m

LA SORCIÈRE
 (M

POUR M " ANTHELMINE MARTHE CHENAL

1

(3F

£
 THEATRE NATIONAL DE L'OPERA-COMIQUE
©@®

L& SORCIERE
DRAME MUSICAL EN 4 ACTES ET 5 TABLEAUX

ftpri* VICTORIEN SARDOU

PAR

ANDRÉ SARDOU

Musique de

CAMILLE ERUNGER
Prix net : 20 fr.

OFFICE MUSICAL, 55, Rue de Chateaudun, Paris

ledent malay, 5 et 7, Galerie Bortier
à Bruxelles, chez
Tous droits d'exécution, de traduction et de reproduction réservés pour tous pays.
Copyright by Aubert et Matheissen 1912
Imp. Delancby et Fils, Pans
 LA SORCIERE

Représentée pour la première fois à Paris sur le Théâtre National de l'Opéra-Comique

Décembre 1912

Direction de M. ALBERT CARRÉ

Directeur de la Musique : M. Ruhlmann. — Directeur de la Scène : M. Cafbonne.

Chef d'Orchestre : M. Ruhlmann.

Chef du Chant : M. Viseur. — Chef des Chœurs : M. Masson.

Danses réglées par M"' Mariquita

DISTRIBUTION

ZORAYA, soprano dramatique, M"" CHENAL

DON ENRIQUE, ténor MM. Léon BEYLE AFRIDA, soprano lyrique M™" ESPINASSE
Le Cardinal XIMÉNÈS, baryton . . . Jean PÉRIER MANUELA, soprano VALLIN
CARDENOS, basse chantante .... AZÉMA DONA JOANA, soprano. ... Nelly MARTYL
RAMIRO, baryton VAURS AISHA, contralto PHILIPPOT
LOPEZ DE PADILLA, basse chantante. DUPRÉ FATOUM, mezzo-soprano . . . . ARNÉ
OLIVEIRA, baryton ANDAL 1" MAURESQUE, soprano . . . VILLETTE
CALABAZAS 2e MAURESQUE, mezzo-soprano MARINI
j
! basse chantante. . . . PAYAN
LE SERENO \

ARIAS, ténor MM. CAZENEUVE

I BARRA, basse chantante CORBIÈRE
ZAGUIR, ténor PASQUIER
MOLINA
ténor DE CREUS TORILLO, basse chantante .... BRUN
UN CHANTEUR (invisible)
ALBORNOS, basse chantante. BELHOMME
INQUISITEURS — SEIGNEURS — PAYSANS — SOLDATS —
JEUNES KILLES SUIVANTES DE DONA JOANA
ACROBATES — JONGLEURS BALLERINES—

L'action à Tolède en 1507.

Décor', de MM. Jusseaume et Baillv.

Costumes de M. Multzer.
 INDEX

Piges

I" ACTE (LES BORDS DU TAGE) 2

2° ACTE (LA MAISON DE ZORAYA) 44

3
e
ACTE (LE PATIO) 112

4
e
ACTE, I" tableau (LE TRIBUNAL DE L'INQUISITION) ... 173

- 2
e
tableau (LE BUCHER) 244
 1909-1912
LA SORCIÈRE
DRAME MUSICAL en 4 Actes et 5 Tableaux

d'après Victorien SARDOU

Poème de Musique de
André Sardou Camille Erlanger
ACTE I

LES BORDS VU TAGB

Alleg ro non troppo

"fi

PIANO

rftimni i

t BE ^3
—
i 3 km
* B*. _
P- 3
* * £
£ *
^1^5
^
S SE
3*3 3
m
*
^t* sJ^.e fcfc

EE
~35 5 5 ô ~

3~~'
~3~

US miiu
' I '
I 1 I 1 1 1
'

S S
' '
'
? ' ' 3 ' 3 '

lg5=S ffi
y|
dl jTi
* E
w wir w w yw r lr r
ŒfEfftt
3 3 3
8'.'bassa_

Copyright by Aubert et Mutheissen 1812

"Office Musical". 55 rue de Chai eaudun, Paris. Tous droits d'exécution réserves.
 Poeo meno
ruuu mt-iio aiiegro
allegro —<— i « n 3 y
3 hh r ê § £ £ & .. ^ * *
f
^•"
mLU
UJ'W f
— f
r
'il! LL
m j-j h ^^n 1

1° Tem po

n i
SÔ
n rm?
.? .?

—_—S—i-^l-tLiurt —
g 1
g - ,

3333 r r r r g :g

8".bassa...

0. 280 M,
 Sur les hauteurs qui domintnt lt/ rive gauche t/uTage. Ciel très étoile, nu it cla ire, rro issu h t de lu n e

Ramiro et Arias ainsi que les archers entourent et entrainent des paysans, qui résistent et
s'arrêtent en suppliant.

RIDEAU i

p\ :,j7] -m; rmmi

s t:~
m

RAMIRO

gfF^

pm
Al . Ions!
^m
A.van-cez!

'
?
Se .
r
cou

. 1 .
.
i
ez
r
moi

—
tt=i
ces traî

^
-y

ïmï^^m^m tEr * tEr * £tr * tir

s^p
pï
F^ * &
K.
^ .

Ténors
nards..

k
i F7T Gra ce! Pi

m
. tié!
Basses

E F f E p lp
Nous ne sorn. nies pas cou

1
m mÏÏTÏÏJ'UJt
W" *ÛJ*bLI ^LU^EU*
a i 5
O. 880 M
 1
f F r f
fe^^i
Nous ne som. mes pas cou . pa . blés.

*h r t -i â fe£
bles

^.mar.tfr jgSSQOg ;

ARIAS

S •
p r r ^
A v F

Grà
^
ce! Pi . tié!
Le gou . ver . neur de To

^^

S
de
^^
vous ju . ge ra.

P
SS , F
Ay .
f
ez
f
pi .
r
tié
£
w^mï
)'
r^
, t
?>„?
r*^. gr or uj
.1 ' 1

h
1.9
W
O 280 M
±hk h 1
h 1

^=^ h =¥=2
\> y J J
Ay . ez pi . tie de nous! Gn

S ËE
nous! Grâ
È# t=fc
ce!

S ;« ^Lr»E-Lryrrrt rrr j ^a^i h

s 3=iÊ 3 "*

ENRIQUE

mmmm
(entrant)

g= ^r i>
.? '

r i

Eh là! Pourquoi cestristesge'mis-se . mentsl

QE i^EE
ce!

^se
C'est don
P — —P— —P
P

En
P
;e
.ri .que, le bon sei.

g JB E^fe
B g.i
^FfiP?R
? ££
^
^ jjffl

I
5
•• r
O
^p
1

^ y P I J
1

r
g | r |

p F
Grâ monseigneur! Nous sommes

^
_ ce. monseig'neur! in
ir _ no _ cents..

Srr
.gneur.
P P F P IF
e nous.

O. 380 M.
 ('a, don Enrique'
i
g ^ F i p
I
=¥=
f
'Nous som.mes in .
p
no. cents. Grà -
P
ce
p
mon.sei
p.
.
r
gneur. f
^ P F PT
n ous rendra
r n r
p |i te = ¥W
Il la lLber.té. Grâ ce, pi .

fnm
V W * r r r r

ENRIQUE Plus lent

|é y
p 1 r i
»
1 1 '

g i i l
», j
1 1 1*
.i
i m.
Si.len . ce! De quel crime ê. tes - vous accu . se's?

mm - tié!
3E
^ sÉÉ
p^fe
?ss
.tié!
^
Tempo

Moderato
RAMIRO
^^
Mé
r
.
r
pri -
"
sant lé
m ^
. dit roy
p

- al,
¥
Ka .
r
lem.
p

le
ff p
Mau.re, lin.fi
f i

mp

3«El
j
j4 ^
O. 88(1 i,I
s ^FF -de le, sé-duit u
f r i

ne dire', tien
r^r
ne
ï
1^' i r r r s
I :£
. . . PourcMii . er leur for-fait; 1. a cou .

:»n r
-pa . ble.
r r =^=£
pour la vi . e , dans lin . pa . ce
MH
du Couvent de la Mer.ci
H fut je

g*. * p r r r
p t
Pour ser.vir d'ex. emple aux paLens mau
jp l r
. dits,
P-F-fU
le corps
i
j
du sup-pli-cié
M
au tronc de
P
I

0. 880 M.
 "" i

Par. bre
i

mm ,^ r
de.meu.rait ga.rot.té
i
h

La
t r
T7T
nuit der.niè . re le
'*

corps
f^
fut de. ro .
'

ENRIQUE

^P m
*=

Par qui?

R.
%m bé.
m 1
Les paysans
-
kà—-
g '
r r r r *
Ce n'est pas nous!

Ce n'est pas

5"

Quelques paysans

t ;

F
Nous
P F îr-r^
som.mes bons chré. tiens.
Hp g f
Ce chien de Mu
I
.
pH
sul

Sg nous! Nous som.mes

p^p^ bonschré.tiens.

,
*SF=ji
ifrrirrflJT»^
7 I *
ES
*
s
O. 280 M
lu

'fi'i !

man
Nous

l
som.mes
h h
M
bons c-hré. tiens

I
d'autres (avec hésitation

C'est la Maures.que:..
.

i 4» 1

F
mm r p l p t £ S
ce

1E chien de Mu . sul . man!

p _ 3
C'est la Mau.

3= fnrtirh ft

rp iiebuiuuitîiii;

s r P r
1

r * j hJ J J ' '
%
i g
C'est Zo.ra ja
.

^^ C'est Zcra ya.

g^^
. la sor
Z"i/ L jyr-r-i

resque!
MM
C'est Zo-raya
! I
'

C'est
I
I

Zo.ra.ya
I

la sor
|

.
i

y I

3E jfflffîflUË ;
te
££££££££££:£:£
r r k
= 'r jr |r t»
Lrtif

O. 280 M.
 11

&m p

Tai
^£
. sez - vous
J
S

si
I

l
j

vous
,

pg
K
d
'

la
,

*
dé
f^

-
«
h

non -
b
|

cez.
E

Seherzancto

&
ENRIQUE Oii^ ad libitum

»
a i j j i i >y» Sœ i

La sorcië . re?
RAMIRO
^ à "ji « i " i? ?
Aux rayons de
sa =F
la

M.jq g v~n gg
el.le seveuge_ra.
^ i
ô—
=»
^Ë=* feËÉë *3E
rai
el . le sevenofe.ra. Seherzando

SE iA»«
TV" -,
:. g
eW
à

^^
sw * c
& •
^m.
È „
ei
5 '
i

4
te± h
*. r r r r r r- i t
F P f P^L
lune on la voit la nuit fai . - re ses con.ju_ra.ti . ons aux dé .

J" ^ "^
'iiaa

^FTT É
"!

|i- J i i eJ e___ J ! I
_ b:
• J
I T
r>»i->ir r fg

0.280 M.
 12

ARIAS

p j y^i ftpvo
On l'a vu_ e .
ij'j-
1er
m m^m
dans les airs se rendant au Sab . bat !
i y i y

K. v h
:

1 j y i y *=^ PB
_mons. C'est u_ne femme niau.

m -dite.
y P PP gg
El. le vient de TEn. fer.
i 7 ? E

&
?
TÉNORS

BASSES
« *
SI ? v t y y 2=fc=^ *
ç g
El. le jet . te de mauvais sorts à

i i j j^ i
Sa demeure
j
p i

r r ^
«
est
st pro
pr . cne.Ve.ne:
nez Sei

^m nous,
-k*

à nos troupeaux.

^p U3 v^T i On
 13

$m -fi-neur.
mm
C'est el . . le
5=^=
la cou . pa _ ble.

*mm
5!I
• * ë=F
i

* * r r r
Ve. nez SeLgneur. C'est el . - le la cou.pa . . ble.

m^
;a*
"5S
j
W :
-M

j
if

^
m ^=±
^rt^W
> j ;
#—sn= *-
- i 7
F

O.J280 M.
14

m ï
Sa
g g iJ
de.meure
>
est
|
H

pro
r
. che,
im
émm
ve.nez Sei . gneur.
3

gj P
ciereL
P ^'i ? ^^
Sa de.meure
F
est pro _
p
che,
F f
ve_ nez Sei
r

^fA m Qxj -Qrj ^^

S j\ ,

7
j\ J\

*
^_Jl
£ '
Jï

g.
y

"£
^
fl
J\

F
^_JL
g.
^ y j ^ ^_^
M
7 ttfr

ENRIQUE (se dirigeant vers le fond) Allegro

|É i tfn Nous verrons

i r-
bien!
>
g 1
Quelques paysans

$ m y y y m
Ah! la voi. là! C'est

m£ gneur!
S Quelques paysans

±fc

Allegr
m
Lavoi.la!
^i==t
C'est el
m

.
m

le!

^§É^
FTPT V y ? -F^=

^F^ ife£
S
S J3K i_
7 y i ^^
«13 **îï
#5
D'autres

# t=*— î i i
r
el . le! La voi _ là!. C'est el .

Tousi j-

m
D'autres

y P P t-tt-t =£=*
g p p
La voi _ là! C'est el . le! Fuy . ez ses sorts m au - dits

S
O 280 M.
 15

Quelques paysans
D'autres
-J—i i
5 i

ÏEEE
V f f r p g t r
•
r
Fuy . ez ses sorts mau . dits. Crai-gnez sa ven
'
g '
i

— -

-
^ V V
=É
Crai.gnez sa ven . geari cel

y y _L X
Ê i- i

? ggg l_l^
^- g* - I h

Tous

PU
"5 1
r ~5 I i
5 i

f " '

j r r r if" '
r ^g^Eé
r

^^
Al. lez! bres

7 -
^ ez!
i

^^
Quelques paysans

. ez!
'i » 4 y g
Ah!
f
Mon
f^
. sei . gneur, mer .

L'istesso tempo

O. 280 M.
îb

Quelques paysans D'autres

Ah! Mon. sei -gneur. mer _ ci! Ah! Mon .sei .gneur mer .ci!

*F=t % .
I ,

i ^ UJ UJ^ y=r^ .
**
lU-
7"
e±t *
a/

ENRIQUE
s^
Si . len ne!

s RAMIRO

p^
te
.gneur
^
Mer Mon
E
1 gneur
E . loi.gnez

^
. ci! . sei . !

-M «_
yp^ :i=t
Mer _ ci! mer . ci! Mon . sei . gneur!

$
m
te**
&-
OJ'UJ m •j m
à
E=^=T

ztEEjE
J*
O. 28Û M.
 17

'Les paysans se retirent'

ggp^ 1

VOUS

^nm^ rmrrr) fi^n^

s
33;
g j iij m
*
f
^T S n-nfrr) n7i JTTji

a *±
ï; i«
,.— fi
«
RFTTimi
B s
w=^ frr ^ ^

sz
I ^
rfîVw. j»oro ff poeo
O* » j =: — —m e>
?«Ff
ffwn

m
zo:
^ ur
pf fV

BT
r
£ 'S" ;
5

Enrique,Ramiro et Arias se dissimulent derrière la roche et les broussailles.

Rit.

^
C\
**

^
S
a 3Ï~
UE
£
0. 28»M.
!8

Zoraya parait, surgissant peu k

Molto lento ri
i É 221 J_±
g|
P
ff
,q
»
^p ^. Xf ^^^ r>r Jr ^ i

g& c£ cl lP j
cX^ cU cli £i m m mêÊm :vT?

peu sur le sentier en pleine clarté' de lune.

nu ï sm
p pu. J- Ar ,\- ir /^t

m mmm rrl rrl rrl fflfrf ri i

Elle a une faucille d'argent a la main et dans les bras une gerbe de fleurs

ENRIÇjL'E '

3 '
i

3 r
^ i
i g~~]
r=^
;

**
Vois
» i
-
f
; j>
dans sa main,
w-h
cet tefaucil-le d'ar-gent
p r p
qui

4 i
*£ J: J-
i g - .jTn
^
^f
F
S Tirn
FPpT^
sauvages. Elle
i
:i

descend
i
ri i

lentement
ri i

le sentier,

P l!

luit
r
comme
r p r p r
ce croissant de lu
p r
.
r
ne.
—
3
s RAMIRO

j
"f p f f
El .le cueille les herbes
p r r r
maudi
r
.
r
t es

j jSi— rm
f^rrr^
m lI ^N :J cJ ÎJ
J J 1

O. 280 M.
 19

•» ;
V"Ff pprrrm
récoltant les

J
plantes

o Li
11
sur

"
son passage

^
pour ses philtres et ses poisons.

tf j^.rrj ^
^ 3?
ST"
I ^fc.

FPPP ^
jn„j7i,j7i,j^j fa43
ai 111
«•
i f ^

M ENRIOUE
Elle est

J- I
* ^* J
1
*
r-i
-J.']."!» #.n' »jj
» f=
i 3

?m
_s

W^=ï
g_

J ' àU
3

J i mm
!
3

eu
tff

m m m u^m
T<ïïr*h
f f 1
f

^n'^^rj:^^^
Hn\ n m
m. i\
i f^FT-^
m ?
\

m fflfPf T''

O. tSO M.
20

880 M.
 ZO RAYA (s' avançant en pleine lumière)

U t OJi 3=^ i
Qui m appel . le? I
5 1

ENRIOUE
y ! £ i" I T'F.Fr i *
f ff
r

I
^^
ei P
Zo.raya:'

Suivez /
En .

W
-
AI1<?

^
rique Pa.lalci.os,

S
chef des archers de la

If
SE
11*
#
Moderato y
^f^
>

E " f f r ' i«
Que dé.si.re de moi sa Sei.gneu . ri e?

. té. C'est toi qui dé.ta chas le corps de Ka. lem?

Più ^allegro

W^ :
, y i l T==ÏE5E3,
uj^mm^B Suivez

gn i ^ j 4 •/
i g ââ *!
P
^
^ ?
0. 280 M.
 22

Tempo

W
moi, Seigneur.
F F P P g P l V
fr pi^=^
Parce.queje suis mauresque et musul. ma . . ne?

Se J'J'J'JiJOmiiJ_J
Onteditmagici . en . ne?

Tempo

I SE 5f~~ ^ S H ^s J *

? Se
%\
-7 Ipg S
te;
f
Iji P ?§S
Quasi lento
rf
Im De Tà.me de ces

Se
r r f p p
Est-ce pourtessorti.lè
V
.
Ppppir
gescetteré. col .
fFr^^g
tenoc.tur. ne? Quasi lento «N

UL 7. ^

*t
u }hi
:

tt

n
j^Jjjj^ j' J'iiJUiJ^'JjjJ
f
fleurs, j'extrais des par . fums, desé.li.xirs et des poudres a.paisant les maux.

E
*£ S 7
I j y
f
Ces
Dn

fit n ff T r
CTH^
M*
^Vli
frTT ^i-'
s ÉfcnÉÉ
T
^
r :C
i &
0.280 M.
 25

ffls T i \ f f
p
Sa .
p
lu .
i

r.
tai
p
res
p f
aus.si
MM
et com.pa.tis

p mP i
^
herbes vé.né-neu . ses!

i mi
:#*

^
*BÎ

f
Sf
^ ^
te
—»— ç»—

0.380 M.
 24

KTempo
Z
M 15
§ V^hvg
tè
A quoi
( ironique i

ENRIOUE
tf
WV^J'' p r f
i

p
^lS ftg
Tu possèdes des philtresd'aniour?
I9Tempo
&*t &MMÏÈM §£
T^ T = 3F*3
4^= ta
iu^rvfl
Suivez f
ai ^ 1 $m
^ « •
1?;

bon! L'a . mour naît plus VI te d'un sou. ri . re que d'un

u

i*^*= phil .
;::

tre
^ I a .
r
mais!...
*tfcpfau.te de trou

ENRIQUE

êV i rfj p '
p p p p F pr
!.n as tu fait souvent lé.preu . ver

^JT?

T ri
O. 280 M.
 25

ver qui soit di.gnede moi!

m

Pour les

E.
p i

bare
„'
est doux
!
com.iiie
i
corn, nie
ff
une ca .
l
'r
res -
r-

se.
se
' I

W
fcft- B v, i >
r r * «-
ipc
^^
B^ g B
k r

miens il vo . que

0. 280 M.
26

Dans ma demeure au flanc delacolli ne, je

Anrlante
=5
« •
P
^ -é—»
uJ^f iP^f UJ kr !^ kif

O.280 M.
 27

ÉÉ3EEÏE
ÊÉÉÏ
De la
a
To
i

.
r
lè
lè
m
_ de
e
te=
t
chré
i

.
r
tien
^ .
_ nt
ne,
'i

çj
la
l
nWr
bri.se m'appor

*8
il ^ ^fc
pp
m.
^5— f njj
ffl | »fl j '

j I
^& f^f
BÈ '^ |JJ
^ bi

V"r ^ p
. te
"p r '
«
Js Jl B

lesonlointaindescio
'T- — ' r V. ehes.
'" r
V'T^ J:
.

Dans mes jardins par.fumés

'
J "g
de

rèïM. B# te g j a
l rrr r^r^
§ g

ai
^u^'V^j m 4 =t\ 'LLSVi

z.
*t
ro .
mm
sesd'Ara.bi - e, à
p p r
la chaleur
j'j..
du jour,
m EEE5E

*
* — ffl
A P^

« ^

I
SB*
u^^ ^tM i F*rff s
zzz
r¥jrr
rjJJ^bUf
1

0. 880 M.
28

u
II" ï y l :
m
J à zmi
»\ m' | bi j

j i
r p j b J JTr
Jac. cueiL le ceux qui dans leur mi - se - reviennent a moi.

0. 280 M.
 2>9

i
$£=*
I j h\yy^
Ceux de ta ra
^ - ce aus . si....

if*
V- ^' j »k p ï-g-n 3=a
bà
ar~"
»
'

. . »
? r— p r
^É =r^ ^ '«»
L
i

i
ff

•*
r p » g *~^ -

Meno lento

^y 4 j ^^Ls
b
*^ i g a ^
^; f j
b i
; 1 r
Et plus d'un chré-tien, pour a . voir le droit d'être in. grat, m

z. a

. près a.voir implo.re mon se . cours!

ii 19 Tempo /?\

^^g
r^yggq Œ^è
s
^a ^rjj^rr^ 1
30
Un poeo allegro
ENRIQUE i
5 1

p 9
i ;v F
iVh
Pour.
Ë
_ quoi
Un poeo allegro
^ï=ï
dé.ro.bas tu lecorpsde
corpsde K
Ka . lem?

y j-i

ZORAYA r- ; 5

S
i 1
1

'

^ t
l
F F
La chair
^
hu . mai . ne ne doit
É^Ê
pas re . pai _
^53
tre les cor

l\.pj S y
« fe

rf -; ^ï^
3 J

Più moderato

j |g ]'. É J J'J'>
- beaux et les loups. Je l'en.se.ve-lis au mi

h,.Hi-j
^R*
ite
*
^^:
K fW" izzs:

I lieu
ft ¥
des ro.chers.
Si ^
^ ^^
Son seul
ENRIQUE IVTempo^ r

ïïë
Un cri. mi . nel?

frji g * /
S 5»

^ £=E S te:
/
M W

0. 280 M.
 31

JU
1

^ JJ'-iJ

^-^Ki
ra ce et
:E ^
. la mien . ne qui seul,

tant, peut les ré . con . ci . li

ENRIQUE
jp
Sévèrement
S^ u iP

gp^lp^ SNl
0. 280 M. (i)
Prononcer Kimen.es
32

m
^f
ZORAYA
à
l effrayée i ' S

EIn.qui.si

È
'

-
S
-
Un poeo

teur!
allegro

^^ h! Non,

f^ P
ju . géra... Un poeo allegro

mMè=M ^

m
moncaerSeieneur... tu lésais... cepre.. tredé-tes
cepre treae.tes .
- te*et
te per .sé -

m r—
m ^ =ë y
ïê 7 i

^'ï. 0~H
O. 2&0 M
 33

Vite
RAMIRO à mi voix à Arias •

>
!

f r
3

r
' -0-

I r
L'ensorce.leu-se veut é.chap.per
'

g r
S

r !
'

r r
3

r
'

au cha.timent.
r ^^ ^__

Vite

S ZORAYA
^
pressante

Tu
a===3
es bon.
É=È
je le

^
Un poco allegro

m •=**
7"
mm SI
^ ^p â S «/
r
/

t-D
ê
»W #

ît
v p
vois...
t *
je
k ^
le sens...
^
Più lento

Je
:£
le vois
1

*
dans ton re
â
1

g
s
z

? t y "r r 1 1

T
* y
m Più lento

5E xsr
W

*>.!> s r r r r . I

j?™e ^^
/r, | f r r

U3
"5 1
(elle lui à pris la main)
Rit.

