In French

Tipu Sultan Ce chapitre dcrit seulement la scne du dcs de Tipu Sultan, le tigre de Mysore. Elle ne couvre pas ses autres grands succs et les victoires de guerre qui il s'est battu vaillamment contre le royaume britannique. Le drapeau rouge sur sa tombe, sur sa tombe dans Srirangapatnam rappelle chacun que la vie du tigre d'une minute est meilleure que la vie du chacal de 1000 ans. Les gnrations futures se souviendront de ce grand martyr, qui vit encore dans le cur du peuple et restera toujours dans leur cur, comme le martyr ne meurent jamais et restent toujours en vie. On dit qu'il ya une aide divine et de la nourriture disponible pour eux. Grce une telle grandeur et le martyre, grand nombre de personnes sont quotidiennement visite son tombeau imposant de verser leurs larmes et de rendre hommage et rendre hommage ce grand guerrier de l'histoire du monde. Tipu Sultan atteint la porte du Fort de Srirangapatnam avec ses gardes du corps et des troupes le 4 Mai 1799 pour la guerre Mysore quatrime. En raison de son apparition il y avait un grand encouragement pour ses soldats qui se battaient l'intrieur de la porte nord et en dehors des murs de forteresse. Ils ont attaqu avec une grande force sur l'arme de l'ennemi. Le sultan descendit de son cheval et a rejoint la premire ligne du groupe de militaires. Aussitt, il se trouvait au milieu de nombreux groupes Mysore militaire, scuritaire et protg. Les soldats se battaient sans souci de leur vie. A cette poque, l'arme britannique avait occup leurs postes au niveau des parois fort. Le tir de la partie suprieure tait l'origine des difficults pour les troupes du Sultan qui se battent sur le terrain. Les officiers qui taient tratres ont t absents du travail sur ce front, mais ce n'tait pas un problme pour les troupes du Sultan parce que le chef de leur respect et de libert tait avec eux. Ils ont oubli que l'ennemi avait achev son voyage de semaines et des mois dans les plus brefs dlais possibles et

qu'ils taient entrs dans Srirangapatnam en raison de fautes de tratres. Donc, ce n'tait pas la guerre, mais c'tait une trahison contre le pilier braves de l'Inde, qui se tenait contre les puissances coloniales de l'Inde o tous les dirigeants locaux leur ont pris en charge. Les soldats du sultan oubli qu'il y avait une pluie de balles sur eux et ils savaient aussi bien que leur grand chef, qui leur a montr la bonne faon dans leur vie pour la libert et de respect, tait la porte de la mort. Sultan a t bless solidairement. Les soldats blesss de Sultan se sentaient heureux avec leurs blessures sur la poitrine. Ils regardaient le visage courageux de la mort. Le sang du sultan tombait sur le sol de Srirangapatnam. Lorsque la deuxime balle a frapp le Sultan a connu une faiblesse sur le visage du Tigre de Mysore, mais il se battait encore avec courage et beaucoup de ses soldats se battaient aussi avec lui sans se soucier de leur vie. Intrieur de la tranche, il y avait grand nombre de cadavres de l'ennemi. Des milliers de Britanniques, qui ont t blesss solidairement, mouraient. Les tirs de deux cts sur les murs du fort a t trs svre. En ce qui concerne les soldats Mysore, le numro de la mort de milliers croiss. Lorsque l'tat de Sultan est devenue trs grave en raison de blessures, puis ses gardes du corps a dit le sultan, Son Altesse, maintenant il n'y a pas d'autre moyen, sauf nous abandonner l'ennemi?" Le Sultan a rpondu: Non, pour moi, la vie du tigre d'une minute est meilleure que la vie du chacal de 1000 ans." Aprs quelque temps, le sultan et ses officiers Rode sur leurs chevaux et les soldats Mysore les ont suivis. Mais quand ils arrivrent la porte nord du fort ils ont vu que certains des postes ont t dans le contrle de l'ennemi britannique. Un grand nombre de soldats, enfants, personnes ges et des femmes tentaient difficile de sortir du fort, mais les Britanniques ont t les poussant l'intrieur du Fort, avec leurs armes et ont t les forcer aller l'arrire du fort.

