Livret de communication

français-russe
Ливрэ дё комюникасьон франсэ-рюсс

Буклет французско-
русского общения
Buklet frantsuzsko-russkogo obshcheniya
La liste de toutes les ressources connexes à ce support, dans plusieurs langues :
https://docs.google.com/spreadsheets/d/11wj2_5_moItTP23arR2fC3dLbYO3B1XBrIgNIk6F
WKc/edit?usp=sharing

Réalisé par Laura Hannagan (orthophoniste), Julien Amiot, Jean Philippe Chambert
Corrections et traductions par Irina B. Pavlikovska et Lena Molin-Illichova.
Idée originelle de Weronika Firlejczyk.
Avec l’aide et le soutien de nombreux internautes que nous remercions chaleureusement.

Vous pouvez distribuer, copier et modifier ce document (menu “Fichier” dans Google Slide) en respectant la
licence CC (BY-NC-SA) : https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/fr/

Une application web similaire à ce document existe, vous pouvez flasher le QR-code ci-contre ou vous
rendre sur : https://ru-fr.glideapp.io/
Auteur des pictogrammes : Sergio Palao. Origine : ARASAAC (http://www.arasaac.org).
Licence : CC (BY-NC-SA). Propriétaire : Gouvernement d'Aragon (Espagne)
FORMULES DE POLITESSE Формюль де политесс
Вежливость Vejlivast'

Pray icon by Icons8 : https://icons8.com/icon/25005/pray

● Comment ça va ? ● Je vais bien ● Je ne vais pas bien
○ Коман са ва? ○ Жё вэ бьен ○ Жё нё вэ па бьен

● Как дела? ● У меня всё хорошо ● Мне плохо

○ Kak diéla? ○ Ou minya fsio kharasho ○ Mnyé plokha

Comment tu t’appelles? S’il vous plaît ● Merci

Мерси
●

○ Коман тю тапель ○ Силь ву пле

○

● Как тебя зовут? ● Пожалуйста ● Спасибо

○ Kak tibya zavout? ○ Pajalousta ○ Spassiba

● Bonjour ! ● Au revoir ! ● Bon appétit !

○ Бонжур ○ О ревуар ○ Бон апети

● Здравствуйте / До свидания ! Приятного аппетита!

Привет ●
●

Priyatnava apetita
○ Zdrastvouïtié / Privyét ○ Da svidaniya ! ○

● Bonne journée ! ● Bonne soirée ! ● Bonne nuit !

○ Бон журнэ ○ Бон суарэ ○ Бон нюи

● Приятного дня ! ● Приятного вечера! ● Спокойной ночи!

○ Priyatnava dnya ! ○ Priyatnava vetchera ! ○ Spakoïnay notchi!!
Auteur des pictogrammes : Sergio Palao. Origine : ARASAAC (http://www.arasaac.org).
Licence : CC (BY-NC-SA). Propriétaire : Gouvernement d'Aragon (Espagne)
COMMUNICATION QUOTIDIENNE Комюникасьон котидьен
Ежедневное общение Yejednevnaye obscheniye

Collaboration icon by Icons8 : https://icons8.com/icon/1609/collaboration

● Comprendre ● Je ne comprends pas ● Je suis désolé
○ Компрандр ○ Жё нё компран па ○ Жё сюи дэзоле

● Понимать ● Я не понимаю ● Мне жаль

○ Panimat' ○ Ya nié panimayou ○ Mnyé jal'