Ë y~^ Jl
^- tl

ii * "r
**p
ft ;/
fW I

||
!I
*

S
gard comme je lis danstamain tadesti - né . e.

19. Tempo
^W^
^W m É 3E
1

7"
7
£
9 ^ fff^ s
^' r
Ss
O.stfo'M.
34

PP
Tu es loy . al et vail .

^m ^m
^
*E^E
g «i

f r r
m ^^
to JT '

Ci£ r
£
*==
* ï » g > B= ? fi M j

P^ lant.

y
Ah!

M.J n
là

J
la mort..

ê ^3
pf ÉmM po
93E Èpës #
ÎS3

4* *'["' p'p î{ ^1 J
|

la mort foudroy . an te!

ENRIQUE (gaîment )
>m m m
tl
P
\

w=ï=£
Cel . le du sol.

A116 molto Mori*? non troppo 'gravement

$ w= s tt
B.
Un

*
*m 3E S

^
dat! _

m
.

A112 molto
V0-
Mo dt non troppo

ï r
d iîi 5^ i 3EÈ s
as r <ffi =#
*r SE fe

0.380 M.
,
h
H 3^ S
 35

'

S
—

I iS et.
*
l>

ne
h
*

pren
h

. dra
>
M
^=#
fin qu'a .
&
vec ta

j j
"
p UL> p^
iïcPF~
$
S
VI
"

êv *
f
î?ïr
^
g Se
îjj Uj^zjj Lls
l

zjj
Uj^jj Lu
i g=
ENRIOUE
J
Toi
Jggï
qui
^^
fcH^t±
lis si bien l'a vernir...
^=2=P
de.vines
E
-
1

tu
F
MJ
• B
Z^_
Y~*-
le présent demapen.?e -
^1
e?
Mf

m 5^
E m m
SfeE
Suivez 'È
m -VTT <hzl

m
0.280 M.
36

ZORAYA
m a 1
i

#F
* \

Tu
r
pi'D
p pf|
ses que je suis
1-

mw f^ 5 j

F* i^sfi
p f T T
MUiJ JtJTJd'J
w S 3 3 i 3 3 ï 3 5 3 s 3 5 J3 ' w * 5Q ip j

s
É^Ê
bel le et dé si ra

n*=£ «f^S i=w±

r ï r "
^=rSEEE3JP
B J(Ji"JjlJ"J
H
3*>-é
M.J

3 * 3 S- 3 S 3 *ff iH $
* 7 *

(mouvement d'Enrique)

^^
èë

^
ble. Allegro mod 1-

J»f ¥ pff!
S * ¥

^muuu Sr
3^ 3 * 3 ^ 3 * 3
ë
TT
*—
te É É É fe tt=jS
3=3 j J'T' ï 1
1
Mais je suis la sarra .si . ne, la pai .en . ne, la réprou . vé

p# mm
8-

*
W
fc*

« m ¥ * ¥ 5
f— t=g=
:rt=i

Pif^
ft^=* S
TT
S S SU
u
ir 'f "ir ?
O.880 M.
 37

S g
Cel .
r
•
I ç
lequetun'as
i

"i
pas
i
i

le droit
I
dai _
i "

m«i
i =
sans
V
crain .
^
te du ca.

imtWi Ci Jftilg
^CfC!£
kf lj » d i i

1
''"
'f l'i I"i i i ff l'f !

Lamalheureu. se qui ai . ma Ka . lem est di gne de pi .

0.200 M.
38

^m
(avec chaleur)

HÉ m
1^4
P p p
tié. El . le se don .

s j^JT/TT
3
1
> ?-
-f^^
^g te
m*
te

S$
m ^^ fe

. na
^P É
dans son ar _. dent
p=P i
amour,

^jCfr' ^ r ^m &

^^ PV iÉÏVfT =*
-» I*

1
aie

ifflsHn»

sans
M
effroi.
T fcâ^-j-
?e la
:=^
tor .
;

tu
^^ i m

m £H $R r^—^rf^ 3

m
zm
ww Ll
w=^
v
t*r_r^
M* T*
=£ 3

O. 280 M"
 39

ENRIQUE

Pour qui serait aus. si vail.

É
qu'el le?

m A
^^ ^^^ **P
^fL
s

*W .rJji. m
^^ ^
p^
3^
^

p 44
.
f
lem
jj'
de ta
ll
ra . .
ppp
ceil est
l
f
di .
J
gne
a-n de
p

moi.
•

380 M.
40

A £ m SE

Et je lui don . ne rai des heuresd'i vres se à ce

Œ
_ . .

P m
rt—
I

si HSll 1
1
f r r r - V

lui
p p P
qui brave .
I I

ra
1

F
les flam .
I

mesdubû.
5

:zb
1

cher.
^^

A m P m
i

^m
T 1cr Wf
p f r f f
ê
cel . lesquele so - leil d'Afrique à coulées dans mes vei .

i
P êà
PB:
« i
• es « É é
m
m SE
:
s>-

£ kL ^
j i an i
i
fcL
^^^^
Si
m
0.280 M.
 41

$
elle le repousse doucement _ il reprend son sangfroid et se

^
dégage

pr
7
m
n^^ é^Eâ
Ah!

P**
démon, tu me

Poeo più mo(UP

ZORAYA (avec calme)

A. dieu donc!
f¥
cherSei.gneur.

t » g -,

F^^£

m
gri . ses... Va-t-en!
Poco più moritp

^3 m
m Si tel la r pp
%m 2S S—r-
Si
J
- r r - r ^-V Jf . r
il fïi 15 1 rîi «i fsi ïnff
ENRIQUE «-: *
^^^^^^Adieu! Va.. tues li
J
b^

bre.

nr&T]
S X-
O.280 M.
42

(l'arrêtant )

ft ff fl

Ar.rê.te!
ARIAS (armant son arc)
» • #
PPpH
Morte lasorciè-re!...
>

RAMIRO (à Enrique) 1

S l

'>»
p p P P P'
h

Prenez garde au s oit

P*P F
que vous jette
P If
ra
m^ÊÊ
cette ma.gi.ci .en . ne

73»!

m
(à Zoraya)

Va,
; M
n
J J
il
f p p
ne te se.ra fait au . cun

fefei ï é
i W U Trftf i=S Û ? 5*

s
P'
j\« j jo
* i ?»
jpj jjj ;,j >o
isi i5i r*

j^iiij^i =*
r. p p p

f
mal

j. n- j
mais que je ne

# p*
te retrouve ja

i
. mais

s £
ET"
surmonehemin.

rr
S tu
Rit.

ip
i
f f

g É ^ 4i iQ3
"r P r

Quasi lento (Zoraya s'é loigne lentement)

r^ fffi rrf9 =
«

r
r-ffi \*fl

f^f m 280 M.
r
rffi

f-^T
 43
Lento
(presque au fond)
ZORAYA

Tempo

O 2S0_M.
44

ACTE II

LA MAISON DE ZURAYA

Prélude
Molto tranquille
Cor anglais

m jfji J~f f wm jji

py kl *«#
m n^i ^m j^j m Hautb.
k
m m

n i
3#
?X
31
f
! tj P
^
s
J

ri
pgjt ~ ltt.-- f^s
ai j-i' j:
j
^
** ^^4-^
O. 280 M.
 45

ma
m§ Wm
*_

^
Quat.^.
4fc=*
S Eàfr É
£^* i F T m 3BI
pp

^'J r 99
»

r/'i^^^i g
'>»/
rT^ n-i rra rr •

^¥'»'p ff f n±Ê t
:
ifî
Nff^ I
!>*
41

I rja J7"j ifé

r
is
M .ja tt
;. *J. ll^
?i
r »g
a lu
r' t
Jr

^m
menop

S
S S^
r

s , ^r r F^

O. 280 M.
46

«,
^
HesSA
£r
m r^-
6ËÈEEÎ
f^ =Ê5=

is ^ *=& ifi
i—
f
ir r r
^
^ b_bi

litf
g»
:J-
h
[_ =ç
t#^ 1 h-^ wd
¥î
—
— r^VfJ
h^-^î ^—
^i

—ji u— —
H ^
'
-^ tf— r^-rn r*T bJ J
»
^P— JW
1 !

' i

S
M 1 t-g
g
^ P p \'i fi
^
sai
' j-a J J
n '

j'ï

i
m ¥^
*t
Si- felft #

Brcu
-1

s
k

li

^s
f
^ i=ÈmiM't f: ?'

^=*
I
s
s

O. 280 M.
 47

0hfl f g
ê J
n i I 4?
3

l*V« rT'<r f

E
^^ M
n T^ 5 Y 6

*&=
p § 1 ^ ^ £ta;

gg >lp !>>
'f—pH^T
r^-^ i § ^ i i i

^éM; *NH s3p S

te 3=
J, J,

Rit.

mfcfe
* P f 3S w

J,
?ff~^
'
'

jj 'j.J '
j:

0. 2*0 M.
48

3 arcades, pur celle du fond on aperçoit le jardin, semblable a celui dv Génera/ife de Grenade.-
Salle mauresque à
terrasse d'où l'on voit Jlbledesms
V arcade de gauche ouvre sur la chambre de Zoraya, celle de droite donne accès a nue
Au milieu de la salle la vasque d'un riche bassin entourée de coussins.- C'est le matin.
un ardent soleil.-

Zoraya endormie est couchée près de la vasque.- Aïsha regarde au dehors en soulevant, adroite, un coin des
rideaux, mais en ayant soin de se cacher. Elle fait un signe à Zaguir, placé dehors, qui s'avance, elle lui indique
la droite. Il fait un signe d'intelligence et sort.- Sons de cloches lointaines.

Mod1 non
. troppo
RIDEAU

pu i. i
pp
Cloches lointaines
É=É
¥ ^s ^^ i

*t
£ •

i —^#
§-4-^-^ ÈE s =-

^m ^^
= j
g i ^m 3=

*=j is
^s
P W^ tr^ r^ F

O. 280 M.
 49
Zoraya. brusquement réveillée par Aïsha. se redresse. Moderato
ZORAYA

m
H± (vivement}

En . rLque!
i, j-^ tristement

î*
Ce
V
•
>^

n'est
ï
-m.
s
«_
pas en.cor
£

i * *
s f7\

Oi
3S
"
* § i eft tez:

^
(S. fi
i*

IÉ 3 I

Les

*fc
i
tour du seigneur En . ri
^P~i i g
que
«! >-
a . vant la fin dujour.

0. 280 M
W^
50

M "5

b
'

EfeÉ J-
Sie'randma.tin
> » §
Est-ce
c p r i

fê .te chrétien
'=F . - ne?

s*
^¥ f=^

êk
£7 W^
S y
j JiJijiJ^. .m
e.
Je m'éJais enjdormi .

mm
AIS HA

E
w
Je ne sais

H ppiH

S
*fe
!
'Hf[ p P M I
S "I

Je. tais si las . se de cet _ te longue at _ ten _ te!

ggj
1

i J; J. J, J' J. i
l,
j

l '

!
J' -
f
'

j •'U
Dan? la nuit si Jen.ci . eu . se je croyais à tout moment en .

0. aso M.
 te^
P-EXA F
ten . dre te bruit de ses pas

mm *fe^ à
f3
i
a
*
.
*
±
a b
'
i £
'
jgj
=
=# -^ ^-^F
k , K I l S i

=F
f* > » ,
h

r ?
Pour.quoi n'est - il pas ve.nu?

« *
eœ
Deux

Si
« ^
^

p g
jours
j
sans
p
le
"r
voir
i i
f=^
:

et ne fien
*3£$ te§*
sa.voir de lui!.
&s
m W fe
^E te
gPE
T 3*

Allegro

M I
5 1

A I AÏSHA
A1SBA 3 Y
1

* > J '

i' j. j. ji j. : i j ;a I I i i
Les hom.mes qui se cachaient sous les figuiers Sont en . co . re
Allegro

Ê gËË 9 '

J JJ
9 î
P^fP J'JM»
» * TT ï .-y

35 ^s ^^ ^^
-?^#
0. aso M.
 52

&
là
J'
aux
I
a .
J
euets.
J' ^^ Vois.
^^
Ils sont trois...

p H *
à
* JTU ITU J7]
-à. > # j# » > ^FT*Fi
SS R-^ ^B
m TT P^=P ^^
Za.guir les sui . vra...

ri»
J.
h?
J-V V
h '
g Se

s SE

i s 1

m I i I É
Ah! Ils s'é . loi . gnent en

1 l
*
ï 3 i. J» 9: ïà à v 2 2

^ P^l m
^W ^^3
a.
É
5fcëE
fin!

y^'j
BEEfE

J
m
P?S

0. ^8U M
 53

Sans lenteur.
ZORAYA

Deuxnuits sans le voir. Deux nuits... Des rêves aux mauvais pré. sa .

espressivo

Elle se lève

Aïsha apporte à Zoraya un jeu de tarots, que Zoraya étale sur la petite table.

il

Elle tourne une carte.

^U^ w
f
0. aso M.
 54

jj iJ i I 1 1 I J< J' l l ^'r^-' ;

*

Voi
p^- là l'es

» 1___ L i.

z.

i *
Peut-être! A .us ha.
. oAISHA 3
'

&fe
p
;

J. J-
vo.tre_fa.tal
J- J'J
amour
J HP
te per . dra.

i
i .j-j^J7nn

Poco allegro

z.

ïg j
=^_Ép P^
sur la
Je vouJaisfuir les chré-tiens maudits

0. 280 M.
 Un poco più modto
SE s r 1
1 1
g g r « i

«
*
t

L
- Cl .

AÏS HA
î
A 3 I
5 1

É ft=F _N K K
?
F
m
F
,

k =Een
• •
r
\ % ï> J g^gs
A cet ins.tant j'ai cru . ten . dre les ai . lés noi . res d'Az

aso .M.
 56

i
1 5
g I 1

£S^ J'. ï-

g-e
J>

de
J'
te
mort, frô
h I I
1er le toit
J
W3 de
,
la
,
¥-

mai
ël. l'an - la - .

Wi
m ÉEE^
-k-

^m\& ï\ [gj {&} {&1 l&J

**

ZORAYA
* g «a l
P^3 g
:
iRE=*=
:

h^hJ' J' IhJ- J ^fl I

La pro.mes . se d'un a . mour poii-vaif me sau - ver,

SE
.son!

S? S s SEà
y SfcMgS

^ SE
ë£*=
r
s i
T?
a:
1î:

te Libre
i ma. lors, je
m
vou.lais fuir
i
To . lède,
I

a.vant
^ 5

le
s
jour.

i=fe é
S • m.

tfc

^
^m
Mod 1
. non troppo P
Z.

$ Se
Mais
» « I

jeune
S
^
il est et

t s^^^w #-*-
s
jj ti

m
r
1
!

s BE
dolce

O. as© M.
^
 .

57

y ^S
I
k=-±a
7
£
^ B ^r
£^
ifThi i r ê fe r I H
âme

^
beau suri est gé - né . reu _ se. et.ten . dre son re

(
§É 'yj r
t^" l
4b=
igg ÏÏm^
, /^

>^
^m
i
5 1

z.

. gard!
^p Et, quand
ppp
il me don
i

.
r
na
p
]a
r
Ii .
rV
ber\ te'...
r p
je ne songeais

^/iMr g HÉH 1' J^ J» J>

M
I

plus à le fuir. Et si je dois mou

M
.

A I AÏS HA
.AÏS

( JLJ)
I J
Hé. las!
W -

fete^ë te? J. JJ J
l w I J.

e
N
r ^ fe ' '
wp

m
"d^oxiï' dS^'JJS^
^
^=^ * r
F
|4 r p g P
"2k.

lim £=^ •

rir, Que puis - je dé.sirer si ce n'est dans ses bras!..

«: J précédente

0. ZbO M.
 g j

58

Tempo
. AiSHA

ALlah!
I?
»'

proJe-ge-nous!
pro.tè.ge-nous!
lt?re

Moi seule i . ci
|^^^
pos - se.de le se

m
WF°=
I? Tempo

j,7iQ 5 ^^

I i p 1 1'

on le connaîtra...
Tlivois...
être

w r

ai*3J
p JÊé te
M
_i

.
i "m- j

^^^
I L Jl j
(li
t
J-
r
—
— p = m ^
f
Quasi allegro
avec véhémence

0. a^O M.
 59

i^U 1

^
p HM
ment fait - il cou . 1er
^^
dans nos vei
Y
nés..
P

z. 11
j
F' F Y
EE
Ff E

5gŒ
mort Le bai.Ser dé.fen.du
LebaLser dé_fen _ du fait tressaillir une
nos n}<ai*a
chairs A, n ^lin
dansl'e.

O. 2»0 M.
 60

z.
ïm .trein. .te
wm
de l'a . dieu
m Qui peut

a ^^jlnmp
O. 280 M.
 61

Elle se précipite à, la rencontre d'Enrique

-jpg

mENRIQUE Ils s"étreignent longuement

^^m

I^S^
U ZORAYA Poco più allegro
=4

Tu \iens le jour?.. Quelle impruden . ce!

Poco più allegro

^M^q^^^ O..280.M.
 —

62

ZORAYA

PS
ÎHH?
Cette en.

^
ntiit

$ "r f r i
f r t p p r ipp^
Eau. tre ma . tin, Car.de . nos. l'a . gent. du Saint Of . fi.ce masui.vi.

Istesso tempo

S
cor,
r ppp s
il e'.tait là.
g^ ï

$ w 3EEÎ t:

Renonçons
^^ à nous
£

S ^ Moderato
S
/>

Oui,
J
tristement.

^ SE
Quelques jours.
i
5 1

iyE^
f^¥ voir
g ? I K i

Il le faut.
I J-J.J.
Quelques se.

^p
^
r»wrr r JÈf 4ll?o

^
2>

*
0. 880 M
 «3
Poco più alleçro
M
P §
Des
i '.
sejnai
i

^f^f?
ries... Tu peux t'y ré _ si _ gner, toi....
y y

Mais

mt=fe=
=
moi dont lu ni
s

que pen
h

.
i

i> *
k

se .
E
e
3
est
k

l'es

t^T rï' i
'i,
>rT> te
ag s 5
^ g f- m. m. m., a., m.
i
bs E5 S gë s

-'Viijji VV^ mm^^

^ ^j ^T l r » i p r = r *

Rit.
J0SÉ
z.

l'heure
?=3E Ê
où fleu rit au ciel

Rit.
fc^
l-Lj ^r 5 S g j'y ^~~WT
r^rj r "r ^r ^^
^Y>' l4-J
|P [

^ O. 280 M.
 .

64

te
la pre . mière é toi le...

^
Tempo
^
'"

''PHP P.
^'PM^p dot g '

P P Tl
J' J'J'j'iS s
Je ne pourrais vivre i.ci danscette
longue attente ensoa.geant: s'il aLlait ne plus re.ve.

?PiP^ gg S
m l,^-
*s=
__>
^
Mouvement d'Enrique

'il i.J J iés i

g p ^^
^
r
di re... Lacrain _ te duchâ.ti.
ENRIQ.UB
*r=T fe
HE
Moi!
Poco allegro
Rit.

3fe=

^f 3 0. 280 M!
 — * i .

65

*—*_
te '
'
v '
r ' F te
S
.ment. de notre coupable a - mour.

Éw l B
Iff
ÊÊ ^m
Cet.te lâche.

te
*5

Sa ^ ^^ -S=z: ii
<ft^^f^r
Éi . ife si

i ô —
-•
=ÎE
#—
r r p ?
té!... Quand en plein jour je viens pour un instant

Ujrp^^j
O. 2SO M.
i
66

fe m'ai mes.

Tempo Rit. ENRIQUE

i 3=^
Je
Un poco moderato

i
j ^ i U^T^ w^j J
Tî
S
Si£= ^ g r j r
SE
j
!I
p espressivo

^J Lp Lp^
dc=£
t'ai
Ë me!

i
^ 3r
*E *fe
3r
^^
^
S m
\ f r
flJÛLm^
O. 280 M.
^ 31
 ZOHAYA
dcdte

Que
I
m
d'amour dans ces regards qui sem . blent se dé . ro

SI
l|-
h

-j^> é *E
S
.

¥ %
=#* dS*

iirf" f 7=f^
* > *
*^Cj CULLf
pu . ber
I
=fe^
moi!
S
M
K

ÉEEÊE
*•=
j g I g *1 B 1|1| 3
s»
^^ ^LTJLL S
Sans lenteur
ENRIQUE

'"''^JWJ ljj 3r ^
ippi
E.

-nir detesyeux m'a sui.vi nuit et jour. À la clar

1-
1
r
(S
O. 2ao M.
 «8

HÉ té des é toi les je te voy

5

-J fflï
S la g H r fjLu ±J:
4r

p fjp rn rP rp rP i? gl
g rt> Hk ï

E.

. ais, ap.pari.tLon d'exta . se.mon . ter len.te.ment le sentierpier.

sentierpit

pï| luts n f
h g ri j. .nu i,r:-.n m rr^i m 1

tLr
-ft-
tt/Liff tmST
Si #»=^
1 1 ^^ »» B

E.

i 1
sant
r
m^is
a
comjne
l
5

le croissant
1

de lu
^^m
ne
f j > ."

tu cueillais les fleurs sauva

J-f
.
r
ges
m
dont IV

j fi i~J3
PP EL
il •-

fè
— eé=ï
j.

ii i
s mÊà^éà ^ ^ &^^0 I
i

O 380 M.
 -y —— r r~
.deur ni . vran te parfumait tes bras

^pjT^^ft J tfUft£xf^ÎL r

[[^
^l
'

agjj r
J3-

y^f | g
A . vec une ar

kH* ^ T.
•y I | | V
19-"

rjjr^jj'ir:^ !

tt
.. ^ _V [

ë * ^
F 7 F
Ê £ës

m ;-J^T3
. den . te fie . vre... Dans l'an . gois . se du dé. sir...

tt, -J t L
>4 ^ i

s
t WJ Gri _ sant
É
mon es .
te
prit... je
u
l

g
voyais
i
5

s
g
venir
1

1
F
vers moi
*
E
»
g
la
s
i
Sar. ra _

^^^^^^^^HLU V r
JE
m
oppassionato
^ *•
I us i lU,
'
!!•?• --»-7-^Fi y h i
* s ^- d ; -~» / 4 J
O. 280 M
ms p

faire é va . nou . ir
^^^
ta vi . si
M Tempo

on!

pm Rit

?
ff
y - j
#=3T^
d ^

^
Si «M
0. 380 M.
 —
71

;>,» . i ^^7 1

g
W^-t-Mr* aΠ5=^
|

• '
»: » w
.mr mon escla
=^*=F
^ ma
VB. Je t'a-vais en puis . san ce. En
c

PlU f
Jl Jg

M ^M m
r p r
toi,
3
1
—
j'hu.mi.Ii
1
. ai^ l'Es _ pa _ gnol le chré

j~n ai y

1 f j r r n
h« 3 Rit.
H^-fr ^ , ; 2 i

P tien,
«
ÏE
l'en .
»
r
ne _
V ,,
]
mi vain.queur de
j j i
j
ma
.i
'

ra ce,.
i
ii, m

Je .
m

ve
S
^- -^k r 5 5 l^R it. ^
^^ Lfffffiffi':
,jj

^mmmmm^mM 0.280 M.
72

Tempo

tfy 1

BT7"ir l|r r
bi . e et la tiè _ deur dun sein nu.

p\ L j f r

Pi,»I»V m pm
j | | I
g j J I | | |
*J + „„,„ Sor ciè re
17+
Et tamain brû . lan.te n'o .sait de.vant la _ .

m r f
J8J&P
^ ^
l s 1

|V,-i r I f iJ'
'

J'Jr-V
fai . re son sLgne de croix!
ENRIQUE i
n i
r I
3

Pi r,
y
r,
t
y v y y
r

Tu frissonnas de la roê
r
_ me

tm
i**ilTti \^^im. 0. 8S0 M.
s? 1 r g Hd^
 73

0. Ï80 M.
74

Cédez
y j i^gap
1 r i in p | 1
r

vins im . plo . rer la ran . çon de mon sa - lut...

mour Mon a . do . ré vainqueur!

mm j-
à-
^E==|jf
^
m^fjXP màk
v> ^P"
çte^i
O 860 M
 75

Z.

