dans le sens transversal.
3. Enclencher l’arbre de transmission et s’assurer qu’il est parfaitement fixé sur la prise de force.
Vérifier si la protection tourne librement, et la fixer à l’aide de la chaînette. Enlever le support
de l’arbre de transmission.
4. Relier le point supérieur (C) et effectuer le bon réglage à l’aide du tirant, en contrôlant que
le plan supérieur de l’épareuse soit parallèle au terrain. Ceci est très important et sert à
obtenir le parallélisme entre l’axe de l’arbre de la prise de force de l’épareuse, et celui de la
prise de force du tracteur. Travailler dans ces conditions signifie limiter les sollicitations sur
la prise de force, et prolonger la durée de l’arbre de transmission et de l’épareuse.
Cod. 6.473.009 Page 25 Release 04-05/12

®
ATTENTION !
Soulever l’épareuse du terrain et régler la hauteur de taille (voir 4.6). Régler l’assiette
de l’épareuse avec le releveur, et faire en sorte que l’épareuse soit horizontale ou à
peine plus haute, pour faciliter l’entrée du matériau.
4.5 Arbre de transmission

L’angulation à laquelle travaille l’arbre de transmission doit être la plus petite possible (10°),
pour une plus grande durée de vie de l’arbre et de l’épareuse (Fig.16).
N.B. : En phase d’achat du cardan, pour un dimensionnement correct, toujours indi-
quer la puissance nécessaire à actionner la hacheuse.
PRUDENCE
Lire attentivement la notice que le Constructeur applique à son arbre de transmission.
S’il est usé ou cassé, il doit être remplacé par un arbre de transmission marqué CE.
PRUDENCE
Le Constructeur de l’arbre de transmission recommande de ne pas le modifier : l’arbre
de transmission est un organe qui tourne à une vitesse soutenue, et en phase d’essai,
on procède à son équilibrage. D’éventuelles modifications pourraient entraîner des
décompensations qui se répercuteraient sur le bon fonctionnement de l’épareuse et
sur l’intégrité de l’arbre de transmission.
Lorsque l’arbre de transmission est sorti au maximum dans n’importe quelle condition
de travail, les tubes télescopiques doivent se superposer sur au moins 1/3 de leur
longueur (Fig.16).
Lorsqu’il est rentré au maximum, le jeu minimum doit être de 4 cm.
Si ce n’est pas possible, contacter le Service Technique du Constructeur.
Avant de commencer à travailler, vérifier si les protections possèdent les chaînettes de
sécurité empêchant qu’elles ne tournent solidairement avec l’arbre de transmission,
et si elles sont en excellent état.
Contrôler également si l’arbre de transmission est capable de transmettre la puissance
requise par l’épareuse. En cas de doute, contacter le Constructeur.
PRUDENCE
Avant d’enclencher la prise de force, s’assurer que la vitesse de rotation corresponde
à celle prévue par l’épareuse (540/1000 rpm).
Release 04-05/12 Page 26 Cod. 6.473.009

®
10
1/3 L.max
Max
Cm 4 L.min.
Min
1/3L
Max
(Fig.16)
ATTENTION !
L’épareuse étant dotée d’une roue libre dans la boîte de transmission, elle peut être
également attelée à un tracteur chenillé, ou en tout cas privé de double embrayage,
sans risque que l’inertie du rotor empêche d’arrêter rapidement l’ensemble épareuse-
tracteur.
Cod. 6.473.009 Page 27 Release 04-05/12

®
4.6 Réglage de la hauteur de travail
Pour régler la hauteur de taille, lever ou abaisser les glissières d’appui et le rouleau arrière,
jusqu’à obtention de la position souhaitée.
Pour un bon réglage de la hauteur de travail de l’épareuse, procéder comme suit :
- Avec le tracteur éteint et le frein de stationnement tiré, abaisser l’épareuse progressive-
ment et entièrement au moyen du releveur, jusqu’à terre.
- Régler la hauteur de travail de façon à ce que les couteaux se trouvent à environ 3 ÷ 4cm
(Fig.17) du terrain.
3 - 4cm
(Fig.17)
4.7 Position de travail de l’épareuse
Il est possible de travailler avec l’épareuse en position latérale ou centrale, suivant les
exigences.
La machine est munie d’une série de déports latéraux mécaniques que l’on peut remplacer
par le déport hydraulique sur demande. Pour régler la position manuellement, enlever
le boulon de blocage, positionner l’épareuse dans la position souhaitée, et la bloquer à
l’aide du boulon que l’on avait enlevé.
Si l’épareuse est munie d’un martinet pour le déport latéral, une fois qu’elle est attelée au
tracteur, brancher les tuyaux hydrauliques aux attaches du circuit hydraulique du tracteur.
Actionner le levier depuis le poste de conduite pour déterminer le déport souhaité de
l’épareuse. Dans tous les cas, le déport doit être réalisé sur le plan de travail en horizontale,
et l’épareuse doit être légèrement soulevée de terre.
Release 04-05/12 Page 28 Cod. 6.473.009

®
Modèle Puissance Déport (cm)

requise HP
TML 115 20 - 30 70 60
75 70
TML 130 30 - 40 65 80
TSL 125 20 - 30 70 60
75 70
TSL 145 20 - 35 65 80
85 60
TFX 1300 20 - 35 55 90
85 90
TFX 1500 30 - 40 55 110
85 100
TFX 1700 40 - 50 55 130
105 110
TFX 1900 50 - 60 65 140
85 50
TFZ 1150 30 - 40 55 80
85 65
TFZ 1300 30 - 40 55 95
85 75
TFZ 1400 40 - 50 55 105
85 95
TFZ 1600 60 - 80 55 120
105 105
TFZ 1900 50 - 60 65 145
105 140
TFZ 2250 60 - 80 65 180
105 165
TFZ 2500 80 - 100 65 205
90 95
UNI 1650 35 - 45 60 125
105 100
UNI 1850 45 - 55 65 140
105 125
UNI 2100 60 - 70 65 165
105 145
UNI 2300 75 - 95 65 185
90 95
TMU 1650 35 - 45 60 125
105 100
TMU 1850 45 - 55 65 140
105 125
TMU 2100 60 - 70 65 165
105 145
TMU 2300 75 - 95 65 185
90 65
TMS 1550 40 - 55 60 95
105 80
TMS 1850 55 - 65 65 120
105 100
TMS 2050 65 - 75 65 140
105 125
TMS 2300 80 - 110 65 165
TST 2300 60 - 70 135 125
TST 2700 80 - 90 150 145
Cod. 6.473.009 Page 29 Release 04-05/12

®
Modèle Puissance Déport (cm)

requise HP
TST 3100 90 - 120 171 160
TFG 1000 30 - 40 61 68
TFG 1200 30 - 40 70 78
88 79
TFG 1400 35 - 60 63 104
97 89
TFG 1600 40 - 70 57 129
97 51
TFG 1800 50 - 70 57 148
115 109
TFG 2000 60 - 80 75 149
131 112
TFG 2200 70 - 90 91 152
131 131
TFG 2400 80 - 100 91 171
153 128
TFG 2600 90 - 100 113 187
153 147
TFG 2800 90 - 110 113 187
171 148
TFG 3000 100 - 120 131 188
4.8 Comment travailler
En phase de travail, le couvercle d’inspection doit être fermé.
Commencer le travail avec la prise de force au régime, en abaissant progressivement

l’épareuse sur le terrain. Eviter d’appuyer trop fort sur la pédale de l’accélérateur lorsque
la prise de force est enclenchée et que l’épareuse ne travaille pas : cela peut endommager
tant l’épareuse que le tracteur. Le broyage du matériau travaillé s’obtient lorsque le tracteur
à une faible vitesse d’avancement et lorsque la rotation du rotor est au régime.
Le rouleau des trancheuses modèle TFG est composé de huit lignes de masses ou de
couteaux, disposées en spirale pour une coupe plus précise et uniforme.
Release 04-05/12 Page 30 Cod. 6.473.009

®
4.9 Travail
Après avoir effectué toutes les opérations précédemment décrites, mettre le tracteur en mar-
che, enlever le frein à main, et avec le moteur à bas régime, enclencher la prise de force et
commencer le travail. Au fur et à mesure que l’on avance avec le tracteur, abaisser progres-
sivement et graduellement l’épareuse au niveau du terrain, et amener le moteur au régime.
PRUDENCE
La vitesse du tracteur avec l’épareuse en travail ne doit pas dépasser 5km/h, et ce
pour éviter des cassures ou divers dégâts.
DANGER
En phase de travail, les couteaux en rotation peuvent soulever des cailloux ou d’autres
corps contondants : vérifier constamment qu’il n’y ait ni personnes ni animaux dans
le rayon d’action de l’épareuse (Fig. 18).

(Fig.18)
Cod. 6.473.009 Page 31 Release 04-05/12

®
PRUDENCE
Eviter de faire tourner l’épareuse à vide ; pendant le travail, éviter de faire des virages lorsque
l’épareuse est abaissée, et encore plus de travailler en marche arrière.
Toujours la soulever pour les changements de direction et les inversions de marche.
Pendant le transport et toutes les fois qu’il est nécessaire de relever l’épareuse, régler
le groupe de relevage du tracteur de façon à ce que l’épareuse ne soit pas soulevée
de terre de plus de 30÷35cm environ.
Eviter de prendre des routes publiques si l’épareuse est sale de terre, d’herbe ou de tout ce
qui produit de la saleté/entrave à la circulation routière.
4.10 Stationnement
AVERTISSEMENT
Afin d’assurer la stabilité de l’épareuse, lorsqu’on la dételle du tracteur il y a lieu de suivre
certaines indications (voir Fig. 19) :
1. S’assurer que l’épareuse est placée sur une surface adéquate plane et privée d’obstacles.
2. Abaisser l’épareuse jusqu’à terre.
3. Lever le rouleau postérieur de façon à ce que l’épareuse soit posée sur les glissières, en
actionnant le troisième point.
4. En position de stationnement, utiliser les pieds d’appui.
(Fig.19)
Release 04-05/12 Page 32 Cod. 6.473.009

®
5. ENTRETIEN
5.1. Intervention periodiques

Afin de garantir un bon fonctionnement de la machine et la plus grande sécurité à l’opérateur,
des interventions périodiques de vérification et d’entretien sont nécessaires (voir tableau
ci-dessous).
8 premières Toutes les Toutes les Toutes les

À la première
heures de 8 heures de 50 heures de 400 heures
utilisation.
travail travail travail de travail
Vérification générale ■ ■
Serrage des vis et des
boulons
■ ■ ■
Vérification de l’usure des
couteaux, des fléaux et de ■ ■ ■
leurs vis de fixation
Graissage des croisillons et

de l’arbre de transmission ■
Graissage des points de
rotation
■ ■
Vérification du niveau d’huile,

boîte du multiplicateur ■ ■
Vidange complète de l’huile

du multiplicateur ■ ■
Vérification de la tension de la
courroie de transmission ■ ■
Interventions sur installation hydraulique
ATTENTION
Remplacer les tuyaux hydrauliques chaque fois qu’ils sont endommagés et de toute
façon toujours d’ici 6 ans et pas plus.
L’huile hydraulique utilisée doit être récupérée opportunément et ne doit pas être jetée dans
la nature parce que, selon les normes de la loi en vigueur, elle est classifiée comme déchet
dangereux et comme tel elle doit être confiée aux centres spéciaux de collecte. S’adresser
donc au centre des huiles usées le plus proche.
Cod. 6.473.009 Page 33 Release 04-05/12