● D’accord ● Pas d’accord ● Je ne sais pas

○ Дакор ○ Па дакор ○ Жё нё сэ па

● Хорошо / Согласен ● Не согласен ● я не знаю

○ Kharasho / Saglassién ○ Nié saglassen ○ Ya nié znаyu

● Oui ● Non ● Aide

○ Уи ○ Но ○ Эд

● Да ● Нет ● Помощь
○ Da ○ Niet ○ Pomatsch

● Matin ● Midi ● Après-midi

○ Матэн ○ Миди ○ Апрэ-миди

● Утро ● Полдень ● После обеда

○ Outra ○ Poldien ○ Poslié abieda
Auteur des pictogrammes : Sergio Palao. Origine : ARASAAC (http://www.arasaac.org).
Licence : CC (BY-NC-SA). Propriétaire : Gouvernement d'Aragon (Espagne)
COMMUNICATION QUOTIDIENNE Комюникасьон котидьен
Ежедневное общение Yejednevnaye obscheniye

Collaboration icon by Icons8 : https://icons8.com/icon/1609/collaboration

● Hier ● Aujourd’hui ● Demain
○ Иер ○ Ожурдюи ○ Домэн

● Вчера ● Сегодня ● Завтра

○ Vtchiera ○ Sievodnia ○ Zavtra

● Plus grand ● Plus petit ● Homme

○ Плю гран ○ Плю пёти ○ Ом

● Больше ● Меньше ● Мужчина

○ Bol'she ○ Mienshe ○ Moujschina

● Maman ● Papa ● Femme

○ Маман ○ Папа ○ Фам

● Мама Папа Женщина

Mama
● ●

Papa Zhentschina
○

○ ○

Bébé ● Garçon Fille

Гарсон
● ●

Бебе Фий
○

○ ○

● Малыш ● Мальчик ● Девочка

○ Malish ○ Maltchik ○ Dievatchka
Auteur des pictogrammes : Sergio Palao. Origine : ARASAAC (http://www.arasaac.org).
Licence : CC (BY-NC-SA). Propriétaire : Gouvernement d'Aragon (Espagne)
 COMMUNICATION QUOTIDIENNE Комюникасьон котидьен
Ежедневное общение Yejednevnaye obscheniye

Collaboration icon by Icons8 : https://icons8.com/icon/1609/collaboration

● Grands-parents ● Famille ● Ami
○ Гран-паран ○ Фамий ○ Ами

● Бабушка и дедушка ● Семья ● Друг

○ Baboushka i diedoushka ○ Siemya ○ Droug

● Animal ● Maison ● Chambre

○ Анималь ○ Мэзон ○ Шамбр

● Животное ● Дом ● Комната

○ Jivotnaye ○ Dom ○ Komnata

● Banque ● Supermarché ● Boulangerie

○ Банк ○ Сюпермаршэ ○ Буланжери

● Банк ● Супермаркет ● Булочная

○ Bank ○ Supermаrket ○ Boulatchnaya

● Salle de bain ● Travail ● École

○ Саль до бэн ○ Травай ○ Эколь

● Ванная комната ● Работа ● Школа

○ Vannaya komnata ○ Rabota ○ Chkola
Auteur des pictogrammes : Sergio Palao. Origine : ARASAAC (http://www.arasaac.org).
Licence : CC (BY-NC-SA). Propriétaire : Gouvernement d'Aragon (Espagne)
VERBES Верб
Глаголы Glagoly

Action icon by Icons8 : https://icons8.com/icon/HqFfQ32vurlZ/action

● Ne pas (négation) ● Donner ● Prendre
○ Нё па ○ донэ ○ прандр

● не ● Давать ● Брать
○ Ne ○ Davat' ○ Brat'

● Mettre ● Aller ● Chercher

○ мэтр ○ але ○ шерше

● Класть ● Идти ● Искать

○ Klast' ○ Itty ○ Iskat'

● Pouvoir ● Penser ● Manger

○ пувуар ○ пансэ ○ манжэ

● Мочь ● Думать ● Есть

○ Motch' ○ Doumat' ○ Yest'