O 880 M.
7H

Più mosso

. du si
si là
^^ che,

JT
ffep si P^^ F=F »J- *

SI J^jTJJ^lA ^ ^JlLU ^.^ 1

ip^^
f£tg . tié. Mon
£ M
es . prit te
> b

re.pou s
p iTp

. sait,
^

i^K
n
TM •§ «
P
j m,j J»J
J|j j j j ^ 0. 280 M.
 — •

77

plëg é fe h» y

livi
vi_si_on
r g g t i
.lors que ta

Accel.

^= i
i
; 1

s
Tes re.gaids, ton sou .

é^fin a« resc.poco ajmw

*=S=t
*~X^
a a a

/ g
j

—
j—
dm»
• :
»4t»
e> kj d^
J
ii 3S ! 1

É__j3___

« =j=*
i>

P£

& ^
. ri . re, tes lt vres! Je n'ai

miKl JTI rrrrr w=^ ^^

S = M ii
^ ^
te b± v

espressivo
m
O. 280 M.
78

Mono mosso

ÉÉIPpu TTT éé a m
p p r r r r
dé. tes -ter tonsou.ve mr...

i, | j ... jfe i

^ji y in t .
r ig '^
_ O* (fî&
?f
IJ
^St
c^
PUs
p^ E . perdu d'à .
-g-r

mour.
g=¥=

Hon.teux
ggipp
de ma fai

i
±tA
g^- '

k «
I p r r .j i inâS.
f i i
i

gra.vi le che-min, jes_.xar.pe_, Les ge.

eu . se j'ai

mmmm M
accrl. c
iHi

cresc.poco a poco
*fr
wmâ i
fJHtPtf
n§i
^pna-
m
*
0. 880 M.
w
 79

m ë I I r r fïï '
l!

r r »r p g E r

œ et les rott— ces me déchiraient com . me des grif - fes de de .

-
r j l

^^^i=^^^^^
f J ^Lf^B
F
ï
B
3fc =?
i*

m
Al
.nions.
^m PE=$
j a
Et
J
dans mes vei
S| te

.
F ÊÉN
l'

nés brûlaient
I
l|*

les

S i* fe=^=« JT7JT3j4/T?4,^
'i / U L ! :
J

t ^ft ?
3

P
44=4
flam
St=^
mes de 1 En
b-
£
fer!

'"'*

§ u mm i^te
jfeê^i t=*
fjjjg ^^
se ^ a
!*r ^
_J?"

0. 280 M.
 1

80

trï>s pass iun n é i 5 — r 3~~

Que
n< n m
notre
t

ardent
r
a . mour comme le

i JïJ *
tr~rfotrfc
g?
Hj-n^n/n PIP
if

P^=^^
Più mosso

I
3 1

s
i^'i, »r
las
"r
par
i" r
un phiLtred'a
¥f . mour Si je su .
F
bis
| p g
jamais un sort
r b
é_xé_
P
fe
Sç

^s
i

wn? *+2
LTT ^L-T ¥
Lj-T

ir O. 280 M.
 —

81

mm . cra
r
ble...
pr
Si
g
le .
f
«
ï
ter.nel chà.ti
m—m-

.
Jl

ment m'est
^^ I

en. fin
5

t
1

ré.ser.

S-

n g ^mB H? ^r 1 lj
&, ffi
uir E-J-L-T LT
s z^-tcc
Vit r
s^
^
s

PS
*
Cédez

ve, . • • Je ne sau . rais

^
te mau . di re

MQ
f
Cédez"
#— -»
^3^
:
5
J :

Tempo
hJ— J J^JtJ^J
bj>j>jX»j,
i
li

i
i

gtPP

Il la prend danJ ses bras, amoureusement Rit.

ftjfca

O. 280 M.
 ^

82

MS ZORAYA
=r=^
Pour.

êœ
U BE i»
yJ'J'J'J J
Lesclo _ ches... D faut partir.

Istessotempo
MS i
I #P
Sons
^^ ?
de cloches lointaines

fel
Ï3Ï

§^ P É
F^ï *

U
P^ ^ J j
ï
è
¥

I r j

.quoiV

ii
treS-troublé

£££
La Ca.thédra
F

.
B

le, le
ff
S B B B

Pa.laisenfê .
P 3P
te, mes nom . mes
FF^
sous les armes..

s
i
fefc
3ï fe^E IÉ3 ï ^ï
I
a sL^i
P ^
5
J=j
13
—
J
^
il Tt
feEE j'
En
i

. ri
r~r . que...
t
p
J'ai
1
peur-
F J'i '

cet. te nuit
i

r " f p ff
des rêves me.na.
P
i

At
E » " J> J i ' J i
Je dois les commander.

s •

4fc

*t
e-w
s i ^^ ^ m
^
I
=î r ¥

3?Ê
13
^ i_-L J-J.
y

-O. 880 M.
 .

83

-ÉÉËÊ^
* F^=^ jjfejji § r r p ^
.

JUt
cants...

^
QueLle. fo -
I

li
I-
feiE
Ils

J = J précédente
ne men _tent

5 ^f
ny ïm J*
m to
^^s= m
34.»
1?
r""*"»]-
K
^ r Ï3
#*
n: m
=f
!WPÊ
P35

I
fcds *
=*£
&
3Eg£ ^3
vivement
h*-*
vtrî r : f
tee
3^
ir

m
pas... J'ai peur! Si tu m'a-bandonnais pour une au.tre!

A - m ^?
^V=2
*3
TalV
Poco allegro

doit lou retisement

HWs- » *
•

Depuis deux
r i

jours
r J
j'ai trop
r r
souf .
m
fert.
1
*

j'ai
*
r
s
m
trop pieu

'I
M i r
-toi!
d = J précédente

ni ± ~ *

| M s
"
J J fej

r^ ^
i
r r r r

T5 •»

O. 880 M
84

jours je mour
m
rai ... J'ai peur.
S
Tjn

Jr-j&j r -JLXf ^ r—iUj J

i
s

sm m ï

0. 2S0 M
 m .

85

E.
pm
-A^
J«
Sre...
rit,

Ne
poco a

i— —
*—tt-=

crois
poco

à
?

P-

rien
dim.

=¥=*=

a rien
m qu'a
p
mon
r
a

ÙJ
J
§ É ~* * * 1
m
M É "^ J a J
T
l l

ri/ e
=F
dim.p I5T r ~wr
^S
s? ??"»

Enrique l'etreint à nouveau,

les cloches reprennent. Il se dégage d' elle.

a U ZORAYA

280 M
8tj

Jînrique se dégage de ses

^^3 - É £
Je t'ai me, En . ri . que, je t'ai mel

**=
y \ j

me

m rt=*
?
J i J--

5
, i, J j>
i
j, J
^^
? É

*fe

Elle tombe accablée sur les coussins

bras et sort vivement

0.880 M.
 .

87

M j j
vien_nent
j,j.J'
implô .
't
rer ton ai .
r
de
i
g
Tu
g p
leur a
c?
*p
pro.inis
£=tf
de
Ji Jl J

se. cou. rir leurs maux...

1=
Ê
gaE

É
s
ZORAYA

iJi
Que ne
i^
puis-je aus . si
— J-

gué .
r
rir
F r
ceux de mon

PPP ~?~Jf

?3Ef
T* t*

a Aïs ha

!
f r r r E
cœur! In.tro.duis-les.

Moderato non troppo.

Ht
I

yg^y |
îB

«FTTT
ti^ ^
J £

#?
m m E=*
II?

Des paysans et des paysannes Maures entrent.

a. 280 M.
 .

88
Paysannes ut paysans Maures
l3 ™ DESSUS à Zoraya
_£ r

F p P |?
Qu'Allah te pro.

2mea DESSUS
Et^F^ET^T*
Qu'Allah te pro.tè . ge!
TENORS p '
3~

r g j |j
Qu'Allah te pro

s BASSES
r
P
#} >

QuAllah
i'i'J^
te pro.tè
^
. ge!

^LLJJJ^ « * *ppg fiÈfi^ï fr^

£ ! ïâS , ^r fr I S P P§ jj^ i
"^ ^ u"
«9 ¥ b* 3 F

i ft^ftT
tè. ge!

I
9
e

ȕ
.tè. ge!

^
# Hj tl
- 1
,,rP
,^; ». >
m m a pi TU ^j^ r

S ^ CJ 't*
J
^ J
p
S ^'-if-
âî
w- >j
j^e?*»
m s p
O. 280 M
 — a

89

P !

% P g P P P
g
=
*=F
Qu'Allah tepro.tè .ge. Zo.ra.

y „ h h h § :^^ S
ir Allah tepro.tè.ge. Zo.ra.

P
p
3f
S
Qu'Allah te
P ——
E
pro.tè . ge .
E£ ^^ t=i
Zo.ra-

y * »=g
pEgE
^;2=S =#
ÈE * m-
£=$
Qu'Allah tepro. tè.ge. Zo.ra.

l'uj j aim iBS jpg:

#*

ÉNt > y j eé ^
i r
ya-
r
Qu'Al.lah, tepro.tè . ge.

3=E ? y
=
5 !F

.ya. Qu'Al.lah, tepro.tè . ge.

;n j
w ya.
i

QuAl.lah,
i.

te
h

pro.tè
i i
Qu'il

» ya- QuAl.lah,
*=P
te pro.tè . ge.

3 3

a=a=^a
# # » H Hm ; ! ! H » mn mn
1 i [«5
Tj—
GJ ^S
r ^s ~-~ —•—•———[
JJfllj •—•
•—
PP
U. 880 M.
 «

90

$ De
S toi
f
nous
P B
im.plorons ton

$ i
De'
> I
toi
J
nous
J'i J> i
im.plorons ton

4' f g r
fas.se pleuvoir sur toi
n f
r-^^p^
ses bieniaits et sesgrâ _
g
ces!

ffiW
2^3

#~^.
?
E
ai . de. Tu con . ju res les

^^
ai . de. Tu
?
con
^ . ju res
m
les

$' ' -
-
r t ^ r , !
i
i"i i

De toi nous im . plo . rons ton ai . de.

^^ g- P p f P^F? f=M1
De toi nous im . plo . rons ton ai de. Tu con .

mmm rppi'^n ;jjj^

S * 3 3 3 3 3 v y *
« — a :
* * » 3 3 * * 2 3
O. 880 M.
 .. ' r -

91

É** 3 a ^
I
maux
¥ I
p

du corps et ra .
^^
vi.ve les.poir et la con.fi
tir

. an .
s

ce dans nos
*
—
IgBj
ZS,

F f
« ^ ^r
e —g § r f e r
maux du corps et ra . vi.ve les.poir et la con. fi . an . ce dans nos

4b
i^ 1 i
1 s
h K

Tu con - ju.res les maux du

m È
.juj-es les maux
ffff=ft
du corps
*
.?

et
^^ '

ra.vLve
r

l'es . poir

i'iHiéQ nè^ 3 i i i 3 g ai § i Bl i :

ï=3
'

ïîT^ni
4 «

=* ^ ^ * f

cœurs Nous te con . ju . ronsd'a.voir pi.tie' de

s 1 5 '
'
i
s '

^ cœurs.
»
Nous
i' j,,j ji
te con . ju .
1 1
rons d'a.voir
i' 1 1 j
pi.tié de

ÉÉâ =£=H? *
corps Nous te con . ju . rons
?
d'à . voir pi . tié de

*# y P

Nous
M con
i
f^Ë
rons
£ i
te . ju . d'à voir pi . tié de

mW
Rit

Ç-4T1 3
i

ifl» fit fi*

.? jiin .

m i i ï fl i i i PI JU I

O. 280 M.
 92

ZORAYA faisant signe à une femme d'approcher

JuLremettant un. flacon

z.
p ' a»
Cet
| | |g
. te noi.re
fcdfc±l
li _ queur
£
cal. me . ra
^
les souf .
É
fran .
É É J'

ces d'Al.man.

m=*E ^^
/>
^^
SE

s'adressant à une_autre_femme^
i 1

i
?
^=^=
I ÉSÉ ^ É^ J003
.sour... Fari . za . de pour toi cet.tebourse
'La MAURESQUE baisant le bas de la robe de Zoraya

ar »
y r£=2
Qu'Allah te pro-tè
P=Ë . ge!

s.
I?

*
Tempo

a^& m ^
&
i gFi 1 «r
1

j^^TT:=SÊ==Si=lâ
j^E^
«&» 5 Se h
- - — * • U -» — ^1 . ^ JLJ

0. 280 M.
 — i « '

93

Même jeu de Farizade à d'autres

t ï
d'or...
i^fefet
Pourtoi ce
Ê
_ ci...
à
VoLci

'&.
^ pour toi,
^É §
Sa_a . da, Tasoeur ne peut guérir,

4'^jj ^é hi^fe^ É É Si
s¥ JJ g-^w^fc«g §=*
W V
~s
—
? g
Son mal
g J^ J*
sans pardon.
l i h

est Lamort, pour el . le, se.ra la dé.li_

dé.li

j à
m ufl
Aj Aj
^
i

ftH*
93^?
T?
« ç=ï
*-

59 M
ï
— r p«t i
?
^^ a
Rit

.vran ce.
'J'ij;
Ce grain de
v-jyj
ci _re vier.ge con.tient
i

iji- a r g p f
lessen.ced'a. mande a , mè.re,

"3 — n\ es
z. ?
qui,
f p p r
en un instant,
m
pour tou. jours
P^PP
l'en . dor.mi
2?
.
FEMME
ra!

t Y »p y
O. 280 M.
 i .

y*

îers DESSUS
2e
F
*EÉ S
I ya! Nous te rendons grâces, Zo.ra

LES PAYSANS 2mes DESSUS/'

te i I Jl

• Nous te
g
rendonsgrâces,
b i'

Zo.ra.
TÉNORS ^

# Nous
J'

te
1

j> i, à é
rendonsgrà.ce
J
Zo.ra -
P^ ya!.
y -

s BASSES g

Nous
p pppp PP
te rendonsgrâ.ce Zo.ra
p
-
«

yaL
»
7 -

mfiPff
3 -^. .?
^4IW F?-*
-n.
3t

S^i §===:
I
ê-à±± h^^^#^b^^ J ii-*
= —* ^ ^3 ^ *^-?
1

m . ya!
w=p
e^t
No.tre pro.vi . den
r
ce.
£
Ta main se.cou.
£
P^ ra .
t
ble gué.

.ya!
$=M=*
No.tre pro.vi
W¥
. den
mm m
»
a
Ta main se.cou. ra .
as
ble gué.

P F PMr
PT.T r
E
F-
No.tre pro.viden . ce Ta main se.cou

S tt=fi
No.tre pro.viden
*

.
»

ce.

n
|>* Jjtfj HwH *—* M
t=t
mHimy
s **
fei

*|7 i :
# ***ï ï
 95

ZORAYA

rable guérit tous nos maux... Qu'ALIah tepro.te ge! QuAllah te pro.te . ge!

^= .'
.
«r fr m m m 1
Qu'ALlah tepro.te . ge.QuAl. lah tepro.te . ge!

i*p**i#S#SIN#ëNÉ#i
yJUUHiUM
Les paysans se retirent lentement

f J'JV.J.JÏ ri

lah vous pro.tè. ge,mes frè Tes.

Rit I? Tempo
à

^^
(wNI =£ ^
'

VV% |
llU
i^--*ff
j^
WïïW^
^US^M^Ié dim. poco a poco

-Kg m m s
2S0 M.
 —
96

Lorsque le dernier des paysans a disparu, Fatoum, vieille mauresque, qui e'tait reste'e pendant les scènes préce'dentes

Rit.

i Wmm ÉP*
5EJP *J^3 :
i#i
*e
•~P» fljW *
/?>
BSP
^ r^J r^3 pp |73 I rS rTj £CT
^
*Wi
r* ï # # V i
•5

a l'écart s'avance et se précipite aux pieds de Zoraya~„Q . „ , ,

reconnaissant Plus lent

z.

$m
te
. eré,
Sji jjj
Tui,qui
i

re.ni.as
jgj
le Dieu
à MS
denos pè
r j i
h"M
'"

SE s TiJ'
Par
n i
ftMft

^j=4 s S* &É
£^
*'
JjJ'JW
« P 3p H*
f
^^Ujg^s
"^ i
1
0.280 M.
jTJ ^ 3
U «Wî si
 .

!''
for
" . ce je
'

me
'

suis
i

'

con .ver
'

.
i"i
ti _
i

ë
~
pour de.ineu.rer
'
i

p^^
au .près dune en
97

m I i ^f 1 *p.
*
T»
^

a r^ :TS
T >r" ^
^
hjn fant
y
que
f
la mère
,J
i
-

en mou
i
-

.
I
V
rant m'a
i
"

con
i

.
i
fi
r r
e...
i ^m
P m * d I m m à tate
ffi

^ —fc
rmzM
^F
±
^^
^H- i P^
te

pË i > j.

Toi
r
seu .
p
le
i
peut
>
la
j,

gué
i » r
rir.

^fe# ;t
y pg s l^ïnï
y m
Ma p
g 3E

ps
ZORAYA

»
Lne espagno . le?
ô
fes
ff ^
avec force
#
PadiL
rrrfc

^^
1
i

pas » ' i

|
ji Ji' i

p r
*f i

jpg! j'r'p
'

C'est Jo. a. na, la fil. le du Gouverneur.

0. 880 M.
 98

* frè
v
res
p p S
ré.fu_gi-és dans
S
la
*
Si.er.ra
£j ÉÉ^E
Et sans pi

( ^ jLf LU LLf S ï=f j ï i L$

wm

^
Moderato

\Li\»v
FATODM

h
Jo a
f
na
pT t
est cha/ri
'
4
.
r
table
r
et
i
'

i
' ^^^
bon. ne mê. me pour les nô très.

» te'

^^ Jb

3
it

3
| ÉJ »
^ s =§:

O. 280 M.
 »

99

1—5~^~
?3
a ésÉ ^=^
$%
3«=
î b i

i
j
J
^ i ^J
ji
j »
r
El ma .

^
. le sort du cou . vent de la Mer. ci pour se ri . er au.jour.

— i ^^
3SSÇ
«-

^## *—

ZORAYA à elle même

à Fatoum 3
i 1

m
&F
! jw^'R ^ J > v t
j g 1
«i
_ j
Je mets un prix à mon se . cours Qu'elle en - tre.

mm
p suivez

Si
SE 3^ ï

Aïsha et Fatoum introduis ent Joana qui entre timide et craintive, appuyée sur le bras de Fatoum.

j U P BI
s ^
3b
* ^^
j:

>
I
r
»

O.280 M.
I HL LiJ
i ±y
 —
100

$^Mu=^= .1
o
i J ^^ È=£

^bi J-^J — i-

ZORAYA avec bonté

iJ iJ'J'i^ ^ )'. y,)J' >

Tu ne crains pas, Se -Mo. ri . ta de ve . nir chez u.nepayen . ne?

mm ÉEi SI
=1

*
tt ^^s % à

SS
S^
ItN \w «y ^ a?z èl àà*z

T ¥ f -\rir-

^ ^^ I
7 1

JOANA
ryr ir

P
t ItJiJiJJi I
v.J'. Π3=2

m'a dit Fa.toum C'est la loi de l'Evan.

Vous ê.tes cha.ri-ta.ble,

ZORAYA
fe
¥$W S J
f— ^f- l y,M
Sieds-toi
Et cel.le du Ko . ran

I ï<h* "Mf
gi - le.

^filé
J
3 <
i 53
O. 280 M.
 101

z.
l m >
yf p
Quel est ton mal?
g ^^ 5

Im
Mi mI ? r
I

g r f
1

r y p i

r ^ r ^^
Souvent au couvent, é . tant endor _mi . e, la

f^f s
ta

s^ ïéSe î s?P ^P n-» f *r r ^

p

W r
nuit,
!•'

je
I
me
J

lève et me rends
P?EZ
à la cha-pel . le...
£
J'ai _ lu
È
p3=?
_ me les

m J
J J
^ m
^6 r f r éé

*^=^ s
Surmonpas.
*' •
sa . ge,
i
je
i ii j J
ne vois per. son
r
. ne.
P?
Au rè.veil, je

S 4^
i>
j 5e( s
*^F=fe
jzs irg-
F^
O 280 M.
 , .

102

?=^^ï
ne me souviens pas. En vain,
mrzm
j'ai pri.é Dieu
m
demegué.rir
r

Je
t

me ma
t

za:
tm:
t zssz

W^ m
Tn
a

pHp
fi l

.rie
B Jl 1

en ce jour J'ai
m
peur
m
de
î
pa.raître ainsi
t J 1
1 t
Et j'en
EE^i
mourrai de hon . te !

t& £ tt

^S
ZORAYA
P
FR^f £ £
Et dans le jourpri.ant, a . vec fer veur . .

Quasi lento

mm i i i
15i
m
an ^§ HH • m m •

PPavec une sonorité mystérieuse.

m ^
gfe
T? W »

z.
y r p r
une ex.tase exqui
F
p
se
p hJ
ra .vit
I
|J|

ton
J
'

es .prit
J
^5^3e:b=E3 É^
et te fait ou.bli.er la

P ffli j rjipi
S
0. 280 M.
 103

ËE
bleu
leu
r
dans
i
3

r r r
m

u.nelumie.re
u.nelu
« d'or

p i
Les
i i
i i

séraphins
j
p7p
et les
^
archanges chan
*™5

f"
MijJ
Ettout dou. cernent
M
le som.meil te ga - gne? Comme ce-

P j ;
Oui...
5
j J
dou .cernent.
3_

p ^j/rjjj ffljj ji3jj|iîB^^

«
|n

m Jnrj
g '*?
.

ï !>* S*
T3
ï
0. aso M.
 — .

104

Elle ferme les paupières de Joana

ÉÉip j *^m •
é
-ci El . le
^L
2=
3F ^=5 =Z
Oui... je vois... ah!... je vois...

H
3SSg

m ^^ *:
1 I m T=v
J»

z.m «U 1

i j

J'
J' il
*
durt... El len'entend plus ta
FATOUM effrayée

y yp > y J^ p |»
Jo.a . na... mon enfant!..

à Joana

&E—o -
ît 4 7 j; J jSjÊ p p
!>>

voix As -tu de la tendres.se

ÏE

^m "
â

O. aso M
 «

105

i mm àèE^k
pour ton fi.ancé?
K\
t r

Tu veux
: i.J'i'

te
^é
consa . crer à ton Dieu

JOANA amLvoix
3= m m — w—m C\

Je ne l'ai. me pas

m
-H9
r\
Mrt
plegato
P=i^=t
m W*
Istesso Tempo
à Fatoum à Joana

Z.

$ ï Ahhji
*Je triom-pherai
J' ^S SfeÉÈ
de sonmal Je te dé

i
.faiblement

Oui!

i
r-jgçj/LQj
a Suivez

w^ oaz

= :
m
bfi: W * E3 * * ï:

PP

z.
i»E=fe
W=3 fends,
&
t=±
Jo _ a
r
na,
t t.
d'à . voir
p
cet
p
te nuit
r =p Péx _ ta se qui te
a
ra .
. . .

a=C=*
-4-0 i ;
« — « ; »
»» »*# »»# 7
r
^ la
H'jnjyjjjjjjjjj R
O. 880 M
 : — *

106

Oui!

¥ lïiinm

Elle attire à elle Joana, appuyée sur son épaule, pose sa main sur sa tête, souffle sur ses yeux et rouvre
ses paupières. Joana respire, se soulève, et se réveille peu à peu.

à Joana

z. j\ nJ ^rfl
P i i4 r *
=3 EEl
Je te guéri . rai. Ton
JOANA r—

* 3: E ^^fe— * * W,
5

J
ff
"Wi
h^ t B
'

Uj
i,

P
HS
M k «

^^
Dieu t'entende!

P
* J
^:^
,
^PP
J, ^ S

O. 280 M
 107

Z. ^ç r "F F F F ^ i * ££
mal ne te tra_hi_ra pas aux yeux de ton é . poux.

£
^§ t ^
jj'ju ;
^
*^ j.- j j, ^ -J j J J ^
\
r=r r^r^Tf
j
1
-
M :
i

iij
Mais je mets un prix à
g '
i— g—i

r
'

fff.r,
^

ta guéri
'

.
i
|J
son.
' ' ^ H
Au cou . vent
4
de
£E
la Mer.

m bS
j i>i ^ 1P s: £
^ »

^r
<>
i,:
J„
"^* J
* i>

f^ JLj i-
ah*
4 i < <: —» <:
F
V ife
I" r, rfrr.
u. nechrétienneen.fer mé e attend la mort comme u. ne dé.li.
.ci _

tri

P *ps a*
f r
'/^4-y j j.. j >
i>J J J >
FT as
Ê f

^^
T T r Y T-

vran . ce

S crime
te te

bien grand!
1

^^
Son

m
est
Più allegro

^ WTWj ^tt^t^ f
s
*f
m^ f
psi^
O. 280 M
^12
lu8

M t h r ^ É
|C\-

!W
^
p
Tu la juge .ras bien _ tôt moins coupa. ble! L" abbes.se ne te peut rien re-fu.
or
à
fej

^^ïJi*S*Jld5 *^=E
*ifc

Y" T~^r ~r :-
+ fi

.ser le
zzzEÎES

jour de tes no .ces

â
g ^
; j^ g
Que cette mLsé.ra
g ^j iJ_J
blecre.a . tu . re
^^^
sor.te desontom.