®
5.2. Lubrifiants
Pour la boîte de transmission 1, huile conseillée: SHELL OMALA 220 ou équivalent, répon-
dant aux spécifications API – GL5/MIL-L-2105C
La quantité d’huile est de 1,2 l : ne pas dépasser la quantité prescrite.
Pour tous les points de graissage N.2-3, graisse conseillée :

GRAISSE SHELL RETINAX WB 2 ou équivalent.
2
3
(Fig.20)
AVERTISSEMENT
Pour l’élimination des huiles usées, respecter les lois anti-pollution du pays d’utili-
sation.
5.3. Fléaux et Couteaux: fonctionnement et remplacement
L’épareuse est équipée de couteaux et de fléaux appropriés pour le travail sur des terrains
à la conformation normale.
Vérifier quotidiennement leur usure et leur intégrité. Si pendant le travail ils devaient se plier
ou se casser accidentellement, les remplacer immédiatement. Le remplacement d’une seule
masse ou d’un seul couteau ne peut être exécuté que si tous les autres outils sont en excel-
lent état et en changeant également celui opposé pour équilibrer les masses. Il est toujours
recommandé de remplacer tous les outils et pas uniquement ceux endommagés.
Dans tous les cas, en fin de remplacement, il faut effectuer un équilibrage électronique
du rouleau pour garantir que la machine n’est pas soumise à d’éventuelles vibrations qui
pourraient causer de graves dommages.
L’entreprise Zanon ne peut être tenue pour responsable des dommages causés
par les vibrations générées par des rouleaux tranchant sur lesquels ont été remplacés
Release 04-05/12 Page 34 Cod. 6.473.009

®
les masses ou les couteaux, mais qui n’auraient pas été par la suite équilibrés ; aucune
demande de remplacement sous garantie ou de remboursement pour des dommages
causés ne pourra être acceptée.
Pour le remplacement des couteaux ou fléaux usés ou cassés :

- positionner l’épareuse et le tracteur sur un terrain plan ;
- soulever l’épareuse avec le releveur à la plus grande hauteur possible ;
- positionner des tréteaux de soutien sur les deux côtés sous l’épareuse ;
- arrêter le tracteur et mettre le frein à main ;
- se munir des clés appropriées pour remplacer les couteaux ou les fléaux : serrer fortement
les vis de fixation ;
- peser chaque bloc de couteaux ou de fléaux, car les différences de poids sont inévitables,
et sélectionner des couples ayant le même poids : monter ces couples sur le rotor dans
des positions diamétralement opposées.
La qualité, l’intégrité de l’épareuse ainsi que sa sécurité dépendent du soin que l’on prendra
des couteaux et des fléaux, qui devront être remplacés immédiatement s’ils sont abîmés.
L’usure normale, particulièrement rapide sur des terrains sableux ou lorsqu’on travaille avec
l’épareuse trop basse, ainsi que les chocs contre des obstacles, peuvent provoquer des distor-
sions ou des fêlures dans les couteaux et les fléaux. Cela peut diminuer la qualité du travail,
augmenter les vibrations ce qui peut endommager l’épareuse, et provoquer une cassure partielle
ou totale des couteaux ou des fléaux, qui projetteront des fragments à grande vitesse. Le trou
de l’axe du couteau et du fléau ne doit pas être ovalisé de plus de 2mm du diamètre d’origine.
Pour les couteaux et les fléaux usés (voir Fig. 21):

- la longueur du couteau et du fléau ne doit pas être inférieure à la taille indiquée sur la figure.
- Les axes peuvent être fixés par des écrous, qui seront changés toutes les fois que l’on
remplace un couteau ou un fléau. Le couple de serrage est de 250 Nm.
Vis spéciales pour la fixation des fléaux et des couteaux
- si elles sont visiblement abîmées, pliées ou ovalisées à l’extrémité tel qu’indiqué dans la
Fig. 21, les remplacer.
- A la fin des opérations, enlever les tréteaux de support, mettre le tracteur en marche,
abaisser l’épareuse et éteindre le tracteur.
PRUDENCE
Utiliser uniquement des pièces d’origine.
Cod. 6.473.009 Page 35 Release 04-05/12

170 100 90 100
Release 04-05/12
160 Min. 90 Min. 80 Min. 90 Min.
160
Max 28 mm Max 21 mm Max 15 mm Max 15 mm
150 Min.
®
170 100 100 100

Max 21 mm
TFZ
TST
TMS
Page 36
UNI - TMU
100 Min. 90 Min. 90 Min. 90 Min.
TML - TSL - TFX
Max 28 mm Min. 19 mm Max 21 mm Max 15 mm Max 15 mm
Min. 25 mm Min. 19 mm Min. 13 mm Min. 13 mm
(Fig.21)
Cod. 6.473.009
®
TFG
Max 16,5 mm
Max 17 mm
Min. 15 mm
100 Min.
90 Min.
100
110
5.4. Courroies : fonctionnement et remplacement

La transmission de la force motrice au rotor est réalisée par des courroies avec mise en
tension réglable. Périodiquement, ou en cas de mauvais fonctionnement ou de glissement des
courroies, vérifier la tension des courroies de transmission depuis la fente et les remplacer
si nécessaire.
Pour les modèles TML (voir Fig.22), les opérations à effectuer sont les suivantes :
- Enlever les écrous qui fixent le carter de protection.
- Desserrer la vis A.
- Actionner la vis tirant B pour régler la tension des courroies.
Appuyer sur la courroie, au milieu entre les deux poulies, avec une force de 5kg : la force
doit provoquer une déformation de 1 cm sur chaque courroie.
- Serrer la vis A et remonter le carter précédemment enlevé.
Les courroies utilisées subissent un étirement : par conséquent, elles doivent toujours être
remplacées ensemble, pour une bonne répartition des forces.

(Fig.22)
Cod. 6.473.009 Page 37 Release 04-05/12

®
Pour tous les autres modèles (voir Fig.23), les opérations à effectuer sont les suivantes :
- enlever les écrous qui fixent le carter de protection ;
- desserrer les boulons A qui fixent la boîte de transmission B ;
- desserrer les écrous C et E et jouer sur la vis tirant D pour régler la tension des courroies.
Il est conseillé de se munir d’une règle métallique de longueur adéquate, de la placer sur les
bords des deux poulies, et de regarder si elle touche les quatre bords des poulies.
Appuyer sur la courroie, au milieu entre les deux poulies, avec une force de 5kg : la force
doit provoquer une déformation de 1 cm sur chaque courroie.
- serrer les boulons qui fixent la boîte de transmission et la rallonge .
- remonter le carter précédemment enlevé.
Les courroies utilisées subissent un étirement : par conséquent, elles doivent toujours être
remplacées ensemble, pour une bonne répartition des forces.
(Fig.23)
Release 04-05/12 Page 38 Cod. 6.473.009

®
5.5. Inconvénient et remède
Broyage excessif du produit à tailler

- Soulever légèrement l’épareuse du terrain et régler sa hauteur
- Augmenter la vitesse d’avancement
Faible broyage du produit à tailler
- Abaisser légèrement l’épareuse du terrain et régler la hauteur
- Diminuer la vitesse d’avancement
- Ne pas travailler sur des terrains trop mouillés ou boueux
Rotor engorgé
- Terrain trop mouillé pour travailler
- Soulever l’épareuse du terrain
- Réduire la vitesse d’avancement
L’épareuse rebondit sur le terrain ou vibre
- Corps étrangers coincés entre les couteaux
- Les couteaux ne sont pas montés correctement, ils n’ont pas une disposition hélicoïdale
ou le bord pénètre dans le terrain
- Couteaux usés ou cassés
- Déformation du rotor due à des corps étrangers qui ont touché la partie centrale
Baisse de vitesse du rotor
- Surchauffe des courroies
- Régler la tension des courroies
Grippage des roulements du support du rouleau
- Vérifier le niveau d’huile
- La machine ne se déplace pas latéralement
- La machine n’effectue pas le mouvement de rotation
5.6. Mise au repos
A la fin de la saison, ou si l’on prévoit une longue période de repos, il est conseillé de :
- laver l’épareuse des engrais et produits chimiques, et la sécher ;
- la vérifier soigneusement et éventuellement remplacer les pièces abîmées ou usées ;
- serrer à fond toutes les vis et les boulons, notamment ceux qui fixent les couteaux ;
- effectuer un graissage soigné et enfin, protéger tout l’équipement par une bâche et le
ranger dans un local sec.
Si ces opérations sont faites avec soin, l’utilisateur trouvera l’épareuse en parfaites condi-
tions à la reprise du travail.
Nous rappelons que le Constructeur est toujours à votre disposition pour toute nécessité
d’assistance et de pièces détachées.
Cod. 6.473.009 Page 39 Release 04-05/12

®
5.7. Elimination de la machine
À la fin de la vie de toute la machine ou de tout composant usé, pourvoir à la démolition et

l’élimination en contactant les Centres Spécialisés.
ATTENTION !
Il est interdit de laisser la machine ou tout composant de la machine en état d’abandon
complet, parce certains composants pourraient être source de danger ou, dans le cas
de lubrifiants ou de peintures, être cause de pollution environnante.
À l’acte de la démolition, il est nécessaire de séparer les pièces en matière plastique qui
doivent être envoyées aux collectes différenciées spécifiques dans le respect des normes
en vigueur.
En ce qui concerne les pièces métalliques, il est nécessaire de subdiviser les pièces en
acier et celles composées d’autres métaux ou alliages, pour un envoi correct au recyclage
par fusion.
6. GARANTIE
Le constructeur garantit son produit pour la durée de 12 mois à partir de la date de vente.
La garantie s’applique aux conditions suivantes :
- Le produit ne doit pas avoir subi de dommages pendant le transport, et la fourniture des
accessoires doit être intacte et complète.
- En cas de pièces défectueuses dûment reconnues par le fournisseur, remplacement ou
réparation gratuite de ces pièces.
- L’acheteur doit respecter les conditions concernant la prestation de la garantie.
Dans tous les cas, tous les frais de transport sont à la charge exclusive de l’acheteur.
La garantie déchoit dès lors que :
- L’opérateur a commis une erreur de manœuvre.
- Les réparations ont été effectuées par l’utilisateur, sans l’autorisation du Constructeur.
- Les pièces utilisées n’étaient pas d’origine.
- Les instructions de ce manuel n’ont pas été respectées.
- Le produit a été faussé arbitrairement et modifié sans autorisation.
Les revendeurs ou les utilisateurs ne pourront prétendre à aucun dédommagement de la
part du producteur pour d’éventuels dommages qu’ils pourront subir (frais de main-d’oeuvre,
transport, travail défectueux, accidents matériels ou corporels, manque à gagner sur la
récolte, etc..)
Toutes les pièces défectueuses doivent être mises à la disposition de ZANON.
Release 04-05/12 Page 40 Cod. 6.473.009

®
DÉCLARATION DE CONFORMITE CE
SELON LES TERMES DE LA DIRECTIVE 2006/42/CE
NOUS, SOUSSIGNÉS:
ZANON SRL
VIA MADONNETTA, 30
35011 CAMPODARSEGO
(PADOVA) - ITALIA
DÉCLARONS SOUS NOTRE RESPONSABILITÉ EXCLUSIVE, QUE LA MACHINE :
EPAREUSE ET SARMENTS
MODÈLE: TML - TSL - TFX - TFZ - UNI - TMU - TMS - TST - TFG
A LAQUELLE CETTE DÉCLARATION SE RÉFÈRE, EST CONFORME AUX CONDITIONS ES-