● Dormir ● Vouloir ● Aimer

○ дормир ○ Вулуар ○ Эме

● Спать ● Хотеть ● Любить / Нравиться

○ Spat' ○ Khatiet' ○ Liubit' / Nravitsa
Auteur des pictogrammes : Sergio Palao. Origine : ARASAAC (http://www.arasaac.org).
Licence : CC (BY-NC-SA). Propriétaire : Gouvernement d'Aragon (Espagne)
PRONOMS Проном
Местоимения Mestaimeniya

They icon by Icons8 : https://icons8.com/icon/YUTaUZgIhBRI/they

● Je ● Tu ● Il
○ жё ○ тю ○ иль

● я ● ты ● он
○ Ya ○ Ty ○ On

● Elle ● Neutre ● Nous

○ эль ○ нётр ○ ну

● она ● оно ● мы
○ Ona ○ Ono ○ My

● Vous ● Ils/elles
○ ву ○ иль / эль

● вы ● они
○ Vy ○ Oni

Auteur des pictogrammes : Sergio Palao. Origine : ARASAAC (http://www.arasaac.org).

Licence : CC (BY-NC-SA). Propriétaire : Gouvernement d'Aragon (Espagne)
ENVIES ET BESOINS Анви э безуэн
Желания и потребности Jelaniya i patriébnasti

Doorbell icon by Icons8 : https://icons8.com/icon/62927/doorbell

● Aller aux toilettes ● Se brosser les dents ● Besoin d’aide
○ Але о туалет ○ Сё бросэ ле дан ○ Безуэн дэд

● Сходить в туалет ● Чистить зубы ● Нужна помощь

○ Skhadyt' v toualet ○ Tchystyt' zouby ○ Noujna pomotsch

● Avoir faim ● Avoir soif ● Être fatigué

○ Авуар фэм ○ Авуар суаф ○ Этр фатиге

● Быть голодным ● Хотеть пить ● Уставать

○ Bit' galodnim ○ Khatet' pit' ○ Oustavat'

● Se doucher ● Téléphoner ● Transports

○ Сё душэ ○ Телефонэ ○ Транспор

● Принимать душ ● Звонить по телефону ● Транспорт

○ Prinimat' douche ○ Zvanit' pa tielefonou ○ Trаnsport

● Se balader ● Nature ● Internet

○ Сё балядэ ○ Натюр ○ Интернет

● Гулять ● Природа ● Интернет

○ Gouliat' ○ Pryroda ○ Internet
Auteur des pictogrammes : Sergio Palao. Origine : ARASAAC (http://www.arasaac.org).
Licence : CC (BY-NC-SA). Propriétaire : Gouvernement d'Aragon (Espagne)
 ENVIES ET BESOINS Анви э безуэн
Желания и потребности Jelaniya i patriébnasti

Doorbell icon by Icons8 : https://icons8.com/icon/62927/doorbell

● Cartable ● Cuisiner ● Télévision
○ Картабль ○ Кюизинэ ○ Телевизьон

● Портфель ● Готовить ● Телевидение

○ Partfiel' ○ Gatovit' ○ Tielevidieniye

● Ecouter de la musique ● Livre ● Jouer aux jeux vidéo

○ Экутэ дё ля мюзик ○ Ливр ○ Жуэ о жё видео

● Слушать музыку ● Книга ● Играть в видео-игры

○ Slouchat' mouzikou ○ Kniga ○ Igrat' v video-igry

● Jouets ● Bicyclette ● Dessiner

○ Жуэ ○ Бисиклет ○ Дэсинэ

● Игрушки ● Велосипед ● Рисовать

○ Igrouchki ○ Velasyped ○ Rissavat'

● Machine à laver ● ●

○ Машин а лавэ

● Стиральная машина ● ●

○ Stiralnaya machina
Auteur des pictogrammes : Sergio Palao. Origine : ARASAAC (http://www.arasaac.org).
Licence : CC (BY-NC-SA). Propriétaire : Gouvernement d'Aragon (Espagne)
 SANTÉ Сантэ
Здоровье Zdarovié