Qu'un ra.yon de so . leil lui ren . de l'es.

É*l s
m 2»

~& Â=A *=fc

JfL

1»

Sii JÉÉÉÉÉ ^ &

fc

i
poir et la vi . e... Tudeman.derassagra.ee?
TOANA
3E ÉÉ
Je
W
leju.re devant Dieu.
&
tf

O. 880 M.
 .

109

us
Z
i 7
P F P P F F
Voi.ci lescloches de
1
p g F F P J
1

1 J 1

tonma.ri. a _ge,ehère enfant

J s^
m
\ uf :<
Cloches

y ^=É ï fe^^ ÉHÉÏ

ï
w ? ï
afe »p p re*
P i

Je
'

ren.drai
i

la
!
'

paix a
i ,

ton
i

à . me
»
et ton prin. temps
m
re-fleu.n.

«*
m
p j *
¥ ? ï¥
as
S=^J p S

0. 280 M
 M

110

Joana a'eûva reconduite par Aisha tandis

que Fatoum baise la main de Zoraya.
Au moment ou Joana et Fatoum disparais-
sent, Zaguir apparait sur le seuil de la
FATOUM
FAT OU
m
tf

tu
Ti
La .bé-nedicti .on d'Al.lah sur toi!
Allegro

petite porte
ZORAYA à, Zaguir

m=^m^ }^m Tu suivis les hommes qui guet

*A
. taient?

*t *b§
ZAGUIR

Oui, mai - très . se Mais

S5^
a la

Suivez !
Tempo

gjfejj -fl^ J i
j Sp
F~ N-Ji- *

Za.

vil . le Je les ai per . dus dans la foule

f<
-#—F-
^=^
assem . blée
^
jour cet .te

& Ï^J^ ^^3nrrn

^^^^* s
^^^t-^^^^*
ZORAYA
3
Oui, le ma.ri - a . ge de Jo.a - na.

U. 260 M.
 111
Zoraya pousse un cri déchirant

m cri

Ah!

m
''-
A1SHA

^P Maleu.

N Mf rfTf
1

- '

A.vec don. En . ri. que PaJa.ci-Os.

P^ }y '»

Zoraya se cramponne à Aïsha, égarée, suffoquée et tombe évanouie sur les

coussins. Aïsha et Zaquir lui portent secours

i£
^ p§Êllllll§|| i

f f r
$.
r
r fr
f r i

m ÎTO^
dgif TO^rra
^*w
*<s
fc * f te £#?

'$*\*&\
« (>. i-iO M
112

ACTE III
LE PATIO

Le soir: Un patio espagnol attenant au palais dit gouverneur. De tous cête's /les fleurs, des arbustes, des grenadiers des
orangers, des myrtes, lauriers-roses etc.
Alt fond, au rez-de-chaussée, la grande salle avec porte au milieu et fenêtres ouvertes. A droite, un petit escalier de cinq
marches, garni d'un tapis, aboutit a un palier donnant accès il un vestibule et a l'appartement des nouveaux maries; on voit
lés fenêtres faiblement éclairées.
A gauche, la porte donnant sur la rue. Clair de lune dans la rue et sur le mur en façade de la maison.
Au dessus du portique le premier étage avec fenêtres éclairées. Aux piliers des portiques il y a des lanternes. Contre le pilier
de gauche, une madone avec lampe éclairant le premier plan. Par la porte et lesfenêtres du rez-de-chaussée, ou aperçoit dans la
grande salle les cavaliers, dames, bourgeois et invités de toutes sortes assis et debout banquetant au milieu d'un brouhaha de
paroles et de rires.

AU? giocoso.

PIANO

O, 280 M.
 113

«n£S- é J * *
J>
i *
h
; r^ "

Ft T^T rf
J *
: y f

fi-fe

7 tt*
P
7

^*
fTTf
^5
N

m
- N

s^m
m
Fff
*»* 4"J
j I

V PPÉ
»F? RIDEAU

F?
=F^*
- r
;
-
S #

•>*. f1
-?g

\*
H ^
j7

P
y * î
Quelques personnages entourent au milieu du patio des
£

bateleurs, baladins, acrobates, montreurs de singes savants, qui s'exhibent pour ceux de la salle du banquet d'où Ton entend
Listesso Tempo

.p Orchestre dans la salle du festin.

0. 280 M.
114
un orchestre de violes, flûtes, hautbois, mandolines et guitares. Tout cela au milieu d'allées et venues de ceux qui entrent

p cj\ &$- -^i^'^m jm w

et sortent de la salle ou se pressent pour mieux

www
voir.
ï

O. 280 M.
 115

Zoraya, voilée, entre avec

^m
J^ r
espressivo
^
précaution par la porte de la rue, avance jusqu'au premier pilier, derrière lequel elle se cache, cherchant avoir dans la salle

3 ~T

0. 280 M.
 11H

ie_rs
D.
Mm /= v
r p

2ds
D.
té ^^
P «A
g
A.
f I

B. as É
i„ i^ i- i kx J
B Épii
«t

Uk h
1

f
•'

p
y

T
Ê £^=i
^^ r"
Ppf ir-^-T
f

0. 380 M.
 117

D. m 7 i T r #s
2 ds
D.

A.
^^»
A
i ite

Kfffaf 3ÎE Ée

iVn^t^ i
b#
'

| î * -j-
tttn i * y
g
W^M B Éfc

-* •

-p-'

fc». 7
J
=v
o

^^ rj jr
i>»
,j
i|
^HT- "r 0- K ^Pff

ZORAYA

" '
y V
/
y y
'

< y
k 7
1

Je voudraisln voir, je nepuis!.. Mesyeuxonttantpleu. re!

0. -iho M.
 1

118

^ S
-•

Il
#
est
r
là...
ftppp
au mLlieude ces bruits
P
^
7
de joi
J
*^ J
.
sT
e,
ir

per.

r^r;r rr ^fe
^
J
fi ^7rfr r i

j" r~tj
\ ±h in
r

.du
Y
dans
1
1
cet. te
ÉÉ
lu.miè
^^ re de
(g-:-

fê

4'»
mh "r r rf j p i
jr r r f

^^ -» —
^r^f r^r
r

E - f F
gp
P i
7 -~
T v

O. aso M.
 119

; 1

4$E^ i
> i I
1
1

J' I É E
| J. Ji I
| Ji

mal-

pm et ma douleur De peut dé _jà plus cri.

^
2 d_s
D. t^èrn s
u.B s
^^ s

^ wm j==^ ^==^ ^
^^f ^T^f
( bt&rr-f-
W ^=^
0. 280 M.
*
> t> t^
s
 #

120

m
iâ
er!...
Elle se détourne et pleure.

w* fes
4fe
p ^_j^ j
»*=« ' m *^ ï
r r
jers au fond, nouvelle apparition de bateleurs
D esaus
g me
2 d_s De

m
iÂ
Ténors

^
^jS
Basses
£
iVniff^fmJ
ÉÉ
5 5

=**
,,J

s#
bb
tSTFfT
P^
LA
M #
r^ BS
gg^ 1
^
iTlf^J*
^ P
§
À
* s

»:
U
*4 gB £
PS
/
2 da
D.
M A.
J7ff-

/A
Ul
PÈ lÉ
"/a.
a. si i

mm
ri SE — —
tsâ
i*
#

^^k
*
«
ÉÉÉi
ga
gei
g
Jfe
N ^g ir&
*
A_

Cr:

n-i-i :: t i i

O. 280 M-
 121

td-J précédente)
a u ZORAYA
ZUKAYA ouaiwireusemem
.douloureitHement _^

Enri . que Enri . que! Pour, quoi m'a

um
^ =^ t*

m
mf

wm^ z^

r^
Â*f«J-
.voir
*c
tra .
r
hi Tu
• *

m'a .vais pro

ié
- mis.

uP^ y= n?
"S"

3 £
pg
SE m s %
HB i
B^
appassionàto

¥»=^
-jours!
^
Pour toi,
ÎEEÊ |=É=É
j'au - rais dam
1~

* -%r
«*
m^ tm ^S
W ^s

E 7 L
N ÎE5
Vï
O.
^z

280 M.
S
p -<*
 122

z.

coeur Tu nesensdonc pas ma dou-

1 r g i
g É i
la^n
? ?=¥;
p
h
y-
.leur
fr
siproche.
J 'r
En
i

vain
Pr
jetends
iM'ff^P'r
les bras vers toi!...
B i
r| pr
Enri .
C
que!

rd d;; J
i
i
iiP^ï ta
i é ^é
#g s 2e3

3^ !=§!
T^
^^
F if
I
3ÉiEJEE* i
O. 280 M.
 VIT,

(douloureusement)

-, nr F *p r r

n \
7|?
f I
f
3É
J'ai mal!...

ê fe=à %
1111
ï-â
* h)-^M 4
3E
-m-
fe=

ÏJ

c
I .'Tempo
jers rj essus
^ ^E
" f
r r
r
A.
2 d_s De

^ E^
Te'nors

S /-,

S Basses
e
A.

fe£ fi
¥ f 1 1 g r r r r
léger

s t^r^
p^ H-iiiii P^
O. 280 M.
124

g F F
Je veux ce
F
soir
P— gg
en . cor
^
voir
»
Jo _
'

a
f!
g
na.
v v J^

Ain

ÉUfiH -J>i i < 3

O 880 M.
 .

125

P^F si je
F
K
P.

K
se. rai
f
W
cer .
y
tai .
f
ne
r
de
r
ma
f-
puis _ san ce.

P^ ^
FATOUM
• 0-
'

Je
V
te
V
rends grâ . ee suis - moi
v
dans
v
la
v v
chambre nupti.
Fy

^lfl=P
É

r-i ^
^^
§ *-t ~i

^s
1 ;h
M*V^5J I

ÏS ±zz
ï
T
«É ki—i"
J J'J'li
Zoraya la suit, mais s'arrête

H>
- A le; c est 'a fin <iub<tn.quet
5 5

sur l'escalier pour regarder par la salle de fête

(à Zoraya)

O. sso M.
126

Zoraya, k regret, sort après Fatoum.

ml

2h.s

<h
eIs
Les invités sortent de
Dessus

Dessus

9
fe=É
g
.__
la salle de fête. Ils se rangent: les femmes, à gauche du patio>

A.
les hommes, à droite.

¥
Ténors

5^/

^^ Basses,

O. 280 M.
 -

127

Mode ratn Joana sort de la grande salle suivie-de ses femmes et descend saluée par les dames qui fond la

^LES INVITES p „
!«-
§ j
-h- r r r P
=
'

Se _ no - -ri . ta ?o . yez heu . reu se.

m j i
5

— ^
3p
Se no ri ta so . yez heu . reu se.

mm
f
j

2># razioao
j.

lj ^ J
uj
r=T J

m ^ ê 1
53
ag£
|P
I

S
révérence et les cavaliers qui s'inclinent. Chacun, quand elle passe, jette une fleur à ses pieds. Joana salue et monte les

jers
&â 1
Bon -heur cons . tant. Joie et san - té.

2ds
D
^^^ -«M- i S J

^ * * S Bon.heurcons . tant,

S¥
Se

:—
. no

Trr'r'T
. ra

m^ mm \>Ar

marches vers son appartement.

jers

D. S
S
3*E

adjs
»¥ Joie et san . té Se .
Joie

i-
no
et

J
san .

U
Joie
té!

et san

4V^j —
^'^ j g$ S
* *
y ^
s fc* ±=JS
i -1£-
-* 9-

F r f
aso M.
 128

[ers
D. pa ^^
•
2ds
D.

m
p *
Don Enrique,accompagrié de Padilla
et cavaliers, sort

r
y ï
et autres
de la salle. Ces derniers le
gentilshommes
fe'licitent.

^— i
b
r r "r r
^
Nosvœux, Seigneur, vous acconi.pagnent. Dieuveil .

gin >
r 'T
jE=g T P
Dieu
Nosvœux, Seigneur, vous accom.pagnent.

jers

D
$
LES DAMES

M
«'adressant à Joana

Se . no .

2 ds
D.
$ Se no

%îr
le
r
sur vous,
^^I r
SeLgneur,
i

"r
a .
r
gré . ez nos voeux.

«2=
B. yh y y r i r r r p y r

veil - le sur vous, SeLgneur, a - gré . ez nos voeux-

0. 280 M.
 . .

129

jers

5.

2ds
- n . ta, so . yez
m heu .
^^
reu se.
1

D.
* ta,
*
so .yez heu .
fp
reu se.
légèrement railleurs
=&k

Bon
^=F=Ff
. ne nuit, Sei

^ppff
jers

D.
m Bon . ne
^
nuit, Sei . gneur.
%
Bon .
r
ne
\"

nuit

2<is

D.
1
Bon. ne nuit, Se . no
2»

Bon . ne nuit, Sei . gneur

S!,J J J J
ri J
J
J J
II.J^J J

a '
I I
±=&
•9-

O. 280 M.
 130

Peu à peu

mm
les invités se dispersent, sortent
|ers

D r r'
r
Se . no ra..

2 ds
D.

la, plupart par la porte de la rue, les autres par celle du fond "a gauche. Ils causent en s'éloignant. Enrique les reconduit

„ J>p J>, J>, j^-.

TE~tf" a jj.
r^ ^^^
ÉÈ
jusqu'à la porte puis revient vers Padilla. Les serviteurs éteignent les lanternes; ut le patio n'est plus éclairé que par la lune.

HfeÉ

ah^Xiw ruïmm iFi 1

^
^ 5rw S

1 ^ ip
4 ±=î
thé
0.
molto leguto

280 AL
m f
tfrS

r
 131

^W
m Je
i r. r
r=T «K

Rit.

Moderato poco maestoso

P m
^
'

ij =§±
J J j j
j

^
i> espress^.

^m j.
J,J
É^ ».=FF
• g

Padilla, entoure de ses gentilshommes s'adresse à Enrique

$m 0Bâ
»m
eg *
J-
r r r ^
PADILLA (paternel

O. 280 M.
 132

e aa
S5 ^ :

vo.tre pè _ re
SB
ï
qui
i
l'a .vait tant dé .
^
si

\
P\ j j P

m J -
rr r rrr-

ENRIQUE

j >
J|J| '
J
^i
E.
g^ g "r g g p
_jf_flp |
||o

Ex.cel. len . ce da.voir ao.com . pli son

i
P
'

v .
-j
fyT ff i& ffië

M j.'
1

)
n r# r jJ-«pr'r»
Ppîp 1 1 r V V p
jÉS
^ afe
PADILLA
vœu.

Je vous
5
don . ne ce que
I 1

n i % < P J
fff j j
J
^g v\\ i
;t>:
pr* ^
g .
*

Pf pr r
rrr ^
* — p-
r

^
0. aso m.
 #

133

a.
k
IS
-

r r r
se i
I
r

j'ai plus cher au mon . de, mon fils,

^
:

fëg 3T «M Sssz
8=
fë

^m jtt
Tir
^ ï^
L. 35
^» » !> i

=P=F

i
5 1

sa » r
Ma
r
Jo . a na
je

Ma
te

Jo _
i
a .
r

na ché . ri

^ u
= B=JË
as ^ S
i f
i

4J^> tg
J
1 uT H
,
=: ;!e
>

ss
S £=œ
J-<L
-hH-
irrr ^ m^^ to : *r ggg ÎE3E
SE
>• •

Sï
ftfc
ENRIQTJE s'inclinant

^ Mon pè . re.

S£
3ffi

5 ^^
I
**
a.

à i î a B

»^ î:
pr r
r r
\>k.
^ =•=
JU
* *
1-

-*—

Tandis que les valets ferment la porte de la rue sur le dernier

H ss
2=g 2^
J22i
=
A demain. mon en . fant.

«r- ^= »
?o '

S S£
VA
J- M J J J i£*=* EïÈ ^ —» :*^
J L

f
O. 280 M.
134
invité, Padilla et les autres gentilshommes remontent vers celle du fond, accompagnés jusqu'au seuil par Enrique. Taudis

que Enrique revient lentement; Zoraya apparaît au haut de l'escalier, elle s'assure que le patio est vide et attend Enrique.

Rit.

1,3 V J* \>

Allegro Au pied de l'escalier, Enrique s'arrête

ENRIQUE surpris à la vue d'une femme voilée, immobile Lent

t *VFT f
Fem
— — F-f-P-fi
.
T
me que fais -tu là?

rîdn

^T5
Allegro Lent

0. 280 M.
 135

ZORAYA

^^ S3
(?)

#/ l ,\ -,
gg
Jesuis la dou . leur

Allegro

m KNRIQUE
U^.

son!
Elle soulève son voile

iS m m
y"7T
Toi!

j,ia, m*4
a
s*PE
^i v f n^ ^^jt
1
^
^ Sans lenteur.

b*g —J"P iJ
r
-,

ex/
.. >N
f

û. 280 M
 — —

136

ZORAYA
te
s
$ Ah! Mal-heureux! Ta seu . le pensée est pour el

j%j— — JPj-^ i
« >

mil rrf'i^ B
r.

l
5 1

te
w
tié
v g a
pour mon dé_ses_poir
P r
^^ crains
*
5k»b 3
quel. le dé.cou.vre
;
j

?
3
r
j^=5
£
tu la vé.ri

,—
l
5 1 F
I.SS5
fefe (• — «
fefefeë
. té!
r ppm
Quand jevousaivus sur
p
les mar.ches de l'é.gli . se,

m à
&F*
s?
M ^r^SriT^rrir'C-J" I 1W m
UaJ' LaT ur
^ft^
ffip ^ i pi « m
J r J précé dente

z.. ^n^^r i:
r r r
3E te
J'ai fail - li cri er: Ce chré .

pm d&,
8 M-g
î ^
Ju ^=^ =*

O. 88 M.
 .

137

J z «) précédente

i^F^ £=
. tien est mon a . mant! _^

£**flM
S ^3
85 Ih iJ »
-<

S
* !

a* ffig
'Ê.
u iiÉi

^BËg>
-L-ï:
° s
J=^
^=^ I
fc»

1ï5

J = J précédente

I sm^m m
m m

Mais ce cri t'en - vo . yait aux le . res du

-'
9S
Ml;tt
IÊ£
KSI TE =§=

^a
w=g i i ^=^
o
3
k-

-' =F^ t ^4V

(avec des sanglotsi

O. 280 M.
 » —

138

Sfe^ fuie
P
e
T
enpleurant.
^
jftZyifejiJgJË 4ê %
rfT frff
^mpiip
y ^V'
pfgi I
t|

p ^r
j
r
fflr
r

*ite^sENRIQUE
ti2_
H
B^g F g P g F Bfej W
Ne me condamne

| El o[
_J
:^s taJuiJuir^ 1

i
—
^

pas
?=^
sans m'en ten dre.

^^ ^ i
> irn
ii
é
' é_r r ^ffT
s 7
-A-
j~] n J~7P.fi
"""
—
— -~""^
i np
0. 2S0 M.
 139

m ZORAYA

Ah! Toi qui

^m
ce ma . tin
^
en . co re

m É=Ie
a^r^^v^
*># -'

-e-
g^S
3 F r p
pfpp»^
#' mf,

S Me dirait:

^-TFTt
r
Ne croisi

1=
"à
ï

i
|
rien.

Ci
à
srien

'Ui
au

'U
mon

M r
de
r
qu'à
'

n t f
T
¥*' mon
»
r ii 5
t=
a . mour pour toi"

^ —— ^
m
^a
t "i

ifl
"i-
jTî3
se
i
ff*
j Um
^

l!J g g m
rnz

#f^# Est - cepos-si ble

W-frtt
Que tum'aiestra.hieain . si!

0. 280 M.
 — J

140

ENRIQDE

^Ell ^2p t
i i J 1
=d S Bfe I ;

le que j'ai tra . hie pour toi

"

e >* et

Un peu modéré.
j\\ i J
-

7 J' J' i

f
r
h
r<
ppp
*^ T-. ___•_ __i_. f „11..
est
i ^„
ma fi
an ce e. Cette u_ ni.
De - puis notre en fance elle fi . .

j J J-3 I— iJ-
k
FF=P
j
* =ï=é
il t-

i I

p r ff r^P p i

r, J'»r ^ ES
on dé.ci.dée con.tremon gré, contre le sien, en vain j'ai vou.lu la re.tar.

P r
J
J g
^ r.r ^ N Sans lenteur
ZORAYA P avec amertume-

IB
(à voix basse)
Tu
^^ ne l'ai . mes

.der.. Je n'ai. me pas Jo . a . na...

0. 280 M.
 .

141

Z. S:
pas,
nm maiscestpour el . le que tu
r "r
me
r
sa.cri
r . fi es!

p 1 r
p
r
<tr-1
=§= pr >

Sm i _o
?
7 J
jj
/J — \r,

É f r j hJ i
»p
T
P'pT^ ^ =fc=±

^
Tu ne l'ai . mes pas, mais je t'ar _ rête au seuil de sa cham bre...

|É £J J|
^
J|
p § ^

^
>
} j^*r p

fw %
^=
Sri ^ S« w ]>i

s»-*

g g
prés
jy
du lit
p
nup
±^
. ti
dgE

al.
*f—r
Moi,
iÉi
je
mmt
me mépri.se
te E£

f'v
[|

p ^r'F *M r
E
r^r^ M a
r

THs
o>
ijirw ^ iees. F^i=^
p »

1 3 '

z. sS 4
rais
i si ja . mais
¥
je son _
r
geais
*r
à
r M
meparju.rer.

fe &£
pK^fvfJ m m
^^ sê jgg^ji

O. 880 M.
 14 2

i ^ i
,J'

Je
; .Mp
mau . di . rais
p
mes
i
»
r

yeux,
~c j | J^
— jemau.diraisma
r
i t
r
bouche
~f^p
S'ilssou.ri.

11
't
je
r
ne sau
sa
r
. rais en
È^
ef . fa . cer
^
la souil .

f^É* S gr J-p r
"p
<
rr n.' r
i

[
j- >% $
f

^- 1- " _CL
J^AJ ^
^l S .tWr
«
^y
'

!
vyJ
a: S
ï
i

r°

O. 280 M.
 143

Poco rit. a Tempo

W S
lu re que dans la mort!..
ENRIQUE
ÉË ï ^ Ma Zo.ra.
W

S
m $^
Suivez

m wM »
a Terapo

éH
w

m «SE
§
m SbL
3=^ m

w
3
3E3 f * iJJiJ
PS 'u? n V 3
-à

Le repoussant vivement.

ffe S P£
Lais.se-moi!.
Mgr Malheureux...
^a
£E£
lais.se-moi,
£
£
je tenais...

vu p ''p
rr
- ya ché.ri . e!

z rrarlP
a «
t.,

« . fr
£ SE
S
tu mefaishorreur!.

P •XI
;i
~~*~
l

^r.rrrH"î
l
!
3

Tais-toi, si l'on enten

'

. dait...
ï

f Hfl il p

0. 280 M.
 .

^
144

accel.

Z.
te Ah!
p g
'j-

que l'on m'enten

atp
. de
p gy
quel'onvienne
f^p
et qu'onnie tu

Molto allarg.
Lento e pesante Le Sereno passe devant la porte

i S On entend le bruit de la hallebarde

du Sereno sur les pave's de la rue

E.
=}=?

mmm
E- cou - te!...

m yy & i i m 1=1 i H

œ &^=* mm^$ SB
/

S v-
Sfei
g^

m
a mi-voix

ï A v ^ËÉ
Lesere.no!
LE SERENO au dehors

'-' :

siM r
r rrr I
ve Ma
^
. ri
1 vfFPpf
Il est la sixième
|

f*^ EE b i 3=2^ 5

^''V'^J p l
yjtJJ ep!P|^ JWi J
- î
g
j,
I
b? *

0. 280 M.
 .

