NT ANEP S-BOX MULTILINGUE 15-10-18 Web-1

ANEP S-BOX
FR TÉLÉALARME ASCENSEURS
EN EMERGENCY TELEPHONE FOR ELEVATORS
DE NOTRUFGERÄT FÜR AUFZÜGE

NL
IT TELEALLARME ASCENSORI
NOODTELEFOON VOOR LIFTEN
NT_ANEP_S-BOX_15-10-18
www.anepstore.com
FR TÉLÉALARME ASCENSEUR 3
GB EMERGENCY TELEPHONE FOR ELEVATORS 30
DE NOTRUFGERÄT FÜR AUFZÜGE 51
NL
IT TELEALLARME ASCENSORI
NOODTELEFOON VOOR LIFTEN 75
76
ANEP S-BOX
Recommandations
Cette documentation s’adresse à des professionnels formés et aguerris au milieu

ascensoriste.
En conséquence, lors d’une intervention sur un ascenseur afin d’installer les

matériels anep, les règles de sécurité propres à la profession se doivent d’être
respectées.
• Utilisation des « Équipements de Protection Individuelle».

• Consignation de l’installation avant d’effectuer tous raccordements
électriques.
• Se mettre en sécurité avant d’intervenir en gaine.
• etc.
Avant toutes manipulations des appareillages anep, s’assurer d’avoir au

préalable mis ces derniers hors tension.
Sur tout équipement «anepbox» (S-BOX, ta,tx,tx+,...), il est indispensable

de connecter l’ensemble des périphériques avant de raccorder la ligne
téléphonique.
Les équipements électriques doivent être obligatoirement

recyclés suivant la Directive n°2012/19/UE du 04/07/12 relative
aux déchets d’équipements électriques et électroniques (DEEE).
4
SOMMAIRE
1 - GENERALITES Page 7

1.1 - Caractéristiques techniques
1.2 - Configuration usine
1.3 - Raccordements module ANEP S-BOX
2 - RECOMMANDATIONS Page 9
2.1 - Installation / Mise en service

2.2 - Câble pendentif
3 - ALARME CABINE Page 10
3.1 - Discrimination 81 - 28
3.2 - Discrimination simple
3.3 - Alarme forcée
4 - ADRESSAGE Page 12
5 - MODE Programmation page 13
5.1 - Accès à la programmation
5.1.1 - Sortie du mode programmation
5.1.2 - Programmation simplifiée
5.2 - Mode GSM
5.3 - Programmation des numéros
5.3.1 - Programmation des mémoires 101/102/103
5.3.2 - Programmation d'une pause
5.3.3 - Supprimer un numéro
5.4 - Attribution des mémoires
5.4.1 - Méthode de transfert
5.4.2 - Tableau pour programmation en une communication
5.5 - Validation et réglages des paramètres
5.5.1 - Temporisation de prise en compte de l’appui du bouton d’alarme cabine
5.5.2 - Acquittement de l’appel personne bloquée ( EN81-28)
5.5.3 - Durée de communication
5.5.4 - Réglage du niveau sonore de la phonie cabine
5.5.5 - Validation de l’appel périodique
5.5.6 - Test cyclique / Périodicité
5.5.7 - Ecoute du transfert de données
5.5.8 - Modification du code d’accès à la programmation
5.5.9 - Contrôle présence 12 V plastron S-BOX
5.5.10 - Réglages des gains en mode interphone machinerie et pompier
5.5.11 - Configuration du mode " double appel "
5.6 - Choix du protocole de communication
5.6.1 - Protocole ANEP
5.6.2 - Protocole P100
5.7 - Réglage du niveau d'émission des codes DTMF
NT_ANEP_S-BOX_15-10-18 5
6 - EXPLOITATION Page 22

6.1 - Test de l'alarme cabine
6.2 - Raccroché automatique (mode phonie)
6.3 - Séquence des numéros d’appels
6.4 - Test du haut - parleur et du microphone cabine
6.5 - Réinitialisation alarme en cours
6.5.1 - En local
6.5.2 - A distance
7 - APPEL VERS SERVEUR VOCAL ANEP (SVA) Page 25
7.1 - Validation de l‘appel vers SVA

7.2 - Déclenchement de l’appel vers SVA
7.3 - Tests réalisés
7.3.1 - Autotest de la boucle magnétique par l'ANEP S-BOX (local)
7.3.2 - Vérification de la ligne téléphonique
7.3.3 - Vérification des voyants jaune et vert
7.3.4 - Vérification de la communication
7.3.5 - Connexion au SVA
7.3.6 - Vérification du numéro de série de l' ANEP S-BOX
7.3.7 - Vérification du numéro de téléphone du site
7.3.8 - Vérification de la phonie
7.3.9 - Fin du test
8 - TABLEAU DES PROGRAMMATIONS Page 28

8.1 - Ensemble des paramètres de programmation
1 - GENERALITES
1.1 - Caractéristiques techniques
• Module Téléalimenté par ligne téléphonique analogique

• Mode de numérotation multifréquence
• Décroché automatique
• Réglage automatique ou manuel des volumes et de l’acoustique
• Reconnaissance du lieu d’appel
• Envoi de l’identification du lieu d’appel sur ANEPCenter® ou sur notre site web
anepanywhere.com
• Clavier de programmation 12 touches
• Possibilité de déclencher l'alarme sur contact sec ou tension
• Acquittement présence technicien alarme
• 6 mémoires de numéros téléphoniques
• Rappel automatique du second numéro en cas d’occupation ou de non réponse
• Mémoires non volatiles (EEprom) sans batterie ni entretien
• Test cyclique ( 1, 2 ou 3 jours )
• Programmation à distance via ANEPCenter®
1.2 - Configuration usine
• Code de programmation : *123

• Durée de communication : 3 minutes
• Raccroché : Automatique
• Test cyclique : 3 jours
• Déclenchement alarme cabine : Entrée contact sec (Alarm button)
* Norme EN 81-28 Téléalarme pour ascenseurs neufs depuis octobre 2003

Norme EN 81-70 Règles de sécurité pour la construction et l’installation des élévateurs
Partie 70 : Accessibilité aux ascenseurs pour toutes les personnes y compris les personnes avec handicap.
1.3 - Raccordement module ANEP S-BOX
• Filtrage d'alarme
• Bouton d'alarme
Ligne
téléphonique
S-BOX en cabine :
- BOX SC sur toit de cabine

- BOX SC sous cabine
S-BOX version toit de cabine :
- BOX BA-MINI GHP

- BOX BA-MAX
- Micro Deporté
2 - RECOMMANDATIONS
Avant toutes manipulations des appareillages ANEP, s'assurer d'avoir au préalable

mis l'équipement hors tension.
2.1 - Installation / Mise en service
Le fonctionnement d'équipements téléphoniques dépend en grande partie des

caractéristiques de la ligne téléphonique.
Un soin tout particulier doit être apporté pour s'assurer de l'acheminement de la ligne
téléphonique afin de ne pas dégrader les caractéristiques techniques normalisées.
Vérifier les câblages surtout si ceux-ci relient plusieurs machineries ascenseurs.
• Type de câble,
• Cheminement du câble ( courant faible / fort ),
• Parasites ( VMC, générateurs ),
• Etc ...
Il est indispensable de connecter l'ensemble des périphériques AVANT de brancher la

ligne téléphonique :
- Bouton d’alarme cabine.

- Plastron cabine.
- Phonie sous cabine
- Alim 12 V secourue (si plastron cabine S-BOX)
2.2 - Câble pendentif
Nous vous conseillons d’équiper l’ascenseur d’un câble pendentif blindé pour assurer
une excellente qualité de phonie et afin d'éviter toutes perturbations pouvant entraîner
d’éventuels dysfonctionnements
3 - ALARME CABINE

L'alarme peut être déclenchée soit par un contact sec raccordé sur l'entrée " Alarm button ", soit
par un contact alimenté raccordé sur l'entrée " Alarm filtering " .
La discrimination des alarmes est utilisée afin d'éviter que des alarmes cabine intempestives
et non fondées ne soient transmises suite à une mauvaise utilisation ou a une malveillance.
• Une tension de 5Vcc à 230Vac maximum appliquée sur l'entrée " alarm filtering " de
l’ANEP S-BOX invalide le départ de toutes alarmes cabine.
Déclenchement de l'alarme Discrimination de l'alarme

Mode 1 Alarm button Alarm filtering
Mode 2 Alarm filtering Alarm button
Mode 3 Alarm button & Alarm filtering Non
Mode 1 : Mode par défaut.
• Détection automatique de l'état de repos du bouton raccordé sur l'entrée "alarm button" pour
le déclenchement de l'alarme.
• Discrimination sur présence de tension (5Vcc - 230Vac) sur l'entrée "Alarm filtering"
Mode 2 :
• Détection automatique de l'état de repos du bouton alimenté raccordé sur l'entrée "alarm
filtering" pour le déclenchement de l'alarme.
• Détection automatique de l'état du contact raccordé sur l'entrée "Alarm button" qui
conditionne le départ de l'alarme. (Etat non discriminé)
Mode 3 :
• Détection automatique de l'état de repos du bouton raccordé sur l'entrée "alarm button" pour
le déclenchement de l'alarme.
• Détection automatique de l'état de repos du bouton alimenté raccordé sur l'entrée "Alarm
filtering" pour le déclenchement de l'alarme.
• Pas de discrimination possible.
Programmation d'un mode

Mode 1 #305#
Mode 2 #306#
Mode 3 #307#
La temporisation de prise en compte de l'appui du bouton d'alarme est la même quelque soit
l'entrée utilisée.
3.1 - Discrimination 81-28
En utilisant le module BOX DISCRI, l’analyse de la discrimination est conforme à la

norme EN81.28. Il suffit de relier la sortie (vers ANEP S-BOX) sur l’entrée " alarm filtering "
de l'ANEP S-BOX pour obtenir cette fonctionnalité. (mode 1)
(voir notices BOX DISCRI)
3.2 - Discrimination simple :
Il est possible de constituer

une discrimination simplifiée
en utilisant une information
autonome de fin d’ouverture
de porte cabine.
Nota : S’assurer que la porte

cabine ne puisse s’ouvrir
automatiquement ou
manuellement. En effet si la cabine se
bloque entre les étages et que l'usager ouvre manuellement
les portes l'alarme cabine sera alors transmise en alarme forcée.
3.3 - Alarme forcée
Lorsque la discrimination est valide, l’alarme cabine peut néanmoins être déclenchée si 4
appuis consécutifs sont exercés sur le bouton alarme cabine dans un délai de 15 mn.
A chaque appui, le temps de maintien du bouton doit être supérieur au temps de prise en
compte programmé et un temps de relâchement du bouton d’au moins 3 secondes doit être
respecté entre chaque appui.
4 - ADRESSAGE
Plusieurs modules de la gamme ANEP S-BOX / BOX-C peuvent être installés sur la même
ligne téléphonique RTC (8 maximum / 4 en mode GSM), il est obligatoire de configurer
l’adresse de chaque module.
Après avoir saisi le code d’accès à la programmation, appuyer sur les touches :
# 303 puis 1 # si module 1 ( Ascenseur 1 ) ou #303 puis 2 # si module 2 (ascenseurs2) ou ...
# 303 puis 8 # si module 8 ( Ascenseur 8 )
Note : Module = ANEP S-BOX ou ANEP BOX-C
Configuration - ( 8 maximum )
Ligne téléphonique
Ligne téléphonique ( RTC ) ( RTC ) Adressage à effectuer sur les 8 S-BOX
S-BOX 1 S-BOX 2 S-BOX 3 S-BOX 4 S-BOX 5 S-BOX 6 S-BOX 7 S-BOX 8
Module 1 Module 2 Module 3 Module 4 Module 5 Module 6 Module 7 Module 8
Ligne téléphonique ( RTC )
S-BOX 1 S-BOX 2 S-BOX 3 S-BOX 4
BOX-C 1 BOX-C 2 BOX-C 3 BOX-C 4
GSM
S-BOX 1 S-BOX 2 GSM
BOX-C 1 BOX-C 2
5 - MODE DE PROGRAMMATION
Important :
• L'ensemble des modules S-BOX raccordé sur la même ligne téléphonique, doit être
raccroché pour permettre l'accès au mode programmation.
• Les différentes programmations s’effectuent avec le clavier du module S-BOX.
• Afin d’éviter toute manipulation indésirable, l’accès à la programmation de S-BOX est

protégée par un code d’accès à trois chiffres : * 1 2 3
• Ce code peut être modifié par l’utilisateur. (1 à 7 chiffres) (Voir page 17)
5.1 - Accès à la programmation
Tapez " * " suivi des chiffres du code d’accès à la programmation
Exemple : Avec le code programmé par défaut en sortie d’usine
*123
L’appareil émet une mélodie
.... émission 2 "BIP" toutes les 20 secondes
5.1.1 - Sortie du mode de programmation
Après avoir terminé la programmation de l’appareil
 Appuyer sur la touche « * »

Fin de programmation, l’appareil émet une mélodie
Nota: Si aucune touche du clavier n’est actionnée pendant 3 minutes,

l’appareil sort du mode de programmation.
L’appareil émet une mélodie
5.1.2 - Programmation simplifiée
S-BOX détectant automatiquement l'état du bouton d’alarme et l'information

de discrimination, il est indispensable de connecter les entrées AVANT de
brancher la ligne téléphonique.
TOUCHES COMPOSITION OBSERVATIONS
*  Code d’accès à la programmation (Code usine: 123)
Remise à zéro des réglages et

#001# effacement des numéros de
téléphones
#101
 Numéro de téléphone + # 1er numéro de téléphone du centre d’appel
#102
 Numéro de téléphone + # 2ème numéro de téléphone du centre d’appel
#103
 Numéro de téléphone + # 3ème numéro de téléphone du centre d’appel
#104
 Numéro de téléphone + # Données + acquittement alarme
#105
 Numéro de téléphone + # Appels cycliques
 Numéro de module + #
n° module
#303 de 1 à 8
* Sortie du mode de programmation
CONFIGURATION USINE
• Code de programmation : *123
• Durée de communication : 3 minutes
• Raccroché : Automatique
• Test cyclique : 3 jours
• Déclenchement alarm cabine : Entrée contact sec (Alarm button)
5.2 - Mode GSM
Le mode GSM est à activer lorsque S-BOX est raccordée à une passerelle GSM.
Pour activer ce mode :
- En mode programmation :
 Appuyer sur les touches « #405# »

Pour revenir en mode ligne analogique :
En mode programmation :
 Appuyer sur les touches « #406# »

5.3 - Programmation des numéros
NOTA : 101 = Appel phonie principal / 102 = Appel phonie secours

/ 103 = Appel phonie secours
5.3.1 - Programmation des mémoires 101/102/103
- Exemple si mémoire 101
 Appuyer sur les touches « # 1 0 1 »

 Composer le numéro d’appel suivi de la touche « # »
5.3.2 - Programmation d'une pause
Dans le cas d'installation raccordée sur un autocommutateur privé, il est nécessaire de
composer un préfixe suivi d'une pause et du numéro d'appel.
Pour programmer une PAUSE (2 secondes), appuyer sur la touche « * »

Exemple : Pause après préfixe 0 (pour la mémoire 101)
 # 101 0 * 0 1 4 5 6 9 2 8 0 0
 Appuyer sur la touche « # » pour valider
5.3.3 - Supprimer un numéro
 Appuyer sur les touches : « # » puis, numéro de mémoire et touche « # »

Exemple : Supprimer le numéro en mémoire 101  # 101 #
Nota : Si aucune action n’est effectuée sur le clavier pendant 20 secondes, l’appareil émet
un "BIP", et retourne au début de la sélection des mémoires des numéros de téléphones.
5.4 - Attribution des mémoires
5.4.1 - Méthode de transfert
Il est possible de programmer les appareils ANEP selon l’utilisation souhaitée et la technologie utilisée
au centre de réception des alarmes.
Pour communiquer avec les centres de réceptions, les appareils ANEP transfèrent des informations
(identification du lieu) et établissent la communication vocale soit en :
• Une seule communication

• Deux communications distinctes.
La méthode conseillée au regard de la norme, correspond à la méthode en une seule communication.

(Optimisation du délai pour identification et dialogue phonie)
5.4.2 - Tableau pour programmation en une communication.