SENTIELLES DE SÉCURITÉ ET DE PRÉVENTION DE LA SANTÉ REQUISES ET PRÉVUES
DANS L’ANNEXE I DE LA DIRECTIVE 2006/42/CE ET DES DISPOSITIONS LÉGISLATIVES
SUIVANTES:
- DIRECTIVE MACHINES 2006/42/CE
POUR LA VÉRIFICATION DE LA CONFORMITÉ AUX DISPOSITIONS LÉGISLATIVES, LES

NORMES ET SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES SUIVANTES ONT ETE UTILISÉES:
UNI EN ISO 12100-1 (2005); UNI EN ISO 12100-2 (2005); UNI EN ISO 13857 (2008);
UNI EN 983;1996/A1 (2008); EN 1037:1995/A1 (2008); EN ISO 14121-1; EN ISO 14121-2;
UNI EN ISO 3746 (1997).
Campodarsego, lì
ZANON srl
(M. Zanon Franco)
Fascicule technique élaboré par: Zanon S.r.l. - Via Madonnetta, 30 - 35011 Campodarsego (PD) Italy
et conservé dans les locaux de l’Entreprise Zanon S.r.l.
Personne Autorisée: Zanon Franco
Cod. 6.473.009 Page 41 Release 04-05/12

®
NOTE
Release 04-05/12 Page 42 Cod. 6.473.009

®
7. PIÈCES DÉTACHÉES
Cod. 6.473.009 Page 43 Release 04-05/12

19 46
9
3 40
34 7
48
8
19
36
10
14
47 37
13 12
5 47
4 31 23
52 44 32 42
19 35 27
47
52 47 16
4 24 49
11
43 28
29 15
TRINCIA TML
30 45
17 51 26
22
1 41 38
39 41 30
21
33 18 25
11
20 43
6 2 50
TRINCIA TML
Pos. Codice Q.tà Descrizione
1 5210067 1 RIGA FERMO GOMMA 115
5210068 1 RIGA FERMO GOMMA 130
2 5210241 64 DISTANZIALE COLTELLI TML 115
5210241 72 DISTANZIALE COLTELLI TML 130
3 5215015 1 PERNO ATTACCO 3° PUNTO
4 5215073 2 PERNO ATTACCO PARALLELE
5 5215133 2 DISTANZIALE CUSCINETTO
6 5220151 16 BOCCOLA SUPPORTO COLTELLI TML 115
5220151 18 BOCCOLA SUPPORTO COLTELLI TML 130
7 3230454 1 PORTELLONE TML 115
3230455 1 PORTELLONE TML 130
8 5225115 1 FONDELLO PROTEZIONE CUSCINETTO
9 5225817 1 ATTACCO PER SOLLEVAMENTO
10 5225192 1 SUPPORTO GRUPPO
11 5225637 2 FLANGIA RULLO LIVELLATORE
12 5225651 1 ATTACCO PARALLELE DX
13 5225652 1 ATTACCO PARALLELE SX
14 5225653 1 PIASTRINA GIUNZIONE 3° PUNTO
15 5332046 1 ANELLO D’ARRESTO D. 20 EST
16 5333032 1 ANELLO D’ARRESTO D. 52 INT
17 5313004 2 INGRASSATORE M 6 x 1 90°
18 5325006 16 DADO AUT. M 14 TRIBLOCK DIN 980 TML 115
5325006 18 DADO AUT. M 14 TRIBLOCK DIN 980 TML 130
19 5341017 3 COPIGLIA A SCATTO D. 8 C/TIRANTE
20 5350040 32 COLTELLO A “Y” TML 115
5350040 36 COLTELLO A “Y” TML 130
21 5350047 16 MAZZA RM. 33 TML 115
5350047 18 MAZZA RM. 33 TML 130
22 5353004 1 PULEGGIA D. 112-2B f.55
23 5353006 1 PULEGGIA D. 150-2B f.55
24 5353050 1 RULLO TENDICINGHIA
25 5354012 2 CINGHIA BX 39 Dentellata
26 5356006 1 CALETTATORE D. 30 x 55
27 5356005 1 CALETTATORE D. 25 x 55
28 5360012 2 CUSCINETTO 6304 2RS
29 5364005 2 CUSCINETTO UCFC 206
30 5364006 2 CUSCINETTO UCFL 204
31 5364004 1 CUSCINETTO UCFL 206 C / FORI D.1 6
32 5400017 2 TAPPO CILINDRICO
33 5400022 1 PROTEZIONE ANTERIORE 115
5400023 1 PROTEZIONE ANTERIORE 130
34 5400027 1 CUFFIA PROTEZIONE CARDANO
19 46
9
3 40
34 7
48
8
19
36
10
14
47 37
13 12
5 47
4 31 23
52 44 32 42
19 35 27
47
52 47 16
4 24 49
11
43 28
29 15
TRINCIA TML
30 45
17 51 26
22
1 41 38
39 41 30
21
33 18 25
11
20 43
6 2 50
TRINCIA TML
35 5400050 4 PUNTALE ALETTATO D.20
36 3105046 1 ALBERO DI TRASMISSIONE
37 3230451 1 TELAIO TRINCIA 115
3230452 1 TELAIO TRINCIA 130
38 3230137 1 RULLO OZIOSO 115
3230138 1 RULLO OZIOSO 130
39 3230139 1 RULLO TRINCIA 115
3230140 1 RULLO TRINCIA 130
40 3230141 1 PROTEZIONE TRASMISSIONE
41 3230143 2 FLANGIA CUSCINETTO
42 3230272 1 CARTER CINGHIE
43 3230361 2 SLITTA DI APPOGGIO
44 3230362 1 TENDICINGHIA
45 3230364 1 RASCHIAFANGO 115
3230365 1 RASCHIAFANGO 130
46 2020030 1 SCATOLA DI TRASMISSIONE
47 5313001 3 INGRASSATORE M 6 x 1
48 5400049 1 TAPPO CILINDRO
49 5315003 1 TIRANTE
50 5315011 16 VITE TE M 14x83 SPECIALE 10,9 TML 115
5315011 18 VITE TE M 14x83 SPECIALE 10,9 TML 130
51 5330029 1 DISTANZIALE PULEGGIA CONDOTTA
52 5228065 2 ATTACCO PARALLELA ESTERNA TML
14
2 39
26
4 7
23 31
39
22
14 6 9
30
14 13
29
3
20 13
3 15
12
28
27 18
10 21
TRINCIA TSL
24
25 11 20
8
16 19 22
21
38
32
35 25 10
1
17
33
37
5 36 34
TRINCIA TSL
1 5210161 11 ALETTA DI PRETEZIONE TSL 125
5210161 13 ALETTA DI PRETEZIONE TSL 145
2 5215015 1 PERNO ATTACCO 3° PUNTO Art.1611
3 5215071 2 PERNO D'ATTACCO 22-20 Art.5199
4 5215111 1 GANCIO SUPPORTO CARDANO ZINCATO
5 5215290 1 TRAFILATO PORTA ALETTE TSL 125
5215254 1 TRAFILATO PORTA ALETTE TSL 145
7 5225745 1 GANCIO DI SOLLEVAMENTO TRINCIA TSL
8 5225951 1 RONDELLA 30,5x65x4 DISTANZIALE PULEGGIA
9 5225999 1 ANELLO SUPPORTO GRUPPO COMER TSL
10 5226822 2 PIASTRA SOSTITUZIONE SLITTA TSL
11 5227092 1 FLANGIA RULLO LIVELLATORE SX TSL
12 5227093 1 FLANGIA RULLO LIVELLATORE DX TSL
13 5227094 2 PIASTRINA SCORRIMENTO COPPIA TFR
14 5341017 3 COPIGLIA A SCATTO D.10 C/TIRANTE Art.252
15 5353015 1 PULEGGIA VIBIK SPB D.180/G3 f.80 m. lat.
16 5353016 1 PULEGGIA VIBIK SPB D.130/G3 f.80 TFZ
18 5356007 1 CALETTATORE VIBLOCK 156 D.35x80
22 5400017 2 TAPPO CILINDRO (OTM 01/ST DIAM.36)
23 5400027 1 CUFFIA PROTEZIONE CARDANO Art. 35/101
24 3230138 1 COMPOSTO RULLO OZIOSO TSL 125
3230269 1 COMPOSTO RULLO OZIOSO TSL 145
25 3230143 2 COMPOSTO FLANGIA CUSCINETTO TML
26 3230360 1 COMPOSTO CASTELLO TSL 125 - 145
27 3230365 1 COMPOSTO RASCHIAFANGO TSL 125
3230359 1 COMPOSTO RASCHIAFANGO TSL 145
28 3230814 1 COMPOSTO CARTER CINGHIE TRINCIA TSL
29 3230817 1 COMPOSTO MENSOLA COPPIA TSL 125-145
30 3230899 1 COMPOSTO TELAIO TSL 125
3230900 1 COMPOSTO TELAIO TSL 145
31 2020009 1 SCATOLA TRASMISSIONE TL-310J (9.310.806)
32 5350047 18 MAZZA RM.33 FORO D. 14.5 x TSL 125
5350047 22 MAZZA RM.33 FORO D. 14.5 x TSL 145
33 5350040 36 COLTELLO A " Y " 40x8 L=120 mm TSL 125
5350040 44 COLTELLO A " Y " 40x8 L=120 mm TSL 145
34 5315011 18 VITE TE M 14x83 SPECIALE 10,9 TSL 125
5315011 22 VITE TE M 14x83 SPECIALE 10,9 TSL 145
14
2 39
26
4 7
23 31
39
22
14 6 9
30
14 13
29
3
20 13
3 15
12
28
27 18
10 21
TRINCIA TSL
24
25 11 20
8
16 19 22
21
38
32
35 25 10
1
17
33
37
5 36 34
TRINCIA TSL
35 5325006 18 DADO AUT. M 14 TRIBLOCK DIN 980
5325006 22 DADO AUT. M 14 TRIBLOCK DIN 980
36 5210241 72 DISTANZIALE COLTELLO TSL 125
5210241 88 DISTANZIALE COLTELLO TSL 145
37 5220151 18 BUSSOLA PORTA COLTELLI TSL 125
5220151 22 BUSSOLA PORTA COLTELLI TSL 145
38 3230140 1 COMPOSTO RULLO TRINCIA TSL 125
3230270 1 COMPOSTO RULLO TRINCIA TSL 145
39 3230361 2 COMPOSTO SLITTA TSL (A RICHIESTA)
16
3
36
43
27
28 39
6
12
33
16 16 7 11
19 44 8
4
44
4
13 20
41 34
35 22
26
37
9
TRINCIA TFX
31
41
30
42 25 15
14 18 23 12
26
40 32
30
38
9
29
17 21
37
1 5
2 24
TRINCIA TFX
1 5215290 1 TRAFILATO PORTA ALETTE TFX 1300
5215254 1 TRAFILATO PORTA ALETTE TFX 1500
2 5210241 72 DISTANZIALE COLTELLI TFX 1300
5210241 88 DISTANZIALE COLTELLI TFX 1500
4 5215016 2 PERNO D’ATTACCO
5 5220151 18 BUSSOLA PORTA COLTELLI TFX 1300
5220151 22 BUSSOLA PORTA COLTELLI TFX 1500
6 3230455 1 PORTELLONE TFX 1300
3230456 1 PORTELLONE TFX 1500
8 3230817 1 SUPPORTO GRUPPO
9 5227092 1 FLANGIA RULLO LIVELLATORE DX
10 5227093 1 FLANGIA RULLO LIVELLATORE SX
11 5225999 1 ANELLO SUPPORTO RIDUTTORE
12 5400049 2 TAPPO CILINDRICO
13 5210223 1 ASTA POSIZIONAMENTO CASTELLO
14 2050010 1 GRUPPO SPOSTAMENTO IDRAULICO
15 5226821 1 SPESSORE PULEGGIA
16 5341017 3 COPIGLIA A SCATTO D.10 C/TIRANTE
17 5350040 36 COLTELLO “Y” TFX 1300
5350040 44 COLTELLO “Y” TFX 1500
5350040 48 COLTELLO “Y” TFX 1700
5350040 56 COLTELLO “Y” TFX 1900
18 5353016 1 PULEGGIA VIBIK D.130-3B f.80
19 5215083 4 BUSSOLA SCORRIMENTO CASTELLO
20 5353015 1 PULEGGIA VIBIK D.180-3B f.80
22 5356007 1 CALETTATORE D.35x80
24 5315011 18 VITE TE M 14x83 SPECIALE 10,9 TFX 1300
5315011 22 VITE TE M 14x83 SPECIALE 10,9 TFX 1500
16
3
36
43
27
28 39
6
12
33
16 16 7 11
19 44 8
4
44
4
13 20
41 34
35 22
26
37
9
TRINCIA TFX
31
41
30
42 25 15
14 18 23 12