145

Il s'éloigne

le S. sgf r

heu .
r
re.
mm
Je suis
£ F

le
m

Se
il

.
=jz

re no

^^
»
3=!=3
f IEE£ w

bSs^é ^^^
i>

I*
r^j â feE3g
&
*s=
£
1?
l|
^jL«
S SS éS
ftï

ENRIQUE

^
Enrique va vers l'escalier et prête l'oreille.

ÉÉ » j r
_^-=;

r
pas
=^_

r
" r
tt* ! E

Mais
î^
m
Il . se... i . ci

le S.
r i
M—

Agitato

m
B^=f Sm g J-J
i= i*±=ai
«
=F ^rT
o
p5
>*
g **

regardant le vestibule.

,ZORAYA Molto mod4 .

0. 280 M.
 . r g

146

toujours immobile

t â=
. ten.dre.
r
En . tre
r
tu
ffpsau
le _ ras...

jENRIQUE
|
7 ^
JJU
Que dis-tu?
|
Enrique s'élance dans l'escalier puis dans la maison

Rit.
SE

w ^f ^ an
^^
^m
^
ttE^ E3Ë £
^ ^

s
Lento appelant de l'intérieur

i j § r g 5E^
Jo.a.na! Jo.a.na!
LE SERENO plus loin

P
vu r r^f SE g-ii4f f i
> ? F
7
pqp
Ma . ri a Il est la sixième

s'éloignant Effrayé s'e'lancant vers Zoraya

le S gg r r ik r r c g^ë
heu Je suis le Se . re no.

=é*=é i
* f^ f ,
i
I £EE
T
g y*3 5
*0 J 173-J gl l çri
n^ J ; B
Sa:
f^H^ If
1 >
j :leî
!#"- g
O. 380 M.
 147

I? Tempo
,ZORAYA

* W£ £
EL le dort.

â
ENRIQUE

f B P P
Tulastu.é .
*
e?
Q^
*t
*
I

p
5

p
Elle estgla
p
1

no.

.
* ^
^^
4^-K

cee etsonsom.

z. te
E§^ s FF
El.ledor.mi
M .
r
ra
"

ain .
r
si
p p
jus.qu'à
i

E.
fW' É meil ressemble à
J'i
lamort!

^i
$ te
a 8 :§:
3E

^ fe
Ç y4
E h
'
=SJJ=

* É=l
te 7
l'heu .
r i hJ
£=5^
re fi.xée
^ par moi.
î mte
El I y,
r=f^m ^S m
6$ !N=^
^M w ÊHi ê|p
r-rfff
0. 280 M.
 148

fe
*.
\b" j rT^T^ff
r r
aus.simorne et
g
^
gla .
iiliii
'
fl

? f
ce. e dans tes bras.
j.» | S
* = :n^E
km

En

^ïïnfl i

,j>r];j^i j^j m
s^e

1 «3 JF P
^1
#
Pf
fflE

Appassionato
ifci
g « t r J
f
m
ri . que, ta fem _ me n'est pas cet . te vierge an.ge.

k ï it

ar ^— j
g
-, ty r
§^ r
j j / »

z. affl
t*
m
li . que,
r
qui
fit
ne veut pour é
I Hn
-
h

poux
r r
que
y^
son Dieu.
Œ

#fe#ÈÉ i g r ^ feu ^ èf
r bi— 1
^rw k
g u tsf
as
œ= ^
t** il
O. 2S0 M.
 .

149

I
5 1

BEES * •
E
F F F
P' ^ v
\>t

f i i
i i p f^ ^
non . nedans le mol a.ban . don de tou.te sachair re'_vol

"1 1 uJ ! 1

ENRIQtTE
*
r ^' F r
-J \ f m
g i
e
K
su e
r' j

cet . te vie r - ge à son é.poux ce'

n
*^d^jfV
^r fg
±u?
3&
^^=^
* aJi [ai }, al
J j " P > J

O. aso M.
150

lh\h' 7 É
£ jJ-JV'r'r | g|
> sj^y g ""J J13 Tj
V w ^FI
F 1Sa
O. 380 M.
 — i

151

V» ryw
où pour moi sub.sis
.sJijJ
teseule
J l| J|
ladou . leur!

Xi>rrTTfr-

mmM JJ»' 1

*** P#s fis

frï'iVfo

ENEIQUE
*
r p P r p it

W
Tu ne par^ti.ras pas. Je sau.rais te trou . ver un sûr a

tss^ ^ "2
i
ln,

S w
C^
»^^
a£=g * ^*
T
j fc
iiU
~w
* : à précédente
—— » I? Tempo

m mt P
a , railleuse i

Z
p+ r i i ?

^ mm
si . le
A
—
Fin . su de Jo-a.na!
HZ

Ah
r > r
tou .jours
r
el . le.

il
*.u;
J
j
^%mp
w
w^
mf
^m
?
W 5S

±=ï bJU
tml4
•*
i i»J
I * &
j
*HW S fe

ÏÉ
Oui
^^ tou _ jours el
§
I

le
ô

dé.sor
1

- mais en . tre

— —#
p i
i
r
S
-#
gbo
n

S
S
3^ !

*5
a J i UJLJ 5^=

O. aso M.
 .

152

J;«J précédente)
fci gg
j
y^
Pfe^ P Œ
nous.

^a g o
1 5 1

p »
j rr;i
Pas el . le.. Niperson . ne,
i*>pry^
ni rien au mon
Œ

S
isW Ë
p
saf U',k:i ^
ïr:
a STAtPi^
*3Ê« s

mS za=
i i}JiA
1 ^^ S3
=ï Wf¥
Jzbi

e^s^é
rvi
Œ

d- = J précédente
Rit. J»

^ h^ 4fc
Z.
i B^a
±F* -

Dis -tu
fi ll

ï 1 vrai?.. Tu m'ai .me . rais jus

E.
2$=^
iT¥¥3 de
^M
feg? fe^i g ?^t* É
1
gjgp
i* as fe%^-H
W
?
I
ô 1 I !

i»fe
ifF^
.qu'à me sa.cri-fi . er?... A .lors pars a .vec moi sur la

*£
Tout

mm m
V*]£ 4ïï'U4i4y\ %^
E
»-=- g
*a m
m >f
P3fe^ » a p* Fljlf. F
^ m f

0. 280 M.
 153

Ï3 3^ 7 TtTTlïtt
O. 280 M.
 154

V *
V
dans
il i

un sé.jour
P.
où
S
notrea.mour s'e_pa_noa_i
3p
.
3E
ra

~W*
Pfc * 4 * *r F &f f

^
~tr.
/»»;j3-
0:
-s— £^=*
F
Z.

Com . me les ro sesauxrayonsdu soJeil.

^P f g wt
^
ffiftftft T W^j
faJUbLît

^3
«tw ?/« charme enveloppant et nostalgique

m
Molto tranquillo.

^S
¥ Dans le cal me des nuits

$&
as ^ ±±2
g *

7 •P^
^
^Wi
#/>

w^ ^ ifp^
p-

m
œ^y *

nous
^ J J
rè-veronsber
^ ces par lemurmuredes flots Sur les

0. 280 M.
 ^

155

Poeo rit.

in |
fies
*
r
i

lé .gers
iJ ^ du
b
ma .
|
l ;<>

tin
rr -
Com-meaujni-di
J».
1

-
J-
brù.
R

^é^ 3E ^ #s
?E

Tempo
xx^
'-
^ »?
f
fE

É ^
fcfe SE
-«
lant!
S
'"/.

Viens dans la
* d
pa.tri .
*
e du

^a [^-
* g Êfc =» » —b—
f
a
«/

^g jj55ï —JJ*3
espressivo
iÉ:
Pï -.J

#"^^

0. 2*0 M.
15(>

0. 280 M.
 .

157

*y'fryy j i^pj ^ Rit.

a p
> «S

^
r p
de la nuit est l'é . ni vran . te de' . es _ se d'à.

$M>4HM ^m pp<
*
J
i
y s
W p
«RP
C\
W
4:

Wa
'^m.-riïr-.B

a
ES
P^ I»
itr>
l-

t
l

-
I

^m g s
,

)
.il
;

Ps
t.
S ;
ff
i

.mour.

W
Tempo 1*'

II t; t I:

(
| ÉJJ a LaJ
'

É
^f L
uf ^J ^J f

^Vitj
ENRIQUE

Fuir

8 î
i —
jQ';^^fs
â

chez les re.bel

1

. les moi,
£
sol .
^ Un poco

dat!
allegro.

^S Re .
I
ni
I

j^Kïf I
Suivez
p 3=

/
LlLFLLF LlLFLLF
ife
t^vtlr-f
11
^=
ZORAYA
fe
sï Jg
j g P P mp *

Un ty . rai Il est par . tout.

4^1
B 'T *r j Mm j j 'T I
*f I j
i i )> feÉ
. er mon Roi. Mon Dieu. Dé.ser.

ém444
^
3 m
H H ÉiÉ
i
a
v a P ad
*j
fe
tt
i

PPPf
!|
>>
iA i «J *»
p f <*
ipt
jj
P 3 P 3 Ji p
0.280 M.
 15 f

Ê%m m
kï=À
teur, re . né - gat, par
r
.
r
ju .
y
re.
i r
Traître
p
à
p
tous
B M
mes de

MnM
fe»
g)
p
" I-
1
V j ^ g vj
|
H è

•>^ ^ s
i
l*fl
n? ]e

mg 4 -
l
Je
:>

t'ai.
*n
me .
i r
rai!.
r ^
E. ^^
Ê£m £ 5E3E 3=T& É^É
.voirs. Ia - mais! Jamais!!.

^~
i%4f *
?
-

ji^JTT^
aTj

^FW IZ2

z.
« (avec mépris»

E
Res.tedonc,
Pp^K'Wh ^ J^JJO^ £
toi quifaistoutpas . ser avanttonsoi-disanta.

E.
fjfe a: ^

f ^ jp g « ^^ il

Si KiA <>
F m a:

O. ZHO M.
 r

159

Zoraya ouvre vivement la porte de la rue et va sortir.

<g >'Pggp3Sg|f
u ,to°
Mod Elle recule a laVue de Cardenos immobile sur le seuil.
effrayée

n- -ig q» ^ E* P«
fi fi 1,7 bïf 1,3 £ Tempo
surpris et inquiet

e y, -
ifi
rrp
i

F f —
-y
que viens-tu faire i . ci'?

3 LU 5

CARDENOS s'avance de quelques pas dans

Suivez

le patio.
©
W/_
Œ
^^
M>fHM

&0fd^é^3
]

?
^
5ïE5
m Je suis i ci par or . dre du
fc
Saint Of-

AU^
i 3 —v 3 3

i
PU *ffe^4
i

ss & AU s -» ^ .y
000
ffi^Eëm
^T*-
I) 280 M.
 ' .

160

m ZORAYA

H t 5 j
£ i 1

4-4
EN RI QUE
£
1 —— 5
^E£
S
C'est faux!

^ Sot.

ŒS
!
^V4
s l
\* *
i
*
i
*
'
é^ëë
ti - quos de la sorcel.le

Allegro moderato

«R "1 I I 1114 I
J

* f f^
L L_L_ I
L

F
»fr-Jifch :
#i#
^^Î ¥•7 _-^ —~"^

»
r
sy
\>

» -
. ti se!

^ HE E
•? i
ff
v
ff
E
i
^f
rrrr- fpf
Etpour qui vousoubli.ez lechà.ti

•"
J
Êa
«i
, l>
KZ3
i

i g g
î^è U pj|
PPPP F F PPT i i i
p p p p

^ t* ^T 5^ '
: ,* • ^^
Fff*^ ^
^ 7_
i
k.«b >
lUi»»
-

0.2SO M.
 161

m m r x:
É i f

Te.mé_rai . . re :

S& .ment.
^
promis
^F^
à votre cri me.
3

J 3
^
LU EiflJJ B
H
"^i,
1
-
, ITC >*
jpag -»-»
»-*-
ZT
P^ 33^
Più largo

s , .,
jg

Son
g
E _
r

mi.nen
r
.
i
ce
i f r
ma don . né
i
f
lbr
f
dre
g n

de Far -
g
rê.ter
j

le
#g

p^
s -*
;
da:

E ^fc^
I? Tempo

P
Son
^
E .
feS
minence à
m
pre

m m
m £E ZTZ

W
à votrein.su.

f fr Ht

0. 480 M.
 i

162

E m m *
I g PP
que je ne lais.serai pas commet^ - tre

mt
|^ H :

) PPPPPHB g rrrr r f m
*tëpv ^0iH &pf tèfif

IS
» cette m fa mi . e!
3Z
m

c.
S SE ^ r f e i
T P^lf
i
.

Vous vous per.dez. Seigneur

(J-.J.)

M^f flff f > g^ SE W

M
f

Égi
(
^frl frkflr r ^^
=JN=

k Enrique

É
g >i

S *
£
—•
Mon Dieu!
Ë^
Il a raLson...
£
lais.se

ma^H^ KFP
S

SeM
Sans la sau .

gf
ver

I '.'Tempo

f p ni;à
j

p
—g
i
j .h

b E
S
^
,< ,»'^ ^ ^

0. 280 M.
 ^

163

P^ moi
^E

E.
^m •y ^
à Cardenos
-#
^=
—•
S
^
Horsd'i.ci,

^m
toi!

E
Sei -gneur
• •
F=PF fe^i
jeyoussuppli ,
)

e pour vous
•-
^3
^— ^Qt
jiëg
LU ml
i l i i s t
s ^J F g f Ff7f r.f

^J
I
s^=ç
1
^^ g*Vt± bS r £p**

Cardenos va met-
à Cardenos main sur elle
tre la
7*
^Π53
m
Ne
i

l'écoute
ô

É
1

W^&
pas... Emmène-moi.

i n.a -
^^
î
Par. ti. ras - tu?
3E
g Misé

m i
*fer-^3
me. me.
r*5 ^rr# m FH
^CT lÉSÉ ^s K t fit WtgH
» / Œ^fffi
ffl j fa^j.;^ i

^PE m à
i ¥ ïî i

*-^^È
M
s' élançant entre eux

ra . ble,
7 V

ne
3a:

la
^S
touche pas!.
Cardenos recule et va pour ouvrir la porte.
Enrique se précipite devant Cardenos.

s I* feÉ
=$^

F W
b
l{
I Û il ri
<?* %

Ë^jg-tg
S Se
I*
11
O. aso M.
164

I
fck
m
~^~ir
r

ji j
tyW^Quevas-tufaire?_
I
n 1
:
'

Tu vas
P P P *=
chercher tes

Ste -
=5=2
Ce .
Wl
cime re . gar de.
y -

i? ^ ^
s

^m
irH>
=s
hom
;

mes :
y
-

Tu
,

ne
PPPP
les appel.le.ras pas
h m
ï
JTT2V

*wm je
>
m.
i i=* m m P P P P F P
. lors ce sont vos va . lets qui me prè . te . ront main

^mÊÈ
? ^^m^m.
sempref
m m
^m F
Jë

0. 280 M.
 165

E.
tek
iB i r
Misera
P^Ê . ble ban
ma:

.dit!

tirant sa dague y |j

C
s
as t m y- i
•>
i
i
for . te

I
fr^ M
? Se
aJjJJFTL s ^ J f1
^ '
J

M ) ' '
lui

>J'>r;
Tais
arrachant sa dague

-toi...
»

Tais
j
i
toi...
3=
S
» F

Tais -toi..
=T=^

S SE
i>«r

l'ai .
p.
de!
, g
A
r
l'ai .
r
de!
t=^
t^f—
A moi!
î m
A moi!

pm * m » '

m 'ti^Lin'LifeE
W
>
iJ' i , "''Mrl'f
ff-

\
tHÉ
ff

Ég JJ
3* ^ JjJ É i j fi /j ^
tordant le poignet de Cardenos; le jetant à terre.

p\ "r
Te
r
tai . ras
p
-
r
tu,
^j de'. mon!

s g^Hgl |g|^ m gg| ^ as

^
& 4 fg
te. #
W ^
j d j te
1*
iiP É#p*
0. 280 M.
166
Il lui serre la gorge. Carrienos suffoque' bat l'air de ses bras,

puis tombe étrangle près des marches.

** isi 1*1 l^
a&V».
^Hrfe-

If*

«f
'
' « =fc

¥& é • » T# ife=

\7- kr-

Zoraya épouvantée se précipite vers Cardenos

ZORAYA d'une voix sans timbrs

m j.
T
iij.
7
ii '

j. -'ni '
'

Ah! malheureux, qu'as tu fait? Il est mort!...

ENRIQUE V

Mort!

O. 280 M.
 1

167
Poco allegro
Elle soulève le bras de Cardenos et le laisse tomber. On voit au premier étage courir une lumière d'u-

P '^m-
Vois..Ilestmort!
ï £ggp
E
|
|tiV ^F^p
cou. te,

Éfem i TVp p P'p-

)>- HlrbS
*É
Qu'ai -je fait!

M
egg

If» #5 M
ne fenêtre à l'autre.

f ^fWftrFl
# • # 1,5 # f f Jî f ifï
f KffT

.ARIAS Une fenêtre s'ouvre

"r-fl-
Ê£
~~3 1—5 — Oui maitre.

m RAMIRO r
a la fenêtre penché, sur le patio
'

H=±
Ho.là Aj-Las, Est-cetoi?

_xr

m^ Uo
¥W^%
O. 280 M.
 — i —
168

1 — |
r~â —' ~F
r

A
$ ' -3—
Y
Oui,
F FF
on appelait
-I
K
à laide.
I

m >

p i
'r i

fu-as enten-du cescris?

'p' | | g |
Réveil .
|

le
| I
Pêdril.lo
|

$
jgÉ
p 3 ai ?
£ IF

L.ZORAYA

j 5 |
Hsvont venir Sans

i
ENRIQUE

I
5 1
S
Sauve-toi!
£ '
„ Il disparaît et ferme la fenêtre.
p
*i F g P

et descendez

i rà ^ ^

* ±=m
3*0 SI P u?
z.
p i'r

toi?
'
J
non.
i
ad libitum
* 7 J'

Fu

T I
E. "
S P P
"'
(!.

ssassin! moi! moi!

5^ »r r r

*/ suivez

#333^33|i ^ p^3¥^¥| g f
O. 280 M.
 4 — .

169

Più lento

I?Tempo
EU ^— m
^ vie
ï^
est bri
^
B=t
se

^
^
Viens mais viens

^
~^ "
te
| m f=¥
ï r r

S
2> g

4 a J i «=^=i S «r—« d » ~* £
Elle court à la porte de la rue, qu'elle ouvre. On entend au dehors des râclements de guitare- Elle referme vivement la porte.

fa
z.

S ciens.
7 7

Si
41=14*
l'au .
J^

bade est pour

J- 1 J

toi
J'

nous
g5
soin .
S
i' i'
mes per
fc

. dus!

.h,

0. 380 M.
 170
UN MUSICIENlen dehors)
Si nous donnions la sérénade au Seigneur Palacios?

p:_m *=* *=£ »=»=•=

m-
-à.

?m£
T ' UN AUTRE)
T r
Il se soucie peu de ta musique en moment (rirey)

m
ce Et puis
pui ce

P MM» m m m foi
-U--
i t

s ^
r- r'Plusieurs voix)
n'est pas ici qu'on nous paye, c'est en face. Allons (Guitares)

flg g.
^f>
f fr j f
, L
fjJ

UNE VOIX dans

S
le lointain
J-
£s^#
i- X
f^
M e fc
La . mour vain . queur est un

P^ 5
P pp S*.
;^e
P w
M.
te :b=4
fui I i
0. 280 M.
 171

Une
V.
$ P
Ou.vre ton cœur.
I
^-r^

O. 280 M
 Y

172

Rit.
u
ipEpE^.
Une
V. Ê F
la
-, F
la.
|
I «P

la
P

la
l

la la la la lt
-T—
la_
TENORS
£
î
la la la la la la la la la la

BASSES P
« 0-

W: £ T^^ l £
w a 7

«
r r B

^
la la la la la
le la la la la
la

ff^F
UJJ l lf
v
Ef El i 1

i 1
l it si
^I i
# # # $
I
Arias et Ramiro de'couvrent
Je_corps_de. Cardenos ^e r i^ eau tombe lentement.
ARIAS
Une $=î g P P P F
V. f
I

i f$ r p i

r
la la la la la la Car. de . nos.

J' |
JJ'J> J^ S 7 7

la la la la la la
RAMIRO
l
>û (i

la
p
la
l''BS r
la la la
M
la
F*J'
Car . de
J'
1

^
V°P Solo

^m
_

Più lento

t ¥& F
J7 3_

^ jg gg

P
#P

^ ^
^ m ->*..

O. 280 M.
 —
173

ACTE IV
( i« TABLEAU)
LE TRIBUNAL DE D INQUISITION

INTRODUCTION
Maestoso
-»

I
PS X?
ÉHÈ sOfi «*H£
5 »: -
s=§ t rp g^j
PIANO ///
r ^ '

^^
ea sgs-ss—
--*
'
• * -zzc 5 * g*— g -i^g
S _
*» g~e ~
; * ^
g.

8 '.'tassa-
•r- h^t are

**^t **
S ffii^-f g*S?E
* ^ r
y.
^ ^3 » ,
pL ^=^p -i
gggwg
• ^. »

Tiff•r~r
> i» » »._ » : p
*H^ XL f
T-
*fK>
!|
:

*7
g'Joâssa

mx=\ / m-i^ g
-

li^V$'^
5 1

1
i Y-
î.

^nîgggr^g
m
L

"if*

8?bâssa-

8
* V
g. * .

-r
»
i
&2
vl
mHgjg

«?*<;
^ç=
• -g-

^mmm u-
'tffcfcft
m ï=l *3«Î£
a
g g»-^JL

5^

m
J bL_ i
1m
êkZzl
* Ifrrir
% "OV
O. 880 M.
 • =

174

r^
^^
S ;Hf r p; U
jo molto legato

^ f
?» i
fë—-fc
!§ b9 2 Il ?

/r^-rfe f
>
B
iS
hn
m >-^— — =
m=k f
1
i F •
31 '

S .
i
-p— if}
»

S^— —
— rff
».

r*
—f*
^
i
r,

.2
h-î
*=M—\^o 5» 1

#rtMÉ

jÉ_jU
0. 280 M
 ^

175

ï-UH-*
mnjî
È ? \> ,
£î

w
ti
^
$&m 1 iT
*Ê=P=

^=5
w
SE EE^.EE<=:

8?ôassa..
ÏP* HP* PP^t #*
3E

8-

i
ËE ^ ^ t, i^ife
s EB=
^ï
? E^i

^
9 BE
l[ J
ira

N
—
p-*
Ifi zk iidf
J « -i*
h

ib=^a 3=p:
If
—*
2>

* ^«-
k=S
w= h 11
»
i ¥ £^ *
S SE
^^^ T~^^iir
w l~:
P

uUAAl
i te Eg
T? ppf
^
PU 5
Ê? ^Efc $^
#/tf>

u 1MT-

RIDEAU

Wa w=m
If '

rI
pp a 3E
m
«
/C\

3§ï: ht:

7f * 2 w ira k* -»-^-

O. 2S0 M.
 .

176

voûtée, ogivale, éclairée par des cierges.Peintures religieuses surJous.lesmurs

Une grande salle du tribunal de VInquisition, bas
Au troisième plan, à droite, entrée d'une voûte conduisant au palais épiscopal et fermée par une
Au fond étroite fenêtre a vitraux.
large et haute grille. Du même côté, aux premier et deuxième plans, les sièges dutribunai '. En face, à gauche, un autel etuncalvaire
en bois. Au-delà, grille et voûte allant a la geôle. Sièges, escabeaux.
heures du matin, le jour commence à paraître derrière les vitraux à la fin de l'acte.
Il est trois
arrivent successivement et se saluent respectueusement.
An lever du rideau deux inquisiteurs sont présents, les autres

MOLINA

^Wtnc-
m IBARRA f-
l

f-
5

f £
1

f-
l

'
3
S
1

!
Nous l
:

Lgno.rons

Pourquoi ré.ujiir le tri.bunal de si grand ma .tin?

VvmO'
mm CALABAZAS

Nous a

Poco meno lento

ms r r
.vons é .
r
té
r

fort sur
r
. pris
È=fe
de la vi.si.te ma.ti -
im
na .
S
le de l'a.