N° de Téléphones Type d'informations Nature de la Centrale
communication
Mémoire # 101 Alarme usager et technicien Données & Phonies Centrale de réception
centrale de réception de secours
Mémoire # 102 Alarme usager et technicien Données & Phonies
ou débordements
centrale de réception de secours
Mémoire # 103 Alarme usager et technicien Données & Phonies
ou débordements
Mémoire # 104 Données Centrale de réception

Fin d'alarme à distance
Centrale de réception pour
Mémoire # 105 Test cyclique Données tests cycliques
Mémoire # 106 Info alarmes Données ANEPanywhere ou Centrale d'information client
5.5 - Validations et réglages des paramètres
5.5.1 - Temporisation de prise en compte de l’appui du bouton d’alarme cabine

(valeur par défaut 0.5 secondes)
 Appuyer sur les touche # 3 0 2 et le temps défini en dixième de seconde.

 Valider par la touche « # »
Exemple : Temporisation de 4,5 secondes»
 Appuyer sur les touche # 302 45 #
5.5.2 - Acquittement de l’appel personne bloquée ( Norme EN81-28 )
Quand cette fonction est validée, un appel d’alarme émis par S-BOX devra être
acquitté par l’opérateur en composant la suite« # » et « 1 » sur le clavier de son téléphone
lors de la communication vocale.
Taper
enter latheséquence
sequence"#"« #puis "1"
» then
#1
« 1 le
sur » on the phone
clavier heypad.
du téléphone
Fonction
Function validée
enabled
E Fonction
Function invalidée
disabled
Do not
Ne riendo anything.
faire
Si cette opération n'est pas effectuée, ANEP S-BOX rappelle le centre de réception 6 fois.
Pour valider cette fonction,
En mode programmation
 Appuyer successivement sur les touches # 2 0 2 #

La fonction d’acquittement de l’appel est validée (non validée par défaut)
Pour dévalider l’acquittement de l’appel
 Appuyer sur la touche # 2 0 3 #

La fonction d’acquittement de l’appel est dévalidée.
5.5.3 - Durée de communication
Durée de conversation de 1 à 99 minutes (réglage usine = 3 minutes)
 Appuyer sur les touches : # 2 0 1

puis entrer la durée de conversation maximum souhaitée (de 1 à 99) et « # »

5.5.4 - Réglage du niveau sonore de la phonie cabine
Méthode 1 : Durant un appel
Après avoir procédé à la programmation, déclencher un appel en appuyant sur le bouton

d'alarme situé dans la cabine " ".
Les réglages suivants sont disponibles pour adapter les niveaux sonores et la bascule
microphone/haut parleur ANEP S-BOX aux conditions locales.
En cours de communication vocale :
 Touche " 6 " = + Touche " 9 " = - HP volume
 Touche " 5 " = + Touche " 8 " = - Microphone Gain
La touche " 0 " provoque le raccroché de l'appareil.
La touche " 1 " retour aux réglages d'usines.
Les modifications effectuées en mode réglage manuel remplacent celles

effectuées auparavant en mode réglage automatique.
Méthode 2 : En dehors d'un appel : En mode programmation :
Entrer la séquence # 410xx # (entre 0 et 15) pour régler le volume du haut parleur
Entrer la séquence # 411xx # (entre 0 et 15) pour régler le volume du microphone
5.5.5 - Validation de l’appel périodique
 Appuyer successivement sur les touches # 105

 Composer le numéro d’appel pour la réception des données par la centrale de
réception équipée d’un Modem FT 2008, FT 1001 ou FT 4004 et du logiciel
ANEPCENTER® ou frontaux compatibles.
 Appuyer sur la touche « # »

Une «fiche de site» doit être préalablement établie sur le logiciel ANEPCENTER®
(se reporter à la notice ANEPCENTER®)
A la sortie du mode programmatiobn S-BOX effectue immédiatement un appel périodique
NOTA : Lors de l’appel cyclique, la centrale (AnepCenter ou compatible) recevant l’appel

peut reprogrammer l’horloge de la S-BOX S-BOX.
5.5.6 - Test cyclique / Périodicité
En mode Programmation :
 Appuyer successivement sur les touches # 301


Composer le nombre de jours pour la périodicité de l’appel cyclique 1, 2 ou 3.
Par défaut : 3 jours exemple : 2 jours = # 301 2 #
Afin d'avertir le technicien que le module S-BOX est en cours de communication,

le haut-parleur sera activé durant toute la communication.
5.5.7 - Ecoute du transfert de données
Afin de permettre au technicien intervenant sur l'ascenseur de savoir que le module S-BOX
est en communication avec une centrale de récéption, tous les échanges de données sont
audibles (Niveau bas).

Nota : l'accès au mode programmation est impossible pendant une communication téléphonique.
5.5.8 - Modification du code d’accès à la programmation
 Appuyer successivement sur les touches # 0 0 2
 Entrer le nouveau code de programmation (de 1 à 7 chiffres) et « # »
 Confirmer le nouveau code de programmation (de 1 à 7 chiffres) et « # »
Il est important de noter scrupuleusement le nouveau code programmé.

La perte de ce dernier impose le retour impératif de l’appareil en usine.
5.5.9 - Contrôle présence 12 V plastron S-BOX
L’ANEP S-BOX intègre un contrôle d'alimentation externe 12v, transmis lors du test
périodique.
Mémorisation Alimentation 12v externe.

La présence ou non du 12V est testée et mémorisée au moment de la programmation du
N° de Téléphone dédié à l’appel « Test Périodique »
(Programmation par clavier BOX ou à distance)
Transmission absence 12v externe.

En cas d'absence 12 V à l’heure du « Test Périodique », un appel « Journalier avec Défaut »
sera transmis. Dans les autres cas l’appel sera un appel journalier normal, « Test Périodique ».
5.5.10 - Réglages des gains en mode interphone machinerie et pompier
Possibilité de régler de façon indépendante les gains Haut Parleur et microphone utilisés pour les
fonctions d'interphone machinerie et module pompier.
Ces réglages ne modifient pas les réglages définis pour les fonctions d'alarme cabine.
Réglages du gain microphone :
Aprês avoir saisi le code d'accès à la programmation
Appuyer sur les touches #407 puis une valeur de 1 à 15, puis #
(1 = gain mini / 15 = gain maxi)
Réglages du gain Haut Parleur :
Après avoir saisi le code d'accès à la programmation
Appuyer sur les touches #408 puis une valeur de 1 à 15, puis #
(1 = gain mini / 15 = gain maxi)
5.5.11 - Configuration du mode " double appel "
Le mode double appel permet d’appeler un poste gardien (phonie uniquement), avant de
transmettre l’alarme vers le centre de réception (données et phonie). De plus, si la fonction
« acquittement de l’appel personne bloquée » est validée, le gardien devra acquitter l’appel
par la séquence « #1 » (composée sur son poste téléphonique). Sans cet acquittement reçu,
le transmetteur rappellera jusqu'à six fois.
Configuration du mode double appel:

Pour configurer le mode double appel, entrer en mode programmation et composer la
séquence « #206# ».
Les mémoires « téléphones » doivent être paramétrées comme suit :

Mémoire 101 : Numéro de téléphone du gardien
Mémoire 102 : Numéro de téléphone du centre de réception.
Déroulement de l’alarme :
Lors du déclenchement d’une alarme, le transmetteur appelle le numéro en mémoire 101
(gardien). Il appelle ensuite le numéro en mémoire 102 (centre de réception).
En cas d’occupation du numéro en mémoire 101 (gardien) ou 102 (centre de réception), ce ou

ces numéros sont rappelés jusqu'à six fois.
Dévalidation du mode double appel :
Pour dévalider le mode double appel, entrer en mode programmation et composer la

séquence " #207# "
5.6 - Choix du protocole de communication
5.6.1 - Protocole ANEP
Protocole par défaut, ou paramétré par la séquence clavier suivante :

Après avoir saisi le code d'accès à la programmation, appuyer sur les touches #200 puis 0,
puis #.
5.6.2 - Protocole P100
Le protocole P100 est paramétré par la séquence clavier suivante :

Après avoir saisi le code d'accès à la programmation, appuyer sur les touches #200 puis 1,
puis #.
5.7 - Réglage du niveau d'émission des codes DTMF
Possibilité de régler la puissance d'émission des codes DTMF pour éviter les phénomènes
d'écho quand la S-BOX est reliée à une passerelle GSM.
Par défaut la puissance est réglée à -8 dBm.
Après avoir saisi le code d'accès à la programmation, appuyer sur les touches #409 puis une
valeur N de 0 à 12, puis #.
6 - EXPLOITATION
6.1 - Test de l'alarme en cabine
 Appuyer sur le bouton d’alarme de la cabine.

Si la discrimination n’est pas activée, le voyant jaune s'allume (prise en compte de l'alarme) la
tonalité ainsi que la numérotations sont audibles.
Voyant
Jaune
Voyant
Vert
Des "BIP" sont émis toutes les 6 secondes en cas de silence afin d’indiquer que
l’appareil est en ligne
Le voyant jaune s'éteint et le voyant vert s'allume à l'enregistrement de l'alarme par l'opérateur.
En fin de communication le voyant vert s'éteint.
6.2 - Raccroché automatique (mode phonie)
Le raccroché s’effectue automatiquement sur détection d’occupation de la ligne

téléphonique ou sur l’aboutissement de la durée de communication.
S-BOX émet une mélodie 10 secondes avant la fin de la communication.

6.3 - Séquence des Numéros d'appels
Si le numéro appelé est occupé ou ne répond pas (10 sonneries), le module S-BOX appelle
le deuxième numéro mémorisé puis le troisième numéro en cas d’échec. Chaque numéro
d’appel phonie est appelé successivement 6 fois maximum.
6.4 - Test du haut-parleur et du microphone cabine
Une levée de doute sur le bon fonctionnement du haut-parleur & microphone de la phonie
cabine est possible à distance, sur demande de l’opérateur via la ligne téléphonique.
Ce test permet de tester le « couple » Haut-parleur/Microphone de la phonie cabine.
Le test consiste à émettre une fréquence de 1 kHz pendant 4 secondes dans le haut-
parleur, de la recueillir dans le microphone et de permettre à l’opérateur de l’entendre sur la
ligne téléphonique.
La séquence est la suivante :
- Un seul module S-BOX est raccordé sur la ligne téléphonique :
• Composer le numéro téléphonique,
• Attendre le décroché de la BOX,
• Attendre 3 secondes qu’un « Bip » soit audible dans le téléphone,
(attention
Appuyer sur la touche ‘6’ du téléphone, la fréquence de 1kHz doit être audible.
le téléphone de l’opérateur doit permettre l’envoi de signaux DTMF)
- Plusieurs S-BOX sont sur la même ligne téléphonique :
Les BOX doivent être configurées avec des numéros de module différents
(1 : BOX principale, 2 à 8 : BOX secondaires) et seule la BOX principale décroche dans un
premier temps.
• Composer le numéro téléphonique,
• Attendre le décroché de la BOX principale.
• Puis attendre 3 secondes qu’un « Bip » soit audible dans le téléphone.
• Si le test est destiné à cette BOX, appuyer sur la touche ‘6’ du téléphone, la fréquence de
1kHz doit être audible pour l’opérateur.
• Si le test est destiné à une BOX secondaire, après le « Bip », composer un code à 2
chiffres pour sélectionner la BOX désirée. (1er chiffre correspond au numéro de la BOX
secondaire (de 2 à 8) et le 2ème chiffre sera « 1 » pour cette application soit 21, 31, 41,…)
• Attendre environ 5 secondes qu’un nouveau « Bip » soit audible dans le téléphone.
 Appuyer sur la touche ‘6’ du téléphone, une fréquence de 1kHz doit être entendue.
6.5 - Réinitialisation "Alarme en cours"
L'alarme cabine doit être obligatoirement réinitiée par une fin d'alarme soit en local soit à
distance.
Tant que l'alarme cabine n'est pas réinitialisée (clôturée), la fonction de filtrage est
court-circuitée.
6.5.1 - En local
• A ) par l'appui sur le bouton vert
• B ) Passage d'un aimant à proximité de la S-BOX
Zone
passage
aimant
6.5.2 - A distance
ANEP S-BOX intègre la fonction de « Fin d’alarme usager provoquée à distance ».

(Norme EN81-28)
L’ordre peut être lancé par l’opérateur du centre d’appels via ANEPCenter lorsqu’une
« Alarme usager bloqué en cabine » n’a pas été suivie d’une « Fin d’alarme » technicien
sur site.
Le centre d’appels appelle la S-BOX pour donner instruction de clôturer l’alarme usager.
La BOX rappelle le centre pour informer de la « bonne » exécution de l’instruction et
ainsi s’assurer de la chaine complète du fonctionnement de l’alarme.
Cette fonction n’est pas réalisable, si la ligne téléphonique de la S-BOX est uniquement
sortante.
Après avoir reçu cet ordre de la part d'ANEPCenter, la Box génère un nouvel appel dont
l’intitulé est : « Apparition : Fin d’Alarme provoquée à distance »
«L’appel est transmis vers une Centrale de Réception (Mémoire Téléphone 104)
Récapitulatif des intitulés selon les modes d’activation de la fin d’alarme :
- Alarme cabine > Apparition : Alarme Cabine / Alarme réinitiée

- Fin d’alarme par action sur le clavier de la Box > Disparition : Alarme Cabine
- Fin d’alarme provoquée à distance > Apparition : Fin d’Alarme provoquée à distance
7 - APPEL VERS SERVEUR VOCAL ANEP (SVA)
*,1,2,3
7.1 - Validation de l ‘appel vers SVA
Composer le code d’accès à la programmation puis appuyer sur le bouton SVA.
Cas particulier : Déclenchement d’un appel vers SVA à partir d’un auto-commutateur :
L’appui sur la touche 0 en fin de séquence permet de composer le préfixe 0 avant le numéro
pré-enregistré.
Ligne directe : * 1 2 3 (code usine) « SVA » *

Autocom. : * 1 2 3 (code usine) « SVA » 0
7.2 - Déclenchement de l’appel vers SVA
Déclencher une alarme (Cabine, Toit Cabine, Sous Cabine) moins de deux minutes après la
validation de l’appel vers SVA.
7.3 - Tests réalisés
7.3.1 - Autotest de la boucle magnétique par la S-BOX (local)
- Si l'appareil est équipé d'un plastron cabine ANEP, disposant de la fonction test de la boucle
magnétique, vérifier que le voyant bleu s'allume pendant cette phase d'autotest.
- Ce test permet de s'assurer que le détecteur de champ magnétique intégré au plastron, ainsi que
le voyant bleu fonctionnent.
Principe : Un signal de 1000 Hz est généré dans la boucle magnétique uniquement audible dans le
haut parleur du module BOX - SC (sous cabine si existant)
7.3.2 - Vérification de la ligne téléphonique
- La tonalité est audible dans le haut-parleur de la S-BOX.