Caducée icon by Icons8 : https://icons8.com/icon/5359/caduceus

● Pharmacie ● Avoir froid ● Avoir Chaud
○ Фармаси ○ Авуар шо ○ Авуар шо

● Аптека ● Мёрзнуть / холодно ● жарко

○ Apteka ○ Miorznout' /kholadna ○ zharko

● Besoin d’un médecin ● Mal au ventre ● Mal aux dents

○ Безуэн дэн медсэн ○ Маль о вантр ○ Маль о дан

● Нужен доктор/ врач ● Боль в животе ● Зубная боль

○ Noujien doktar / vratch ○ Bol' v jivatie ○ Zoubnaya bol'

● Hôpital ● Mal à la tête ● Mal à la gorge

○ Опиталь ○ Маль а ля тет ○ Маль а ля горж

● Больница ● Головная боль ● Боль в горле

○ Balnitsa ○ Golovnaya bol' ○ Bol' v gorlie

● Envie de vomir ● Malade ● Fièvre

○ Анви дё вомир ○ Маляд ○ Фьевр

● Тошнит ● Больной ● Температура

○ Toshnit' ○ Balnoy ○ Témpératoura
Auteur des pictogrammes : Sergio Palao. Origine : ARASAAC (http://www.arasaac.org).
Licence : CC (BY-NC-SA). Propriétaire : Gouvernement d'Aragon (Espagne)
SANTÉ Сантэ
Здоровье Zdarovié

Caducée icon by Icons8 : https://icons8.com/icon/5359/caduceus

Brosse ● Dentifrice / brosse à Savon
●

Брос dents ●

Савон
○

○ Дантифрис / Брос а дан ○

● Зубная паста /
расчёска Зубная щётка Мыло
●

○ Zoubnaya pаsta / Zoubnаya ●

○ rastchioska chtschotka ○ Mylo

● Papier toilette ● Serviettes hygiéniques ● Médicaments

○ Папье туалет ○ Сервьет ижьеник ○ Медикаман

● Туалетная бумага ● Прокладка ● Лекарства

○ Toualetnaya boumaga ○ Proklаdka ○ Liekarstva

● Masque ● Gel hydroalcoolique ● Vaccin

○ Маск ○ Жель идроальколик ○ Ваксэн

● Маска Антисептик ● Вакцина

○ Mаska ○ Antyseptyk ○ vaktsina

● Serviette de bain ● Couche de bébé ● Trousse de toilette

○ Сервьет дё бэн ○ Куш дё бебе ○ Трус дё туалет

● Сумка с туалетными
Полотенце Подгузник принадлежностями
● ●

Soumka s toualietnimy
○

○ Palatientsé ○ Podgouznyk prinadliejnastyami

Auteur des pictogrammes : Sergio Palao. Origine : ARASAAC (http://www.arasaac.org).
Licence : CC (BY-NC-SA). Propriétaire : Gouvernement d'Aragon (Espagne)
LES ÉMOTIONS Лез эмосьон
Эмоции Emotsii

Masque de théâtre icon by Icons8 : https://icons8.com/icon/4923/theatre-mask

● Gentil ● Méchant ● Joyeux
○ Жантий ○ Мешан ○ Жуаё

● Добрый ● Злой ● Радостный

○ Dobriy ○ Zloy ○ Radasniy

● Tranquille ● Gêné / Mal à l’aise ● Triste

○ Транкиль ○ Женэ/ маль а лез ○ Трист

Спокойный ● Смущённый / Грустный

●

Spakoyniy неловкий ●

Grousniy
○

○ Smouschoniy / Nielovki ○

● Pessimiste ● Optimiste ● Surpris

○ Пессимист ○ Оптимист ○ Сюрпри

● Пессимистичный ● Оптимистичный ● Удивлённый

○ Pesymistitchniy ○ Optymistychniy ○ Oudivlioniy

● Amusé ● Inquiet ● Découragé

○ Амюзэ ○ Энкье ○ Декуражэ

● Развлекающийся ● Переживающий ● Обескураженный

○ Razvliekayouschisia ○ Péréjivaiouschiy ○ Abiesskourajeniy
Auteur des pictogrammes : Sergio Palao. Origine : ARASAAC (http://www.arasaac.org).
Licence : CC (BY-NC-SA). Propriétaire : Gouvernement d'Aragon (Espagne)
LES ÉMOTIONS Лез эмосьон
Эмоции Emotsii