0. 280 M.
 — i

177

S nen
f
ce
>
pour
g

affaire
g f
ur
:

- gente
Y
et
|ii

gra
"-'
1
ve.
- - IH

^~
P ^P ^f IZ=
w 1^ :
^zr ^^ g

^^^gliS
5 -a
É
1—f:**
g
;
g
>
ijï
=
te
fiz:
I
i
'?
I
ihr«

BS
ijp
6

g|
\*
g

ï^fp «
fe^g
ii
^
ï

fffep
MOLINA r

Il
^
^ i i

—
ne saiurait
g-

ê
m
tre ques.tion, je
\
i "

pen
j
.
J
se,
r-p r-j
J
^
de ces deux

ë
fcj^ff*»-=-

mp
m 3E

f
ST- —
3Z2Z

r !r

pm
£=&
j. ^j^-'_ i ^ ^
M.
^ fem .
i

mes que nous de

m !

.
i

n
vions in
"mro.ger
.ter.
i
l k
a .
#—
près
=»
ve . près,

'
2 '
i
* —
M. S
sur le
P=É fe
fait desorcelle . rie.
ff^
jj&ff

P p. F*l
bi'J^
J — *
\ mj-4 Sfe
dfc
ZZL 0-*-

o
-0-=-=
E 5
p-'
«sa
O. 280 M,
 178

OLIVEIRA, survenant

MOLINA

Ar rt» .té!
Ar.rê t*>1

IBARRA - - «
3S5
Ar. rê-té!
=at
0.
\*
.té! Pour a . voir as. sas.si .né Car . de.
V"
CALABAZAS et ALBORNOS

CK' gH * r r f
Ar. rê.té!
^

M. ^ i
v
r
Notre a
i
.
g
gent!

^^ Car.de.nos!
3E2E

a nos!
£e=e
•

A .
•

vec
m
&m Car.de.nos!
^s S
i ^£ d
I 1
<P^ s i ^ j É HÉ f f f f r? r r r fp
s5* m § gg T^
i a s i s
O. 380 M.
 179

Istesso tempo

^<M
? »&& I -
o '

l'ai 3=f
d'u
'u . ne
n< fem me.

$ j .1 g tt
g £

SI E^ le crrrrrr^fj NTH^ j a
0. a r i r *r r |
«— #

Ils s'en . fu.yaient tous deux vers la ri . vie re

a ga r r r r r r r
fO

lors. . qu'ils fu . rent ar . rê tés. La

^m fem .
î
w
me dé.ses.pe'.ré .
p=t
e
n

cri . ait,
*?
en vain: Tue-
^ *—^nr
- ———
rW <

#A
3i )
^ i r-

pz

»'' g r"j^
O. 280 M.
é ^ ÉÉ
180

MOLINA
g - r r r r g
Cedoit è.tre Zo.ra.ya, laMaures.que.

toi
5iÉ S S
S
-moi! Tue-moi!

3i tf^T "^J
51^

Entre_PadiHa précipitamment FADILLA

-trm \

SonEminenceest
s
i-

ûjg S
^ *« ï *
ÎW-IR^
bï
nSS

» '»
Ç£E
^
H
îïp ï

a OLIVEIRA
- r t
t i

Non! Daignez
mrWr
r
m lut .
rr r
tendre a .vec nous.
. .
é ig
aEg~q ezE

. ci?

ALBORNOS
^
""S '
»
91 Sf- - iiJ

Il
J J
va ve
itoi
nir.

=s =
!
Pocorit.

^&
te
—
Wi i
espressivo j-

^
. <

j W\L
S J)é J
JJJ
l(S-

0. 280 M.
 ; ' —

181

PADILLAà

^m Calabazas

? r gn
Ahlmonpè . re.
I r

quel .le croix

Ai,

un

fc^S é *nr I
Ï3
F
4 k=4J j
£4=a:

?
sb
1V j| p i i
p
^ Je
E
P
J k^j È

i
^HH gen-tiLhom
r>

. me,
«
£eÈ
un sol . dat, mon fils!.
S
Mri
^ ^ pRfjj ii
ï
t
gjflul
f
^ËÉS Iji
^=3
W V- w
&
\*<^
'
i'

%3
=P a É ^J J
JT>

Poco largo
OLIVEIRA Tous se tournent

SI a Padilla

Son -E . mi - nen - ce!

"""3 —
M
g "
' n
4-k—J
fe= ^Ç
B ^

^ ff£^=5
h* »
Tir
g ï M^
W ijs

If»
h
P»
a

vers Xime'nes.

Si
S3E

ggpS
«-1-
Ég»
I i ^y i J
f
J w*

^M ^;
l>3
— =^: a
= :
-Ver
<^-
k*
J*
0. 880 M.
 — ..

182

XIMENES à Padilla.
5

IS
a*
_Q
fe=g
|
I 1 -_
à zp
êH
Dieu vous e'.prou . ve bien cru. el - lement, Pa . dil . la. Car . de

P 2%=

ï
la.
p*
ss
H£ 3E
1fc
53

X. ^ ^m .
g
nos
[|

r S

de.vait tout 'é

*

_vi
5C o
„ ..

. ter.
ET
Ë

Sm PADILLA
i-r
feè
Dieuveuil .
I

le
5

que Jo
1

ar
w

é ^JJTTj
s
$m
3E
j. j ^j 1 S S
51
£
2>

3ffi
s^ =s; N
g n»

^
4V .

as*
i, L t JL

a - na a son re
E
- veil
r
ap .
g r
pren .
r
ne
r r
l'in .no . cen . ce
I

de don
5

%
1

0-

En

J fl
p jJH i
F=^
?
-

wmm ife ^
^S —9 "O- * ±
ri*»"'.

0.280 M.
 183

XIMÉNÈS

ffiP
Non! Il

ss
B¥
ri . que.

gi 0.0, ri m

mr^fmTHïï ffifflffl
^m * ¥
±: _: 1: a:

1
i
3

0.880 M.
184

pggpP il i j
r
-* > r r g-tt
Son projet de fuir a.vec el.le sur la côte a.fri

Mouvement

^m eai ne.
d'indignation de tous

m PADILLA

! r p g g
Ce cri.me monstrueux at
m

,j/<fTfrprf |
,

ï W=W==i
S a^P
Htt
^ S
s1 .tes
ff
te qu'En .
r

ri que
F
na
II). P I

vait plus
' [''

j |
sa rai.son!
- iVirii

0. aso M.
 — 3 . 1 *

185

F
=É
I

gE3
2E3 S r rr r r i
V r i
r
. vant que le scan _ dale oda te, le tri _ bu
3

m
7T~g~
m £
Bjsp
£=£
? m«-i
3K

*ih.S
?Eg ^flk ^ l

5
E^
"-^
J B

s ^
**
X 1 >

. nal ins - trui ra.

il ^Sfcî
g pp pl»=g * jggï*E^m
i
n
ïh?cj
n—

B
tf.

S SE
fei
• «•
3 li j
JÏÏ1

3a r r r r r

To le . de ne doit pas ap - pren dre qu'un

5JI
ST
" ^^
\,w o

S& 1 * b?
3E
»••
4 v.

^
^&
S mem bre du
iç_

con . seil
*
de Cas _til le, com.man

S «M-
^ « S" i
v„ i^^ ji
~V3.
i
nl;^^KT iT
0. 880 M.
186

gui a
rrfir
commis de tels for. faits Sans sa .
i
voir
M
sil n'a pas

^ÉÉ^Égg^rtSS fS HP
sg
m *
tl. 3 14
6

^& bu.

droit
l^i à lin.dul .
I jg'

gen .ce:
~"g
g

é . tant
' 5"

g
ensor.ee. lé
g j
jgjt

parcet.te
1

O. 2HU M.
 ,

187

S&
J •WJ^Jj
§s fcj fcj

loi-
J J
i.j
i g
f <f
T'rrr

^w I? Tempo
(9

Et
em£9
1» P-

c'est el .
m
le-mè .
r
me
f
qui le di
Œ
ra

Sfc*= 321 l>gl j — ire

:

fr

S
jw
«jP:

PSï^s o ^ 3êF
" b 1" *5: Et

a Gil Andr'es

X. 9ffi
BÉ
Al - lez la que' . rir.

S^ "» 3ç: ^
S
XT-

'g OT
?=$ £ V » V
5TT 'f
0.880 M.
T ? 9
18a

I ^— *»-= L
É S 1*
H—
T-yj
B
të
ttk
^ t 5* 1
»

»œ^f*
1
)

J>

^ ^
B w. F F

XIMENES

P m r
Mes
Pr
frè - res,
r r
a .
r I je
dressons à Dieu,
* * m
pppb
no.treprière ha-bi.tu..

^m el. le.
Tous les Inquisiteurs restent debout dans

i^m
« p
<v

l'attitude de la prière.
i
3r:
? §

3 V
-e>-=-
*
&
£

0. 2S0 M.
 189

I
? m sF:
Se
Bl!
3*.*rf
#*
îF
s^ S
P^
*
#«
fÉPI

Hs Sur un signe de Ximénes les Inquisiteurs s'assoient.

XI ME N E S à
,'
3
Gil

Intro.duisez
Andrès

fi P P

laMau.

m» W 5:
p P 11JJ S^ : m
Sm 5 3
ï « —frs-

B p M\y*\
:W»
3PI te Pië

Entre Zoraya, conduite par Gil Andrès et deux gardiens.

i~?

m
1

&
^F=^ fi S j-_ _^ j

rrrrrr r^rr r r—r r r p

p

^^é ppppp f f"f p 1 r 1

O. aso M.
 i

190

XIMÉNÈS C\

s «
rrrrri.B g
Zo.ra.ya, ont'ac
ff
. eu . se
^^
de rapports im .purs
aj *

a.vec
èêê
donEn
_Q_

que. Pour
3=

S
. ri .

Ïee gÉ* -e ^»- =

JïF
mp

«S
o
Vï'i. it
ie *
f
ZORAYA

»
r
L'a
rr
mour
r
est plus fort
r
¥
que la

s r rnrr i
r r f «r r B

toi c'est Lin pa . ce et pour lui les ga . le . res.

PU =P5 He|-

P
S E a LTX >
É *
W
^ f
H-

3&
crain . te!

(jpg
i
»—
P3£=
Nieras - tu l'a . voir pris d'à . mour sans in_can.ta-ti_

I? Tempo
I
5 "

*z -*—*

& W
SE*
£^ C=ï
I
» I»

t HÉ**
S-'
O. 880 M.
 191

Più vivo P> F

i ir r
P=3P£E
r 1
Sans autre phil tre

gjgjg
.ons et sans phil . très?
Più vivo
I o — I

* S^P
è J

2>-

1
J-J J J J J
»j .
BS
li iV
1 fc=^^l
w ta: li=:

i»V 5 '

=f=*p
que mon ar.dent a .
^
mour pour lui.

1
"Si

Più allegro
I? Tempo
â
t

^ XIMENES

ï
«

Accel. Bref, tu nies ê.tre sor.

J ^J J J J J J -l
—^J J J Ix i
r r r r r r r r r r
miWjWj
O. 280 M.
 —

192
Allegro

PiU lento.
ZORAYA (ironique) Allegretto

i ï=p Si j'é.taissor
iJ

.
JJ JJJ
ciè.re, je serais loin dï
J ^^fg
ci!

fe £ .
ft: t: frfr-

S
XIMENES
o

Le
rf
ma _lin
r
a .
»r

ban .
i r m
donne a.vec joie ses fi
ï
de les dans
ï

à-à préce'dente
5

à
i I

p P
x.
g§j ^ pas re ni
le pé . ril. Pour quoi n'as- tu _
3

CT

/
• 9-

m
%

t| ^ £ ^^ êé^=mti JpT

O. ïsO M.
 193

X m Ma . ho .
-ta.

met pour le

iâQO^
P* a
rr rrrr m
^??

^^ i IIePI S
tir
* •^~^a

m% 3:

p
ZORAYA accel.

s
Jat .
dm
ten dais que
m
vous fus.siez meil.

si ^ Christ?
s
i

3
P^ S^S^3
=3
m si
ï
« ^

w
« d
U l>

bi ^1»
g *

? » F
Più allegro
Mouvement du Tribunal.
*=*«

. leurs_
7| que
1 -

nous!

s Ée
Tu

(M

yg
*=^s
I JSs
/
a» " r ,, "

.«F
g !af

yt r°' > b jE^jg^

*FP * ^1P ï*3<ffi '
;
^'< i ^xi § gg^ J| « j

II*

O. aso M.
 194

accel.

Z. ME ff r r
(SKverei
Oui, je le ni. e.

gj| r r r r r g !
nies être al.le'e au Sab - bat?

accel
yyy
ff |§P xi^fj O J> :
Jv JTJ
i^=ra JTj bi^ J^ ti
.rël.J ;^J j

Cn
^m '

bien-
nV
Sieds-toi.
r • B U
I°Tempo

^
vr Tffr
Afrida fait d'étranges grimaces .

O. 880 M
 195
1° Tempo

m AFRIDA

PÉ
Ver.de. let.
^^
mon mi . gnon,
fc

mon démon
ÎÈ
ché.

mnV gF# ^ mm
•> :

P| J'P
rff

ll
gg=p§
-#

j^
«
^=^ es iÉ

E^f
m
ri, tu es trop ja . loux Je suis

m tien . ne!
(Rire)

3=
hi
e
M ni M hi hi
y
hi
y
hi
y
hi
y
hi
=1

jM èjrrVrJë ^Tr^f
i^mjqLjL
f ^ '
1 '
If yf tey±

^b PÉ^£
fë F F F BtEEÉE
hi hi hi hi hi hi

Ï^E±È ^jjftif i

f'7 r rjW ffe

jf!if ii
fiy f r^r 1

^
p i M .
1'
1

0. aso M.
196

Très vif.

Mod 1
I? Tempo

^S
.

XIMÉNÈS(sévère)

Prends garde à
m m
^^m éâê
cel. le qu'on te fe.rafai . re sur
^ g g B g
ÊÊÊ
e che.valet.
Afridaveut parler

>
v r V- » , i PTMi>p r iH £
P^
cie . rer PaFtes in.can.ta.ti.ons tufaismourir les en.

P ^iJJjte
rtuj.
O.
_

280 M.
r ^^ Pi»
3^
^S
 197

X. S
es ,
ii F

fantt
*=* g
flamber
i m
les mai .
i
f
sons.
r
pleuvoir
Pr
la grè .
p
le
*r
sur
^jff
les

P Qf H ^^ ëJj'Ui' 11

(faisant une méchante grimacei

^^s
AFRIDA

A. r
-fr-rk

f i p g =#^i ÉÉi
ceux qui sont heureux!. Sou.

X.
^ t tf r p f g ff f f
Tu reconnais ê-treallée au Sab
iifr^Mi
. bat?

0. 280 M
 198

m
I? Tempo

A. i \\ & î à
ËËËËÈ
.vent!.. Le mouion noir ou le gros chat roux

;^i ^
E£
p

P p=g^ g£=g ^^
elle galope;

^ sur
ht
leur dos
h

mem .por
lj
. te!
7 i J
Et houp et
^

P
honp
J'
et
g
houp
I'

et
I

p
houp
^a
et houp et

Poco più allegro.

^^m sus les clof . chers

p-â-^
et par des .sus les
E
ar

0. 280 M.
 199

bres
î i
^ ^ H 1 1
jusqu'à laclai.rière
w
embra _ se
S-

t
Ê m 1 ir
r u r-

&-t
r-r î

p J^ yjpi «m wm ^^ B

^ »r
;

^rf më s^
(
p jjÉ
•'
É ijÉ
^: 7 J- | 7 £ ^^4d
n. 2srj m
 200

m * 7 i ^^
Des

p^m n^P^rp;^ S rCriCft

S
s
IF
j^fH-
F
^—
:= 3£W--
M ÉÉé

A.

hom .
3
mes,
mm
desfem - mes et
=1

des
mm
démons
r
s'é - trei .
j
gnent
nJ
dans
J'in
les

^W ^3 0-2-0—0-2-0 m m «M- m
m uè 1 jf ^ se ImÉÉÉ £^i
f
g^mVJ ^** p

«g j

ri
j.

res...
FPPFPi^ppppp
hi hi ni hi hi hi hi hi hi M!
1 r
C'est
r
le
4Sab.

"'liJ^ r] ] ^£T) S & *5

M t J ^ J J
\

J ^J
M
0. 8h0 M.
^

y
J
\\, m m
JU
»f =ë
£
g
I
II ;»
bÊ
J
te
Jfr

""grz
%rr
J J-
 201

^^Ê 1
« C'est le Sab batL
. bal!

, ^ii3^£g n^n
XI X
^^
//

*
^ « f T K * P * *

^^ *-»
l
I& E £ £^£$E£ £^ •'
i c r
C'est le Sab.
ii^l
bi bi hi bi bi bi bi bi bi hi
des sif-flements! des hurlements!

m
nn rrrr œ
Sa 1^4-fr^ £=£
*ïâ: * » R

0. 280 M.
202

\w * 9 ||i 5 #*

Et nous

ram
ri

rafs
i > J [J'i.JTT] s
g * * a g»
* #i v * #ï
0. 280 M.
 M

203

m rons !
mhi hi hi
é
hi
g—
hi hi!
^E
Nous
M ri . rons!. hi hi

$ r Fr i 1 p r m H F
|
|
J

P r
J

p
s R
=EÉ
#* « F
p •

,J>Jh p p PP
i hi hi hi
F
hi
p
hi hi hi hi hi
i h p
hi hi
p p p p
hi hi hi hi
7 i y

m&
hi!_

ïKKiJ.KK ^.KKi.Kt. -^r

ig' u
mm *S m^m
r p

Più Largo
XIMENES

:= 7
5 f F'f a. 2BV M.
204

m
Allegretto
AFRIDA

As . ta_ roth
p
m'en sor
r
.
p
ti

m EE 5ÉE É
A)

^ =fc
f
^ ^P-U
7*
¥ ^ :

F
.4
'.

^^^ V
*

feé i.
p p '. f '

fem mes les jo . li . es, f

les n . ches.

m m^m \z* m ëé ¥
#E

gj TT
j'.
'

r.!tc i
w-
^^
<?
« *
OT(n
g s s r
£
les heu.reu ses: le bûcher! Pour el . les,

b-

¥ i ¥ '^^^5
i E
I p 'fF *?
-6M- I ; J^rn s
^^=s
^6 ï

0.280 M.
 205

fczk 3fe
A.
i le bûcher!

ê
S
àdkg »
^^^=1y «CJt
m =
9=F5 ^5 ^
V
e*
r
r >
«S
^ ^ ^n pppfi JHJJ'i ppppf
J,J. précédente

S XIMÉNES, montrant Zoraya

Pour
r' r
cel .
pir
le - ci.
r r
au s - si?

ÊÉÉIËI
T »bti
P
7
I fe Sa:
mf
Suivez
^ m M
iJJ JJJ s: s:-

1° Tempo

AFRIDA tournant autour de Zoraya

if=^ £
Oui, Oui. pour elle aus . si..

m
y m ?3J
¥^= S =5=$

0. 280 M.
206

ZORAYA
^ i ? l
1
Tu mens!

Pi sait au Sab . bat!

fr*.

I? Tempo

Tu te don
E
.
P
nais au Ma lin

O. 280 M.
 207

tu bru Je . ras!

^Q
ah! ah!

m n =PT=H =? r~T^ —LL^

^ =£n)^j) t t :
r r r n=d
=r

j3 * 5 Sa 3 srT #*

A.
^ ah!
£=2
_ah! ah!

8-
ah!
Ê
ah! ah!

W
ah!

-fi
È
ah! ah!
É
ah! ah! ah!
^
ah! ah!

0. a>,o M.
 Q

208

sur un signe de Xi mènes.

Elle continue à rire pendant qu'un l'entraîne au dehors

1
/ v t'
V i
1

I^^P- ^ V \> =^

8
'
.i.
pii ii .
M'Y r^r.
i

e,i, f r
ii
r ,..ii,
|

i g—
ZORAYA
e i g S
Ah! l'horri-ble fem - me!
— S~i

S XIMÈNÉS *T
S ^^^^^i
InsuLter n'est pas ré -
*t
'k
Ë:

pon.dre.EUeaffir . me: tu

Poeo Largo

0. 280 M.
 —
209

a Gil Andrèb
i 5

X.
Bl . ra.
i
: r r
A .
r
me .nez
r
l'au - tre.
r lbW£

J- Suivez

m—"- L. i(J j jtj

Ses
1^i
^Ç3

/ =*«
» •'
<y « ^S- ^
> r,:

^W fË'

Mod non . troppo

^^ XIMENES

Ap_pro.che Ma .
3g?
nue . la. Tu
I
fus
*-£
ans . ?i
.

auSab.

^s^-j BE
£5 î^g^
±
r?
g^
g
=<e>-
ST-P-
-9-=-

O. 2S0 M.
 210

Allegro
MANUELA i craintive.)

2S U-neseu .le

sa .
5î

bat?
H

nW^i p É
ÊÉS 9

S £ p F
ï 3&
^^P
i§
;

P
2>
9"

I
(
? Tempo
''
J2LQ-
>
M.
i 1) „
E5 î ÊÊ *r ? p
fois, Monseigneur... grà . ce. pi - tie J'é.tais simalheu.

r^m^-j
m
#-.
j

¥
Sebe J.
^§È * ,

f=^r
S3
^^ T^r 1
Cedez un peu

g
s
i>, 1> p^
^^ * Jn> i r m
^
se a.vec mon pauvre enfant. En
Tempo Poeo rit.
Tempo

w'y^ \

f-
J
^U:^
=fj
5
f'-
i
^pfl
zm à ±s£àM
m m

M. M yr b

vain je
*r
pn _
r
aïs
*
bon
Tr
3
Dieu!

i^y;
S^
h
i-^
S
£
r'
MbJ
r
es;
i
^F
i
J âÉ
r

1
0. 280 M.
 r —

211

M.
m
f r
u .
*
ne
v r.r
bo.nemien .
Hp ne
» » h
me
t g
voy . ant
'
!

à ge_ noux

iw
r rjit 'irr> ^yr^ i ^ J
i

^L^
te
v— '
? rf.J ^ m
rit

M. ^^ =Pg=^
fy- r »
R
sur te où je men_di_

rTTTJ J
îi
fflj
j?j^^- a ^
f^^r^-tf
» L

¥ m
eps

AlU'gretto

J
M.
4* k J J
'

1
J' J>
me dit: 'L'Au . tre seul t'é.cou.te

feÉ
4 >:
1
•»
^ WP Jl }
Q
^¥ ? = ^ =. v - y"
— '_ - y

P ? F P '
P P

7 7 '
' p- '
p r p p ?
O. 280 M.
 212

M É È S ri j=» =E
$ les et te don _ ne . ra beau.coup

i j"3-J33-
il
Pi
e-

^H^iÉ
7
' ' '
f ' P ' ? p p f ? r p p r p

M
PI El .
t=
le œ'em
i
. me . na
wm
dans un bois...

( 'j

g
a
n
g J?tJ

rT]
JTj

r^ l3 r^3 —
,
3 r-fl
i r"fl
-*
i

— ^—

^
ME bJ^P P P
1' J' J' J' i
^=te» — #-
r
"'£ r
nzp:
i

r
Et des hommes et cfes femmes me fi . rent boi . re et

sfe
m KâW
3Ô =3
m
0. 2f>0 M,
l>#
É^£
'
 f

217,

EÉ
M. '
T
je de
k

.
f
vins fol
al ... le!

t^rn éèâ
I*
j- -l ->
m S 7
1
-

J-
P^^
l

^T^ P t-J C3

C-J CJ CJ CJ
I?Tem D o

M
iïi S^ ^ ^^ S*''J'J J^ltt
Le ma tin res.tee seule et nue sur la ter - re les archers me sai.

§^
I 5
^
J-J-
332= ^
r
^
— st ^
ff
^
J J i J V,
5
2=- -

S
rt =&*,
es S3P I

M. g
^^ _si
»

rent
I
Dans mon ca chot
P
_ . je pleu.renuit et jour.

b*
F F
û J J
-H
'

r r r r p
*
-S-^

0. 2b M.
214

Piu lento

Sfr
Pi.tiéL Si
^^
l'un me brù
m

-
a

le mon pauvre
fW* petit mour

i^tv n m
r
j
i- p^m w
m JT> ^ =S i

à
^m^ ^m jw:
K

M.^^
I 3=£
ra.
I°Tempo
S fe^i
? X ï

S ffi
j
b "-j
S I
f
.1
,1

r
j

XIMENES montrant Zoraya

Allegro

Mî
MANDELA
^g
I°Tempo

Non, Monseigneur.

^g^ S fe

ta fran.
bat? Rea'aryde-là bien
C Jr^+irtn^
 215

ZORAYA s'avaucant vers Manuella P

m ^^ mRe . gar . de

S _ehi . se seu
*

_
*

le
^NM
peut te sau-ver.

i^
t/y t|o-

moi.