- Le clignotement du voyant jaune précise la tension de la ligne téléphonique
o 1 clignotement : ligne faible

o 2 clignotements : ligne moyenne
o 3 clignotements : ligne forte
7.3.3 - Vérification des voyants jaune et vert
- Pendant la numérotation (numéro pré-enregistré), les voyants vert et jaune s’allument

alternativement, puis seul le voyant jaune reste allumé.
7.3.4 - Vérification de la communication
- La numérotation et l’émission des données sont audibles dans le haut-parleur.
7.3.5 - Connexion au SVA
- Le voyant jaune s’éteint, le voyant vert s’allume, puis un message vocal annonce
la connexion au SVA.
7.3.6 - Vérification du numéro de série de la S-BOX
- Le numéro de série de l’appareil est énoncé par le SVA.
7.3.7 - Vérification du numéro de téléphone du site
- Le numéro de la ligne téléphonique du lieu d’appel est énoncé par le SVA.
7.3.8 - Vérification de la phonie
- Un message vocal peut être enregistré et immédiatement restitué par le SVA afin de contrôler le
bon fonctionnement du microphone et du haut-parleur en fonction du type d’alarme déclenchée.
Une fréquence de 1000 Hz est générée par le serveur vocal pour vérification de la boucle
magnétique.
7.3.9 - Fin du test
Une série de bips sonores annonce la fin du test.
Pour effectuer un nouveau test, il est nécessaire de recommencer la procédure de validation de l ‘appel vers SVA.
8 - TABLEAU DES PROGRAMMATIONS CLAVIER
8.1 - Ensemble des paramètres de programmation
Accès et sortie du mode paramétrage

* + <Code Accès > Passage en mode paramétrage
* Sortie du mode de programmation
#0... Paramétrage
#001# Remise à zéro des réglages et des N° Tel
#002...# Nouveau Code Accès
#1... N° de Tel.
#101...# N° Tél principal pour l’appel phonie (ou Tél Gardien en double appels)
#102...# N° Tél de secours pour l’appel phonie (ou tél pour l'appel phonie en double appels)
#103...# N° Tél de secours pour l’appel phonie
#104...# N° Tél de la centrale de réception pour transmettre les données après phonie
#105...# N° Tél de l’appel Test Cyclique
#106...# N° Tél Internet
#2... Communication
#200...# Choix du protocole de communication
#201...# Durée de communication lors d’un appel (1 à 99 en mn)
#202# Fonction d’acquittement de l’appel par l’opérateur validée
#203# Fonction d’acquittement de l’appel par l’opérateur non validée
#204# Validation du mode Full-Duplex sur Cabine
#205# Validation du mode Duplex à bascule sur Cabine
#206# Mode Double Appel (Appel Gardien) validé
#207# Mode Double Appel (Appel Gardien) non validé
#3... Configuration
#301...# Périodicité du Test Cyclique (1,2 ou 3 jours)
#302...# Délai de prise en compte de l’entrée d’alarme (10 à 64 en 1/10 s)
#303...# Adresse du module (1 à 8)
#4... Configuration
#403# Tension de ligne faible (Tension > = 20V)
#404# Tension de ligne normale (Tension > = 28V)
#405# Mode GSM validé
#406# Mode GSM non validé
#407...# Réglage du gain microphone pour l’interphone BOX M (De 1 à 15)
#408...# Réglage du gain Haut Parleur pour l’interphone machinerie BOX M (De 1 à 15)
#409...# Réglage du niveau d'émission des codes DTMF
#410...# Réglage du volume du haut parleur pour la phonie
#411...# Réglage de la sensibilité microphone pour la phonie
NOTES
ANEP applique une méthode de développement continu, aussi, ANEP se réserve le

droit d’apporter des changements et des améliorations à tout produit décrit dans ce
document, sans aucun préavis.
ANEP ne peut en aucun cas être tenu pour responsable de toutes pertes de données,
ainsi que tout dommage particulier ou incident, consécutif à une mauvaise mise en
oeuvre ou une utilisation non conforme du produit.
Le contenu de ce document est fourni "en l’état". Aucune garantie sous quelque forme
que ce soit, explicite ou implicite, n’est accordée quant à la précision, à la fiabilité ou au
contenu du document.
ANEP se réserve le droit de réviser ce document ou de le retirer à n’ importe quel moment
sans préavis.
GARANTIE
Ce produit est garanti 1 an à compter de la date de facturation du produit, à l’exception

des batteries et des piles qui sont garanties 6 mois.
Toutefois, cette garantie ne s’ applique pas en cas:
- D’ utilisation non conforme aux instructions figurant dans ce manuel.

- De détérioration provenant d’ une cause extérieure au produit (acte de vandalisme, feu,
inondation, orage, surtension...).
- D’une installation effectuée par un installateur non qualifié et non agréé par ANEP.
- De modifications ou réparations réalisées par des entités non agréés par ANEP.
- D’ouverture du produit par une personne non agrée ANEP.
IMPORTANT
Un soin et une rigueur tout particulier doivent être apportés au câblage et au branchement,
afin d’obtenir les meilleurs résultats sonores et une fiabilité optimale du produit.
Le matériel doit être raccordé, installé et programmé dans les règles de l’art de la
profession.
ANEP S-BOX
EN EMERGENCY TELEPHONE FOR ELEVATORS
SUMMARY
1 - TECHNICAL CHARACTERISTICS Page 33

1.1 - Technical characteristics
1.2 - Machine room Intercom and firefighter until functionnality
1.3 - Factory settings
1.4 - Connecting ANEP S-BOX modules
2 - RECOMMENDATIONS Page 35
2.1 - Powering up
2.2 - Travelling cable
3 - ALARM FILTERING Page 36
3.1 - Full alarm filtering
3.2 - simple filtering
3.3 - Forced emergency elevator telephone call
4 - ADDRESSING Page 37
5 - PROGRAMMING MODE page 38

5.1 - Enter programming mode
5.1.1 - Exit programming mode
5.1.2 - Simplified programming
5.2 - GSM mode
5.2.1 - Managing battery default on GSM PG1 gateway
5.3 - Programming numbers
5.3.1 - Programming memories 101/102/103
5.3.2 - Programming a pause
5.3.3 - Erasing numbers
5.4 - Memory attributions
5.4.1 - Transfer method
5.4.2 - Table of programming possibilities for a single call
5.5 - Enabling and changing of parameters
5.5.1 - Emergency elevator telephone button validation time
5.5.2 - Acknowledgement of a trapped passenger (EN 81.28)
5.5.3 - Conversation timeout
5.5.4 - Adjusting speaker volume in car
5.5.5 - Enable periodic call
5.5.6 - Test call period
5.5.7 - Listen to call identification code during transmission
5.5.8 - Modify of access code
5.5.9 - Configure of the dual call mode
5.6 - Selection of communication protocol
5.6.1 - ANEP Protocol
5.6.2 - P100 Protocol
5.7 - Adjusting the level of emissions of DTMF codes
6 - OPERATION Page 46

6.1 - Emergency elevator telephone call test
6.3 - Automatic hang-up ( audio mode )
6.4 - Call sequence
6.5 - Car speaker and microphone test
6.6 - Remote call end
7 - KEYPAD PROGRAMMING Page 50

7.1 - Recap of programming sequences
1 - TECHNICAL CHARACTERISTICS
1.1 - Technical characteristics
• Conforms to standards EN 81-28 and ASME 17.1

• Powered by analogue phone line.
• DTMF dialling.
• Automatic answer.
• Automatic or manual calibration of volume of gains.
• Installation identification.
• Installation identification sent to ANEPCenter® or website anepanywhere.com
• Programmable by keypad.
• Possibility to trigger alarm with dry or voltage contacts technician presence
acknowlegement on alarm.
• Can store up to six phone numbers.
• Automatically calls a 2nd number if the first number called is busy or doesn't answer.
• All parameters are stored in non volatile memory (no battery required)..
• Periodic call (1,2, or 3 days).
• Programmable remotely via ANEPCenter®
1.2 - Factory settings
• Access code : *123

• Call timeout: 3 minutes
• Hang up : Automatic
• Periodic calls : 3 days
* Specification EN81-28 Emergency alarm for new lifts since october 2003.
Specification EN 81-70 security rules for the constructions and installation of lifts
Part 70 ; accessibility to lifts for all people including the handicapped
• Emergency elevator
telephone Button
• Call Filtering
Telephone line
S-BOX inside the cabin :
- BOX-SC on car roof

- BOX-SC under the car
S-BOX on car roof :
- BOX BA-MINI GHP

- BOX BA MAX
- Remote microphone
2 - RECOMMANDATIONS
before handling any ANEP products, ensure the equipement has been
disconnected from all power supplies.
2.1 - Installation / Powering up
The performance of telephone line equipement depends largely upon the characteristics
of the telephone line.
Particular care must be taken when cabling the phone line to avoid damaging the standard
line characteristics.
Check cabling (especially if they link several motor rooms).
• Type of cable,
• cable passage ( Hight / Low voltage ),
• Parasites ( Ventilators, generators ),
• Etc ...

it is essential to connect all peripheral units BEFORE connecting the phone line :
- Emergency elevator telephone call button.

- emergency elevator telephone panel.
- Under car audio unit
2.2 - Traveling cables
We advise the use of a shielded traveling cable to ensure excellent audio quality and thus
avoid disturbances with may lead to undesired effects.
Electrical equipment must be recycled according to Directive

No. 2012/19 / EU of 04/07/12 on waste electrical and electronic
equipment (WEEE).

3 - emergency elevator telephone call FILTERING

• Call filtering is used to avoid false alarms cause by misuse or by accidental use.
• A voltage between 5 V & 230 V ac applied to the alarm filtering input inhibits calls.
3.1 - Full alarm filtering EN81-28.
When using either BOX DISCRI module the alarm filtering is compliant with the
specification EN81-28.
The output of BOX DISCRI module simply needs to be connected to the input
alarm filtering.
( see BOX DISCRI manual)
3.2 - Simple filtering
A simplified filtering system may

be created by using interdependent
information for the car door open.
Note : Ensure that the car door

cannot be opened between floors alarms will be
filtered if the car is blocked between floors.
3.3 - Forced call
If call filtering is enabled,

an alarm may still be forced by pressing
the alarm button four times in a 15 minute period.
To force alarm, there must be at least three seconds between each press.
The button must also be held for an amount of time that is longer than the programmed
"time-out."
4 - ADDRESSING
Several S-BOX / F modules may be installed on the same telephone line (max 8).
The address of EVERY module must be configured.
After entering the acces code to enter programming mode, enter the following sequences :
# 303 then 1 # if module 1 ( lift 1 ) or # 303 then 2 # if module 2 ( lift 2) or ...
# 303 then 8 # if module 8 ( lift 8 ) or
Note : Module = ANEP S-BOX or ANEP BOX F
Configuration - S-BOX ( 8 maximum )
Telephone Line( RTC

Ligne téléphonique ( PSTN
) ) Addressing to configure on the 8 S-BOX
Telephone Line ( (PSTN

Ligne téléphonique RTC ) )
GSM
S-BOX 1 S-BOX 2 GSM
BOX-C 1 BOX-C 2
5 - PROGRAMMING MODE
Important :
• Access to the programming mode is only possible if the phone line is hung up.
( Beware if several modules share the same line )
• The S-BOX keypad is used to program all the parameters.
• To avoid unwanted modifications, the programming mode is protected by an access

code : * 1 2 3
• This code may be modified by the technician ( 1 to 7 digits )( see page 15 )
5.1 - Enter programming mode
Enter * followed by the access code to enter programming mode
Example : using the factory default code
*123
The unit plays a melody
... Then 2 beeps are made every 20 seconds
5.1.1 - Exit programming mode
when the unit has been programmed
 Press the key « * »

Finish programming, the unit plays a melody
Note : If no key is pressed for over 3 minutes, the unit will automatically exit the
programming mode.
The unit play's a melody
5.1.2 - Simplified programming
S-BOX automatically detects wheter the call button is NO or NC. It is

therefore necessary to connect the call button BEFORE connecting
inputs and the telephone line.
KEYS SEQUENCE COMMENTS
*  Access code to enter programming mode (Factory default : * 123)
Erasing of configuration and

#001# telephone numbers
#101  Telephone number + # 1st Call center phone number
#102  Telephone number + # 2nd Call center phone number
#103  Telephone number + # 3rd Call center phone number
#104  Telephone number + # Data + alarm acknowledgement
#105  Telephone number + # Periodics calls
n° module
#303  Module number + # from 1 to 8
* Exit programming mode
Factory settings
• Access code to programming mode : * 123
• Call timeout : 3 minutes
• Hang up : Automatic
• Periodic test call : 3 days
5.2 - GSM mode
The GSM mode should be activated when S-BOX is connected to a GSM gateway.
To activate this mode:
In programming mode:
 Enter #405# To come back to normal mode (PSTN)
 Enter #406#
5.2.1 - Managing Battery default on GSM PG1 gateway
PG1 gateway constantly supervises its battery. In case of default, PG1 gateway sends the
info to the S-BOX module. Accordingly, when GSM mode is activated, the master S-BOX
module controls the battery default of the gateway. After detection of this default, ANEP
BOX
generates a data call “GSM battery default start. After recharging or replacement of the
battery, the Gateway sends information to S-BOX module, that generates a call “GSM Bat-
tery default end”.
5.3 - Programming numbers

Note : 101 = Principal emergency call number
102 = Secondary emergency call number
103 = Third emergency call number
5.3.1 - Programmaming memories 101/102/103
After entering the programming mode access code : (example for the principle call number)
 Enter the sequence « # 1 0 1 »

 Enter the telephone number followed by the key « # »
5.3.2 - Programming a pause
When installed behind a PABX, a prefix and a pause may be necessary before getting a
external line
To program a PAUSE (2 seconds), press the key « * »
Example : Pause after a prefix 0 (for memory 102)
 # 102 0 * 0 1 4 5 6 9 2 8 0 0
 press the « # » key to validate the number
5.3.3 - Erase a number
 Enter the sequence : « # » then, the memory number, then « # »

Example : Erase the number and memory 101
 # 101 #
Note :
If no key is pressed for over 20 seconds, the unit plays a BEEP and returns to the start of the
memory selection part of the programming mode.
5.4 - Memory attribution
5.4.1 - Transfer method
The S-BOX may be programmed to interface with the call center, utilizing the available software and
specifications.
To communicate with call centers, ANEP unit can transfer its ID information and establish a two-way
voice communication either :
• In a single calls,
• or two seperate call.
The recommanded method (with respect to European specifications), is to make a single call
(the delay time is optimized.
5.4.2 The table below shows the programming possibilities for a single call.
Telephone N° Type of data Type of communication Call center

Memory # 101 Passenger and tech alarm Data & audio Main call center
Memory # 102 Passenger and tech alarm Data & audio Backup call center
Memory # 103 Passenger and tech alarm Data & audio Backup call center
Memory # 104 Remote end of alarm Data Main call center
Memory # 105 Periodic call Data Call center for periodics calls
Memory # 106 Alarm data Data ANEPanywhere or client call center
5.5 - Enabling and adjustment of parameters
5.5.1 - Emergency elevator telephone button validation time ( default = 0,5 second )
In programming mode :
 Enter sequence # 3 0 2 # and the time 10ths of a second.

 Followed by key « # »
Example : 4.5 second timeout
 Enter the sequence # 302 45 #

5.5.2 - Acknowledgement of a trapped passenger ( EN81-28 )
When this function is enabled, a call dialed by S-BOX must be acknowledged by the
operator by entering the sequence " # " then " 1 " on his telephone keypad during the
conversation.
enter the sequence « # » then

« 1 » on the phone heypad.
Function enabled
E Function disabled
Do not do anything.
If the acknowledgement is not made, then

S-BOX will call back the center up to 6 times.
#1
To enable this function,
In programming mode
 Enter the sequence # 2 0 2 #

The acknowledge function is enabled (default value = disable)
To disable the call acknowledgement
 Enter the sequence # 2 0 3 #

The acknowledge function is disabled.
5.5.3 - Conversation timeout
Conversation timeout from 1 to 99 minutes (factory default= 3 minutes)
 Enter the sequence : # 2 0 1 #

Then enter conversation timeout ( from 1 to 99 ) followed by " # "

5.5.4 - Adjusting speaker volume in car
Method 1 : During a call
The following adjustments may be made in order to adapt to local conditions , and to
improve audio quality in the lift car.
After programming the necessary telephone numbers, make a call by pressing the
emergency elevator telephone button in the car " ".
During the voice call :
 Key " 6 " = + Key " 9 " = - Speaker volume
 Key " 5 " = + Key " 8 " = - Microphone Gain
Pressing " 0 " forces the unit to hang up.
Pressing " 1 " will program the default volume and gain.
Modifications made manually, replace those previously made automatically
Method 2 : Not during call
 Enter the sequence #410xx# to adjust loudspeaker volume (between 0 and 15)
 Enter the sequence #411xx# to adjust microfone gain (between 0 and 15)
5.5.5 - Enabling a periodic call
 Enter the sequence # 105

 Enter the phone number of the call center that is to receive the data, the call center
must be equiped with a modem (type FT2008, FT1010 or FT4004) and the software
ANEPCENTER®, or any compatible service.
 Press the key « # »

A site file should have been created previously in the ANEPCENTER®
(refer to ANEPCENTER® instructions for details.)
NOTE : During a periodic call, the real time clock in S-BOX is updated.
5.5.6 - Test call period
 Enter the sequence # 301



Enter the number of days corresponding to the test call period 1, 2 or 3.
default value : 3 days example : 2 days = # 301 2 #
NOTE: A periodic call will be made immediately upon exiting programming mode, once the
periodic call number has been programmed.
The speaker is activated during the call, so the technician is aware of the communication.
5.5.7 - Transmission of call identification code during a call
During dialing and call identification, it is possible to listen to the tone sequences sent by
S-BOX in order to inform the technician present that S-BOX is transmitting information.
Note : Programming is disabled during a call.
5.5.8 - Modification of access code
 Enter the sequence # 0 0 2

 Enter the new access code (from 1 to 7 digits) then « # »
 Confirm the new access code (from 1 to 7 digits) then « # »
It is very important to remember the new code.
If lost, the unit must be returned to the manufacturer.
5.5.9 - Configuration of the dual call mode
The dual call mode allows a call to a caretaker post (voice only), before making a call to the
call center(data and voice). In addition, if the function " Acknowledgement of a trapped
passenger call " is enabled, the caretaker will have to acknowledge the call by entering the
sequence " #1 " on his phone keypad. Without this acknowledgment, S-BOX will call back
to the call center up to 6 times.
Configuration of the dual call mode :
To configure the dual call mode, enter in programming mode and dial the sequence #206#
The " telephone " memories should be programmed as follows :
memory 101 : phone number of the caretaker

memory 102 : phone number of the call center
Sequence of an alarm call :
When the emergency elevator telephone button is pushed, S-BOX calls the number in me-
mory 101 (caretaker).
Then it calls the number in memory 102 (call center).
If the number called by memory 101 (caretaker) or 102 (call center) is (are) busy,
the corresponding numbers are called back up to 6 times.
Disabling dual call mode :
To disable the dual call mode, enter in programming mode and dial the sequence " #207# "
5.6 - Selection of communication protocol
5.6.1 - ANEP Protocol
Default protocol, or set by the following key sequence :

After entering the access code programming, press # 200 then 0, then #.
5.6.2 - P100 Protocol
P100 protocol is set by the following key sequence :

After entering the access programming, press # 200 then 1, then #.
5.7 - Adjustingthe level of emissions of DTMF codes
Ability to adjust the transmission power DTMF codes to avoid echo phenomena when the
S-BOX is connected to a GSM gateway.
By default power is set to -8 dBm.
After entering the access code programming

Press # 409 then a value of N 0-12 then #
Powser (dBm).
6 - OPERATION
6.1 - Emergency elevator telephone call
 press the emergency elevator telephone button in the car, S-BOX call the call center.
If call filtering is not enabled the network tones and dialling are audible.
Beeps are plays every 6 seconds during silence to indicate that the unit is still on-line
ATTENTION ! If the filtering import is used (See page 7)
6.2 - Automatic hanging up (audio mode)
Hang up occurs automatically when the busy signal is detected or if the call timeout is
reached.
S-BOX plays a melody 10 seconds before the end of the timeout period
(see page 13).

