CPGE-LM6E-Benguerir

Classes: MPSI November 8 , 2023

a.laaqira@lm6e.ma
TRANSLATION :

Mode / temps Français Exemples Temps / modal anglais Exemples traduits

valeur

Présent

Verité générale Le soleil se lève à l’est. Present simple The sun rises in the east

Habitude Je vais à Londres Present simple I go to London on a

régulièrement regular basis

Caractèristique Il chante mérveilleusement Present simple

pérmanente du sujet

Expression d’une opinion  Que veux tu ? Present simple *What do you want ?
ou volonté
J’aime beacoup ce roman . *I like this novel a lot .

Horaire programmé Notre avion décolle à 10 Present simple Our plane takes off at 10
am

Narration « neutre » Des bruits . Une femme Present simple Noises. A woman enters.
( reportage…..) entre.

Récit ( suite chronologique *A l’àge de 25 ans il Past simple ou present *At 25 he became an
……..) devient acteur. simple actor.
*Il entre dans la pièce et * He enters the room and
s’assoit sits down .

Action en cours Ils travaillent (en train de Present progressive They are working.
travailler)

Comportement temporaire Il loge chez nous . Present progressive He’s staying with us .

B.

Jugement négatif sur un Il est toujours en train de Present progressive He’s always cheating.
comportement tricher

Forme d’insistance Que ce soit clair : tu ne Present progressive Let me tell you this :You’re
sort pas . not going out.

Action programmée Je joue demain soir Present progressive I’m giving a concert
tomorrow night

Etat qui dure Nous nous connaissons Present perfect We have known each
depuis deux ans other for two years

Bilan C’est la premiére fois qur Present perfect It’s the first time I’ve seen
je vois ce film. this film

Action qui vient de s’achever Je términe à l’instant Present perfect I’ve just finished.

Action qui dure Ils jouent au tennis depuis Present perfect They’ve been playing
2 h….. progressive tennis for

Caractéristique habituelle Il y a toujours des Will Setbacks will happen .

contretemps.
EXERCISE A :

1 Je n'aime pas le thé, c'est pourquoi j'achète du café à la place quand je fais les courses.
2 Est-ce qu'il regarde la télévision ? J'entends du bruit dans le salon.
3 Les Anglais ne mangent pas d'escargots, mais les Français en sont très friands.
4 A quelle fréquence vas-tu chez le coiffeur ?
5 Je pense que je vais acheter le dernier album de ce chanteur.
6 Écoutez ! Le chien mange les restes dans la cuisine.
7 Les demandeurs d'emploi remplissent ce formulaire tous les quatre mois.
8 Je ne comprends pas pourquoi il se plaint toujours de sa voiture ! Il devrait en acheter un autre.
9 . Les enfants dorment-ils ou écoutent-ils de la musique à l'étage .
10.Dépêchez - vous , nous prenons l' avion à 10 .
11. La plupart des élèves que je connais préfèrent finir leurs études au Maroc et avoir un diplôme avant de stipuler
pour une bourse d’études à l’extérieure .
Exrecise B :

A l’hôpital, un sexisme tellement banal

Le sexisme en milieu hospitalier est un phénomène massif, omniprésent et… banal.
«C’est simple, je ne peux même pas me souvenir de la blague sexiste qui m’a le plus choquée.
Il y en a tellement qu’on finit par ne plus relever››, lâche une étudiante en sixième année de 24 ans en externat dans un
grand hôpital parisien.
Subir le sexisme ou en être directement victime: c’est le quotidien de 86 % des internes de médecine (hommes et
femmes confondus), rapporte l’Intersyndicale nationale des internes (ISNI) dans une enquête rendue publique vendredi
17 novembre.
Pour la première fois, le syndicat a voulu interroger les 30 000 jeunes internes pour quantifier leur expérience du
sexisme et du harcèlement sexuel pendant leurs études: 2946 d’entre eux ont répondu à ce questionnaire, diffusé par les
associations locales et sur les réseaux sociaux, dont 75 % de femmes et 25 % d’hommes.
Parmi les répondants, 8,6 % affirment avoir été victimes de harcèlement sexuel.
L’étude(…) confirme l’existence d’un climat pesant dans le monde médical et en particulier pour les étudiants, qu’ils
soient infirmiers, médecins ou aides-soignants.