MANUELA toute tremblante oi

iS
çs= HE
a* J J'J'J'J
Je ne te connais pas.

XIMENES
«
^m -
m-
ï _* «_

pS
Ne crains rien de! mais de nous! A.
3

^ —#-

m
*>
?T-
^# ^_^
|»» 6>-

^m
"i
±5
m £
mtt
3^ aT^T
"Sa
i:
É* ««» 1
ab
^=«:
Hffl lï
O. aso M.
 216

a .voue,
jg=^
tu l'as vu
!ê=É
au fes
K

$
h :

i é'in
à m ËÏ

mn m
p^i
&
GF ï ** » p
^- p-

•craintive»

I
iff=SÇ
MANUELA

^ B
Je
S
ne
P=^
me sou .
e**
viens

ma
SBB
tin
Ê
d'En . fer?

eeJe
ï ipzz: g^=^ ï g litp !i

y^is «Hï^*^
rpr
u»-

^ *~

M.
i S
pas.

S Nous
i
r
al .
\

y
Ions
r
te
,
r r
ra.frai .
i<
chir
^^ la me
Z3
. moi .
ÊEE^S
re!

m
si

S
7*:
«mis
m ho •
%^ jtJ IjJ
hJ- J J ri ri ri «M- S
O.280 M.
 217

Istesso tempo

M.
I Ë3E 1

Sm
Je dis la vé_ ri -té, Je vous ju re.

ï ÎEEE *£ t^m
*
bp I
i
i j
P «-=-
p

M. B sur le sa lut démon

<»

me

i g » i,J î a

*r
^~ P^ *f I
~r*~
* # r
2è

XIMENES
JE^ É
lui de ton corps dé . pend

*= S :

5 Wp
T¥ 7^7 ^ff=?f Jf P
J
f S«^ #

^ 5 % £
* 3 1(3 #3

S j,j précédente)

nous.

0.280 M.
^fJlJt H
218

Il attire Manuela, lui serre la tête entre ses genoux .

zm

M*FrPrf rf rfr B l'Tt i r I r 1 r F r j

i/j»i» */ i^*

P3Q

MANUELA (presque Bans voix)

épouvantée
Più ail?

O. 280 M.
 . —

219

I?Tempo

M.
i
ip
;i
t
Grâ
"i
. ce,
m
pi
o °

- tié!

Tu, la re - con .

en larmes

M.
$ Oui... je
m
la
j
re -
j
con
h

m . nais?
m

M.
*^
. nais ! .
m
£J^±

O. 280 M.
 .

220

tombant à genoux devant Zoraya

P
i>
X
J a te w
ï
Par. don! Par don!- J'ai

; J y * )po M f=*
m
t

yii
!
I vJt» Ij !

1 S* «-^-
1
^p

^ £=fe
^ Jl*

ZORAYA ^

i |Je j g
par te .
g
don ne!

M.
I
$ ï
Deur!

1kï=
f ^
fe s Jfe.

¥
^ Ck
inc
1=3 ^
e-" s=3
XIMENES
Gil Andrès relève Manuela et remmène sanglotante.
>p
^ p p

Em . me. nez - là...

^=fe
^s= 3
/, P

¥ « — *=^n^=^
z:
ê-
S ¥ b3 U $ F
à Zoraya

x. ^ 1
El _ le t'accuse aus

i =N =fcs=
H £
3 ^ g-, ^-o-

SE
TS 5:

\>1
O. 380 M.
 221

Z. *= iJ J s '*'
a =
$ Ces a . veux.
r
la
r »r
mal. heu - reu

X. ^ Jto.
c
Allegro mod to
51.

Più ail

£ f^S J s
I Toi même, é _ vê - que,
r l
' ,j
à
j J
la tor.tu
)• tJ
re.
i ' \i J
fe.rais l'a-veu
f
d'être al

S
fÉJJJS 5
lé chez Sa .tan!

*F^
Pf tr'-'^'i g o "

3^
'

3É
r "r r ^,iJ j j a
T2.Ï

Più mod 1
.

XI M ÉNÈS avec calme

ga 1 r TP tf
r 1 I
Je n'aurai ja.mais à su . bir pareille é . preu . ve.

Poco aliv
f Signe de tête affirmatif de Zoraya
tf-e-
p _

±L t
tt
Ces deux femmes ont - el . lesmenJi? Prou . ve-

! £ i ^«Lw
O. 280 M-
 »

223

M
ÎEEE*
A
^
vo.tre tri .
?*

bu.nal plus in _ hu . main

i
et plus fe'

i 8 5 5
e 3EE3 J= =&:
ff
fc
î^
^ -f—T-

B^ Oui, mahai
J
ne!
nr
BÊB Y
1
a_
!*

je vous hais!

\^ ^ T f f r^r S
ble mau.res que.

^—^
ra . -

2*1
3se ï IÈ^
^ *5=

3
^^ m # â
*—

=
VI : m. ,*•

O.2S0 M.
 * i ? . t

224

Vous qui vous

m
a. char _ nez sur un peu
mpie vain.

i ^X!x} j i

^Hpl i^É
^ =— ». ^*"
&=* -*—
b*

——
r
»

—près
or;
ï
la bâtai sur le corps des mou _ rants!

Allegro

i MOLINA

i=m
Mi mau

^
. se . ra ble
ALBORNOS
i bW^ m ê
Mi . se'
Allegro

r -Cù
^TL j
l^ ^F=fl:
5 *
m F" 5;

^ ir j
^
i t5
\&
0.280 M.
 r

225

M
$ res. que
IBARRA p
3 ê -m- _ -m-
j^g g.
i â
Mi _ se . ra . ble Mau . res . que Mi . se
CALABAZAS
H9
^ feU
Mi - se' . ra ble Mau .

'bV<
A. g V 1 | r £^
- ra . ble Mau . res . que

i i g "j i g ^ É^• Ri
^^^
I
'

i
^ tfr — 3
3zz:
< 3=* 1^*
l>3 £ * * «
7
£ *

Più lento

M
g: • #•
3
:£
Mi se ra ble Mau res que!

^
. _ .
XIMENES
ï 51 T
i
Lais

^=M^ ^=^ à F F li s *r

ble Mau . res que! Mi .se . ra - ble!

V

c. ^ r f r r r « f~t
. res . que! Mi se . ra ble Mau res que!

fe^
.

^^ r i» r r
Mi se . ra ble Mau res . que!
Più lento

l jk t

0.880 M.
 '

226

—
5£=3 "19

sez
P

l'Esprit
S
P-
Ï5I
du Mal se tra -
1
hir par
F
sa
3<*

bou
^=^
che
r\

S
î^7 >P^ 1= m
3j

Tfs-
*
$ït=#*

#
:

» |,i
É& ?
^ fr
3S=

#**
fflôl

fPT
S
CL
Mod to douloureusement

»s ZORAYA

Tou
'ifiU
f
tes les douleur
J. ^^ de la dé
espressivo

tJ PI
^ffl^i =^ :
-^Tj i -

r «g te te
^n-
* m «M it'ï-

r»_
On x
à
«;i i~ «„~
pil. lé nos nios.qué
m ~.-, — .: i*o in ^«ur» rli
în.cen-di-é *i
nos mnn linç
nna mou-lins et no près.
nos
 ' .

•LTi

5
:fc=5= ^S m
f ^ y ^*±4 m
-
r-i»
-*^ m m ' ' -w - , — * ' • m

^^ « W 1
,1 I

1
? *=ffi S
? PP£ 5Shï 3 & F tf?<

Z.
Su S
Et
^
la plai ne f leu

K
^^W S a:

T
zm ^m m t m
ô — r

^m m
'

-* m
_ rie de Gre - na fait un dé . sert où l'a

(
t
jpg j. ,S J « l>

Pï^f
W*
^
^
4^-

O. 280 M
P^ *>
• é FPP^l
 •228

ma . beil
:^^s£É^
le. ne trou - ve plus
\>M

à
g M

bu.ti.ner
ïï^ï
F*
son miel!
\>±:

z.
^^ m
im s e
s p* ^^ 3^ RE ,n i«
SO ^nr^-
!

z. S ^ E*
A_près la misère
^SES
et la fa .
te
mi ne.
J 5 1 1
HA

* 4b
ss S3E

^=h
±y jt.
j< —^n^m w CTT^^LSn^f JS
'9 •

^^
In

l-
. qui
£
. si .
î_k

ti .

,-à
on
»P
nous
M.
sup .pli .
r
cie
p^
et nous
^
p9~-.Ps-.rn t> ppp -;p
lit r

i frrlffcf * I 31-
I *
^ ^ 1 ^ P^
jf î a
m mefeP#S ^s
0. 280- M.
 229

désignant Christ f
tm
le

Et ce pro
Istesso tempo

frwm w
i \
« _ *

r~r
ife
J I J I J -hB
-~V-z é -. é 11 é
* * » w
ir # ? # * * #

ï####il
*
lJiJiJ4J4 -* -ê -i

0.280 M.
230
Allarg.

m Dieu! Un niar .
in!

tyr,
*#-

dont vous fai . tes un bour.

ê ES

^^
S
^ i>f
^ g Ml m
^& !ee£ E

£i Mouvement d'indignation du tribunal

I SB reau!

I Se
Poeopiù ail?
%MMÏ^fffffi S
&S S S EÈ3 ÏEÏÈ
T?
P
I? Tempo
du plus en plus véhémente .

ËÉ È 0~

p*rp
Dieu deschre'tiens! crie à ce^ .ju.ges Qu'il est i . ci .'Enfer
*

^ I£T
s: ^ -^^^
bu

^
*bft*
;//

7 h S ^ IjS 2
3=5 ^ Sir
i aux sa.cri.fi .
^ s
ces hu . mains!
S

0. aso M.
 231

O. 2->n M.
 Ï7>ï

^~3~

m .fer
1 ^m
ses. de.
m

^ J J
JJJjfl?
-
-p— #-
M t -,11 us

allarg.

m -*—* - m H >
i B

Tempo
«. Tous les Inquisiteurs se lèvent, menaçants descendent vers Zoraya

MOLINA descendant vers Zoraya

L 4>

( si j r t
Blas.phe .
r
mes!

CALABAZAS 3 t
gpP^
/u
V» k

l
g g
r r T r
f AU?
Blas .ph'e. mes! La Sar.ra.si . ne nous ou . tra . ge!

^^ 3=^ ^E|
Tf
! | J
p i
^^^m
O. 280 M.
 233

c, ts.
p^ Elle in . sul .
3 Ê=§
te l'E.gli . se!
ES
S
v:
m
S3
Elle in .sul
T
.
r
te
r
l'E
mm
m 5¥
ALBORXOS
Ée^e
Elle in. sul .
r
te
r
]|

l'E.gli
-
.
fH
se!

m ##fp fff f#^ ^tt b

mg
l ^m i ^^ t j
i T± \a
T±
M
P$m
Più allegro

M fe Le ju .
inc

ge.ment!
! r
Le
J
ju .
T
ge.ment!
'T 1
Le ju
J
. ge .

SUÉ r i
f r £=?=£
,(V^ . glise! E . mi . nen . ce! Le ju . ge

IBARRA
C 1
2 ï= Ê=Ê r r r f
E . mi . nen . ce! Le ju . ge.ment!

k>«^ ^^ ^
Le ju . ge .
JPE

ment!
r
Le
r
ju .
J
ge.ment!
r r
Le
r
ju . ge

m
Più allegro

m s *
L*

i\{\\\ Pi
«51=
5 S
% Mi J~T PFFI ~^r

O aso M.
 234

«£
H. i
^b 'r
.ment!
<
- ?

Le
r r
ju .
r
ge
EU . ment!
j

X. ^ mSE
m I
ment,
r
le
r r f
ju - ge.ment
8 j
E .
r
mi
y/f ^
. nence!

^^ m
le ju .
r
ge.ment
f i r
E .
T
mi
e^ ff^F
. nence!

nf t
r F f fr f f y/if e
.ment. E . mi.nen- ce. le ju . ge _ ment!
i
=- -_. ~» > ~_ ^» Pocomeno ail?

Ce n'est pasu_neblasphématri . . ce Qu'il nous

m 5

gjj
«t
Ttt

tlf
j.

|
*

^^
g ^S "

^=f
IBf pgF^lt-
w-

P PP^
4pf

Allegro
i 1 Et-

gjg g Y gH f r r i^V?^
faut: c'est u . ne sor cie

0.380 M.
 ^
255

mfe= ^-f —
Mes
te
pleurs mes re
6

&=à 3É

X^Tt Oî T
O. 280 M.
236

0.280 M.
 .

237

Z. ÉÈ « »
se, la seu.lecou.pa .
i
ble,cest
g
Tuut l'ex.cu -

T-1 3>

p^mmm
'

«t-

-r EST

S
fS
i
1
~r~'
,

^ o i i jg ^
Bit Quasi lento

I 55Me
^
m Oui.
m
XIMENÊS après un mouvement de satisfaction_çontenue

BS h mm
Donc ce meurtre est ton

S.
oeu . vre?

ï^±
^ RS"
Tu

S
3

.s in.
r? 9 » P
fil"

dé-serteur.
EÊEEÊ

un re . ne
S
d'En-rique Un as .sas

O. 2so M.
238

ZORAYA vivement

pi ¥
Oui,
m>afas
Moi!

D'un mot tu peux le sau . ver.

i j i j à
? " # 3 5 * *

wê et
,

par
»r

tes
^

phil
4-E-H
très l'ar ra
^^
che au chà - ti -

vn^v^m
nHiiJ m& j j j m 0. 280 M
 239
Poco piû raod^

pmZORAYA
ibas à Ximûnèbi

* J
Ah!
i i,>J\
je corn .
I

\
prends.
y
p l
\'

Vous vou. lez

^ le sa

^S.ment.

O. 280 M.
 240
Enrique parait a la grille entre deux gardiens. Padilla lu fait
descendre à gauche, hors de la vue de Zoraya, que les inqui-
Tempo siteurs entourent.

(à haute voix)
XIMÉNÈS
93#^
S-
r i«r rr r r fe£ 1
Tu cou . fesse a .voir enchan . té par tes
7ÎV
M
|v»r^ £x r r r^ m j
ï>

m Y
espressivo
>
^ *

mm r
phil
r
très
r
l'es
r
prit
r
de don
r r
En
i
^g
que?
-
te

ffe M
xn
£ a V' a s

^^
fega z
ZORAYA

Oui!
ra

"
x •H"* 3- - g l
i
t»

^esètre al.lee au Sab - bat?

!
-e-

^ di

#9* 0. 380 M.
 241

?. m
* p§Éip t r r r »r r
puis, au mi.heu du ies tin d\hn . 1er, a- voir h _

Mf
ÎB
*r~Tïi ê^iù. îui ?~2i ^ te
J>i
r r r r ff g
=P=^
^M H
RTZ^i
ii
4= ^
?*?
!t
alPE S EE
t
S ^
vre ton corps aux sor . eiers... aux démons?

lis-

55
^^ ^Tù^Oi
w? r r r
èlil
r r B
à' èl
I
^P aZB gg

ni
=É =w? Wl_^
ÎE

ZORAYA après une longue he'sitation

p molto espressivo

% 3 [ sa
]
=

um
ENRIQUE retenue par Padilla et Andres
•
Ail? molto
/i _
^ En

éâ r » a r a
t.
feê
Ah!. dam . né

0. aso M.
 t

•242

f
ife
- ri
ti

que!
r i *

non!.
^ g ba

mens!..
i it

c'est
p |Vfcft

^VJ ^ lJ rt.j ^=^ rit

^ llJ I^W
^ J Q
£* 8 I

«
ii

S—
Più allegro
o-
¥ T
"Tî
r r
F^
T E
ta

?
3X

^ =£
W

a Zoraya

^r r h:
w £ ^H
SI
nom . me. C'est faux?

S
.

é^rt^=^ ^va
a:
Ë
pp pp
sy
§ .
,

£E5E£ iS

Molto modt0 (Vaincue)

£*fr»= =t=^
Non... non...
#¥
t-'estvrai...

Ull
g^FF¥
^^ FF" flf" |
-1
* —i

O. 280 M.
WTli
 243
elle tombe sur les marches, epuise'e. TemDO

ià®^ B
ces! vrai!..

RIDEAU
^^ *P
ve près
à

[p^&m
U

mm
m^
3

i îfefet

*^ "{
nj j j i i
5
MÉÉÈ
rt
*
J=4
3 *
I *

Jj

^r^
^-rff^ ^ 3E
M
£M ^
ÏE^
? ^ é- -m--é-

~8?basse ?..

O. 2s o M.
244

(2™ e TABLEAU)
LE BÛCHER

Allegro

PIANO
^m cresc. poco a poco

y m ié m =f^
i j i j i
j i j i

3 *
*
r
*
IP1
* a *
*
= :

8". tassa-

g fe^ô.
^
^> " p •
^
^m pifp^
8<!bassa-

^
9S "
î
s S? * ^
171 JT
— 5 3 3 =
# 7 * s
81bassa-

$m
ME im=

^s PPP1 _; g •* - • - » - * ~~+ - •'

J 1=31
s 3t 3 î :

8 a lassa-

^m
& 3E m
1^ HH -^ f
i * l
81bassa-
0. 880 M.
 245

I mw :s
X" fc
Bs
B2 r^ c g j^ f. g. g g ^^
5%JM
;

BS
fc±*

^S £*= » fe
il' 1 I
f

cLLLLJ
* r
~jC s
;
8?bassa •
f 1 r El e F

^^
^& g + t + g
ililH I
è
tlll
8?bassa
LIT

bss ë j J
> i '. i
nu
'

ï - :
*~ i g~
p^
bl j-
i te r g r p r r r r r
81bassa -

O. 280 M.
 246

8"bassa

Devant te portail des lions a la cathédrale de Tolède.- plusieurs nielles

à droite et a gauche, an fondit bûcher— A la fin dujour ciel rouge de so-
RIDEAU leil couchant. Deux archers gardent le bûcher. Dans le lointain le
peuple,
AU? mod to sur un rythme populaire, chante à la mort. Des groupes de moines,
des
gentilshommes etc.. s'agitent dans le murmure confus des.couversations.
Va et vient général.

i^M
.Z '.—

gg l F FF i

CHOEUR dans la coulisse

B ^ 1=
ffî
La

-a
Mau.res.que

Mau. res. aue ma

m au - di

» ÉÈ /» V #

(^
O. 2h0 M.
 .247

M*=

-fer.
S
se. ra brû . le
*=^

mu fer.
mm
se.ra brû -le'
r »
'
uM

P fff nuiJ m j . .
r
T]fe .
S SP
^ WI bé
2 ï HTI fi
ï «

^^ r.
v

2»*sop.
So P

Zo
.

- ra . ya
r
la
'ip

sor.ciè
r
.
J'
re
i J'J' S
se.ra brû .le'

M
7?
.T
Zo .
J'
ra -
J-
ya,
u
la
J'J
sor.ciè .
in
re
> J' il
ra brù . lt

J^ .^1 ,J^1
^5 g
à. èéè i J i i

S a 1 ï:

3
?~^
3 3
:
*
S i T TT
=P

-ty
La
i
^
Mau.res.quemau . di .
ê=ép
te, de' .
i
r
mo .
jne r
de
j
la
i

nuit,
i =n se.ra brû-

f » J
La
J' I
Mau.res.quemau
J' !
. di . te, de .
»
mo .
»
ne de la nuit,

0.280 M
 248

*ff=É

s. m
w m
se
EEÏ
m m^wc
- ra brû -le

iTén.
2P=
^ J 1
J>
$ Au
P
bûcher la
p
sor.

« Bas.

Au
EEï
bûcher la sor.

U^s
ï^^ S *=fc isz

m i
-a: i^

i Au
s
bûcher
îer la sor . ciè e! La

ÉÈ M
Au
m m
-m
bûcher la sor . ciè
^m
re! La

%
% E f g5
cie re! La sor - cièreau bù . cher

^^ cie re!
£
La sor -
**
cière au
£
bû . cher
£

kS » îr

O. 880 M.
 r

•U9

M i s £
W^^?
1-.'-

S.

sor - cièreau bû.cher. La Mau_res - que.

sor . cièreau bù - cher

â-fc
:e
I La Matures - que.

B. 3SÏ

JM
m
m La
ÇBÉ^}S
mau.di . te!

^é ^P J | i
a —
fi*^ j; *.. "...
La Mau_res . que. La mau.di- te se . ra brù-lëe! brù.

T.
m
f
m1
La
i'

mau.di .
E
te!

m r
La
p
r
Matures .
j;
que, La
Frr^
mau.di .te se .
i
r
ra
rr
brù.lée! bru.

ÏÉŒ ^S M H iî mffl ^
aB i il
jlj JJ J i
p
313:
il 3" S Tf »~"

280
 250

*»
! > t j>

se
i

»f
ra
f
brû.lée!
r
brû
f 11^ brû.lée! brû
. . lée! . lée! brû.lée! brû.

2";*

s.
Pi, m, lée! brûJe'e!
m
brû .
tr

lée!
r,'

bruJée!
r

brû
b

.
l 'T
lée!
H r

brû.le'e! brû
B fe
. lée! brû.lée! brû.

P » j ' I
se
g^
. ra brû.lée! brû
£
.
k

lée!
g
brû.lée!
r
brû
f
.
it
lée!
f r
brû.lée!
=i
brû.

g§ r
i-i
lée!
i
H
brû.lée!
^i-.i
Mr
i_"
brû .
i-i
lée!
p r
i^*i-<
brû.lée!
i
brû
r
r*
.
'T
i.-_i
lée!
i
p *i'i
brû.lée!
r HP
i

brû . lée! brû.lée! brû.

. lée! brû . lée! brû lée!

2in f

S.
$$=&
. lée! brû
m
F
.
m

lée! brû
SE * B

lée!
\ ^
h=k m
M.*
. lée! brû
Ë
. lée! brû
m P
lée!
S I

se F r ^ M.* B
y £
lée! brû . lée! brû lée!

pl
S
^
(

^^
J=J

ga
• précédente)

|
r
]*
T f B
b?
f
0. 2(5" M.
 251

Moitié moins vite.

ENRIQUEL
*L " * 3
fi

ggl
,I ,

<£\
L ,

i
*
p
m
g
Est-ilpos.si
p
.
r
-
,
P
b le que
M
- ,b

mon
p
v
g
g
•
P
+
g
ar.dent amour fut l'oeu .
fcÈÎ
vre de sa dé .tes.

œi T^SE
l , L fi « JJ ÉB -^ ^J U- ^1
B B '>
BE

Pff^^ rV

«S
âzdc

. rais
î=ëe
u - ne
'i

cré
Jl

.
p
a .
g g
tu.re del'En
P
. fer'?.
S7

O. 880 M.
252

Più largo

P ->W P'ipiiC i Mp»p

^p
danata mi.se'.ri .cor

'igjR
m de,

33 &
ac-fueiLle cet

Suivez
. te pè.che _

Allegro

0. SbO M.
 •253

âW
S
'il^
(ta)

m ^ m m * é m =g

Enrique apercevant Torillo rappelle en lui faisant signe de s'approcher de lui.

I
ENRIQUE
7
i
To
(

.
f
ril
"

M
bas à Torillo)

tu
E
P F
peux e'.pargner
f r — P-
à
F
la
p
con .
g
dam

i . ne e
^=^
l'an . gois
P^P
d'ê . tre
^ P¥
brù . lée vi . van

K
s ^ j? s. ,-j » » vi 3 »
:

is*=
$ É $
•X

0. 260 M.
 » i

254

s te
3=^
rr^0
^£te
Le prix
¥
detacomplai . sân

É ^3 W B*e
S i
i
" "

S ic ^ ^* ÉE
J—
i*
P *=Hz

^m
TORILLO ami-voix
S m ÏL

Dans ce but, Sei . gneur,

IS mB
*?=j> i
P

m ^
n\±i n EŒ
—
u
m^j^r
. nefem.meser
* £E

. van.te de Zo.ra - ya nra

F Eé g Oug^
remis,pour el.le,
^
cet.te noix de

fcfc
iP S
^^
SE 31

i „
3H
^
Éfc f' j' j' i j-nJ g ! F' [I II
*

T.
^M re...
Tu la lui re.mettras?

Si vous,
Πme l'or- don
JE

. nez.
Qui

3=
m'as.

gE

n 4- ^=t

5F
S t?^ -zr
zr a

O. 280 M.
Z*J
 255

s4 ^ JE 3E
r r î

su . re?