6.3 - Call sequence
If the called number is busy or doesn't answer after 10 rings, S-BOX calls the secondary
phone number. Each phone number is called alternately a maximum of six times.
Direct call to an ordinary phone :
The microphone is enabled 6 seconds after the telephone answers.

To disable this function insert a pause (*) in the programmed telephone number.
6.4 Car speaker and microphone test:
For testing purposes, the functionality of the speaker and microphone in the lift may be
tested remotely, via a request by the operator. This allows testing of both the speaker and
microphone together.
During the test, a tone (frequency of 1 khz), is emitted by the speaker for four seconds.
The microphone will detect the sound, and transmit it back to the operator for confirmation.
The test sequence is:
• When only one S-BOX is connected to the telephone line
• Dial the number of the line where the S-BOX is connected
• Wait for the box to answer
• Wait 3 seconds until a beep is heard
 Press(note:
the “6” key on the telephone keypad, the 1khz frequency should be audible.
the operator’s telephone must be capable of sending DTMF tones)
• When several S-BOX are connected to one telephone line
• Dial the number
• Wait for the master BOX to answer
• Wait an additional 3 seconds until a beep is heard
• If the test is for the master BOX, press the “6” key. The 1khz frequency should be heard by
the operator.
• If the test is for a secondary BOX, enter a 2 digit sequence to select the desired BOX after
the beep. The first digit will be the BOX Module number (2 to 8), and the second digit will
always be “1” for this test. (Example: 21, 31, 41, etc.)
• After about 5 seconds, another beep should be heard.
 Press the “6” key and the 1khz frequency should be heard.
6.5 - "alarm in progress" Reset
The cabin alarm must be reinitiated by an end of alarm which can be triggered either locally
or remotely.
Until the cabin alarm is not reset (closed), the filtering function is shorted.
6.5.1 - Locally
• A ) By pressing the green button
• B ) Passage of a magnet close to the S-BOX
Magnet
passage
zone
6.6 Remote call end
S-BOX integrates the possibility to end a call remotely (EN81-28).
This function is requested by an operator in the call center using ANEPCENTER when
passenger call is not followed by an “end of call” provoked by a technician on
site.
The call center calls the BOX with an order to end the call. The BOX calls back the
call center to confirm the end of call.
This function is not possible if the telephone line of the BOX is outgoing only.
After receiving the order to end the call, S-BOX generates a new call, the event
label is “call end requested remotely”.
The call is sent to the call center module (memory 104).
Recap of the alarm cycles:
- Emergency elevator telephone call > start : call renewed
- End of call by action on BOX keypad > end : call
- End of call requested remotely > start : end of call requested remotely.
7 - KEYPAD PROGRAMMING
7.1 - Recap of programming sequences
Enter & exit programming mode
* + <Access code > Enter programming mode

* Exit programming mode
#0... Programming of parameters
#001# Erasing parameters and phone numbers

#002...# New acces code
#1... Telephone numbers.
#101...# Main telephone number for Emergency elevator telephone calls

#102...# Secondary telephone number for Emergency elevator telephone calls
#103...# Third telephone number for Emergency elevator telephone calls
#104...# Call center telephone number to transfer data after voice
#105...# Telephone number for periodic calls
#106...# Telephone number for internet server
#2... Communication
#200...# Selection of communication protocol

#201...# Voice call timeout (1 to 99 minutes)
#202# Call acknowledge by operator function enabled
#203# Call acknowledge by operator function disabled
#204# Enabling full duplex mode in car
#205# Enabling full duplex with voice control
#206# Dual calling mode (call to a caretaker) enabled
#207# Dual calling mode (call to a caretaker) disabled
#3... Configuration
#301...# Test call period (1,2 or 3 days)

#302...# Alarm button recognition time (10 to 64 in 1/10 s)
#303...# Module address (1 to 8)
#4... Configuration
#403...# Line voltage low ( > = 20V)

#404...# Line voltage normal ( > = 28V)
#405...# GSM enabled
#405...# GSM disabled
#409...# Adjusting the level of emissions of DTMF codes
#410...# Loudspeaker volume adjustement
#411...# Microphone volume adjustment
ANEP S-BOX
DE NOTRUFGERÄT FÜR AUFZÜGE
Empfehlungen
Die vorliegende Anleitung richtet sich an ausgebildete und erfahrene Fachleute für
Aufzüge und Treppenlifte.
Die Sicherheitsvorschriften für den Einbau von ANEP-Geräten sind unbedingt zu

beachten.
• Nutzung von persönlicher Schutzausrüstung

• Anlage vor Verlegung der Elektrik vom Strom trennen und vor dem
Wiedereinschalten schützen
• Schutzmaßnahmen zur eigenen Sicherheit vor Beginn der Arbeiten im
Schacht beachten
• usw.
Vor jeglichem Handling von ANEP-Geräten ist sicherzustellen, dass sie

spannungsfrei sind.
Bei jedem Modell der ANEP BOX (S-BOX, TA,TX,TX+ usw.) ist es unbedingt
erforderlich, alle Peripheriegeräte vor der Verbindung mit einer Telefonleitung
anzuschließen.
Inhaltsverzeichnis
1 - Allgemeines Seite 55

1.1 - Technische Eigenschaften
1.2 - Werkseinstellungen
1.3 - Anschluss an die ANEP S-BOX
2 - Empfehlungen Seite 57
2.1 - Einbau / Inbetriebnahme

2.2 - Hängekabel
3 – Modus Programmierung Seite 58

3.1 - Programmierung
3.1.1 - Programmierung beenden
3.1.2 - Vereinfachte Programmierung
3.2 - GSM Modus
3.3 - Programmierung der Nummern
3.3.1 - Programmierung der Speicher 101/102/103
3.3.2 - Programmation einer Pause
3.3.3 - Nummer entfernen
3.4 - Speicherzuordnung
3.4.1 - Transfermethode
3.4.2 - Tabelle zur Programmierung einer Einzelverbindung
3.5 - Parameterbestätigung und -einstellung
3.5.1 - Einschaltverzögerung für Direktruftasten in der Kabine
3.5.2 - Quittierung des Notrufs einer eingeschlossenen Person (Norm EN 81-28)
3.5.3 - Dauer der Kommunikation
3.5.4 - Einregulierung der Lautstärke in der Aufzugskabine
3.5.5 - Bestätigung von regelmäßigen Testanrufen
3.5.6 - Intervall der Testanrufe
3.5.7 - Abhören des Datentransfers
3.5.8 - Änderung des Sicherheitscodes für die Programmierung
3.5.9 - Konfiguration des Modus «Dual Mode»
3.6 - Auswahl vom Kommunikationsprotokoll
3.6.1 - ANEP-Protokoll
3.6.2 - Protokoll P100
3.7 - Einregulierung der Sendeleistung der DTMF-Codes
4 – Adressierung Seite 66
5 - Betrieb Seite 67
5.1 - Notruf-Test in der Kabine

5.2 - Automatisches Auflegen (Sprachmodus)
5.3 - Reihenfolge der Rufnummern
5.4 - Test Lautsprecher und Mikrofon in der Kabine
5.5 - Rücksetzung «Notrufauslösung»
6 – Notruf aus der Kabine Seite 71
7 - Optionen Seite 72
7.1 - Filterung mit BOX Diskri
7.1.1 - Filterung nach 81-28
7.1.2 - Einfache Filterung
7.1.3 - Notalarm
7.2 - Die BOX M
7.2.1. Einstellungen des Mikrofon-Verstärkungsfaktors
7.2.2. Einstellungen des Lautsprecher-Verstärkungsfaktors
8 – Tabelle der Tastaturprogrammierungen Seite 74

8.1 - Alle Programmierungs-Parameter
1 - Allgemeines
1.1 - Technische Eigenschaften
• Fernversorgung des Moduls durch eine analoge Telefonleitung

• Mehrfrequenzwahlverfahren
• Automatische Rufannahme
• Automatische oder manuelle Einstellung von Lautstärke und Akustik
• Standortbestimmung
• Zusendung der Standort-Identifizierung an ANEPCenter® oder auf die Webseite
ANEPanywhere.com
• Konfigurationstastatur mit 12 Tasten
• Auslösen des Notrufs mit potenzialfreiem Kontakt oder Spannung
• Quittierung des technischen Notdienstes
• 6 Speicher für Telefonnummern
• Automatischer Anruf der zweiten gespeicherten Nummer, wenn die erste besetzt oder
nicht erreichbar sein sollte
• Speicher EEprom, nicht flüchtig, ohne Batterie, wartungsfrei
• Testanrufe (Intervall: täglich, 2- oder 3-tägig)
• Fernprogrammierung durch ANEPCenter®
1.2 - Werkseinstellungen
• Sicherheitscode für Programmierung : *123

• Sprechdauer : 3 Minuten
• Auflegen : automatisch
• Intervall für Testanrufe : 3-tägig
• Auslösen des Notrufs in der Kabine: Eingang potenzialfreier Kontakt (Alarm button)
* Norm EN 81-28 Fern-Notruf für Personen- und Lastenaufzüge (seit Oktober 2003)
Norm EN 81-70 Sicherheitsregeln für Konstruktion und Einbau von Aufzügen
Teil 70: Zugänglichkeit von Aufzügen für Personen einschließlich Personen mit Behinderungen
1.3 - Anschluss an die ANEP S-BOX
Eingang (der von 5 bis 230 V ertragen kann), um

einen Notruf zu filtern, oder um mit einer schon
existierenden beleuchteten Notruftaste
anzuschlieβen.
Kontakt ohne elektrische Versorgung, um mit

einer schon existierenden (und nicht
beleuchteten) Notruftaste auf einer Frontplatte
Notruftaste für den
anzuschlieβen.
Techniker (nur wenn das
Gerät auf dem
Anschluss zu Analogleitung oder GSM Gateway
Kabinendach oder unter
der Kabine installiert
Taste, damit der Techniker ankündigt, wenn er
wird.)
ankommt und abfährt (nur wenn das Gerät auf dem
Kabinendach oder unter der Kabine installiert wird.)
Optionaler Anschluss vom Typ RJ45 für z.B.:

- Induktive Höranlage
- Zusätzliche Ausstattung in, oben, oder
unter der Kabine (z.B. fernes Mikrofon)
2 - Empfehlungen
Vor jeglichem Handling von ANEP-Geräten muss man sich vergewissern, dass der
Aufzug spannungsfrei geschaltet ist.
2.1 - Einbau / Inbetriebnahme
Die Funktionsfähigkeit von Telefonanlagen ist insbesondere von den Eigenschaften der
Telefonleitung abhängig.
Besondere Sorgfalt sollte auf die Verbindung der Telefonleitung gelegt werden, damit die
genormten technischen Eigenschaften nicht beeinträchtigt werden.
Im Rahmen der Überprüfung der Kabel müssen insbesondere die Kabel kontrolliert werden,
die mehrere Aufzuganlagen verbinden.
• Art des Kabels,

• Kabelführung (Nieder-, Hochspannung),
• elektromagnetische Störungen (Lüftungsanlagen, Generatoren),
• usw.
Alle Peripheriegeräte müssen montiert werden, bevor die Telefonleitung angeschlossen

wird:
- Notruftaste in der Kabine

- Paneel Kabine
- Sprechstelle unter der Kabine
- Zusatzversorgung von 12 V (wenn S-BOX-Paneel in der Kabine)
2.2 - Hängekabel
Wir empfehlen, den Aufzug mit einem geschirmten Hängekabel auszurüsten, um eine
ausgezeichnete Sprachqualität zu gewährleisten und jegliche Störungen zu vermeiden, die
zu Fehlfunktionen führen könnten.
Elektrische Geräte müssen gemäß der Richtlinie 2012/19 / EU

vom 04.07.2012 über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE)
recycelt werden.
3 - Modus Programmierung
Wichtig :
• Der Zugang zur Programmierung ist nur möglich, wenn alle S-BOX-Module, die an die
gleiche Telefonleitung angeschlossen sind, ausgeschaltet sind.
• Die Programmierung erfolgt über die Tastatur der S-BOX.
• Zum Schutz vor unerwünschtem Zugriff auf das Gerät wird der Zugang zur
Programmierung der S-BOX durch einen dreistelligen Sicherheitscode (Ziffern) geschützt:
*123
• Der User kann den Code ändern. (1 bis 7 Ziffern)
3.1 - Programmierung
Drücken Sie " * " und geben Sie den Zahlencode für den Zugang zur Programmierung ein.
Beispiel: werkseitig voreingestellter Code
*123
Aus dem Gerät ertönt eine Melodie
.... Weiterhin ertönen alle 20 Sekunden 2 Töne
3.1.1 - Programmierung beenden
Nach Beendigung der Programmierung
 auf die Taste « * » drücken

Ende der Programmierung, das Gerät erzeugt eine Melodie
Hinweis: Wird 3 Minuten lang keine Taste betätigt, verlässt das Gerät den
Programmiermodus.
Aus dem Gerät ertönt eine Melodie.
3.1.2 - Vereinfachte Programmierung
Die S-BOX erkennt automatisch den Zustand der Notruftaste und

Informationen über die Notruf-Filterung. Eingänge müssen vor dem
Anschluss an die Telefonleitung angeschlossen werden.
Tasten Wahl Bemerkungen
*  Sicherheitscode Programmierung (Werkseinstellung : 123)
Rücksetzung auf Nullstellung und Löschen der

#001# Telefonnummern
#101 1. Tel.-Nr. der Notrufzentrale

 Telefonnummer + #
#104 Daten + Quittierung Notruf
#105 Testanrufe
#303 Modul-Nr. von 1 bis 8
 Modulnummer + #
* Verlassen des Programmiermodus
Werkseinstellungen
• Sicherheitscode für Programmierung : *123
• Sprechdauer : 3 Minuten
• Auflegen : automatisch
• Intervall für Testanrufe : 3-tägig
• Auslösen des Notrufs in der Kabine: Eingang potenzialfreier Kontakt (Alarm button)
3.2 - GSM-Modus
Der GSM-Modus muss aktiviert werden, sobald die S-BOX an ein GSM-Gateway
angeschlossen worden ist.
Aktivierung: (Im Modus Programmierung)
 Tasten « #405# » betätigen

Rückkehr zur Analogleitung: (Im Modus Programmierung)
 Tasten « #406# » betätigen

3.3 - Programmierung der Nummern
Hinweis : 101 = Haupt-Notrufnummer / 102 = Ersatz-Notrufnummer / 103 = Ersatz-Notrufnummer
3.3.1 - Programmierung der Speicher 101/102/103
Im Modus Programmierung :
- Beispiel für Speicher 101
 Tasten « # 1 0 1 » betätigen
 Nummer wählen und mit « # » bestätigen
3.3.2 - Programmierung einer Pause
Besteht ein Anschluss an eine TK-Anlage, ist es erforderlich, eine Vorwahl zu wählen,
gefolgt von Pause und Rufnummer.
Zur Programmierung einer Pause (2 Sekunden) muss die Taste « * » betätigt werden
Beispiel: Pause nach Vorwahl 0 (für Speicher 101)
 # 101 0 * 0 1 4 5 6 9 2 8 0 0
 Bestätigen mit der Taste « # »
3.3.3 - Nummer entfernen
 Betätigung folgender Tasten : « # » dann Speichernummer, mit « # » bestätigen

Beispiel : Nummer aus Speicher 101 entfernen  # 101 #
Hinweis : Wird die Tastatur 20 Sekunden lang nicht betätigt, erzeugt das Gerät einen Ton
und kehrt zum Beginn der Auswahl der Telefonnummern-Speicher zurück
3.4 - Speicherzuordnung
3.4.1 - Transfermethode
ANEP-Geräte können je nach gewünschter Anwendung und der bei der Notrufzentrale
eingesetzten Technik programmiert werden.
Für die Kommunikation mit der Notrufzentrale übermitteln die ANEP-Geräte Informationen
(Standortidentifizierung) und bauen eine Sprechverbindung auf: Dazu nutzen sie
• eine Verbindung,
• zwei Verbindungen.
Die Norm empfiehlt den Aufbau einer Einzelverbindung (optimierte Zeitdauer für
Identifizierung und Sprachanrufe).
3.4.2 - Tabelle zur Programmierung einer Einzelverbindung

Telefonnummern Art der Informationen Art der Kommunikation Zentrale
Speicher # 101 Notruf Passagier und Techniker Daten & Audio Notrufzentrale
Speicher # 102 Notruf Passagier und Techniker Daten & Audio Ersatz-Notrufzentrale
Speicher # 103 Notruf Passagier und Techniker Daten & Audio Ersatz-Notrufzentrale
Speicher # 104 Ende Fernnotruf Daten Notrufzentrale

Notrufzentrale
Speicher # 105 Intervalltest: Daten
für Testanrufe
.
ANEPanywhere oder
Speicher # 106 Notrufinfo Daten Informationszentrale des
Kunden
3.5 - Parameterbestätigung und -einstellung
3.5.1 - Einschaltverzögerung für Direktruftasten in der Kabine

(Standardwert 0,5 Sekunden)
Im Modus Programmierung:
 Tasten # 3 0 2 betätigen und die vorgegebene Zeit in Zehntel Sekunden eingeben.