Masque de théâtre icon by Icons8 : https://icons8.com/icon/4923/theatre-mask

● Nostalgique ● En colère ● Fatigué
○ Ностальжик ○ Ан колер ○ Фатиге

● Ностальгичный ● Сердитый ● Уставший

○ Nostalguitchniy ○ Serdytiy ○ Oustavshiy

● Amoureux Fou Effrayé

Амурё
● ●

Фу Эффрейе
○

○ ○

● Влюблённый ● Сумасшедший ● Испуганный

○ Vlublyonniï ○ Soumashedshiy ○ Ispouganiy

● Perdu Fier
Пердю
● ●

Фьер
○

● Потерянный ● Гордий
○ Patierianiy ○ Gordyy

● ● ●

● ● ●

Auteur des pictogrammes : Sergio Palao. Origine : ARASAAC (http://www.arasaac.org).

Licence : CC (BY-NC-SA). Propriétaire : Gouvernement d'Aragon (Espagne)
ALIMENTATION Алимантасьон
Продукты и напитки Prodoukti i napitki

Food As Resources icon by Icons8 : https://icons8.com/icon/24642/food-as-resources

● Eau ● Thé ● Lait
○ О ○ Те ○ Ле

● Вода ● Чай ● Молоко

○ Vodа ○ Tchaï ○ Moloko

● Café ● Chocolat ● Jus de fruits

○ Кафе ○ Шоколя ○ Жю дё фрюи

● Кофе ● Шоколад ● Сок

○ Kofé ○ Shokolad ○ Sok

● Soupe ● Purée ● Bière

○ Суп ○ Пюре ○ Бьер

● Суп ● Пюре ● Пиво

○ Soup ○ Pyure ○ Pyvo

● Soda ● Alcool ● Grenadine

○ Сода ○ Альколь ○ Гренадин

● Сода ● Алкоголь ● Гранатовый сироп

○ Soda ○ Alkogolʹ ○ Granаtoviy syrop
Auteur des pictogrammes : Sergio Palao. Origine : ARASAAC (http://www.arasaac.org).
Licence : CC (BY-NC-SA). Propriétaire : Gouvernement d'Aragon (Espagne)
ALIMENTATION Алимантасьон
Продукты и напитки Prodoukti i napitki

Food As Resources icon by Icons8 : https://icons8.com/icon/24642/food-as-resources

● Pain ● Pomme de terre ● Salade
○ Пэн ○ Пом дё тер ○ Саляд

● Хлеб ● Картофель ● Салат

○ Khlieb ○ Kartofiel ○ Salat

● Fromage ● Légumes ● Fruits

○ Фромаж ○ Легюм ○ Фрюи

● Сыр ● Овощи ● Фрукты

○ Syr ○ Ovotschi ○ Froukty

● Yaourt ● Apéritif ● Petit déjeuner

○ Яурт ○ Аперитиф ○ Пёти дежонэ

● Йогурт ● Аперитив ● Завтрак

○ Yogourt ○ Aperytyv ○ Zavtrak

● Déjeuner ● Goûter ● Dîner

○ Дежонэ ○ Гутэ ○ Динэ

● Обед ● Полдник ● Ужин

○ Obied ○ Poldnik ○ Oujin
Auteur des pictogrammes : Sergio Palao. Origine : ARASAAC (http://www.arasaac.org).
Licence : CC (BY-NC-SA). Propriétaire : Gouvernement d'Aragon (Espagne)
ALIMENTATION Алимантасьон
Продукты и напитки Prodoukti i napitki