^3
& S S S 4
*
vant que les flam-mes ne s
-
e' le . vent

ENRIQUE lui remettant une bourse

Torillo salue et s'éloigne
I
.?

feSte
!

t& i
p.p
Voi.ci pour toi.
p r
O.li.

S a
OLIVE IRA
êê
Enrique!

T.
S
y^ J i
sm
.te.

m m& pnn i.S m

^ l nT
v
3 ^
r
W r
O. ?sn M.
 1

256

1
4Ë 1 r I 53 g==P
je n"au.rais pu croire son in . fa . mi

E.
fe Com_

^^
OLIVEIRA a voix presque basse

Elle est
*^ in . no . cen - te
ï
pourtant...

^4MWi
^^ ^
F
m i*

0. ^ SE
.ment?
après s'être assure que nul n'écoute
r
El -
ff
le s'ac -
i T-
eu - sa

-h
'

i U B I ilJ Hfl ÉlMINlHll

^W^E wT
sempre
\ f *

0. 2SC> M.
 257

pipi de
^
l'a .voir
=NNM
pu eroi.re cri .
?

mi . nel le!
m

Mais
m
s
m
je larracne.

i
g
J*
S ^ Ur Uf
±«

ïr^^f S •i

^ 6E
l^ J15
J J
EE

AH? battez à g temps

On entend au loin les rumeurs de la foule

^ se Ip # É= =*=*=
.rai des mains des bour . reaux!.

j ^ ,
!"'' Sop. dans la coulisse

ffe =j=^=

2"!" Sop. dans la coulisse

P^ Te'nors dans la coulisse

skz 3=#f

vm w
Wl
ti

^m Basses dans la coulisse

w
AU? (battez à 2 temps)
S
pif p cresc. poco a poco W-
jjuj

gffrgf P 1
0. 2*0 M.
258

précédant lacomdamnëe

P fc=
I 7 fJ ^
m *=^

^& p
\>é
i g 3=3É
a.

^m ifepl

3=E

m m * m m m \ mmmmmmpOmmm

Jm
vv ï 7 3=e

Pg§ i gP 3=t

SI* t=^

S a? 3=3 T" •
f

*
^
i
ss Ère o •

Eprir S5BBWPBΠ0. 280 M.

 ,

259

g* =
F=^ fe=^
te 3=F
i
#^^ ,r r

y^> i
^r Ê i
,r l

& ee

g mmmmm0\*mm*mm
i ,

m
w^
ti^#

a
É£ >
gg

i
r
^ «p

^ BZ t
^f p- g

i m
w \*
Wf

^m fc
;

ÏIfLzrËIf ŒT tlfLËTËIrLËr ËlrLÈTËLf CET

è=à
0.280 M.
260

m w^1 m
m =p =së ^^
m «-=-

ss
s ^ =É|
^
^
Ê * 5*
£ =

s£^ idi
gg j
*"
g
•
:= 1*"
I * P
i>
t"P"='P"-l*"=r"="F'
^ »- »- '* • :
*
F
:

à
r F
-f
'*
m
F
"

'•
fi', I P
i
Ff
g =g P F ~
» '*- P" 'r p-'z'P- t P-
rf"if '-m-
à
9-
'

0-

m ^
m m
^m m é
ir=k J&-
$m
V m

S^ _2 2 2 2-

>•
«- H- M^d
SS
-
&* J J
S 4 -
t|
-

Vtf
F

ïffi
O.280 M.
 1

261

^ =î£ m
t>
[

i> k n

ma s
a
~>
^jffi
jf J?'

y
^to z^ T-
te * r-H

iT
m-m

1 r F r 1

Un poco più largo. L a foule envahit la place de tous les côtés,

m^ 3SE
-S,
r j »iW»it

-j££
o\m\
P £3jIE± £E3E r- j
iate

sta ÎBE
^ r "f i Hhfe
a

i^B
-Jfë
as
=ffl j vf ^n r" p i

c Un poco più largo.

^^
0. aSO M.
262

bousculée, repoussée par les archers

Piu allegro

P
La
1'
g ï'
sorcière au t
nu
V
.
Più

''

h
modto

cher
^
W
La sorcière au bu . cher a

ÉÉÏ s*
La sorcière au bûcher!
^
Lasorcièreau bûcher!

Più allegro
Più mod to

P ^ Più allegro

fc a
^ La sorcière au bû.

E g h i l
La sorcière au bù.

k °
TF
^ F F F P E-
5
La sorcière au bûcher!

O. aso M.
 . »

263

Più mod to
Ail? raod to

EB: i
\ 1 |T T | j i i
*
#fff
. cher!

-p-1-
t $r- l ï J J. J § rtAU
s
s**-
.cher!

$& j r v iitow?
r sE jWff

S
fflE <i
" llWtt ©^ r n:
t g
Più modto

»
Ail? mod to
S
» gf gjf
ft"4
ff
= zn- nsz
s ï?=

^^ SE •» •
i 1 à

S%F=v

^
i m
te

E^
s i i I

— * s
te &-J» « £-Ji
#•

s
SS
s ^TB^ # *— J>-i i

O. 880 M.
264

Più largo

ffcf m
H EB
1
^
Ste «fc
«r g
^r~r m r
^ M
Più largo

Più largo

PS! 7 | 7

i£#^ a
ï fc T -

ffeg
-e-
y ï =
y

^B g 7 i ^=

9 9 9 b* 2 3 333^ 9 * * t» _ 3 r-,
b9 „ 9 *
u. aso M.
 265
La porte de l'Eglise s'ouvre toute
Cloches

grande. Les Inquisiteurs sortent suivis de moines franciscains et

dominicains et se rangent sous le porche. Les

« J'i i I jj; J i j 1

cloches sonnent le glas. Enrique disparaît dans la foule.. Le cortège paraît: six archers noirs
A i du Saint-Office

£ "'i j J i. i U i i J J

i i te pé g

sont entête, puis dis moines de Saint- François tiennent des cierges allumés et marmottent des
prières. Deux

P '
J -

i i J'
2

U. 2S0 M.
2(Jti

porteurs de lanternes et un porteur d'un Christ abrite' sous un petit dais noir. Puis Gil Andrès et ses deux aides.

¥ Ngî^
Puis quatre moines franciscains avec torches, les archers et les moines descendent et se rangent _ Zoraya descend

devant le portail escortée par Gil Andrès et ses aides

^ | j
JAi rnji i

i m j j j''*ij i

n ^rfin g
i r Hé4* _^_

^ ÎE
w ^b*
?-»•»•*• *
O. 2S0 M.
 2H7

Si/l-^ .m -m *t
I Là cJf f
! ^ ï3 i « i W
bi C3 * ^ ? * ^ 3 ^ ^ ^ * b*
,?

glas

^^

£
s
ê
g te f 8e
ÉsÊI
J5f

?* 3 n
î t

i »'
» #
In*

0. gsn «
268

iSL £
^mi
^S 5

» — in
w §w
3 ? »»»

Dès que Zoraya s'arrête, sur un des gestes d'un Inquisiteur les cloches cessent de sonner, les orgues, seulsjouent une marche
funèbre et la foule devient silencieuse.

&S CALABAZAS
fe^E
Fem . me'
S
leSaint-Of.

ff ^
f f-f rrr-f rrrrr
O.2S0 M,
 269

cS^
gjgl
fi .
p
ce
1
te
1
livre
7 f |
à la jus . ti .
y
2=2
ce
3
*

de
^^
t.

To . le . de

m
ENRIQUE

^
fendant la foule.

;Âr. ;rê.tez! ^
Cet . te
j

fem . me
I
n'est
g g
pas cou
Hrn
=

pa . ble

m ^r=r S 3E

=^* ^ «j

La foule, craignant que la condamnée n'e'chappe au supplice, se re'volte

Moines et gens dupeuple.
4
* m
F

La sor
^
cière
É
au bù.
J i
3

^
.

^g; fr.
J)

i sorcière
*
au
*
bû.cher!
La sor .

il
g
cière

B_
7

La
*=* ^au

sor. cière
3

au
bû

bù
t

m m P
La
\*i'

sorcière
;
3

i'
au
g r
bû.cher!
W*F
y
La
p
y
m-

y
sor. cière
3

y
au
g
bù
3

0.280 M.
 —

•270

*EB
i P P P
Je le
P P
ju.re devant
P
Dieu!

r.ur
S
j
*—ËÉSÉ [

f Jlë

^
F
-cher!

L'her!
t . 7
Lasor.

J
*
F^g
#"-#
e

Lasor.
eiêre

cière
ip
au

au
^
bû.

bû.

is M Ju*J S
^^S
'l
6 7

» -che

.cher!
La

^^?
La
I
sorcière au bû.cher!
5 L_

sorcière au bûcher!
»? «^
La sorcière au

t=J=t
La
3
m m
3
* zi

sorcière au bû.
bû.

S zs;
inz

^^É - 'ïii £#£

Usa
g3g ^5
gis S
S!
Ail? molto

$W Poco

El .
rit.

J^JnJ
le sac. eu .sa
i
pour
^nVv
me sau .
a

ver!

S m
R
m
.

^
cher!

cher!
S
m
kk
cher!

mm . cher!
s
Ail molto
Poco rit.

P'UiiVi'
yi urî r
-tr*-
î

0. 2S0 M.
 '2.11

ZORAYA aueomblu du bonheur

En- ri que mon bien ai . me.

^m
E.
m 3^^
Zo . ra . ya!

m
m &
m
s Bt
2fc£

+ £
&F= l v g nhTT
mort!
?
ft

p
A mort!
^EEE% ÉÊ
mort! A mort! A

m mort!
S
S F
mort!
aI mort!
i m
A mort!
g =E=3Ei
^
E ^

3E

?##* £ S k

S SE=E
HE
e
-
»
— br
g tgj g i 3Se vu kztk ^
0. 280 M.
272

j
mimyLi.
ENRIQUE uegainam
dégainant |
r

Malheur à qui la tou.che, moi, vivant!

O. 2M) M.
 —\

273
10
Padilla parait sur les marches de l'Eglise ^^ Mod nontroppo.
PADILLA Il s'avance vers Zoraya

S > >

Sor
r
- ciè
1
h«

îe,
* m
-»*=?

—
tu pion .
^geas
m
ma fil -
gjgg
le dans
rS

ÉlU ^ ï
T—sj —
1n: jJ" BE*
W \

llip

£2^iiÎJ—i
mm ^3 -

^.VJfc,i
:>m m
gg
î
|J
~rr-

j^
H4P r r g s^n
Nbk » fr r r r r

0. -.cx.j M.
 274

1 '
1er...
M'
Fais le donc.
M
!>#

dé .
\>t

mon!
WM
êm
r^ is
**=

(É ^ =^F=£
Z l^=g frg=^ a^
ëe
ii

Quasi lento
Z0RAYA -
FP i *
un
,
a a tt
__ _ i=r:
I'

Sans
y ^-t—^tft
I-
1

l'

pitiépourmoi a.vec les

I

au . t
I

res,
II

II
tu
ii ii

metor.tu.
II

;
0m - tu
-^^
re par ta fil
te
le.

*H
if 7 F
TT T -
'

F**
fP P
^^
5*
, J :

ML^ ^r i
1

'^ pgpagijp ^ ^vr H

i
'

O.aso M.
 a
•il r,

^*- -t»

1F^ I r^r ~P f S P P
^ i

m
Sonnez vos- clo _ cbes. chan . tezvoscan.ti ques.

^lï -
m «I a— j j é
^m
^«•-
"E
*t»
sg$£
5
n ci
p
î
-^'
b3 n pi
5£
§

i
fcÉÉÉ
El .
te
le
pne
^ fe3E
veil . le _ ra qu'a
"r
ma
i
vo .
m
Ion.

Mr

m rSH^
a a
i 1 i W p
^ '! i I i
r^ F bï ^rtr
0^
pg| -te.
Ihb
S j
i j^ ^
Et lorsque mon
ï
corps
SË
ne se. ra

srSrS^
fe=^ 53E ^^
afâ s ^H
IH H?
±=i 4È il
faMi
TT

#rf£
3§aë
plus que

•à
r
cen .
r
die,
^^ œ
=F »
ELle dor.mi . ra
^^
son dernier som.

es
Egj
i g r
r | cj
sl Vtt-tJi , « i i
i= g zzz
<LJf * 3
O. 280 M.
276

Tempo

ENRIQUE

§ Efeau=m=J h 1. 11 r r . _5
faut a.vec le saJut de cette in.nocen . te la
^. b i \>m >
3E ^
Tu veux ta grâ . ce,

ZORAYA

O.Z80 M.
 277

Padillava entraîner Zorayadans l'Eglise. Les

a Fcidilla tranquillement.
Inquisiteurs sous le porche barrent le passage.

r- ^3]J, â
}A
Ma grâce en-tiè - reV

^^ ^
MOLINA indigne'
f
fe
t 7

à Zoraya La sorciê . re, dans l'e

?
PADILLA
t 7 g
Je
g
le ju -
^^
l'e
1 \

devant Dieu Viens!

E^3E

ï
IBARRA
>
indigné

|
/,
(I

Lasorciè
_
P
g $#
g
i-

. re.
1

"f
dans
^
l'é.

S
CALABAZAS
?
in digné

7
f
gl-^-^
La sorci'e
g jj#

. re.
^
j

dans l'é

?
AT.BORNOS

j
indigné

v
f
S
y&
ÇF T | g
LasorcÎÈL. re, dans l'e'_

j h»

J*
£ £=J^

#^ . gli se!

m #=P=
-R'ii

M. m ée 1-
gli se!

A Ê g 7

-gli

0.280 M.
278

PADILLA après une hésitation

* * m m m m
tu. , m
ym
Transportez i.ci Jo . a _ na

Sortent de l'Eglise quatre jeunes filles du couvent de la Merci, deux religieuses, puis, sous la conduite d'Enrique, Fatoum et
Joana endormie sur une sorte de civière et sous un manteau semé de fleurs blanches. On dépose Joana au bas des marches. La
l'-'!:
s
Sop. dans la coulisse PP

foule anxieuse est silencieuse. On entend venant de l'Eglise des chants religieux. Zoraya monte sur les marches derrière
Joana et la soulève doucement. La jeune fille est pâle comme la mort, les yeux clos. Zoraya pose ses doigts sur les paupières de

PH^
I
aM
M
fm '«ftjji WUUIU ^ pp
I F fS Iji

al i* «fthWH
p^ «-a

5
O. 280 M.
 279

Joana puis sur le sommet de la tête.

pp
um m
l X!l -
r "r
a.

PP
um
m [|

r^r

S
r

ÉÉÉt m
tï g^g
i
:

tiRTï
^{Util fil
Wf^
^s Wf^ m m
3
«=*
i * <Â4ir
bî
f
Bfi v :

Poco rit.

M*
pi g nn q^ ntt
h
j J |Tbo

^^M W g
=*=>=*
i
g
* fe* ^^
=*» ms LP gj
b
mu
m
^

a*
ZORAYA
n ff
.
^

t 0/0?rfe
-
3 3
» * W£
g^*
Wtt
«

Joana tressaille- Zoraya souffle sur ses yeux Joana, lentement avec

pi i
T^p-
Joa_ na !
p
Jo . a na..
i p i
e'.veille
g
- toi.

#
s m ji J^
* ¥r^ ^^'7 ^ «h^a .,,
p r

ww ^>
r^ 1

PPP Suivez
P#P fi; OWJJ
i ^*
0.280 M.
 H

280

effort ouvre les yeux Joaua avec laide de Zoraya se soulève, pose les pieds a terre.

* JOANA

w^
^^^^^
$Â
Ban» Oimiis

EHEHËHEF
5=y ^ ^ j-F—
elle aperçoit Zoraya.

E r
puis Fatoum

^^
La Mau res que!... Fa

m^^S
&
£
H-ÊzE
(ULULU-LU
ggft ^ »
v if r r -
r
w
7 ï r fT*
c
r
3e
^^
dU
toum.
puis les religieuses

Mes
te
*fc

sœurs!

sg PADILLA
ï
£y

Jo .

(,-r-lT ^ .te k

^
g
4_£
^ CM g *
£é é
* »
gfl lC 1£
*»->
i i
r E
I n
MÉ
0. 280 M.
 281

elle se jette dans les bras de son père.

ié
à % ë '

'gTi ÉÉ
mon pe . re

a Joana

1
gj là I
7
t
7
î
Viens
Wtj^fc
remercier
a . na!
cri d'admiration de la foule

utt ff?i

Ah!
~fc>

m
um m m **
Pt
Ah!

m f/V
% -p: *
Ah!

gg ^ Ah!
i=
5ï

8fbassa.

m Il laisse Joana aux mains des religieuses qui entrent avec elle dans l'église.

m
»
Dieu!

I?

«i>
Tempo

i é ji j

s
ri

i^
i ^ 1 3 M
r?f| f =f ff f
j' j j'
'ii

^^ ff » » ;
*
F
0. 2S.0 M.
 -

282

aux archers
PADILLA se tournant vers Zoraya

Vis en paix Zo.ra . ya! Laissez pas. ser la Mau. res.que qui est
m

_^» H entreda^lVglise suivi des -I n quisiteurs.. Les or g u es

entonnent le Te Deux

li-bre.
(»)

n:
O g -e- jar * a S h
o M «> —M ~_ «> o " =¥F
Grand Orgue
sans Pe'dale
EgEf=^=^ o M rnc -e o_ JQL
^r~rr o m ~
» o " fl=
zaz

Pédale

^zrzlzzE
=£=8= ^^ ^SF
jS_
*
m =S:

* »•
S »
—r* tr
Si & -o-
f f f - t : z§=
o

«• ~o o- ZHZ
tel
mr

il) Te De um
O. 2s0 M.
 283

0. 280 M.
 284

Z.
^^—m
sans re . mords com me
. sans re . grets sois à

g F P EEgEJEEÉ

La foule se retourne subitement et

devient menaçante.
UN HOMME du PEUPLE

0. 280 M,
 285

s m li .
P
bre
P P
cet _ te
g
fil :.
?TT^
le de l'en, fer,
Ally modl

4Ténor

LA FOULE

^
Basses
rc
i.t
Non!
I r
Non!
^

pnU ÎLLj UJ

0. 280 M.
286

pU Zo
\,

ra . ya, la sor.cie . re au bù . cher.

piï \. IF^M
Zo ra . ya, la sor.ciè re au bû - cher_

p?.r i I i r y r
j ;

Œ
Zo . ra . ya la sor. ciè. re au bû . cher.

fe^

r r
pi ^^
^^ 3^

O.2S0 M-
 287

0. 280 M.
288

m
ENRIQUE
l 7 |

A . ri .
r
as!
-
r
Ri .
g
mi
jg
. ro!.
^^

r g F ; F
Mes archers à moi!

P La
£
sor. ci'e . re! la mau . di . te !

* r
La
J1
j
sor. ciè .
à
re!

# F
J
1 £
La sor. ciè mau.

a
. re! la di . te.!

La
^É
sor. ciè . re!

ô«v/ marccrfo
0.280 M.
 289

m
y
1

Mi
2

-
p
se
'

.
-
r
ra
g

.
F
blés

^^ la mau. di .
w.
te!

m 7
£ pp
bù . cher!
p
au
p bû -

-/h r f r
ù> \
- t : i i
la mau . di . te! au bû . cher! au bû . cher

m r=-î
E.
b iâ ches!
Un HOMME du PEUPLE
jj^f
i Pa . la - ci .

i ^ 'T f i
r r
au bû . cher! au bû . cher!

>t"" i
I. I ! i J' If i 1
bù.cher! au bû . cher!

it=#
$ - cher!

O. 380 M.
 290

~2 ?

Un
H.
«-=- JJ J J hi-i zi
H p r- r
-C10S on -^ ne te fe . ra pas grâce
e u . ne se_ con . de

t*J CgJ ^^j të^ É

m
ZORAYA réfugiée sous le porche

Ils te tue -ront... San _ ve - toi!

ENRIQUE couvrant sa retraitel'e'pe'e a la main.

p > ?V
Viens...
*

Un
H.

fois!

/
ms ee
A
r
mort!
* j^ir
A mort!
^

j' 1
' '
T '
'*>
I
J- *
Ji

O. 280 M.
 291

**
>r g
!|

r r i
'r" i '

Viens dans le _ g'ii se.

SI A mort!
i
it
A mort!.
* 7

m ?
A mort! A mort!
^m
=£= F 3

* * nrç
F mort! £
A
^P^
A mort!

fe jjgj
SE

La foule en hurlant se resserre Je plus en plus.

w- —\
Hb
^
ï
* iJ^
Km
r
lb.
l
h
r
=^&P
f'T P
i
r
A mort! A mort! A mort! A mort!.

*J S
Amorti , .

A.
mort!
..il A
A il
mort! A
\ il
mort! AA mort!
.., ,..+ !
AA m.,*.+
mort! l
AA in,
mort! A

LS i ^r ,- l'T p"T F 1^

s
A mort! A mort! A mort! A mort!_

f
*

A mort!
r r

A
i ^f

mort!
fe
A mort!
^ A
*^r
^S
b*

j»n i.j~Hh-.h i f,rn^rn f rV ,

* IMa 1

SS 5T
W
~^ 1 *£
^ » =w
^
0.38 M,
 292

m
RAMIRO contenant

^
les archers

£
Sei-gneur.
22*
"

on
«
"

ne
«
g
te veut
«
i
#
g
m
g
au.cun
k^
h

mal,
i
-
b
gg
r^
mais
^
f- f-

li.vre

ffefe

* s mort!

feÉ

ma mort!

^E w g

^
P zcc

£?-
ENRIQÛE
^m
Non!
r^n^
non. ban . dits!

R. > >„ t i i f ^fe

nous cet . te fem . me.

o.ïso M.
 293
La fouie devient terriblement menaçante

m Un HOMME du PEUPLE a ToriUo

Bour.reau.
r
mon .
r
te
; p
sur ton
f
bû -

SfefeÉ

m
Âh r i
I m

O 280 M.
 294

Un
H. m .cher!
ÎE^E j p y
Nousbrû. le.rons
-> \

la
m
sor.cié . r

P '
"f
I*'

Bourreau,
| l

mon .
H|,

te
i
g
sur ton
J
bû . cher!
*=^

$
%=ï=^
Bourreau. mon .
S te
p j
sur ton
I
bù .
i

'r
cher!
^=^ m

Vf4J
^^m mal . gre' lui!

m m m
Oui ! brû Ions la sor

P ^=^ *ê
Oui! brû ions la

Oui ! brû . Ions la sor

0. 280 M.
 295

mmm . cie re! brû .

Y ^
Ions la
i|J'

sor .
l'f
cie
r
re!
7
=i

4
'»
f
.cie
r
re!
* i r"

brû -
T
Ions
''
la
'r
1

sor
'

.
i

f
cie- rai.
m
^ *
fini r, ^ 5i

^
.cie - re! brû . Ions la sor . ciè

m brû - Ions
P
la
i».

sor _
f
ciè
r
re !
, i ï
brû - Ions la
*
sor
£

m Tous tournent leurs regards vers Torillo et le bûch£r_auqueL certains mettent le feu.

M _
r
ciè -
r
re !
s

O. 280 M.
296

ZORAYA profite de ce que la foule n'a pas les yeux

fixe's sur elle et sur Enrique

Poco rit. Molto più mod1.

^ Elle porte à ses dents la noix de cire. Leurs bouches se joignent.

0.280 M.
 2H7

et Enrique. Enriquea cet instant

Torillo paraît surlebûcher torche en main la foule se retourne ver, Zoraya
la
Au moment où
peuple avec un cri de stupeur
tombe foudroyé sur les marches de l'église ce qui fait reculer le
}
RAMIRO voyant Zoraya a genoux près d Enrique.
'
~s~ i

j
El
=f=HH»-M^
_ le respire encor portons

0.2(40 M.
 .

298

fc*:
El ^ Son
«RF

Son
/
^^
Son corps au bû .
£
cherL
4,

î\*fi îfi * V
0. 280 M
 •

299

La foule se, précipite vers Zoraya-, pour la porter sur le bûcher au moment où le rideau baisse.

m 3*E ^h 4 r
m m
e&IF *m
=8^ m & g=^Ff -f* * * =**=
H 1 )
^ ^
^

aceelerando

PP^
l=U
±â
j-w
i a b i a i c : S; p
ê:
l

H H H^^r*
'*
J J $J * J « >
J
jl
<
J
j g g s: Pfff s€ £
rgjgJJTj te g

Il tl iS il b2 BV 8>fbassa..

8'fbassa..

ii&

O. aso M. Paris Gi-av. luy.Eii. IManchy et Fils.