 Mit der Taste « # » bestätigen.
Beispiel: Einschaltverzögerung 4,5 Sekunden
 Betätigung der Tasten # 302 45 #
3.5.2 - Quittierung des Notrufs einer eingeschlossenen Person (Norm EN 81-28)
Wenn diese Funktion aktiviert ist, muss der Notruf von der S-BOX vom Operator
quittiert werden, dazu die Tastenfolge # und 1 auf der Telefontastatur während der
Sprechverbindung drücken.
Tastenfolge #, dann 1
#1
auf der Telefontastatur
Funktion aktiviert
E Funktion deaktiviert
Nichts tun
Wenn dieser Vorgang nicht durchgeführt wird, ruft die ANEP S-BOX die Notrufzentrale 6 Mal
an.
Zur Aktivierung dieser Funktion : (im Modus Programmierung)
 nacheinander die Tasten # 2 0 2 # betätigen.

Die Funktion Quittierung des Notrufs ist aktiviert (Standardeinstellung deaktiviert)
Zur Deaktivierung der Funktion Quittierung des Notrufs :
 Betätigung der Tasten # 2 0 3 #

Die Funktion Quittierung des Notrufs ist deaktiviert.
3.5.3 - Dauer der Kommunikation
Gesprächsdauer von 1 bis 99 Minuten (Werkseinstellung = 3 Minuten)
 Betätigung folgender Tasten : # 2 0 1

Eingabe der maximal gewünschten Gesprächsdauer (1 bis 99), mit «#» bestätigen

3.5.4 - Einregulierung der Lautstärke in der Aufzugskabine
1 - Möglichkeit : Während des Notrufs
Nach der Programmierung einen Notruf durch die Betätigung der Notruftaste " " in der
Kabine auslösen.
Folgende Einstellungen sind zur Anpassung von Lautstärke und Tonqualität der ANEP
S-BOX an lokale Gegebenheiten verfügbar.
Im Verlauf einer Sprechverbindung:
 Taste «6» = + Taste «9» = - Lautstärke Lautsprecher
 Taste «5» = + Taste «8» = - Mikrofonverstärkung

Bei Betätigung der Taste «0» beendet das Gerät die Verbindung.
Taste «1» für Rücksetzung auf Werkseinstellungen
Die im Modus Manuelle Einstellungen vorgenommenen Änderungen ersetzen

die Änderungen, die vorher im Modus Automatische Einstellungen durchgeführt
worden sind.
2 - Möglichkeit : Irgendwann
Im modus «Programmierung» :
- #410xx# drücken (xx sollen mit einer Nummer zwischen 0 und 15 ersetzt werden), um die
Lautstärke vom Lautsprecher einzuregulieren.
- #411xx» drücken (xx sollen mit einer Nummer zwischen 0 und 15 ersetzt werden), um die
Lautstärke vom Mikrofon einzuregulieren.
3.5.5 - Bestätigung von regelmäßigen Testanrufen
 Nacheinander die Tasten # 105 betätigen

 Eingabe der Rufnummer für den Datenempfang durch die Notrufzentrale, die über ein
Modem (Modelle FT2008, FT1010 oder FT 4004) und die ANEPCENTER®-Software oder
einen andere kompatible Modems verfügen muss.
 Taste «#» drücken

Ein Standortprofil muss im Vorfeld in ANEPCENTER® eingebunden worden sein
(s. Bedienungsanleitung ANEPCENTER®).Beim Verlassen des Modus Programmierung wird
die S-BOX sofort einen Testanruf durchführen.
Hinweis: Während des Testanrufs erfolgt ein Update der Uhrzeit in der S-BOX.
3.5.6 - Intervall der Testanrufe
Im Modus Programmierung :
 Betätigung der Tastenfolge # 301 #

 Eingabe 1, 2 oder 3 zur Festlegung des Intervalls der Testanrufe.

Standardeinstellung : 3-tägig Beispiel: 2-tägig = # 301 2 #
Um den Techniker zu benachrichtigen, dass die S-BOX kommuniziert, wird der Lautsprecher
während der gesamten Kommunikation aktiviert.
3.5.7 - Abhören des Datentransfers
Damit der Techniker, der die Störung am Aufzug beheben soll, weiß, dass die S-BOX mit
einer Notrufzentrale in Verbindung steht, wird jeglicher Datenaustausch als Tonsignal
übertragen (geringe Lautstärke).

Hinweis : Der Zugang zum Modus Programmierung ist während einer telefonischen
Kommunikation nicht möglich.
3.5.8 - Änderung des Sicherheitscodes für die Programmierung
 Nacheinander die Tasten # 0 0 2 betätigen
 Eingabe des neuen Sicherheitscodes (1 bis 7 Ziffern), dann « # » drücken
 Bestätigung des neuen Sicherheitscodes (1 bis 7 Ziffern), dann « # » drücken
Der neue programmierte Code ist sorgfältig aufzubewahren.

Bei Verlust des Codes muss das Gerät an den Hersteller zurückgesendet werden.
3.5.9 - Konfiguration des Modus «Dual Mode»
Im Dual-Mode-Modus kann ein Wachdienst gerufen werden (nur Sprechverbindung), bevor der Notruf
an die Notrufzentrale übermittelt wird (Datentransfer und Sprechverbindung).
Wenn die Funktion «Quittierung des Notrufs einer eingeschlossenen Person» aktiviert ist, muss der
Wachdienst den Notruf mit der Tastenfolge #1 bestätigen (auf seinem Telefonapparat).
Ohne die Quittierung ruft die S-BOX die Notrufzentrale bis zu 6 Mal an.
Konfiguration des Modus «Dual Mode» :
Programmierung öffnen und Tastenfolge #206# eingeben.
Die Telefonspeicher müssen folgendermaßen konfiguriert werden :
Speicher 101: Telefonnummer Wachdienst

Speicher 102: Telefonnummer Notrufzentrale
Ablauf Notruf :
Wird ein Notruf ausgelöst, ruft die S-BOX die Nummer im Speicher 101 (Wachdienst) an.
Anschließend ruft sie die Nummer im Speicher 102 (Notrufzentrale) an.
Ist die Nummer aus dem Speicher 101 (Wachdienst) oder 102 (Notrufzentrale) besetzt, werden sie bis
zu sechs Mal erneut angerufen.
Deaktivierung des Modus «Dual Mode» :
Zur Deaktivierung von Dual Mode in den Modus Programmierung wechseln und die Tastenfolge
#207# eingeben.
3.6 - Auswahl vom Kommunikationsprotokoll
3.6.1 - ANEP-Protokoll
Werkeinstellung vom Protokoll, aber das Protokoll kann auch folgendermßen programmiert werden :
Nachdem Sie den Programmierungscode tippen, drücken Sie #200, dann 0, und schließlich#.
3.6.2 - Protokoll P100
Das protokoll P100 Kann folgendermaßen programmiert werden :
Nachdem Sie den Programmierungscode tippen, drücken Sie #200, dann 1, und schließlich#.
3.7 - Einregulierung der Sendeleistung der DTMF-Codes
Möglichkeit, die Sendeleistung der DTMF-Codes einzuregulieren, um das Echo zu vermeiden, wenn
die S-BOX mit einem GSM-Gateway verknüpft ist.
Werkeinstellung der Sendeleistung : -8 dBm.
Nachdem Sie den Programmierungscode tippen, drücken Sie #409, dann eine Nummer zwischen 0
und 12, und schließlich #.
4 - Adressierung
Mehrere S-BOX- bzw. BOX-C-Module können auf dieselbe Telefonleitung aufgeschaltet
werden (maximal 8 / 4 im GSM-Modus), die Adresse jedes Moduls muss extra konfiguriert
werden.
Nach Eingabe des Sicherheitscodes für die Programmierung folgende Tasten betätigen:
# 303, dann 1 #, wenn Modul 1 (Aufzug 1) oder # 303, dann 2 #, wenn Modul 2 (Aufzug 2) oder
# 303, dann 8 #, wenn Modul 8 (Aufzug 8)
Hinweis: Modul = ANEP S-BOX oder ANEP BBOX-C
Konfiguration (maximal 8 Module)
Telefonleitung
Ligne téléphonique ( (Telefonnetz)
RTC ) Adressierung bei den 8 S-BOX-Geräten durchführen
Module11
Modul Module
Modul 22 Module
Modul 33 Module
Modul 44 Module
Modul 55 Module
Modul 66 Module 77
Modul Module
Modul 88
Telefonleitung
Linea telefonica (Telefonnetz)
C-BOX 1 C-BOX 2 C-BOX 3 C-BOX 4
GSM
S-BOX 1 S-BOX 2 GSM
BOX-C 1 BOX-C 2
5 - Betrieb
Die Filtierung abschalten ; bevor Sie den Notruf in der Kabine testen.
5.1 - Notruf-Test in der Kabine
 Notruftaste in der Kabine betätigen.
gelbes
Piktogramm grünes
Piktogramm
Ist die Filterung nicht aktiviert, sind Töne sowie Wählvorgang hörbar.
Bei Ruhe ertönt alle 6 Sekunden ein Signal als Hinweis darauf, dass das Gerät online ist.
5.2 - Automatisches Auflegen (Sprachmodus)
Es wird automatisch aufgelegt, sobald die Telefonleitung besetzt ist oder die maximale
Gesprächsdauer erreicht ist.
Die S-BOX generiert 10 Sekunden vor Beendigung der Verbindung eine Melodie.

5.3 - Reihenfolge der Rufnummern
Wenn die angerufene Nummer besetzt oder nicht erreichbar ist (10 Klingeltöne) wählt die
S-BOX die zweite gespeicherte Nummer an. Jede programmierte Nummer wird abwechselnd
maximal 6 Mal angewählt.
5.4 - Test Lautsprecher und Mikrofon in der Kabine
Zu Testzwecken wählt der Operator die Mikrofon-Lautsprecher-Module der Kabine über die
Telefonleitung an. So kann die Sprechstelle in der Kabine getestet werden.
Der Test besteht darin, 4 Sekunden lang eine Frequenz von 1 kHz im Lautsprecher zu
erzeugen und sie zum Mikrofon zu übertragen. Der Ton wird erkannt und dem Operator per
Telefonleitung übermittelt.
Testablauf:
- Ein S-BOX-Modul ist an die Telefonleitung angeschlossen:
• Telefonnummer wählen,
• auf Antwort der S-BOX warten,
• 3 Sekunden warten, bis ein Tonsignal im Telefon hörbar wird,
 Telefontaste 6 betätigen, Frequenz 1 kHz muss hörbar sein (Hinweis: Das Telefon des
Operators muss die Aussendung von DTMF-Signalen unterstützen.).
- Mehrere S-BOX-Module sind an dieselbe Telefonleitung angeschlossen:
Die Geräte müssen mit unterschiedlichen Modulnummern konfiguriert werden

(1: Hauptgerät, 2 bis 8: Nebengeräte), zunächst reagiert nur das Hauptgerät.
• Telefonnummer wählen,
• auf Antwort des Hauptgeräts warten,
• 3 Sekunden warten, bis ein Tonsignal im Telefon hörbar wird.
• Wenn der Test dieses Gerät betrifft: Taste 6 des Telefons betätigen, Frequenz 1 kHz muss
für den Operator hörbar sein.
• Wenn der Test ein Nebengerät betrifft: Nach dem Tonsignal einen zweistelligen Code einge
ben, um das gewünschte Gerät auszuwählen. (1. Ziffer entspricht der Nummer des Neben
geräts (von 2 bis 8), 2. Ziffer ist 1, z.B. 21, 31, 41 usw.)
• Nach ungefähr 5 Sekunden wird erneut ein Tonsignal im Telefon hörbar.
 Telefontaste « 6 » betätigen, Frequenz 1 kHz muss hörbar sein.
5.5 - Rücksetzung «Notrufauslösung»
5.5.1 - Lokale Rücksetzung
• A ) Druck auf der grünen Taste
• B ) Magnet in der Nähe von der S-BOX
Zone, die
der Magnet
berührt.
5.5.2 - Fernsteuerung
Die ANEP S-BOX beinhaltet die Funktion «Fern-Rücksetzung der Notrufeinheit».