26
40 32
30
38
9
29
17 21
37
1 5
2 24
TRINCIA TFX
27 5225745 1 GANCIO DI SOLLEVAMENTO
29 5210161 11 ALETTA PROTEZIONE GRANDE TFX 1300
5210161 13 ALETTA PROTEZIONE GRANDE TFX 1500
30 3230143 1 FLANGIA CUSCINETTO
31 3230138 1 RULLO OZIOSO TFX 1300
3230269 1 RULLO OZIOSO TFX 1500
32 3230140 1 RULLO TRINCIA TFX 1300
3230270 1 RULLO TRINCIA TFX 1500
33 3230819 1 TELAIO TRINCIA TFX 1300
3230645 1 TELAIO TRINCIA TFX 1500
34 3230814 1 CARTER CINGHIE
35 3230365 1 RASCHIAFANGO TFX 1300
3230359 1 RASCHIAFANGO TFX 1500
36 3230254 1 CASTELLO ATTACCO TFX
37 3230361 2 SLITTA APPOGGIO
38 5325006 18 DADO AUT. M 14 TRIBLOCK DIN 980 TFX 1300
5325006 22 DADO AUT. M 14 TRIBLOCK DIN 980 TFX 1500
39 2020009 1 SCATOLA TRASMISSIONE
40 5350047 18 MAZZA RM. 33 TFX 1300
5350047 22 MAZZA RM. 33 TFX 1500
5350047 24 MAZZA RM. 33 TFX 1700
5350047 28 MAZZA RM. 33 TFX 1900
41 5313001 3 INGRASSATORE M6
42 5313004 2 INGRASSATORE M6 90°
43 5215111 1 GANCIO SUPPORTO CARDANO
44 5227094 2 RINFORZO
24 23 54
56
57 59
53
22 18 55
58
17 15
21
54
24 24 16
25 25 20
13
27
44 14
26 19
11
49 10
12
52 48 8 9
11
60 41 4 31
10
29 7 6
TRINCIA TFZ
40
30 3 5
40 50
61
2 45
32 62 40 43 1
37 30 54
35 56
28
36 53
40 55
33 51 58 4
34 38 41 42
54 46
39 47
TRINCIA TFZ
1 3230413 1 COMPOSTO TELAIO TFZ 1150
3230414 1 COMPOSTO TELAIO TFZ 1300
2 5353012 1 PULEGGIA 130-2SPB TFZ 1150
5353016 1 PULEGGIA 130-3SPB TFZ 1600-1300-1400
5353054 1 PULEGGIA 130-4SPB TFZ 1900
5353055 1 PULEGGIA 130-5SPB TFZ 2250-2500
3 5356002 1 CALETTATORE 45x80
4 3230266 2 SLITTA SCORRIMENTO
5 5226350 1 STAFFA PORTA RULLO OZIOSO SX
6 3230232 1 CARTER PROTEZIONE CINGHIE TFZ
8 5353011 1 PULEGGIA 180-2SPB TFZ 1150
5353015 1 PULEGGIA 180-3SPB TFZ 1600-1300-1400
5353056 1 PULEGGIA 180-4SPB TFZ 1900
5353057 1 PULEGGIA 180-5SPB TFZ 2250-2500
9 5225854 2 ALETTA SPARGITRICE DX OPZ. 1150-1300-1400
5225854 3 ALETTA SPARGITRICE DX OPZ. 1600-1900-2250-2500
11 5313004 2 INGRASSATORE M6-90°
12 3230261 1 COMPOSTO RULLO OZIOSO TFZ 1150
3230262 1 COMPOSTO RULLO OZIOSO TFZ 1300
13 5225769 1 ANELLO SUPPORTO COPPIA CONICA
14 5212024 1 RASCHIAFANGO TFZ 1150
5212025 1 RASCHIAFANGO TFZ 1300
15 3230418 1 COMPOSTO PORTELLONE TFZ 1150
3230419 1 COMPOSTO PORTELLONE TFZ 1300
24 23 54
56
57 59
53
22 18 55
58
17 15
21
54
24 24 16
25 25 20
13
27
44 14
26 19
11
49 10
12
52 48 8 9
11
60 41 4 31
10
29 7 6
TRINCIA TFZ
40
30 3 5
40 50
61
2 45
32 62 40 43 1
37 30 54
35 56
28
36 53
40 55
33 51 58 4
34 38 41 42
54 46
39 47
TRINCIA TFZ
16 2020024 1 SCATOLA INGR. TFZ 1150-1300-1400-1600
2020025 1 SCATOLA INGRANAGGI TFZ 1900
17 5225745 1 GANCIO SOLLEVAMENTO TRINCIA
19 5210142 11 ASTA RACC. SARMENTI OPZION. 1150
5210142 12 ASTA RACC. SARMENTI OPZION. 1300
20 5225855 2 ALETTA SPARGITRICE SX OPZIONALE 1150-1300-1400
5225855 3 ALETTA SPARGITRICE SX OPZIONALE 1600
21 5215083 8 BUSSOLA SCORRIMENTO CASTELLO
22 3230254 1 CASTELLO PICCOLO TFZ 1150-1300
3230255 1 CASTELLO GRANDE TFZ 1600-1900-2250-2500
24 5341017 3 COPIGLIA D.10 C/TIRANTE
26 5210283 1 ASTA POSIZ. CASTELLO TFZ 1150-300
5210223 1 ASTA POSIZ. CASTELLO TFZ 1600-1900-2250-2500
27 2050010 1 GRUPPO SPOSTAMENTO IDRAULICO L.300
2050011 1 GRUPPO SPOSTAMENTO IDRAULICO L.400
28 5332033 1 SEEGER ESTERNO D.45
29 5380011 1 ANELLO DI TENUTA 45-100-10
30 5360007 2 CUSCINETTO 1309 45x100x25
31 5210161 16 ALETTA PROTEZIONE TFZ 1150
5210161 18 ALETTA PROTEZIONE TFZ 1300
24 23 54
56
57 59
53
22 18 55
58
17 15
21
54
24 24 16
25 25 20
13
27
44 14
26 19
11
49 10
12
52 48 8 9
11
60 41 4 31
10
29 7 6
TRINCIA TFZ
40
30 3 5
40 50
61
2 45
32 62 40 43 1
37 30 54
35 56
28
36 53
40 55
33 51 58 4
34 38 41 42
54 46
39 47
TRINCIA TFZ
32 3230500 1 COMPOSTO RULLO TRINCIA TFZ 1150
3230501 1 COMPOSTO RULLO TRINCIA TFZ 1300
33 5350024 14 MAZZA M40 TFZ 1150
5350024 16 MAZZA M40 TFZ 1300
5350024 18 MAZZA M40 TFZ 1400
5350024 20 MAZZA M40 TFZ 1600
5350024 24 MAZZA M40 TFZ 1900
5350024 28 MAZZA M40 TFZ 2250
5350024 32 MAZZA M40 TFZ 2500
34 3230240 1 COMPOSTO PIEDINO APPOGGIO
35 5341009 1 SPINOTTO DI SICUREZZA D.8
36 5315011 14 VITE TE M 14x83 SPECIALE 10,9 TFZ 1150
5315011 16 VITE TE M 14x83 SPECIALE 10,9 TFZ 1300
37 5325006 14 DADO AUT. M 14 TRIBLOCK DIN 980 TFZ 1150
5325006 16 DADO AUT. M 14 TRIBLOCK DIN 980 TFZ 1300
38 5350040 28 COLTELLO TFZ 1150
5350040 32 COLTELLO TFZ 1300
5350040 36 COLTELLO TFZ 1400
5350040 40 COLTELLO TFZ 1600
5350040 48 COLTELLO TFZ 1900
5350040 56 COLTELLO TFZ 2250
5350040 64 COLTELLO TFZ 2500
39 5220151 14 BUSSOLA ACCIAIO COLTELLI TFZ 1150
5220151 16 BUSSOLA ACCIAIO COLTELLI TFZ 1300
24 23 54
56
57 59
53
22 18 55
58
17 15
21
54
24 24 16
25 25 20
13
27
44 14
26 19
11
49 10
12
52 48 8 9
11
60 41 4 31
10
29 7 6
TRINCIA TFZ
40
30 3 5
40 50
61
2 45
32 62 40 43 1
37 30 54
35 56
28
36 53
40 55
33 51 58 4
34 38 41 42
54 46
39 47
TRINCIA TFZ
39 5220151 28 BUSSOLA ACCIAIO COLTELLI TFZ 2250
40 5333053 4 SEEGER INTERNO D.100
41 3230236 2 COMPOSTO SUPP. CUSCINETTO UNIFICATO NUOVO
42 5381002 1 ANELLO DI TENUTA 45-75-10
43 5215075 1 TRAFILATO PORTA ALETTE TFZ 1150
5215076 1 TRAFILATO PORTA ALETTE TFZ 1300
44 5226349 1 STAFFA PORTA RULLO OZIOSO DX
45 5400017 2 TAPPO PLASTICA
46 5354003 2 CINGHIA SPB 1250 TFZ 1150-1400
5354003 3 CINGHIA SPB 1250 TFZ 1300-1600
5354003 4 CINGHIA SPB 1250 TFZ 1900
5354003 5 CINGHIA SPB 1250 TFZ 2250 - 2500
47 5210241 56 DISTANZIALE COLTELLI TFZ 1150
5210241 64 DISTANZIALE COLTELLI TFZ 1300
49 5341013 11 SPINA R 1150 OPZIONALE
5341013 12 SPINA R 1300 OPZIONALE
50 5210160 - ALETTA PROTEZIONE PICCOLA
51 5380009 1 ANELLO DI TENUTA 55-100-10
52 5225995 1 PROTEZIONE INGRASSATORE TRINCIA
53 5315318 1 VITE SPECIALE M6 INGRASSATORE TRINCIA
54 5429014 4 RONDELLA IN RAME M10
55 5432071 1 TUBO INGRASSATORE DX TRINCIA
24 23 54
56
57 59
53
22 18 55
58
17 15
21
54
24 24 16
25 25 20
13
27
44 14
26 19
11
49 10
12
52 48 8 9
11
60 41 4 31
10
29 7 6
TRINCIA TFZ
40
30 3 5
40 50
61
2 45
32 62 40 43 1
37 30 54
35 56
28
36 53
40 55
33 51 58 4
34 38 41 42
54 46
39 47
TRINCIA TFZ
59 2050182 1 KIT INGRASSATORE DX
60 5385041 1 ANELLO O-RING OR 4425
61 5227710 1 COPERCHIETTO sp. 0,8 D.45
32 54
44 57
64
23
55
56
63
59 28 51
19 24
54
3
60
1 27
25
21
2 35
20
26 30
11
53 6
21
33 22
20
65 42 8
37 10 9
52
TRINCIA UNI
67 5 7
41 16
29
38 12
15
31 17
41 62
34 18 61
47 14
39 66 41
46 37 3
43
16 14
45 2
41 54 62
58 57 13
40 36 12
49 42 16
48 55 56 63 13
4 50
54
TRINCIA UNI
1 3230471 1 COMPOSTO TELAIO UNI 1650
3230472 1 COMPOSTO TELAIO UNI 1850
2 3230559 2 SLITTA APPOGGIO
3 5225611 2 STAFFA PORTA RULLO OZIOSO
5 5353054 1 PULEGGIA 130-4SPB UNI 1650
5353055 1 PULEGGIA 130-5SPB UNI 1850
5353069 1 PULEGGIA 130-6SPB UNI 2100 - 2300
7 5354049 4 CINGHIA SPB 1340 UNI 1650
5354049 5 CINGHIA SPB 1340 UNI 1850
5354049 6 CINGHIA SPB 1340 UNI 2100 - 2300
8 5400017 1 TAPPO CILINDRICO D.36
9 3230483 1 CARTER PROTEZIONE CINGHIE UNI
11 5353056 1 PULEGGIA 180-4SPB UNI 1650
5353057 1 PULEGGIA 180-5SPB UNI 1850
5353070 1 PULEGGIA 180-6SPB UNI 2100 - 2300
12 5333054 2 ANELLO SEEGER Ø 62 INT
14 5400054 2 BOCCOLA IN NYLON
15 5125015 1 PERNO ATTACCO TERZO PUNTO
16 5341017 3 COPIGLIA A SCATTO CON TIRANTE
17 3230338 1 CASTELLO UNIVERSALE
18 5220234 1 TUBO SOSTEGNO UNI 1650
5220235 1 TUBO SOSTEGNO UNI 1850-2100-2300
19 5225854 2 ALETTA SPARGITRICE DX UNI 1650
5225854 3 ALETTA SPARGITRICE DX UNI 1850-2100-2300
21 5313001 2 INGRASSATORE M 6X1
22 3230347 1 SUPPORTO CASTELLO UNIVERSALE DX
23 2020034 1 SCATOLA INGRANAGGI UNI 1650-1850 (prol. 615)
2020035 1 SCATOLA INGRANAGGI UNI 2100 (prol. 780)
2020036 1 SCATOLA INGRANAGGI UNI 2300 (prol. 950)
24 3230475 1 PORTELLONE POSTERIORE UNI 1650
3230476 1 PORTELLONE POSTERIORE UNI 1850