Food As Resources icon by Icons8 : https://icons8.com/icon/24642/food-as-resources

Poisson Viande ● Biscuit
Бискюи
● ●

Пуасон Вьянд
○

○ ○

● Рыба ● Мясо ● Печенье

○ Ryba ○ M'yаso ○ Petcheniye

● Bonbon ● Charcuterie ● Chaud

○ Бонбон ○ Шаркютри ○ Шо

● Конфета 1. Колбасные изделия ● Горячий

○ Kanfieta a. Kalbasniye izdieliya ○ Gariatchiy

● Oeufs ● Riz ● Froid

○ Оф ○ Ри ○ Фруа

● лезё ● Рис ● Холодный

○ Yаytsya ○ Rys ○ Khalodniy

Auteur des pictogrammes : Sergio Palao. Origine : ARASAAC (http://www.arasaac.org).

Licence : CC (BY-NC-SA). Propriétaire : Gouvernement d'Aragon (Espagne)
VÊTEMENTS ET ACCESSOIRES Вэтёман э аксесуар
Одежда и аксессуары Adiejda i accessouari

Sweater icon by Icons8 : https://icons8.com/icon/4mwiu33L-uR2/sweater

● Manteau ● Bonnet ● Gants
○ Манто ○ Боне ○ Ган

● Пальто ● шапка ● Перчатки

○ palʹto ○ shapka ○ Piertchatki

● Slip ● Culotte ● Chaussettes

○ Слип ○ Кюлот ○ Шоссет

● Трусы ● Трусы ● Носки

○ Trousy ○ Trousy ○ Nasski

● Chaussons ● Chaussures ● Pantalon

○ Шоссон ○ Шоссюр ○ Панталон

● Тапочки ● Обувь ● Брюки

○ Tаpotchky ○ Obouv' ○ Briuki

● Tee-shirt ● Sweat-shirt ● Soutien-gorge

○ Ти-шорт ○ Свит-шорт ○ Сутьен-горж

● Футболка ● Худи ● Бюстгальтер

○ Foutbolka ○ Khoudi ○ Byustgаlʹter
Auteur des pictogrammes : Sergio Palao. Origine : ARASAAC (http://www.arasaac.org).
Licence : CC (BY-NC-SA). Propriétaire : Gouvernement d'Aragon (Espagne)
VÊTEMENTS ET ACCESSOIRES Вэтёман э аксесуар
Одежда и аксессуары Adiejda i accessouari

Sweater icon by Icons8 : https://icons8.com/icon/4mwiu33L-uR2/sweater

● Pull-over ● Echarpe ● Robe
○ Пуловер ○ Эшарп ○ Роб

● Свитер ● Шарф ● Платье

○ Sviter ○ Sharf ○ Platié

● Jupe ● Collants ● Lunettes

○ Жюп ○ Коллан ○ Люнет

● Юбка ● Колготки ● Очки

○ Youbka ○ Kolgotky ○ Atchki

● Pyjama ● Valise ● Lunettes de soleil

○ Пижама ○ Вализ ○ Люнет дё солей

● Пижама ● Чемодан ● Солнцезащитные очки

○ Pijаma ○ Tchemadan ○ Sontsezatschitniyé atchki

● Montre ● Bijoux ● Sac

○ Монтр ○ Бижу ○ Сaк

Часы ● Драгоценности / Сумка

украшения
● ●

○ Tchassi ○ Dragatsennasti / oukrasheniya ○ Soumka

Auteur des pictogrammes : Sergio Palao. Origine : ARASAAC (http://www.arasaac.org).
Licence : CC (BY-NC-SA). Propriétaire : Gouvernement d'Aragon (Espagne)