(Norm EN 81-28)
Den Befehl gibt der Operator des Callcenters via ANEPCenter, wenn der „Notruf ei-
ner eingeschlossenen Person“ nicht von einem Techniker am Standort als „erledigt“
gekennzeichnet worden ist.
Die Zentrale ruft die BOX an, damit sie den Notruf-Vorgang abschließt. Die BOX ruft die
Zentrale zurück, um die Erledigung des Notrufs zu bestätigen und so die Funktionskette des
Notrufs zu vervollständigen.
Diese Funktion kann nicht ausgeführt werden, wenn die BOX nur über eine abgehende
Telefonleitung verfügt.
Nach Erhalt des Befehls von ANEPCenter generiert das Modul erneut ein Ereignis, das
folgendermaßen bezeichnet wird: «Anzeige: Fern-Rücksetzung der Notrufeinheit»
Der Anruf wird an eine Notrufzentrale (Telefonspeicher 104) übermittelt.
6 - Notruf aus der Kabine

Der Notruf kann durch einen potenzialfreien Kontakt am Eingang «Alarm button» oder einen
stromgespeisten Kontakt am Eingang «Notruf-Filterung» (max. 230 V AC) ausgelöst werden.
Durch die Notruf-Filterung wird vermieden, dass in der Kabine «unechte» oder unbegründete Notrufe
durch falsche Anwendung oder ein Versehen ausgelöst werden.
Eine Spannung von 5 V DC bis maximal 230 V AC am Eingang «alarm filtering» der ANEP
S-BOX sperrt das Auslösen von Notrufen aus der Kabine.
Notruf-Auslösung Notruf-Filterung
Modus 1 Alarm button Alarm filtering
Modus 2 Alarm filtering Alarm button
Modus 3 Alarm button & Alarm filtering nein
Modus 1 Standardmodus
• automatische Erkennung des Ruhezustands der Taste am Eingang «Alarm button» zum
Auslösen des Notrufs
• Notruf-Filterung nach Spannung (5 V DC - 230 V AC) auf dem Eingang «Alarm filtering»
Modus 2 :
• automatische Erkennung des Ruhezustands der stromgespeisten Taste am Eingang «Alarm

filtering» zum Auslösen des Notrufs
• automatische Erkennung des Kontaktzustands am Eingang «Alarm button», der das Auslösen
des Notrufs mit bedingt (unbestimmter Zustand)
Modus 3 :
• automatische Erkennung des Ruhezustands der Taste am Eingang «Alarm button» zum
Auslösen des Notrufs
• automatische Erkennung des Ruhezustands der stromgespeisten Taste am Eingang «Alarm
filtering» zum Auslösen des Notrufs
• keine Filterung möglich
Modus-Programmierung
Modus 1 #305#
Modus 2 #306#
Modus 3 #307#
Die Tastenbetätigungsdauer (Einschaltverzögerung für Direktruftasten) ist an jedem Eingang

gleich.
7 - Optionen
Andere Geräte, die mit der S-BOX verknüpft sein können:
7.1 - Filterung mit BOX Diskri
7.1.1 - Filterung nach 81-28
Durch die Nutzung des Moduls BOX DISCRI entspricht die Filterung der Norm EN 81 Teil
28. Für die Umsetzung dieser Funktion reicht es aus, den Ausgang (zur ANEP S-BOX) mit
dem Eingang «Alarm filtering» der ANEP S-BOX zu verbinden. (Modus 1)
(siehe Bedienungsanleitungen BOX DISCRI)
7.1.2 - Einfache Filterung
Es ist für den Techniker möglich, eine vereinfachte Filterung auf der Grundlage von
Informationen über die Auf-/Zu-Position der Kabinentür durchzuführen.
Hinweis: Man muss sich vergewissern, dass die Kabinentür sich nicht automatisch
oder manuell öffnen lässt. Wenn der Aufzug stehen bleibt und der Passagier die Tür
manuell öffnet, wird der Kabinennotruf automatisch als Notalarm übermittelt.
7.1.3 - Notalarm
Notalarm:
Ist die Notruf-Filterung aktiviert, kann der Notruf ausgelöst werden, indem man 4 Mal in Folge
innerhalb von 15 Minuten die Notruftaste der Kabine betätigt. Jede Tastenbetätigung muss
länger als die programmierte Dauer sein, zwischen den einzelnen Betätigungen müssen
mindestens 3 Sekunden liegen.
7.2 - Die BOX M
Einstellung des Verstärkungsfaktors beim Wechselsprechbetrieb mit Maschinenraum und

Feuerwehr
Es besteht die Möglichkeit, den Verstärkungsfaktor von Lautsprecher und Mikrofon für die
Funktion Wechselsprechbetrieb mit Maschinenraum und Feuerwehr unabhängig voneinander
einzustellen.
Diese Einstellungen ändern die festgelegten Einstellungen für die Funktionen des Kabinennotrufs
nicht.
7.2.1 - Einstellungen des Mikrofon-Verstärkungsfaktors
Nach Eingabe des Sicherheitscodes für die Programmierung
die Tasten #407 betätigen ,
anschließend eine Ziffer von 1 bis 15 eingeben, mit # bestätigen

(1 = min. Wert / 15 = max. Verstärkung)
7.2.2 - Einstellungen des Lautsprecher-Verstärkungsfaktors
Nach Eingabe des Sicherheitscodes für die Programmierung
Tasten #408 betätigen ,
anschließend eine Ziffer von 1 bis 15 eingeben, mit # bestätigen

(1 = min. Wert / 15 = max. Wert)
8 - Tabelle der Tastaturprogrammierungen
8.1 - Alle Programmierungs-Parameter
Beginn und Ende des Modus Parametereinstellung
* + <Zugangscode > Öffnen des Modus Parametereinstellung

* Verlassen des Modus Programmierung
#0... Parametereinstellung
#001# Rücksetzung Einstellungen und Telefonnummern auf Null

#002...# Neuer Zugangscode
#1... Tel.-Nr.
#101...# Haupttelefonnummer für Sprachanrufe (oder Telefon Wachdienst im Dual Mode)

#102...# Ersatz-Telefonnummer für Sprachanrufe (oder Telefon für Dual-Mode-Sprachanrufe)
#103...# Ersatz-Telefonnummer für Sprachanrufe
#104...# Telefonnummer der Notrufzentrale zur Datenübermittlung nach Sprachanrufen
#105...# Telefonnummer der Intervall-Testanrufe
#106...# Telefonnummer Internet
#2... Kommunikation
#200...# Auswahl von Kommunikationsprotokoll

#201...# Gesprächsdauer bei einem Anruf (1 bis 99 in Minuten)
#202...# Aktivierung der Funktion Quittierung des Anrufs durch Operator
#203...# Deaktivierung der Funktion Quittierung des Anrufs durch Operator
#204...# Aktivierung Vollduplex-Betrieb auf der Kabine
#205...# Deaktivierung Halbduplex-Betrieb auf der Kabine
#206...# Aktivierung vom Dual Mode (Anruf Wachdienst)
#207...# Deaktivierung vom Dual Mode (Anruf Wachdienst)
#3... Konfiguration
#301...# Intervall der Testanrufe (täglich, 2- oder 3-tägig)

#302...# Zeitverzögerung Notrufeingang (10 bis 64 in 1/10 Sekunde)
#303...# Moduladresse (1 bis 8)
#4... Konfiguration
#403...# Spannung schwache Leitung (Spannung > = 20V)

#404...# Spannung normale Leitung (Spannung > = 28V)
#405...# GSM-Modus aktiviert
#406...# GSM-Modus deaktiviert
#407...# Einstellung des Mikrofon-Verstärkungsfaktors (1 bis 5)
#408...# Einstellung des Lautsprecher-Verstärkungsfaktors (1 bis 5)
#409...# Einstellung des Sendesleistung der DTMF-Codes
#410...# Einstellung des Lautsprecher lautstärke
#411...# Einstellung der Mikrofonlautstärke
ANEP S-BOX
NL
NOODTELEFOON VOOR LIFTEN
Anmerkungen
ANEP führt eine aktive Politik von F. & E. Deshalb kann jederzeit das Produkt, das im
Dokument beschrieben wird, fristlos entwickelt und verbessert werden.
ANEP kann auf keinen Fall für Datenverlust, Schaden und Störfall als Verantwortliche
betrachtet werden, wenn eine schlechte Inbetriebnahme oder nicht genormte
Produktsbenutzung stattgefunden hat.
Dieser Dokumentinhalt ist in diesem Zustand geliefert. ANEP gewährleistet keine

Inhaltsgenauigkeit und -zuverlässigkeit.
ANEP bedingt sich das Recht aus, dieses Dokument irgendwann fristlos zu ändern oder
zurückzuziehen.
Garantie
Dieses Produkt ist seit dem Tag der Ausfertigung der Rechnung 1 Jahr lang unter Garantie.
Im Gegensatz dazu sind Akku und Batterien 6 Monate lang unter Garantie.
Dennoch kann keine Garantie in folgenden Fällen durchgeführt werden:
- Wenn das Produkt in Betracht auf die Angaben im Dokument nicht genormt benutzt
wurde.
- Wenn das Produkt aus externen Gründen (Vandalismus, Feuer, Überschwemmung,
Gewitter, Überspannung, u.s.w.) beschädigt wurde.
- Wenn die Anlage von einem Techniker installiert wurde, der von ANEP ungelernt und
nicht anerkannt wurde.
- Wenn die Anlage von einem Techniker, der von ANEP nicht anerkannt wurde,
umprogrammiert oder repariert wurde.
- Wenn das Produkt von einem Techniker geöffnet wurde, der von ANEP nicht anerkannt
wurde.
Wichitg
Mit besonderer Pflege und Strenge sollen die Kabel und Anschlüsse verknüpft werden,
damit die besten Ergebnisse für die Klangsqualität erreicht werden, und damit das
Produkt zuverlässig wird.
Der Techniker soll die Sicherheitsregel für das Produkt und die Kabel beachten, um sie
zu verknüpfen, installieren und programmieren.
AANBEVELINGEN
Deze documentatie is bestemd voor opgeleide en ervaren liftmonteurs.
Dientengevolge moeten bij werkzaamheden in een lift voor de installatie van ANEP
materiaal, de veiligheidsregels van het vakgebied worden opgevolgd.
• Gebruik van “Persoonlijke Beschermingsmiddelen” (PBM)

• Buiten gebruik stellen van de installatie voor uitvoering van de elektrische
aansluitingen.
• Zorgen voor de eigen veiligheid voor werk in de liftschacht.
• eENz.
Voor iedere hantering van ANEP apparatuur eerst ervoor zorgen dan deze
NIET ONDER SPANNING staat.
Het is absoluut noodzakelijk eerst alle randapparatuur aan te sluiten op ieder

type “ANEPBOX” (S-BOX, TA, TX, TX+...), VOORDAT de telefoonlijn wordt
aangesloten.
INHOUD
1 – ALGEMEEN Blz. 7

1.1 - Technische kenmerken
1.2 - Fabrieksinstelling
1.3 - Aansluitingen ANEP S-BOX module
2 – AANBEVELINGEN Blz. 9
2.1 - Installatie / Inwerkingstelling
2.2 - Hangkabel
3 - CABINE-ALARM Blz. 10
3.1 - Onderscheiding 81 - 28
3.2 – Enkele onderscheiding
3.3 - Geforceerd alarm
4 – ADRESSERING Blz. 12
5 – PROGRAMMEERSTAND Blz. 13
5.1 - Toegang tot programmering
5.1.1 - Verlaten van de programmeerstand
5.1.2 - Vereenvoudigde programmering
5.2 - GSM stand
5.3 - Nummerprogrammering
5.3.1 - Programmering van de 101/102/103 geheugens
5.3.2 - Pauzeprogrammering
5.3.3 - Een nummer verwijderen
5.4 - Geheugentoekenning
5.4.1 - Manier van doorverbinden
5.4.2 - Tabel voor programmering in een gesprek
5.5 - Bevestiging en instelling van parameters
5.5.1 - Tijdinstelling van opname na druk op de cabine-alarmknop
5.5.2 - Bevestiging van de oproep van geblokkeerde persoon (EN81-28)
5.5.3 - Gesprekstijd
5.5.4 - Regeling van geluidsniveau in de cabine
5.5.5 - Bevestiging van periodieke oproep
5.5.6 - Cyclische test / Regelmaat
5.5.7 - Beluistering van gegevensoverdracht
5.5.8 - Wijziging van toegangscode voor programmering
5.5.9 - Aanwezigheidscontrole 12 V plaat S-BOX
5.5.10 - Regeling van versterking in machine en brandweer intercomstand
5.5.11 - Configuratie van de “dubbele gesprekstand”
5.6 - Keuze van communicatieprotocol
5.6.1 - ANEP protocol
5.6.2 - P100 protocol
5.7 - Regeling van zendniveau van DTMF codes
6 – GEBRUIK Blz. 22

6.1 - Test van cabine-alarm
6.2 - Automatische verbreking (telefoonstand)
6.3 - Opvolging van belnummers
6.4 - Test van luidspreker en cabinemicrofoon
6.5 - Reset van lopend alarm
6.5.1 - Plaatselijk
6.5.2 - Op afstand
7 - OPROEP VOCALE ANEP SERVER (VAS) Blz. 25
7.1 – Bevestiging van oproep naar VAS

7.2 – Inschakeling van oproep naar VAS
7.3 – Uitgevoerde testen
7.3.1 - Zelftest van magnetische lus door ANEP S-BOX (plaatselijk)
7.3.2 – Controle van de telefoonlijn
7.3.3 – Controle van gele en groene lampjes
7.3.4 – Gesprekscontrole
7.3.5 – Aansluiting op VAS
7.3.6 – Controle van het serienummer van de ANEP S-BOX
7.3.7 – Controle van het telefoonnummer van de plaats
7.3.8 – Controle van de telefoon
7.3.9 – Einde van de test
8 – PROGRAMMATABEL Blz. 28

8.1 - Alle programmeringsparameters
1 - ALGEMEEN
1.1 - Technische kenmerken
• Module met stroomvoorziening via analoge telefoonlijn

• Multifrequentie kiesstand
• Automatische opname
• Automatische of handmatige instelling van geluid en akoestiek
• Herkenning van oproepplaats
• Verzending van identificatie van oproepplaats naar ANEPCenter® of naar onze website
ANEPanywhere.com
• Programmeertoetsenbord met 12 toetsen
• Mogelijkheid tot inschakeling van alarm op droog contact of spanning
• Bevestiging aanwezigheid alarmmonteur
• 6 geheugens van telefoonnummers
• Automatische terugbelfunctie van tweede nummer indien in gesprek of bij geen gehoor
• Niet vluchtig geheugen (EEprom) zonder accu of onderhoud
• Cyclische test (1, 2 of 3 dagen)
• Programmering op afstand via ANEPCenter®
1.2 - Fabrieksinstelling
• Programmeercode: * 1 2 3
• Gesprekstijd: 3 minuten
• Ophangen: Automatisch
• Cyclische test: 3 dagen
• Inschakeling cabine-alarm: Ingang droog contact (Alarmknop)
* Norm EN 81-28 Afstandsalarm voor nieuwe liften vanaf oktober 2003

Norm EN 81-70 Veiligheidsregels voor het vervaardigen en het aanbrengen van liften
Deel 70: Toegankelijkheid van liften voor personen inclusief personen met een handicap.
1.3 - Aansluiting van ANEP S-BOX module
• Alarmfilter
• Alarmknop
Telefoonlijn
S-BOX in de cabine:
- BOX SC op de bovenkant van de cabine

- BOX SC onder de cabine
S-BOX versie bovenkant van de cabine:
- BOX BA-MINI GHP

- BOX BA-MAX
- Microfoon op afstand
2 - AANBEVELINGEN
Voor alle werkzaamheden aan ANEP apparatuur, eerst ervoor zorgen dat het
materiaal niet meer onder spanning staat.
2.1 - Installatie / Inwerkingstelling
De werking van telefoonapparatuur hangt grotendeels af van de kenmerken van de telefoonlijn.
Bijzondere aandacht is vereist voor de toevoer van de telefoonlijn om de genormaliseerde

technische kenmerken niet te verslechteren.
Controleer de kabelaansluitingen vooral als deze verschillende liftmachines verbinden.
• Kabeltype,
• Kabeltoevoer (zwakke / sterke stroom),
• Parasieten (automatische afzuiginstallatie, generatoren),
• Enz.
Het is absoluut noodzakelijk alle randapparatuur aan te sluiten VOORDAT de telefoonlijn wordt
aangesloten:
- Knop cabine-alarm.
- Cabineplaat.
- Telefoon onder cabine
- Noodstroom 12 V (bij S-BOX cabineplaat)
2.2 - Hangkabel
Wij adviseren de uitrusting van de lift met een geblindeerde hangkabel om voor een uitstekende
telefoonkwaliteit te zorgen en storingen die mogelijke uitval kunnen veroorzaken te voorkomen.
Elektrische apparatuur moet verplicht zijn gerecycleerd volgens

de richtlijn n ° 2012/19 / UE van 04/07/12 relatieve Afgedankte
elektrische en elektronische apparatuur (AEEA).
3 - CABINE-ALARM

Het alarm kan worden ingeschakeld door een droog contact op de ingang “Alarmknop”, of door een
stroomcontact op de ingang “Alarmfiltering”.
De onderscheiding van alarmen wordt gebruikt om te voorkomen dat ongewenste en

ongegronde cabine-alarme worden doorgegeven door verkeerd of opzettelijk misplaatst
gebruik.
• Een spanning van 5Vcc tot 230Vac maximum toegepast op de ingang “Alarmfiltering” van de
ANEP S-BOX maakt het afgaan van alle cabine-alarmen ongeldig.
Inschakeling van het alarm Onderscheiding van het alarm

Stand 1 Alarmknop Alarmfiltering
Stand 2 Alarmfiltering Alarmknop
Stand 3 Alarmknop & Alarmfiltering Geen
Stand 1 : Standaardstand.
• Automatische detectie van de ruststand van de knop aangesloten op de ingang “Alarmknop”

voor de inschakeling van het alarm.
• Onderscheiding over aanwezigheid van spanning (5Vcc - 230Vac) op de ingang
“Alarmfiltering”
Stand 2 :
• Automatische detectie van de ruststand van de knop onder spanning aangesloten op de

ingang “Alarmfiltering” voor de inschakeling van het alarm.
als voorwaarde voor afgaan van alarm. (Niet onderscheidende stand)
Stand 3 :

voor de inschakeling van het alarm.
• Automatische detectie van de ruststand van de knop onder spanning aangesloten op de
ingang “Alarmfiltering” voor de inschakeling van het alarm.
• Geen onderscheiding mogelijk.
Programmering van een stand