25 5226027 1 PIASTRA SUPPORTO SCATOLA TRASMISSIONE
26 3230330 1 RULLO OZIOSO UNI 1650
32 54
44 57
64
23
55
56
63
59 28 51
19 24
54
3
60
1 27
25
21
2 35
20
26 30
11
53 6
21
33 22
20
65 42 8
37 10 9
52
TRINCIA UNI
67 5 7
41 16
29
38 12
15
31 17
41 62
34 18 61
47 14
39 66 41
46 37 3
43
16 14
45 2
41 54 62
58 57 13
40 36 12
49 42 16
48 55 56 63 13
4 50
54
TRINCIA UNI
3230331 1 RULLO OZIOSO UNI 1850
27 5210142 14 ASTA RACCOLTA SARMENTI UNI 1650
5210142 16 ASTA RACCOLTA SARMENTI UNI 1850
28 5341013 14 SPINA BETA D. 5 UNI 1650
5341013 16 SPINA BETA D. 5 UNI 1850
5341013 18 SPINA BETA D. 5 UNI 2100
5341013 20 SPINA BETA D. 5 UNI 2300
29 5225855 4 ALETTA SPARGITRICE SX UNI 1650
5225855 6 ALETTA SPARGITRICE SX UNI 1850-2100-2300
30 3230348 1 COMPOSTO RASCHIAFANGO 1650
3230349 1 COMPOSTO RASCHIAFANGO 1850
31 5215160 1 TRAFILATO PORTA ALETTE 1650
5215161 1 TRAFILATO PORTA ALETTE 1850
32 5225745 1 GANCIO TRASPORTO TRINCIA
33 5210161 4 ALETTA PROTEZIONE GRANDE UNI 1650
5210161 16 ALETTA PROTEZIONE GRANDE UNI 1850
35 5313002 1 INGRASSATORE M 10X1
36 5332037 1 ANELLO D’ARRESTO D.55 ESTERNO
37 5360038 2 CUSCINETTO 22211 55-100-25
38 3230505 1 COMPOSTO RULLO TRINCIA UNI 1650
3230506 1 COMPOSTO RULLO TRINCIA UNI 1850
39 5341009 1 SPINOTTO DI SICUREZZA
40 3230240 1 PIEDINO APPOGGIO
41 5333053 4 ANELLO D’ARRESTO D. 100 INTERNO
42 3230351 2 SUPPORTO CUSCINETTO UNIFICATO
43 5381002 1 ANELLO DI TENUTA TC 45-75-10
45 5350038 14 MAZZA RM 10 UNI 1650
5350038 16 MAZZA RM 10 UNI 1850
32 54
44 57
64
23
55
56
63
59 28 51
19 24
54
3
60
1 27
25
21
2 35
20
26 30
11
53 6
21
33 22
20
65 42 8
37 10 9
52
TRINCIA UNI
67 5 7
41 16
29
38 12
15
31 17
41 62
34 18 61
47 14
39 66 41
46 37 3
43
16 14
45 2
41 54 62
58 57 13
40 36 12
49 42 16
48 55 56 63 13
4 50
54
TRINCIA UNI
5350038 18 MAZZA RM 10 UNI 2100
5350038 20 MAZZA RM 10 UNI 2300
46 5315093 14 VITE TE M20x123 SPECIALE 10.9 - UNI 1650
5315093 16 VITE TE M20x123 SPECIALE 10.9 - UNI 1850
47 5325008 14 DADO AUT. M 20 TRIBLOCK DIN 980 UNI 1650
5325008 16 DADO AUT. M 20 TRIBLOCK DIN 980 UNI 1850
48 5350040 42 COLTELLO UNI 1650
5350040 48 COLTELLO UNI 1850
5350040 54 COLTELLO UNI 2100
5350040 60 COLTELLO UNI 2300
49 5220236 14 DISTANZIALE COLTELLI UNI 1650
5220236 16 DISTANZIALE COLTELLI UNI 1850
50 2050010 1 gruppo spostamento idraulico L.300 UNI 1650
2050011 1 GRUPPO SPOSTAMENTO IDRAULICO L.400 UNI 1850-2100-2300
52 5380009 1 ANELLO DI TENUTA 55-100-10
58 5380010 1 ANELLO DI TENUTA 60-100-10
60 5226209 2 RINFORZO COPPIA
61 5226314 1 PARAPOLVERE
62 5227149 2 COPERCHIETTO
65 5385041 1 ANELLO O-RING OR 4425
66 5227712 1 COPERCHIETTO sp.0,8 D.60
67 3230480 1 SUPPORTO CASTELLO UNI SX (solo UNI 2300)
52
44 56
23 59
67
57
58
28 66
62 19
56
65 27 51 24
71
1 21
25
2 35 20
26
11
55 10 30
21
32 39
20
68 42 12 63 14 8
37 6 9
TRINCIA TMU
70 69 5 7
16 29
41 12 18 15
31
54
41 63 17
14 38 18
47
61
34 64
46 41 37
14
43 63
12 3
56 39
45 16 14
41 63
53 13
57
36 66 12
49 42 13
48 59
58 4 50
56
TRINCIA TMU
1 3230583 1 COMPOSTO TELAIO TMU 1650
3230584 1 COMPOSTO TELAIO TMU 1850
2 3230559 1 SLITTA APPOGGIO DX
3 3230918 1 SLITTA APPOGGIO SX
5 5353094 1 PULEGGIA 170-5SPB 1650 - 1850
5353093 1 PULEGGIA 170-6SPB 2100 - 2300
7 5354048 5 CINGHIA SPB 1465 - TMU 1650 - 1850
5354048 6 CINGHIA SPB 1465 - TMU 2100 - 2300
8 5400017 1 TAPPO CILINDRICO D.36
9 3230581 1 CARTER PROTEZIONE CINGHIE
11 5353091 1 PULEGGIA 224-5SPB TMU 1650
5353092 1 PULEGGIA 224-6SPB 2100 - 2300
15 5125015 1 PERNO ATTACCO TERZO PUNTO
17 3231091 1 CASTELLO UNIVERSALE
18 5220234 2 TUBO SOSTEGNO TMU 1650
5220235 2 TUBO SOSTEGNO TMU 1850-2100-2300
19 5225854 2 ALETTA SPARGITRICE DX - TMU 1650
5225854 3 ALETTA SPARGITRICE DX - TMU 1850 - 2100 - 2300
21 5313001 2 INGRASSATORE M6x1
23 2020034 1 SCATOLA INGRANAGGI TMU 1650-1850 (prol. 615)
2020035 1 SCATOLA INGRANAGGI TMU 2100 (prol. 780)
2020036 1 SCATOLA INGRANAGGI TMU 2300 (prol. 950)
24 3230587 1 PORTELLONE POSTERIORE TMU 1650
3230588 1 PORTELLONE POSTERIORE TMU 1850
25 5226027 1 PIASTRA SUPPORTO SCATOLA TRASMISSIONE
26 3230912 1 RULLO OZIOSO TMU 1650
3230913 1 RULLO OZIOSO TMU 1850
27 5210142 14 ASTA RACCOLTA SARMENTI - TMU 1650
52
44 56
23 59
67
57
58
28 66
62 19
56
65 27 51 24
71
1 21
25
2 35 20
26
11
55 10 30
21
32 39
20
68 42 12 63 14 8
37 6 9
TRINCIA TMU
70 69 5 7
16 29
41 12 18 15
31
54
41 63 17
14 38 18
47
61
34 64
46 41 37
14
43 63
12 3
56 39
45 16 14
41 63
53 13
57
36 66 12
49 42 13
48 59
58 4 50
56
TRINCIA TMU
5210142 16 ASTA RACCOLTA SARMENTI - TMU 1850
28 5341013 14 SPINA BETA D. 5 - TMU 1650
5341013 16 SPINA BETA D. 5 - TMU 1850
5341013 18 SPINA BETA D. 5 - TMU 2100
5341013 20 SPINA BETA D. 5 - TMU 2300
29 5225855 2 ALETTA SPARGITRICE SX - TMU 1650
5225855 3 ALETTA SPARGITRICE SX - TMU 1850 - 2100 - 2300
30 5213005 1 RASCHIAFANGO - TMU 1650
5213006 1 RASCHIAFANGO - TMU 1850
31 5215160 1 TRAFILATO PORTA ALETTE 1650
32 5226309 14 ALETTA PROTEZIONE - TMU 1650
5226309 16 ALETTA PROTEZIONE - TMU 1850
34 5227712 1 COPERCHIETTO SP. 0,8 FORO ø60
35 5313002 1 INGRASSATORE M 10x1
36 5332037 1 ANELLO D’ARRESTO D.55 EST. TRP7435 DIN471
37 5360038 2 CUSCINETTO 22211 55-100-25
38 3230505 1 COMPOSTO RULLO TRINCIA TMU 1650
3230506 1 COMPOSTO RULLO TRINCIA TMU 1850
39 3231092 2 CUSCINETTO
41 5333053 4 ANELLO D’ARRESTO D.100 INTERNO
42 3230351 2 SUPP. CUSCINETTO CON BATTUTA UNIFICATO
43 5381002 1 ANELLO DI TENUTA TC 45-75-10
45 5350038 14 MAZZA RM 10 - TMU 1650
5350038 16 MAZZA RM 10 - TMU 1850
5350038 18 MAZZA RM 10 - TMU 2100
5350038 20 MAZZA RM 10 - TMU 2300
46 5315093 14 VITE TE M20x123 SPECIALE 10.9 - TMU 1650
5315093 16 VITE TE M20x123 SPECIALE 10.9 - TMU 1850
52
44 56
23 59
67
57
58
28 66
62 19
56
65 27 51 24
71
1 21
25
2 35 20
26
11
55 10 30
21
32 39
20
68 42 12 63 14 8
37 6 9
TRINCIA TMU
70 69 5 7
16 29
41 12 18 15
31
54
41 63 17
14 38 18
47
61
34 64
46 41 37
14
43 63
12 3
56 39
45 16 14
41 63
53 13
57
36 66 12
49 42 13
48 59
58 4 50
56
TRINCIA TMU
47 5325008 14 DADO AUT. M 20 TRIBLOCK DIN 980 TMU 1650
5325008 16 DADO AUT. M 20 TRIBLOCK DIN 980 TMU 1850
48 5350040 42 COLTELLO - TMU 1650
5350040 48 COLTELLO - TMU 1850
5350040 54 COLTELLO - TMU 2100
5350040 60 COLTELLO - TMU 2300
49 5220236 14 DISTANZIALE COLTELLI - TMU 1650
5220236 16 DISTANZIALE COLTELLI - TMU 1850
50 2050010 1 GRUPPO SPOSTAMENTO IDRAULICO L.300 TMU 1650
2050011 1 GRUPPO SPOSTAMENTO IDRAULICO L.400 TMU 1850-2100-2300
53 5380010 1 PARAOLIO 60x100x10
54 5226314 1 PARAPOLVERE
61 5226477 1 SQUADRETTA FISSAGGIO CARTER
63 5227149 4 COPERCHIETTO CASTELLO UNI
64 3230901 1 STAFFA PORTA RULLO OZIOSO DX
65 3230902 1 STAFFA PORTA RULLO OZIOSO SX
68 5385041 1 ANELLO O-RING OR 4425
70 5380011 1 PARAOLIO 45X100X10
71 5226209 2 RINFORZO COPPIA
29 51
23 50
4
27 48
24
25
1 21
35
2
57
47 30
52 11
10
39 26
21
9
32 5 6 7
31
66 41 15 8 20 3
37
TRINCIA TMS
68 61 31
67 12 19
40
17
63 14
40 2 49
38 18 45
62 46
40 37 16 14 63 53
44 56
65
43 53 13 12 54
42 40
36 54 55
64
53 13
33 64
41 34 28
56 53
53 55
TRINCIA TMS
1 3230919 1 COMPOSTO TELAIO TRINCIA TMS 1400
3230685 1 COMPOSTO TELAIO TRINCIA TMS 1550
2 3230690 2 COMPOSTO SLITTA TMS
3 3230901 1 COMPOSTO STAFFA DX RULLO OZIOSO TMS
5 5353056 1 PULEGGIA VIBIK SPB D.180/G4 f.80 TMS 1400 - 1550
5353057 1 PULEGGIA VIBIK SPB D.180/G5 f.80 m. lat. TMS 1850 - 2050
5353070 1 PULEGGIA VIBIK SPB D.180/G6 f.80 m. lat. TMS 2300
7 5354058 4 CINGHIA SPB 1690 Dentellata TMS 1400 - 1550
5354058 5 CINGHIA SPB 1690 Dentellata TMS 1850
8 5400017 1 TAPPO CILINDRO D.36
9 3230693 1 CARTER CINGHIE TRINCIA TMS
11 5353111 1 PULEGGIA VIBIK SPB D.250/4G f.80 TMS 1400 - 1550