Stand 1 #305#
Stand 2 #306#
Stand 3 #307#
De temporisering van de opname na een druk op de alarmknop is gelijk ongeacht de

gebruikte ingang.
3.1 - Onderscheiding 81-28
Door gebruik van de BOX DISCRI module, is de analyse van de onderscheiding conform aan de
norm EN81.28. De uitgang (naar ANEP S-BOX) hoeft alleen te worden aangesloten op de ingang
“Alarmfiltering” van de ANEP S-BOX om deze functie te verkrijgen. (stand 1)
(zie handleidingen BOX DISCRI)
3.2 - Enkele onderscheiding :
Het is mogelijk een enkele onderscheiding

te creëren door een zelfstandige informatie
te gebruiken bij het eind van de opening
van de cabinedeur.
Opmerking : Ervoor zorgen dat de

cabinedeur zich niet automatisch of handmatig stroomvoorziening
kan openen. Want als de cabine geblokkeerd raakt DEUR OPEN
tussen twee verdiepingen en de gebruiker handmatig

de deuren opent, wordt het cabine-alarm doorgegeven
als geforceerd alarm.
3.3 - Geforceerd alarm
Als de onderscheiding geldig is, kan het cabine-alarm toch ingeschakeld worden door 4 indrukken
achter elkaar op de cabine-alarmknop binnen een periode van 15 minuten.
Bij iedere druk moet de knop langer ingedrukt blijven dan de geprogrammeerde opnametijd en moet
de tijd dat de knop wordt losgelaten tussen tweemaal indrukken minstens 3 seconden bedragen.
4 - ADRESSERING
Verschillende modules van het assortiment ANEP S-BOX / BOX-C kunnen worden geïnstalleerd
op dezelfde RTC telefoonlijn (8 maximum / 4 in GSM stand), het adres van iedere module moet
verplicht worden ingesteld.
Nadat u de toegangscode voor programmering hebt ingetypt, drukt u op de toetsen:
# 303 en daarna 1 # in geval van module 1 (Lift 1) of #303 en daarna 2 # in geval van module 2 (lift 2)
of... # 303 en daarna 8 # in geval van module 8 (Lift 8)
Opmerking: Module = ANEP S-BOX of ANEP BOX-C
Configuratie - (maximum 8)
Telefoonlijn
Ligne téléphonique(( RTC
RTC ) ) Uitvoerbare adressering op de 8 S-BOX
Telefoonlijn ( RTC
Ligne téléphonique ) )
( RTC
GSM
S-BOX 1 S-BOX 2 GSM
BOX-C 1 BOX-C 2
5 - PROGRAMMEERSTAND
Belangrijk:
• Alle S-BOX modules, die zijn aangesloten op dezelfde telefoonlijn, moeten zijn aangesloten
om toegang te verkrijgen tot de programmeerstand.
• De verschillende programmeringen worden uitgevoerd met het toetsenbord van de S-BOX

module..
• Om ongewenste handelingen te voorkomen is de toegang tot de programmering van de

S-BOX beschermd met een toegangscode van drie cijfers: * 1 2 3
• Deze code kan worden gewijzigd door de gebruiker (1 t/m 7 cijfers) (Zie blz. 17).
5.1 - Toegang tot programmering
Type " * " in gevolgd door de cijfers van de toegangscode voor programmering
Voorbeeld : Met de standaard bij fabrieksuitgang geprogrammeerde code
*123
Het apparaat laat een melodie horen
.... uitzending van 2 “pieptonen” om de 20 seconden
5.1.1 - Verlaten van de programmeerstand
Nadat de programmering van het apparaat afgelopen is
 Druk op de toets « * »
Einde van de programmering, het apparaat laat een melodie horen.
Opmerking: Als er 3 minuten lang geen enkele toets van het toetsenbord wordt
ingedrukt, verlaat het apparaat de programmeerstand.
Het apparaat laat dan een melodie horen.
5.1.2 - Vereenvoudigde programmering
Omdat de S-BOX automatisch de toestand van de alarmknop en de

onderscheidingsinformatie detecteert, is het absoluut noodzakelijk de
ingangen aan te sluiten VOORDAT de telefoonlijn wordt aangesloten.
TOETSEN NUMMERING OPMERKINGEN
*  Toegangscode voor programmering (Fabriekscode: 123)
Reset van instellingen en verwijdering

#001# van telefoonnummers
#101
 Telefoonnummer + # 1e telefoonnummer van de belcentrale
#102
#103
#104
 Telefoonnummer + # Gegevens + bevestiging van alarm
#105
 Telefoonnummer + # Cyclische beltesten
 Modulenummer + #
modulenummer
#303 van 1 t/m 8
* Verlaten van programmeerstand
FABRIEKSINSTELLING
• Programmeercode: * 1 2 3
• Gesprekstijd: 3 minuten
• Gesprek verbreken: Automatisch
• Cyclische testen: 3 dagen
• Inschakeling cabine-alarm: Ingang droog contact (Alarmknop)
5.2 - GSM stand
De GSM stand moet worden geactiveerd als de S-BOX is aangesloten op een GSM gateway.
Om deze stand te activeren:
- In de programmeerstand :
 Druk op de toetsen « #405# »

Om terug te keren in de stand van de analoge lijn:
In de programmeerstand:
 Druk op de toetsen « #406# »

5.3 - Nummerprogrammering
OPMERKING : 101 = Telefonische hoofdoproep / 102 = Telefonische noodoproep

/ 103 = Telefonische noodoproep
5.3.1 - Programmering van de 101/102/103 geheugens
- Voorbeeld in geval van geheugen 101
 Druk op de toetsen « # 1 0 1 »
 Type het belnummer in gevolgd door de « # » toets.
5.3.2 - Pauzeprogrammering
Bij een installatie die is aangesloten op een bedrijfstelefooncentrale, is het nodig een toe
gangsnummer in te drukken gevolgd door een pauze en het belnummer.
Om een PAUZE (2 seconden) te programmeren, druk op de « * » toets.

Voorbeeld: Pauze na toegangsnummer 0 (voor het geheugen 101)
 # 101 0 * 0 1 4 5 6 9 2 8 0 0
 Druk op de toets “#” ter bevestiging
5.3.3 - Een nummer verwijderen
 Druk op de toetsen “#” en vervolgens op het geheugennummer en de “#” toets.

Voorbeeld: Verwijder het nummer in geheugen 101  # 101 #
Opmerking: Als er 20 seconden lang geen handeling op het toetsenbord wordt uitgevoerd,
laat het apparaat een “piep” horen en gaat terug naar de geheugenselectie
van de telefoonnummers.
5.4 - Geheugentoekenning
5.4.1 - Manier van doorverbinden
Het is mogelijk de ANEP apparaten te programmeren afhankelijk van het gewenste gebruik en de
technologie die wordt gebruikt in het ontvangende alarmcentrum.
Voor de communicatie met de ontvangstcentra, geven de ANEP apparaten informatie (plaatsidentificatie)

door en maken vocale verbinding in:
• Een enkel gesprek

• Twee aparte gesprekken.
De gebruikte werkwijze ten opzichte van de norm komt overeen met de werkwijze van een enkel
gesprek (optimalisering van de tijd voor identificatie en telefoongesprek)
5.4.2 - Tabel voor programmering in een gesprek.

Telefoonnummers Informatietype Soort communicatie Centrale
Geheugen # 101 Gebruikers en monteursalarm Gegevens & Telefoon Ontvangstcentrale
Geheugen # 102 Gebruikers en monteursalarm Gegevens & Telefoon Nood of opvang ontvangstcentrale
Geheugen # 103 Gebruikers en monteursalarm Gegevens & Telefoon Nood of opvang ontvangstcentrale
Geheugen # 104 Einde afstandsalarm Gegevens Ontvangstcentrale
Ontvangstcentrale voor
Geheugen # 105 Cyclische test Gegevens cyclische testen
Geheugen # 106 Alarm info Gegevens ANEP anywhere of Informatiecentrale klant
5.5 - Bevestigingen en instellingen van de parameters
5.5.1 - Tijdinstelling van opname na druk op de cabine-alarmknop

(standaard waarden 0,5 seconden)
 Druk op de knoppen # 3 0 2 en de vastgestelde tijd in tienden van seconden.

 Bevestig door de “#” knop
Voorbeeld: Temporisering van 4,5 seconden
 Druk op de knoppen # 302 45 #
5.5.2 - Bevestiging van de oproep van geblokkeerde persoon (Norm EN81-28)
Als deze functie bevestigd is, moet een alarmoproep die door de S-BOX wordt uitgezonden
worden bevestigd door de operator door achter elkaar “#” en “1” in te drukken op het
toetsenbord van zijn telefoon tijdens de vocale verbinding.
Type
enterachter elkaar “#”
the sequence « #en daarna
» then
Geactiveerde
#1
« 1in
“1” » on
metthe
dephone heypad.
toetsen van de
functie
Function enabled telefoon.
E Uitgeschakelde
Function disabled
functie
Do not
Doe do anything.
niets.
Als deze handeling niet wordt uitgevoerd belt de ANEP S-BOX de ontvangstcentrale 6 keer.
Ter bevestiging van deze functie,
In de programmeerstand
 Druk achter elkaar op de toetsen #2 0 2#
De functie van bevestiging van de oproep is bevestigd (geen standaard bevestiging)

Om de bevestiging van de oproepbevestiging te ongeldig te maken.
 Druk op de toets # 2 0 3 #
De functie van de oproepbevestiging is ongeldig gemaakt.
5.5.3 - Gesprekstijd
Gesprekstijd van 1 t/m 99 minuten (fabrieksinstelling = 3 minuten)
En programmeerstand: :
 Druk op de toetsen : # 2 0 1
Type daarna de gewenste maximale gesprekstijd in (van 1 t/m 99) en “#”

5.5.4 - Regeling van geluidsniveau in de cabine
Werkwijze 1: Tijdens een gesprek
Na de programmering te hebben uitgevoerd, belt u door op de alarmknop “ ” in de

cabine te drukken.
De volgende instellingen zijn beschikbaar om het geluidsniveau te regelen en de

omschakeling ANEP S-BOX microfoon/luidspreker aan plaatselijke omstandigheden aan te
passen.
Tijdens vocale verbinding :
 Toets " 6 " = + Toets " 9 " = - Luidsprekervolume
 Toets " 5 " = + Toets " 8 " = - Microfoonversterking
Met de “0” toets wordt de verbinding verbroken.
De “1” haalt de fabrieksinstellingen terug.
De wijzigingen die worden uitgevoerd in de handmatige regelstand vervangen

de eerder uitgevoerde wijzingen in de automatische regelstand.
Werkwijze 2 : Buiten een gesprek : In de programmeerstand :
Type achter elkaar # 410xx # (entre 0 et 15) in om de geluidssterkte van de luidspreker te regelen
Type achter elkaar # 411xx # (entre 0 et 15) in om de geluidssterkte van de microfoon te regelen
5.5.5 - Bevestiging van periodieke oproep
In de programmeerstand :
 Druk achter elkaar op de toetsen # 105

 isType het belnummer in voor de ontvangst van gegevens door de ontvangstcentrale die
uitgerust met een FT 2008, FT 1001 of FT 4004 modem en met ANEPCENTER®
software of compatibele frontprogramma’s.
 Druk op de « # »
Een “plaatsinformatieblad” moet vooraf worden opgesteld op de ANEPCENTER® software
(zie de handleiding ANEPCENTER®)
Bij het verlaten van de programmeerstand voert S-BOX onmiddellijk een periodieke
oproep uit.
OPMERKING : Tijdens de cyclische oproep kan de centrale (AnepCenter of compatibel) die

de oproep ontvangt de klok van de S-BOX herprogrammeren. peut reprogrammer l’horloge
de la S-BOX S-BOX.
5.5.6 - Cyclische test / Regelmaat
 Druk achter elkaar op de toetsen # 301


Type het aantal dagen in voor de regelmaat van de cyclische oproep 1, 2 ou 3.
Standaard : 3 dagen voorbeeld : 2 dagen = # 301 2 #
Om de monteur te waarschuwen dat de S-BOX module in gesprek is moet de luidspreker worden

geactiveerd tijdens het hele gesprek.
5.5.7 - Beluistering van gegevensoverdracht
Om de monteur die aan de lift werkt te laten weten dat de S-BOX module in gesprek is met een
ontvangstcentrale, is iedere uitwisseling van gegevens hoorbaar (zacht niveau).

OPMERKING : toegang tot de programmeerstand is onmogelijk tijdens een telefoongesprek.
5.5.8 - Wijziging van toegangscode voor programmering
 Druk achter elkaar op de toetsen # 0 0 2

 Type de nieuwe programmeercode in (1 t/m 7 cijfers) en “#”
 Bevestig de nieuwe programmeercode (1 t/m 7 cijfers) en “#”
Het is belangrijk de nieuwe geprogrammeerde code nauwkeurig te noteren.
Het verlies van deze code maakt terugzending van het apparaat naar de fabriek
absoluut noodzakelijk.
5.5.9 - Aanwezigheidscontrole 12 V plaat S-BOX
In de ANEP S-BOX zit een externe 12V voedingscontrole, die wordt doorgegeven tijdens
de periodieke test.
Geheugen externe 12V voeding.

De aan- of afwezigheid van 12V wordt getest en in het geheugen opgeslagen op het moment
van de programmering van het telefoonnummer voor de “periodieke beltest” (Programmering via
BOX toetsenbord of op afstand)
Transmissie afwezigheid externe 12V.

In geval van afwezigheid van 12V op het moment van de “periodieke test”, wordt een “dagelijkse
foutmelding” doorgegeven. In alle andere gevallen is de dagelijkse melding “periodieke test”
normaal.
5.5.10 - Regeling van versterking in machine en brandweer intercomstand
Mogelijkheid om de luidspreker en de microfoonversterking apart te regelen voor gebruik van

machine intercomfunctie en de brandweermodule.
Deze instellingen wijzigen de regelingen die zijn bepaald voor de cabine-alarmfuncties niet.
Regeling van microfoonversterking :
Na intypen van de toegangscode voor programmering
Druk op de toetsen #407 daarna op een waarde van 1 t/m 15 en op #

(1 = minimumversterking / 15 = maximumversterking)
Regeling van luidsprekerversterking :
Après avoir saisi le code d'accès à la programmation
Druk op de toetsen #408 daarna op een waarde van 1 t/m 15 en op #

(1 = minimumversterking / 15 = maximumversterking)
5.5.11 - Configuratie van de”dubbele gesprekstand”
Met de dubbele gesprekstand kan de bewakingspost worden gebeld (telefoon alleen),

voordat het alarm wordt doorgegeven aan de ontvangstcentrale (gegevens en telefoon).
Bovendien als de functie “bevestiging van de oproep van geblokkeerde persoon” bevestigd
is, moet de bewaker de oproep bevestigen door achter elkaar op “#1” te drukken (op zijn
telefoonapparaat). Zonder ontvangst van deze bevestiging, belt de transmitter t/m zes keer
terug.
Configuratie van dubbele gesprekstand:

Om de dubbele gesprekstand te configureren, ga naar de programmeerstand en type achter
elkaar « #206# » in.
De telefoongeheugens moeten als volgt worden ingesteld :

Geheugen 101 : Telefoonnummer van de bewaker
Geheugen 102 : Telefoonnummer van de ontvangstcentrale.
Afwikkeling van het alarm :

Bij inschakeling van een alarm, belt de transmitter het geheugennummer 101 (bewaker). Hij
belt daarna het geheugennummer 102 (ontvangstcentrale).
Als de geheugennummers 101 (bewaker) of 102 (ontvangstcentrale) bezet zijn, worden deze
nummers t/m zes keer teruggebeld.
De dubbele gesprekstand uitschakelen :
Om de dubbele gesprekstand uit te schakelen, ga naar de programmeerstand en type achter

elkaar « #207# « in.
5.6 - Keuze van communicatieprotocol
5.6.1 - ANEP protocol
Standaard protocol of ingesteld door de volgende toetsenbordinvoer:

Na intypen van de toegangscode voor programmering, druk op de toetsen #200 en daarna op
0 en #.
5.6.2 - P100 protocol
Het P100 protocol wordt ingesteld door de volgende toetsenbordinvoer:

1 en #.
5.7 - Regeling van zendniveau van DTMF codes
Het is mogelijk de het zendvermogen van de DTMF codes te regelen om een echofenomeen
te voorkomen als de S-BOX is aangesloten op een GSM gateway.
Standaard wordt het vermogen geregeld op -8 dBm.

een waarde N tussen 0 t/m 12 en #.
6 - GEBRUIK
6.1 - Alarmtest in de cabine
 Druk op de alarmknop van de cabine.