5353112 1 PULEGGIA VIBIK SPB D.250/5G f.80 TMS 1850 - 2050
5353097 1 PULEGGIA VIBIK SPB D.250/6G f.80 TMS 2300
14 5400200 2 BOCCOLA NYLON MURYLON 6 D. 68/61 L=80
16 5341017 3 COPIGLIA A SCATTO D.10 C/TIRANTE
17 5220462 1 TUBO SOSTEGNO TRINCIA TMS 1400 - 1550
5220463 1 TUBO SOSTEGNO TRINCIA TMS 1800 - 2050
18 3230688 1 COMPOSTO CASTELLO TRINCIA TMS
19 3230689 1 COMPOSTO SOSTEGNO ARCO
20 5227158 2 PARAPOLVERE TRINCIA
23 2020034 1 SCATOLA TRAS. (TMS 1400)
2020040 1 SCATOLA TRAS. T312A PR 615 (TMS 1550 - 1850)
2020041 1 SCATOLA TRAS. T312A PR 780 (TMS 2050)
2020036 1 SCATOLA TRAS. TL313J (TMS 2300)
26 3230920 1 COMPOSTO RULLO OZIOSO TMS 1400
3230908 1 COMPOSTO RULLO OZIOSO TMS 1550
29 51
23 50
4
27 48
24
25
1 21
35
2
57
47 30
52 11
10
39 26
21
9
32 5 6 7
31
66 41 15 8 20 3
37
TRINCIA TMS
68 61 31
67 12 19
40
17
63 14
40 2 49
38 18 45
62 46
40 37 16 14 63 53
44 56
65
43 53 13 12 54
42 40
36 54 55
64
53 13
33 64
41 34 28
56 53
53 55
TRINCIA TMS
27 3230902 1 COMPOSTO STAFFA SX RULLO OZIOSO TMS
2050011 1 GRUPPO SPOSTAMENTO IDRAULICO L.400
30 5213009 1 COMPOSTO RASCHIAFANGO TMS 1400
5213001 1 COMPOSTO RASCHIAFANGO TMS 1550
31 5215340 2 TRAFILATO PORTA ALETTE TRINCIA TMS 1400
5215224 2 TRAFILATO PORTA ALETTE TRINCIA TMS 1550
32 5226675 11 ALETTA PROTEZIONE GRANDE TMS 1400
5226675 13 ALETTA PROTEZIONE GRANDE TMS 1550
33 5381002 ANELLO DI TENUTA TC 45-75-10
34 5332037 1 ANELLO D’ARRESTO D.55 EST. TRP7435 DIN471
35 5313002 1 INGRASSATORE M 10x1
36 5380010 1 PARAOLIO 60x100x10
37 5360038 2 CUSCINETTO 22211 55-100-25
38 3230921 1 COMPOSTO RULLO TRINCIA TMS 1400
3230674 1 COMPOSTO RULLO TRINCIA TMS 1550
39 5351007 39 CATENA GENOVESE 30 300 L=286 ZIN. TMS 1400 - 1550
5351007 46 CATENA GENOVESE 30 300 L=286 ZIN. TMS 1850
40 5333053 4 ANELLO D’ARRESTO D.100 INT.UNI7437 DIN47
41 3230351 2 SUPP. CUSCINETTO C/BATTUTA UNIFICATO
42 5350098 10 MAZZA RMD.69 FORO D. 20,5 TMS 1400
5350098 12 MAZZA RMD.69 FORO D. 20,5 TMS 1550
29 51
23 50
4
27 48
24
25
1 21
35
2
57
47 30
52 11
10
39 26
21
9
32 5 6 7
31
66 41 15 8 20 3
37
TRINCIA TMS
68 61 31
67 12 19
40
17
63 14
40 2 49
38 18 45
62 46
40 37 16 14 63 53
44 56
65
43 53 13 12 54
42 40
36 54 55
64
53 13
33 64
41 34 28
56 53
53 55
TRINCIA TMS
43 5315124 10 VITE TE M 20 x 133 SPECIALE 10.9 TMS 1400
5315124 12 VITE TE M 20 x 133 SPECIALE 10.9 TMS 1550
44 5325008 10 DADO AUT. M 20 TRIBLOCK DIN 980 TMS 1400
5325008 12 DADO AUT. M 20 TRIBLOCK DIN 980 TMS 1550
45 5400201 2 PATTINO DI GUIDA
46 5220461 2 RULLO GUIDA CASTELLO
47 3230691 1 COMPOSTO GUIDA POSTERIORE TMS 1400 - 1550
3230692 1 COMPOSTO GUIDA POSTERIORE TMS 1850 - 2050
48 5210292 13 ASTA RACCOLTA SARMENTI TMS 1400 - 1550
5210292 15 ASTA RACCOLTA SARMENTI TMS 1850
49 5226684 1 PROTEZIONE CARTER CINGHIE
50 5341013 13 SPINA BETA D.5 TMS v1400 - 1550
5341013 15 SPINA BETA D.5 TMS 1850
5341013 17 SPINA BETA D.5 TMS 2050
5341013 19 SPINA BETA D.5 TMS 2300
57 5318015 2 TIRANTE COPPIA (M14X170)
61 5226690 2 ALETTA PROTEZIONE PICCOLA TMS
66 5385041 1 ANELLO O-RING OR 4425
68 5380009 1 ANELLO PARAPOLVERE
60
67 61
58 60
55 12
42 65 68 62
56 49 67
70 64 59 63 58
34 36 35 68
68 66
33 20 43 46
37 44 69 59 63
13
72 41 68
52
40 69
64
32
31
38
47
39
45 9 48
1
22 2 71
20 3 53
TRINCIA TST
23 4
19 20 51
21 5
19 7
24 9
12
14
6
57 18 8
16
17
10
15
57
14 50 11
25 13
27 30 54
26
28 29
TRINCIA TST
1 3230612 1 COMPOSTO TELAIO TRINCIA TST 2300
3230613 1 COMPOSTO TELAIO TRINCIA TST 2700
3230614 1 COMPOSTO TELAIO TRINCIA TST 3100
2 5353097 1 PULEGGIA VIBIK SPB D.250/G6 f.85 TST
3 5356013 1 CALETTATORE 85X45 TST 3100
4 5353100 1 PULEGGIA VIBIK SPB D.224/G6 f.85 TST
5 5356014 1 CALETTATORE 85X55
6 5354045 6 CINGHIA SPB 1800 Dentellata
7 3230623 1 COMPOSTO CARTER CINGHIE TST
8 5364008 2 CUSCINETTO UCF 211
9 5226425 2 PROTEZIONE INTERNA SLITTA TST
10 3230610 1 COMPOSTO SLITTA DX TST
11 3230608 1 COMPOSTO PIASTRA DX SUP RULLO OZIOSO TST
12 5313001 1 INGRASSTATORE M6X1
13 5364004 2 CUSCINETTO UCFL 206 con fori d.16
14 3230606 2 COMPOSTO PROTEZIONE CUSCINETTO TST
15 3230603 1 COMPOSTO RULLO TRINCIA TST 2300
3230604 1 COMPOSTO RULLO TRINCIA TST 2700
3230605 1 COMPOSTO RULLO TRINCIA TST 3100
16 5215197 1 CHIAVISTELLO PIEDINO TST
17 3230616 1 COMPOSTO PIEDINO APPOGGIO TST
18 5215194 1 TRAFILATO PORTA ALETTE TST 2300
5215195 1 TRAFILATO PORTA ALETTE TST 2700
5215196 1 TRAFILATO PORTA ALETTE TST 3100
20 5341017 4 COPIGLIA A SCATTO D.10 C/TIRANTE Art.252
21 5226428 1 PIASTRA RINFORZO COPPIA TST 2300 - 2700
5226429 1 PIASTRA RINFORZO COPPIA TST 3100
22 5226368 2 ATTACCO PARALLELE SX TST
23 5226367 2 ATTACCO PARALLELE DX TST
24 5226309 - ALETTA PROTEZIONE TRP
25 5350093 - MAZZA RM.46 FORO D. 26 TST (M46)
26 5341019 - COPIGLIA D.5X40
27 5350094 - COLTELLO DRITTO
28 5350095 - COLTELLO A “Y”
29 5220364 - DISTANZIALE COLTELLI
30 5315116 - PERNO PORTA COLTELLI TRINCIA TST
31 3230611 1 COMPOSTO SLITTA SX TST
32 3230609 1 COMPOSTO PIASTRA SX SUP RULLO OZIOSO TST
34 3230607 1 COMPOSTO CASTELLO TST
35 5226366 1 SNODO DX 3° PUNTO TST
60
67 61
58 60
55 12
42 65 68 62
56 49 67
70 64 59 63 58
34 36 35 68
68 66
33 20 43 46
37 44 69 59 63
13
72 41 68
52
40 69
64
32
31
38
47
39
45 9 48
1
22 2 71
20 3 53
TRINCIA TST
23 4
19 20 51
21 5
19 7
24 9
12
14
6
57 18 8
16
17
10
15
57
14 50 11
25 13
27 30 54
26
28 29
TRINCIA TST
36 5220383 1 DISTANZIALE SNODI 3° PUNTO TST
38 5226394 2 PIASTRINA ANCORAGGIO CILINDRO TST
39 5226400 1 ANELLO SUP. COPPIA CONICA TST 2300-2700
5226401 1 ANELLO SUP. COPPIA CONICA TST 3100
40 2020045 1 SCATOLA TRASMISSIONE TST 2300
2020043 1 SCATOLA TRASMISSIONE TST 2700
2020044 1 SCATOLA TRASMISSIONE TST 3100
41 5225745 1 GANCIO DI SOLLEVAMENTO TRINCIA
42 5220387 1 TUBO RINFORZO 3° PUNTO TST
43 5220388 DISTANZIALE CILINDRO
44 3230627 1 ATTACCO DX PISTONE PORTELLONE TST
45 4350090 - CONTROCOLTELLO A PETTINE
46 3230628 1 ATTACCO SX PISTONE PORTELLONE TST
47 3230624 1 COMPOSTO PORTELLONE TRINCIA TST 2300
3230625 1 COMPOSTO PORTELLONE TRINCIA TST 2700
3230626 1 COMPOSTO PORTELLONE TRINCIA TST 3100
48 5212062 1 RASCHIAFANGO TST 2300
5212063 1 RASCHIAFANGO TST 2700
5212064 1 RASCHIAFANGO TST 3100
49 3230615 1 COMPOSTO PISTONE COMANDO PORTELLONE TST
50 3230595 1 COMPOSTO RULLO OZIOSO TST 2300
3230596 1 COMPOSTO RULLO OZIOSO TST 2700
3230597 1 COMPOSTO RULLO OZIOSO TST 3100
51 5400017 1 TAPPO ISPEZIONE CARTER
52 5215187 1 PERNO CERNIERA PORTELLONE TST
53 5220394 1 BOCCOLA DISTANZIALE PULEGGIA TST
55 5424009 2 BULLONE FORATO x RACC. A OCCHIO 1/4”
56 5432004 2 TUBO SAE R11/4” IRM1/2”+OH1/4” L.2300+TF
57 5226359 6 DISTANZIALE CUSCINETTO ROTORE
58 5215198 2 CHIAVISTELLO RUOTE TST
59 5226412 2 PIASTRA FISSAGGIO RUOTE POSTERIORI TST
60 5411022 2 RUOTA 195/50X15 5 FORI
61 3230617 1 COMPOSTO STAFFA REGOLAZIONE RUOTA DX TST
62 3230618 1 COMPOSTO STAFFA REGOLAZIONE RUOTA SX TST
63 3230619 2 COMPOSTO BRACCIO RUOTA TST
64 5215299 2 PERNO SUPPLEMENTARE PORTELLONE
65 3230621 1 COMPOSTO CERNIERA BRACCIO RUOTA DX TST
66 3230622 1 COMPOSTO CERNIERA BRACCIO RUOTA SX TST
67 3230463 2 PERNO FISSAGGIO BRACCIO
68 5362008 4 BOCCOLA AUTOLUBRIFICANTE
69 5323011 2 DADO AUT. M22
60
67 61
58 60
55 12
42 65 68 62
56 49 67
70 64 59 63 58
34 36 35 68
68 66
33 20 43 46
37 44 69 59 63
13
72 41 68
52
40 69
64
32
31
38
47
39
45 9 48
1
22 2 71
20 3 53
TRINCIA TST
23 4
19 20 51
21 5
19 7
24 9
12
14
6
57 18 8
16
17
10
15
57
14 50 11
25 13
27 30 54
26
28 29
TRINCIA TST
70 5226365 1 SNODO SX 3° PUNTO TST
71 5226431 2 CHIUSURA LATERALE PORTELLONE
2
56 59
48 61
57
49 58 60
51 63
63 55 62
45 1
46 59
54
53
35
64
63
53
39
50
20 43
21 41
25 44 52
22
10 24
8
29 35
23 34
12 40 42
14
28 26
27 32
63 30 47