Als er geen onderscheiding is geactiveerd gaat het gele lampje branden (alarm opgenomen)
de beltoon en is de nummering hoorbaar.
Geel
Lampje
Groen
Lampje
Om de 6 seconden is een “piep” hoorbaar in geval van stilte om aan te geven dat het apparaat
bezig is.
Het gele lampje gaat uit en het groene lampje gaat aan bij de registratie van het alarm door de
operator.
Aan het eind van het gesprek gaat het groene lampje uit.
6.2 - Automatische verbreking (telefoonstand)
Het apparaat verbreekt het gesprek automatisch als het detecteert dat de telefoonlijn bezet is of
bij afloop van de gesprekstijd.
S-BOX laat een melodie van 10 seconden horen voor het einde van het gesprek.

6.3 - Opvolging van belnummers
Als het gebelde nummer bezet is of als er niet wordt opgenomen (na 10 keer overgaan) belt de
S-BOX module het tweede nummer in het geheugen en daarna het derde nummer als het tweede
nummer ook geen gehoor geeft. Elk telefoonnummer wordt maximaal 6 keer achter elkaar gebeld.
6.4 - Test van de luidspreker en de cabinemicrofoon
Het is mogelijk eventuele twijfel over de goede werking van de luidspreker en de microfoon van
de cabinetelefoon op afstand te verhelpen, op verzoek van de operator via de telefoonlijn.
Met deze test kan de luidspreker/microfoonkoppel van de telefooncabine worden getest.
De test bestaat uit het uitzenden van een frequentie van 1 kHz tijdens 4 seconden in de
luidspreker en hem in de microfoon op te vangen zodat de operator hem via de telefoonlijn kan
horen.
Voer de volgende handelingen uit :
- Een enkele S-BOX module is aangesloten op de telefoonlijn :
• Bel het telefoonnummer,
• Wacht totdat de BOX opneemt,
• Wacht 3 seconden tot een “piep” hoorbaar is in de telefoon,
 Druk op de toets “6” van de telefoon, de frequentie van 1kHz moet hoorbaar zijn.
(Let op: de telefoon van de operator moet in staat zijn om DTMF signalen uit te zenden)
- Verschillende S-BOX modules zijn aangesloten op dezelfde telefoonlijn :
De BOX moeten worden ingesteld met verschillende modulenummers

(1: hoofdBOX, 2 t/m 8: nevenBOXen) en alleen de hoofdBOX neemt in eerste instantie op.
• Bel het telefoonnummer,
• Wacht totdat de hoofdBOX opneemt.
• Wacht 3 seconden tot een “piep” hoorbaar is in de telefoon.
• Als de test bestemd is voor deze BOX, druk dan op de toets “6” van de telefoon, de
frequentie van 1kHz moet hoorbaar zijn.
• Als de test bestemd is voor een nevenBOX, na de “piep”, een code van 2 cijfers intypen
om de gekozen BOX te selecteren. (Het 1e cijfer komt overeen met het nummer van de
nevenBOX (van 2 t/m 8) en het 2e cijfer is “1” voor deze toepassing, dat wil zeggen: 21, 31,
41…)
• Wacht circa 5 seconden tot een nieuwe “piep” hoorbaar is in de telefoon.
 Druk op de toets “6” van de telefoon, een frequentie van 1kHz moet hoorbaar zijn.
6.5 - Reset van “lopend alarm”
Het cabine-alarm moet verplicht worden gereset door een eind van het alarm, plaatselijk of
op afstand.
Zolang het cabine-alarm niet is gereset (afgesloten) bestaat er een kortsluiting van de filter-
functie.
6.5.1 - Plaatselijk
• A ) door op de groene knop te drukken
• B ) door een magneet over de S-BOX te halen
Zone
voorbijgang
magneet
6.5.2 - Op afstand
ANEP S-BOX heeft een geïntegreerde functie van “Einde gebruikersalarm op

afstand”. (Norm EN 81-28)
De operator van de ontvangstcentrale kan deze opdracht lanceren via ANEPCenter als een
“Alarm van in cabine geblokkeerde gebruiker” niet wordt gevolgd door een “Einde alarm”
van de monteur ter plekke.
De ontvangstcentrale belt de S-BOX om de instructie te geven het gebruikersalarm af te

sluiten.
De BOX belt de centrale terug om te informeren over de “goede” uitvoering en om de

volledige werkingsketen van het alarm te verifiëren.
Deze functie is niet uitvoerbaar als de telefoonlijn van de S-BOX alleen een uitgaande lijn
is.
Na ontvangst van deze opdracht van het ANEPCenter, belt de Box opnieuw met de naam:
“Verschijning: Einde alarm op afstand”
“De oproep is doorgegeven aan een Ontvangstcentrale (Telefoongeheugen 104)
Naamoverzicht afhankelijk van de manier van activering van het einde van het alarm :
- Cabine-alarm > Verschijning: cabine-alarm / Alarm reset

- Einde van alarm op toetsenbord van de Box > Verdwijning: cabine-alarm
- Einde van alarm op afstand > Verschijning: einde alarm op afstand
7 - OPROEP VOCALE ANEP SERVER (VAS)
*,1,2,3
7.1 - Bevestiging van de oproep naar VAS
Type de toegangscode voor programmering in en druk vervolgens op de knop VAS.
Bijzonder geval : Inschakeling van een oproep naar VAS vanaf een bedrijfstelefooncentrale :
Een druk op de 0 toets aan het einde van de serie zorgt ervoor dat het toegangsnummer 0 voor het
geregistreerde nummer wordt gebeld.
Directe lijn: : * 1 2 3 (fabriekscode) « VAS » *

Directe lijn: : * 1 2 3 (fabriekscode) « VAS » 0
7.2 - Inschakeling van de oproep naar VAS
Schakel een alarm in (cabine, cabinedak, ondercabine) binnen twee minuten na de bevestiging van
de oproep naar VAS.
7.3 - Uitgevoerde testen
7.3.1 - Zelftest van de magnetische lus van de S-BOX (plaatselijk)
- Als het apparaat is uitgerust met een ANEP cabineplaat, die over de testfunctie van de magnetische
lus beschikt, controleer dan of het blauwe lampje gaat branden tijdens deze zelftestfase.
- Deze test controleert of de detector van het magnetische veld in de plaat, evenals het blauwe
lampje werken.
Principe: Een signaal van 1000 Hz wordt veroorzaakt in de magnetische lus, alleen hoorbaar in de
luidspreker van de BOX - SC module (indien aanwezig onder cabine)
7.3.2 - Controle van de telefoonlijn
- De toon is hoorbaar in de luidspreker van de S-BOX.

- Het knipperen van het gele lampje geeft de spanning van de telefoonlijn aan
o 1 keer knipperen: zwakke lijn

o 2 keer knipperen: middelmatige lijn
o 3 keer knipperen: sterke lijn
7.3.3 - Controle van de gele en groene lampjes
- Tijdens het nummeren (geregistreerd nummer) branden de gele en groene lampjes beurtelings,
daarna blijft alleen het gele lampje branden.
7.3.4 - Controle van het gesprek
- De nummering en de uitzending van gegevens zijn hoorbaar in de luidspreker.
7.3.5 - Aansluiting op VAS
- Het gele lampje gaat uit, het groene lampje gaat aan, daarna kondigt een vocaal bericht de
aansluiting op de VAS aan.
7.3.6 - Controle van het serienummer van de S-BOX
- Het serienummer van het apparaat wordt genoemd door de VAS..
7.3.7 - Controle van het telefoonnummer van de plaats
- Het nummer van de telefoonlijn van de plaats van bellen wordt genoemd door de VAS.
7.3.8 - Controle van de telefoon
- Een vocaal bericht kan worden geregistreerd en onmiddellijk worden weergegeven door de VAS om
de goede werking van de microfoon en van de luidspreker te controleren afhankelijk van het
ingeschakelde alarmtype.
7.3.9 - Einde van de test
Een serie pieptonen kondigt het einde van de test aan.
Voor het opnieuw uitvoeren van een test, moet worden begonnen bij de bevestigingsprocedure van de
oproep naar de VAS.
NT_ANEP_S-BOX_15-10-18 100
8 - PROGRAMMATABEL TOETSENBORD
8.1 - Alle programmeringsparameters
Toegang en verlaten van instellingsstand

* + <toegangscode > Overgang op instellingsstand
* Verlaten van programmeerstand
#0... Instellen
#001# Reset van instellingen en telefoonnummers
#002...# Nieuwe toegangscode
#1... Telefoonnummers
#101...# Tel. Hoofdnummer voor telefoonoproep (of nummer van bewaker bij dubbele oproep)
#102...# Tel. Noodnummer voor telefoonoproep (of nummer voor telefoonoproep bij dubbele oproep)
#103...# Tel. Noodnummer voor telefoonoproep
#104...# Tel. Nummer van de ontvangstcentrale om gegevens na telefoonoproep door te geven
#105...# Tel. Nummer voor cyclische test
#106...# Tel. Nummer internet
#2... Communicatie
#200...# Keuze van communicatieprotocol
#201...# Gesprekstijd tijdens oproep (1 t/m 99 min.)
#202# Bevestigingsfunctie van de oproep door operator bevestigd
#203# Bevestigingsfunctie van de oproep door operator niet bevestigd
#204# Bevestiging van Full-Duplex stand op cabine
#205# Bevestiging van de Duplex stand met overschakeling op cabine
#206# Dubbele gesprekstand (Oproep bewaker) bevestigd
#207# Dubbele gesprekstand (Oproep bewaker) niet bevestigd
#3... Configuratie
#301...# Regelmaat van cyclische test (1,2 of 3 dagen)
#302...# Tijd voor opname van alarmingang (10 t/m 64 in 1/10 s)
#303...# Adres van de module (1 t/m 8)
#4... Configuratie
#403# Zwakke lijnspanning (Spanning > = 20V)
#404# Normale lijnspanning (Spanning > = 28V)
#405# GSM stand bevestigd
#406# GSM stand niet bevestigd
#407...# Regeling van microfoonversterking voor de BOX M intercom (van 1 t/m 15)
#408...# Regeling van microfoonversterking voor de BOX M machine intercom (van 1 t/m 15)
#409...# Regeling van emissieniveau van DTMF codes
#410...# Regeling van geluidsterkte luidspreker voor telefoon
#411...# regeling van de gevoeligheid van de microfoon voor telefoon
NT_ANEP_S-BOX_15-10-18 101
OPMERKINGEN
ANEP werkt aan voortdurende ontwikkeling en behoudt daarom het recht voor
veranderingen en verbeteringen aan te brengen aan ieder product dat in dit document
wordt beschreven zonder voorafgaande kennisgeving.
ANEP kan in geen geval aansprakelijk worden gesteld voor gegevensverlies en bijzondere
of incidentele schade naar aanleiding van een verkeerde installatie of niet conform gebruik
van het product.
De inhoud van dit document wordt “in deze staat” geleverd. Geen enkele garantie in welke
vorm dan ook, expliciet of impliciet, wordt toegekend met betrekking tot de nauwkeurigheid,
de betrouwbaarheid of de inhoud van dit document.
ANEP behoudt het recht voor dit document te herzien of het op ongeacht welk moment
in te trekken zonder voorafgaande kennisgeving.
GARANTIE
Op dit product zit 1 jaar garantie vanaf de factuurdatum van het product, met uitzondering
van de accu’s en batterijen waarop een garantie van 6 maanden zit.
Deze garantie is echter niet van toepassing in geval van:
- Gebruik dat niet conform is aan de aanwijzingen die in deze handleiding staan.
- Beschadiging van het product door een externe oorzaak (vandalisme, brand,
overstroming, onweer, overspanning...).
- Een installatie die is uitgevoerd door een ongekwalificeerde en niet door ANEP erkende
installateur.
- Wijzingen of reparaties door niet door ANEP erkende instanties.
- Opening van het product door een niet door ANEP erkende persoon.
BELANGRIJK
Bijzondere zorg en nauwkeurigheid moeten worden besteed aan de bekabeling en de

aansluiting zodat de beste geluidsresultaten en een optimale betrouwbaarheid van het
product wordt verkregen.
Het materiaal moet op vakkundige manier volgens de regels van de kunst worden
aangesloten, geïnstalleerd en geprogrammeerd.
NT_ANEP_S-BOX_15-10-18 102
AFTER SALE SERVICE :
4 bis rue de Paris 94470 Boissy-Saint-Léger

Tel : +33 1 45 98 34 44 / Fax : +33 1 45 69 75 45

FR
Tel : +33 1 45 98 34 44 / Fax : +33 1 45 69 75 45

EN
Tel : +33 1 45 98 34 44 / Fax : +33 1 45 69 75 45
ANEP bei La Villa France / Le DOM

Worringer Str. 30.
DE
Deutschland / Allemagne
Tel : +49 221 13 97 53 732

NL
Tel : +33 1 45 98 34 44 / Fax : +33 1 45 69 75 45
www.anepstore.com

NT ANEP S-BOX MULTILINGUE 15-10-18 Web-1

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

NT ANEP S-BOX MULTILINGUE 15-10-18 Web-1

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

ANEP S-BOX

EN EMERGENCY TELEPHONE FOR ELEVATORS

DE NOTRUFGERÄT FÜR AUFZÜGE

GB EMERGENCY TELEPHONE FOR ELEVATORS 30

DE NOTRUFGERÄT FÜR AUFZÜGE 51

Cette documentation s’adresse à des professionnels formés et aguerris au milieu

En conséquence, lors d’une intervention sur un ascenseur afin d’installer les

• Utilisation des « Équipements de Protection Individuelle».

Avant toutes manipulations des appareillages anep, s’assurer d’avoir au

Sur tout équipement «anepbox» (S-BOX, ta,tx,tx+,...), il est indispensable

Les équipements électriques doivent être obligatoirement

2.1 - Installation / Mise en service

3 - ALARME CABINE Page 10

7 - APPEL VERS SERVEUR VOCAL ANEP (SVA) Page 25

7.1 - Validation de l‘appel vers SVA

8 - TABLEAU DES PROGRAMMATIONS Page 28

• Module Téléalimenté par ligne téléphonique analogique

1.2 - Configuration usine

• Code de programmation : *123

* Norme EN 81-28 Téléalarme pour ascenseurs neufs depuis octobre 2003

- BOX SC sur toit de cabine

S-BOX version toit de cabine :

- BOX BA-MINI GHP

Avant toutes manipulations des appareillages ANEP, s'assurer d'avoir au préalable

2.1 - Installation / Mise en service

Le fonctionnement d'équipements téléphoniques dépend en grande partie des

Vérifier les câblages surtout si ceux-ci relient plusieurs machineries ascenseurs.

Il est indispensable de connecter l'ensemble des périphériques AVANT de brancher la

- Bouton d’alarme cabine.

2.2 - Câble pendentif

Déclenchement de l'alarme Discrimination de l'alarme

Mode 1 : Mode par défaut.

Programmation d'un mode

En utilisant le module BOX DISCRI, l’analyse de la discrimination est conforme à la

(voir notices BOX DISCRI)

3.2 - Discrimination simple :

Il est possible de constituer

Nota : S’assurer que la porte

3.3 - Alarme forcée

Note : Module = ANEP S-BOX ou ANEP BOX-C

S-BOX 1 S-BOX 2 S-BOX 3 S-BOX 4 S-BOX 5 S-BOX 6 S-BOX 7 S-BOX 8

Module 1 Module 2 Module 3 Module 4 Module 5 Module 6 Module 7 Module 8

Ligne téléphonique ( RTC )

S-BOX 1 S-BOX 2 S-BOX 3 S-BOX 4

BOX-C 1 BOX-C 2 BOX-C 3 BOX-C 4

S-BOX 1 S-BOX 2 S-BOX 3 S-BOX 4

S-BOX 1 S-BOX 2 GSM

• Les différentes programmations s’effectuent avec le clavier du module S-BOX.

• Afin d’éviter toute manipulation indésirable, l’accès à la programmation de S-BOX est

5.1 - Accès à la programmation

Tapez " * " suivi des chiffres du code d’accès à la programmation

Exemple : Avec le code programmé par défaut en sortie d’usine

.... émission 2 "BIP" toutes les 20 secondes

5.1.1 - Sortie du mode de programmation

Après avoir terminé la programmation de l’appareil

 Appuyer sur la touche « * »

Nota: Si aucune touche du clavier n’est actionnée pendant 3 minutes,

L’appareil émet une mélodie

S-BOX détectant automatiquement l'état du bouton d’alarme et l'information

TOUCHES COMPOSITION OBSERVATIONS

*  Code d’accès à la programmation (Code usine: 123)

Remise à zéro des réglages et

* Sortie du mode de programmation