TRINCIA TFG 1000 - 1400
3 38
32
13 33 63
11 15 13 31
27 37
28
13
17 29
31 32
6
9 36
16
7 9 13 12
5 6 58
18
4 5 19
11
1 3231116 1 COMPOSTO TELAIO TFG 1000
3231117 1 COMPOSTO TELAIO TFG 1200
2 2020089 1 SCATOLA INGRANAGGI 310 pr. 430
3 3231093 1 COMPOSTO RULLO TRINCIA TFG 1000
3231094 1 COMPOSTO RULLO TRINCIA TFG 1200
4 5350121 10 MAZZA RMB66 TFG 1000
5350121 12 MAZZA RMB66 TFG 1200
5350121 14 MAZZA RMB66 TFG 1400
5 5315446 10 VITE M16x90 SPECIALE 10.9 TFG 1000
5315446 12 VITE M16x90 SPECIALE 10.9 TFG 1200
6 5325007 10 DADO AUT. M 16 TRIBLOCK DIN 980 TFG 1000
5325007 12 DADO AUT. M 16 TRIBLOCK DIN 980 TFG 1200
7 5350127 20 COLTELLO TFG 1000
5350127 24 COLTELLO TFG 1200
5350127 28 COLTELLO TFG 1400
8 5227920 1 SLITTA SX TFG (optional)
9 5210316 40 DISTANZIALE COLTELLI TFG 1000
5210316 48 DISTANZIALE COLTELLI TFG 1200
10 5385041 1 ANELLO O-RING OR4425
11 3230236 2 SUPPORTO CUSCINETTO UNIFICATO
12 5360007 2 CUSCINETTO 1309 45-100-25
14 5380011 1 ANELLO DI TENUTA 45-100-10
17 5380009 1 ANELLO DI TENUTA 55-100-10
19 5381002 1 ANELLO DI TENUTA 45-75-10
20 5210161 8 ALETTA PROTEZIONE GRANDE TFG 1000
5210161 10 ALETTA PROTEZIONE GRANDE TFG 1200
21 5210160 1 ALETTA PROTEZIONE PICCOLA TFG 1000
5210160 2 ALETTA PROTEZIONE PICCOLA TFG 1400
22 5215406 1 TRAFILATO PORTA ALETTE TFG 1000
5215407 1 TRAFILATO PORTA ALETTE TFG 1200
23 3231131 1 COMPOSTO PIEDINO TFG
2
56 59
48 61
57
49 58 60
51 63
63 55 62
45 1
46 59
54
53
35
64
63
53
39
50
20 43
21 41
25 44 52
22
10 24
8
29 35
23 34
12 40 42
14
28 26
27 32
63 30 47
3 38
32
13 33 63
11 15 13 31
27 37
28
13
17 29
31 32
6
9 36
16
7 9 13 12
5 6 58
18
4 5 19
11
25 5227908 1 LAMIERA ANTIUSURA TFG 1000 (optional)
5227909 1 LAMIERA ANTIUSURA TFG 1200 (optional)
26 5220371 1 TUBO SOSTEGNO TFG 1000-1200-1400
28 5227149 2 COPERCHIETTO CASTELLO
30 3231176 1 COMPOSTO CASTELLO TFG 1000-1200-1400
34 3231128 1 COMPOSTO BRACCIO CASTELLO
36 5210283 1 ASTA POSIZ. CASTELLO TFG 1000-1200-1400
37 2050010 1 GRUPPO SPOSTAMENTO IDRAULICO L.300 TFG 1000
38 3231129 1 CARTER CINGHIE BASSO TFG
39 5353013 1 PULEGGIA ø250 2 SPB TFG 1000-1200
5353014 1 PULEGGIA ø250 3 SPB TFG 1400
40 5353011 1 PULEGGIA ø180 2SPB TFG 1000-1200
5353015 1 PULEGGIA ø180 3 SPB TFG 1400
41 5354044 2 CINGHIA SPB 1500 DENTELLATA TFG 1000-1200
5354044 3 CINGHIA SPB 1500 DENTELLATA TFG 1400
44 5227390 1 ATTACCO PROTEZIONE
45 5228047 1 SLITTA APPOGGIO FIANCATA
48 5210142 9 ASTA RACC. SARMENTI TFG 1000 (optional)
5210142 10 ASTA RACC. SARMENTI TFG 1200 (optional)
49 5341013 9 SPINA R TFG 1000 (optional)
5341013 10 SPINA R TFG 1200 (optional)
50 3231147 1 RULLO OZIOSO TFG 1000
3231148 1 RULLO OZIOSO TFG 1200
51 5227790 1 SUPPORTO RULLO OZIOSO DX
52 5227936 1 SUPPORTO RULLO OZIOSO SX
54 3231158 1 RASCHIAFANGO TFG 1000
2
56 59
48 61
57
49 58 60
51 63
63 55 62
45 1
46 59
54
53
35
64
63
53
39
50
20 43
21 41
25 44 52
22
10 24
8
29 35
23 34
12 40 42
14
28 26
27 32
63 30 47
3 38
32
13 33 63
11 15 13 31
27 37
28
13
17 29
31 32
6
9 36
16
7 9 13 12
5 6 58
18
4 5 19
11
3231159 1 RASCHIAFANGO TFG 1200
55 5227922 1 ANELLO SUPPORTO SCATOLA INGRANAGGI
57 3231136 1 PORTELLONE TFG 1000
3231137 1 PORTELLONE TFG 1200
60 5315318 1 VITE SPECIALE M6 INGRASSATORE
64 5228005 1 SLITTA DX TFG (optional)
2 61
63
58
50 51 59 60 62
65
48 64
47 65 53
1 61
55 57
45
56
52
39 43 65
20
46 41
44
21
54 55
10 11 25 28
22 42
40
24 29 35
13 23 8
15 26 27
27 38
3 65
28
32 29
12 27 30
14 28
13 29 34 65
33
27 49
28 37
31
6 17
9 65 29
13 31 36
7 9 5 60
6 16
13 12
4 19
5 11 18
1 3231119 1 COMPOSTO TELAIO TFG 1600
2 2020025 1 SCATOLA INGRANAGGI 311 pr. 615 TFG 1600-1800
2020015 1 SCATOLA INGRANAGGI 311 pr. 780 TFG 2000
2020045 1 SCATOLA INGRANAGGI 313 pr. 1200 TFG 2600-2800
3 3231096 1 COMPOSTO RULLO TRINCIA TFG 1600
4 5350121 16 MAZZA RMB66 TFG 1600
5350121 18 MAZZA RMB66 TFG 1800
5350121 20 MAZZA RMB66 TFG 2000
5350121 22 MAZZA RMB66 TFG 2200
5350121 24 MAZZA RMB66 TFG 2400
5350121 26 MAZZA RMB66 TFG 2600
5350121 28 MAZZA RMB66 TFG 2800
5350121 30 MAZZA RMB66 TFG 3000
5 5315446 16 VITE M16x90 SPECIALE 10.9 TFG 1600
6 5325007 16 DADO AUT. M 16 TRIBLOCK DIN 980 TFG 1600
2 61
63
58
50 51 59 60 62
65
48 64
47 65 53
1 61
55 57
45
56
52
39 43 65
20
46 41
44
21
54 55
10 11 25 28
22 42
40
24 29 35
13 23 8
15 26 27
27 38
3 65
28
32 29
12 27 30
14 28
13 29 34 65
33
27 49
28 37
31
6 17
9 65 29
13 31 36
7 9 5 60
6 16
13 12
4 19
5 11 18
7 5350127 32 COLTELLO TFG 1600
5350127 36 COLTELLO TFG 1800
5350127 40 COLTELLO TFG 2000
5350127 44 COLTELLO TFG 2200
5350127 48 COLTELLO TFG 2400
5350127 52 COLTELLO TFG 2600
5350127 56 COLTELLO TFG 2800
5350127 60 COLTELLO TFG 3000
8 5220759 1 TUBO SOST. SECONDARIO TFG 1600-1800-2000-2200
5220798 1 TUBO SOST. SECONDARIO TFG 2400-2600-2800-3000
9 5210316 64 DISTANZIALE COLTELLI TFG 1600
10 5385041 1 ANELLO O-RING OR4425
11 3230236 2 SUPPORTO CUSCINETTO TFG 1600-1800-2000-2200
3230351 2 SUPPORTO CUSCINETTO TFG 2400-2600-2800-3000
12 5360007 2 CUSCINETTO 1309 45-100-25 TFG 1600-1800-2000-2200
5360022 2 CUSCINETTO 21309 45-100-25 TFG 2200
5360038 2 CUSCINETTO 22211 55-100-25 TFG 2400-2600-2800-3000
14 5380011 1 ANELLO DI TEN. 45-100-10 TFG 1600-1800-2000-2200
5380009 1 ANELLO DI TEN. 55-100-10 TFG 2400-2600-2800-3000
15 5227710 1 COPERCHIETTO D.45 TFG 1600-1800-2000-2200
5227711 1 COPERCHIETTO D.55 TFG 2400-2600-2800-3000
16 5227711 1 COPERCHIETTO D.55 TFG 1600-1800-2000-2200
5227712 1 COPERCHIETTO D.60 TFG 2400-2600-2800-3000
17 5380009 1 ANELLO DI TEN. 55-100-10 TFG 1600-1800-2000-2200
5380010 1 ANELLO DI TEN. 60-100-10 TFG 2400-2600-2800-3000
5332037 1 ANELLO D’ARRESTO D.55 ESTERNO
19 5381002 1 ANELLO DI TENUTA 45-75-10
20 5210161 13 ALETTA PROTEZIONE GRANDE TFG 1600
2 61
63
58
50 51 59 60 62
65
48 64
47 65 53
1 61
55 57
45
56
52
39 43 65
20
46 41
44
21
54 55
10 11 25 28
22 42
40
24 29 35
13 23 8
15 26 27
27 38
3 65
28
32 29
12 27 30
14 28
13 29 34 65
33
27 49
28 37
31
6 17
9 65 29
13 31 36
7 9 5 60
6 16
13 12
4 19
5 11 18
21 5210160 2 ALETTA PROTEZIONE PICCOLA TFG 1600
22 5215409 1 TRAFILATO PORTA ALETTE TFG 1600
23 3231131 1 COMPOSTO PIEDINO TFG
25 5227911 1 LAMIERA ANTIUSURA TFG 1600 (optional)
26 5220798 1 TUBO SOSTEGNO TFG
30 3231127 1 COMPOSTO CASTELLO TFG
34 5231178 1 COMPOSTO BRACCIO CASTELLO TFG
35 5227921 1 PROTEGGI CARTER TFG
2 61
63
58
50 51 59 60 62
65
48 64
47 65 53
1 61
55 57
45
56
52
39 43 65
20
46 41
44
21
54 55
10 11 25 28
22 42
40
24 29 35
13 23 8
15 26 27
27 38
3 65
28
32 29
12 27 30
14 28
13 29 34 65
33
27 49
28 37
31
6 17
9 65 29
13 31 36
7 9 5 60
6 16
13 12
4 19
5 11 18
38 3231129 1 CARTER CINGHIE BASSO TFG 1600-1800-2000
3231130 1 CARTER CINGHIE BASSO TFG 2200-2400-2600-2800-3000
39 5353014 1 PULEGGIA ø250 3 SPB TFG 1600
5353111 1 PULEGGIA ø250 4 SPB TFG 1800-2000
5353130 1 PULEGGIA ø250 6 SPB TFG 2600-2800-3000
40 5353015 1 PULEGGIA ø180 3 SPB TFG 1600
5353070 1 PULEGGIA ø180 6 SPB TFG 2600-2800-3000
41 5354044 3 CINGHIA SPB 1500 DENTELLATA TFG 1600
5354044 4 CINGHIA SPB 1500 DENTELLATA TFG 1800-2000
5354044 5 CINGHIA SPB 1500 DENTELLATA TFG 2200-2400
5354044 6 CINGHIA SPB 1500 DENTELLATA TFG 2600-2800-3000
44 5227920 1 SLITTA SX TFG (optional)
45 5227919 1 SLITTA DX TFG (optional)
46 5227390 1 ATTACCO PROTEZIONE
50 5210142 14 ASTA RACC. SARMENTI TFG 1600 (optional)
51 5341013 14 SPINA R TFG 1600 (optional)
52 3231150 1 RULLO OZIOSO TFG 1600
2 61
63
58
50 51 59 60 62
65
48 64
47 65 53
1 61
55 57
45
56
52
39 43 65
20
46 41
44
21
54 55
10 11 25 28
22 42
40
24 29 35
13 23 8
15 26 27
27 38
3 65
28
32 29
12 27 30
14 28
13 29 34 65
33
27 49
28 37
31
6 17
9 65 29
13 31 36
7 9 5 60
6 16
13 12
4 19
5 11 18

53 3231134 1 SUPPORTO RULLO OZIOSO DX
54 3231135 1 SUPPORTO RULLO OZIOSO SX
56 5213022 1 RASCHIAFANGO TFG 1600
57 5227923 1 ANELLO SUPPORTO SCATOLA INGRANAGGI
59 3231139 1 PORTELLONE TFG 1600
62 5315318 1 VITE SPECIALE M6 INGRASSATORE
NOTE
Composizione grafica: Studio Gallo Design srl - Camposampiero (PD)
ZANON s.r.l - Via Madonnetta, 30

35011 Campodarsego (PD) Italy
Tel. ++39 049 9200433 / Fax ++39 049 9200171
e-mail: info@zanon.it
www.zanon.it
Cod. 6.473.009

TML TSL TFX TFZ TFG Uni Tmu TMS TST

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

TML TSL TFX TFZ TFG Uni Tmu TMS TST

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

®

Livret d’utilisation - Entretien - Pièces détachées

Cod. 6.473.009 Release 04-05/12

2. DONNÉES TECHNIQUES GÉNÉRALES Page 4

3. CONDITIONS ESSENTIELLES DE SECURITE ET DE

4. MODE D’EMPLOI Page 23

7. PIÈCES DÉTACHÉES Page 43

Release 04-05/12 Page 2 Cod. 6.473.009

1.1 Caractéristiques, validité et mises à jour du manuel

1.2 Conservation du manuel

ZANON s.r.l Tel. 0499200433

Cod. 6.473.009 Page 3 Release 04-05/12

2. DONNÉES TECHNIQUES GÉNÉRALES

2.1 Plaque d’identification

2.2 Caractéristiques techniques

- Attelage au tracteur : Universel à 3 points

Release 04-05/12 Page 4 Cod. 6.473.009

Puissance Nbre couteaux/ Dimensions

TML 115 115 20 - 30 32/16 180 130x78x80

Cod. 6.473.009 Page 5 Release 04-05/12

Puissance Nbre couteaux/ Dimensions

TFG 2000 200 60 - 80 40/20 620 225x115x92

2.3 Niveau sonore

Release 04-05/12 Page 6 Cod. 6.473.009

2.4 Description des composants de la machine

1 - Attelage prise de force

Cod. 6.473.009 Page 7 Release 04-05/12

1 - Attelage prise de force

Release 04-05/12 Page 8 Cod. 6.473.009

1 - Attelage prise de force

Cod. 6.473.009 Page 9 Release 04-05/12

1 - Attelage prise de force

Release 04-05/12 Page 10 Cod. 6.473.009

1 - Attelage prise de force

Cod. 6.473.009 Page 11 Release 04-05/12

1 - Attelage prise de force

Release 04-05/12 Page 12 Cod. 6.473.009

1 - Attelage prise de force

Cod. 6.473.009 Page 13 Release 04-05/12

1 - Attelage prise de force

Release 04-05/12 Page 14 Cod. 6.473.009

Modèle TFG 1000 - 1400

1 - Attelage prise de force

Cod. 6.473.009 Page 15 Release 04-05/12

Modèle TFG 1600 - 3000

1 - Attelage prise de force

Release 04-05/12 Page 16 Cod. 6.473.009

2.5 Signaux d’Avertissement, Danger

Plaques reportent les indications et les attentions

Cod. 6.473.009 Page 17 Release 04-05/12

Lire attentivement le manuel Danger de cisaillement des pieds.

Dételer toujours la machine du tracteur, Danger de cisaillement des mains.

Danger de chute. Danger d’être accroché par l’arbre de

Danger de projection d’objets. Utiliser les équipements de protection

Ne pas s’approcher de la machine en mouvment.

Indique le déplacement maximum (1 cm = 5 Kg) de réglage de la courro-

Indique le bon fonctionnement du

Release 04-05/12 Page 18 Cod. 6.473.009

3. CONDITIONS ESSENTIELLES DE SECURITE ET DE PROTECTION DE LA SANTE

Comme complément à la description des différents niveaux de danger, nous décrivons

Cod. 6.473.009 Page 19 Release 04-05/12

opérations qui requièrent une connaissance particulière de l’épareuse, de son fon-

3.1 Emploi et utilisation de la machine