Quand ils virent l'arme Mysore venir vers la porte, ils ont commenc tirer eux. La fusillade a galement commenc des murs du fort et une balle a touch le cheval du sultan. Elle est morte sur le coup. Le sultan est tomb sur le sol et son turban aussi tomb sur le sol prs de lui. Mais le sultan avait t trs courageux, il a essay et avec grande difficult qu'il faisait lui-mme debout quand tout coup une balle a touch la poitrine. Il tomba sur le sol. Un soldat britannique a tent d'ouvrir la ceinture de son pe, mais le sultan avait t encore en vie et il ne permet pas le soldat de prendre l'pe. Il tait une insulte au sultan. Il combattit vaillamment, et frapper le soldat avec son pe avec sa force, mais le soldat oppos avec son fusil. L'pe du Sultan a atteint le fusil et il s'est cass en deux morceaux. Ce soldat a ensuite soulev jusqu' son fusil, l'a point vers sa tte et mis le feu. Le soleil de Mysore, qui avait montr la belle stades de la libert au peuple de Mysore, s'tait fix. Aprs trois heures de soleil se coucher l'arme britannique prit la ville de Srirangapatnam et son Fort. L'arme d'Hyderabad, puis entra dans la ville sous le commandement de Mir Alam. Au coeur de la ville organismes, il ya eu mort d'environ 12 milliers de soldats de l'arme de Mysore, mais le succs de la Colombie et l'arme Nizam tait incomplte, car ils ne pouvaient pas trouver le cadavre du grand sultan Tipu. Ils ont fouill tous les coins et la place du palais. Avec l'aide de tratres ils ont fouill les maisons des soldats fidles et amis du sultan. Le jeune prince avait peur. Les blesss et sans dfense ont t interrogs sur le sultan. Les soldats du sultan qui taient sur les diffrents fronts ont galement t poses sur le corps du Sultan, mais ils ne pouvaient pas rpondre ce sujet. Les soldats qui avaient vu leur sultan tomber du cheval sur le terrain ne pouvaient pas leur rpondre correctement mme si on leur offrait de l'argent et la richesse. Certains des soldats du sultan pensait que le Sultan tait vivant et se trouvait sous la pile de cadavres. Ils attendaient le bon moment pour sortir le Sultan d'elle. D'autres pensaient qu'il tait mort, mais ils n'ont pas point son corps mort si l'ennemi ne

pouvait pas trouver son cadavre. Il y avait des rumeurs que le sultan tait mort, et ses fidles avaient emmen son corps mort. Certains croyaient que le sultan n'tait pas mort mais il a t bless et a disparu et reviendra again.He Srirangapatnam avaient quitt aprs la premire attaque entre la Colombie et l'arme Hyderabad et avait atteint prince Fateh Haider. Il fera son quart tte Saraya ou Durg chital et continuera ses attaques partir de l. Ces nouvelles non seulement cr la confusion parmi les troupes de l'arme de la Colombie et Hyderabad, mais aussi aux tratres qui avaient vendu la libert de Mysore pour les promesses de terres et des richesses de leurs seigneurs trangers. Ils taient trs inquiets pour leur avenir alors qu'ils avaient vu le sort de Mir Sadiq et Moin-ud-Din. A minuit, Mir Qamar-ud-Din, Pornia, et Badar-uzZaman taient assis en face du palais du Sultan et parlaient avec des officiers anglais. Certains soldats taient autour d'eux et tenaient des torches la main. A cette poque, Mir Nadeem s'approcha et dit: Maintenant j'ai obtenu des informations correctes sur Tipu Sultan que son cadavre est l en face de la porte nord du fort sous la pile d'autres organismes morts. Alors s'il vous plat suivez-moi jusqu' l-bas. "Toutes les suivit et ils arrivrent l'endroit o il y avait beaucoup de cadavres. Sur l'ordre des officiers britanniques, tous les cadavres ont t vrifis un par un. Quand ils le faisaient, un soldat anglais touch la main d'un mort quand sa main a frapp avec un mtal dur et le turban de la tte de cadavre tait tombe. La longue chevelure noire couvrait le visage taient ouvertes. Le soldat anglais a expliqu les dtails son agent. Quand ils ont apport les flambeaux de plus prs, ils ont trouv le cadavre d'une femme qui portait des bracelets d'or dans ses mains. Ils ont trouv le cadavre d'une autre femme, qui a t grivement bless par plusieurs balles. Pornia a pris la torche des mains du soldat, soigneusement regard cette femme et a reconnu elle.

Les officiers anglais lui a demand: tes-vous capable de la reconnatre? Pornia dit: Oui, elle est orpheline jeune hindoue et son pre tait mort dans la dernire guerre. Le sultan avait adopte comme sa fille. "" Et qui est une autre femme? ", A demand des officiers anglais. Je ne sais pas d'elle. Mai-tre qu'elle appartient la famille royale. ", A rpondu Pornia. Aprs quelques temps, tous les cadavres ont t vrifis. Quand ils ont vu le corps du sultan Tipu ils se turent. Robe Sultan's tait plein de taches de sang mais son visage tait plein de grandeur et de grce. Dans sa main tait poigne de son pe brise et sa robe tait mme comme ses autres officiers de l'arme, mais son turban tait diffrent des autres. Turban sultan tomba de son cadavre. Badaruz-Zaman a pris cette turban. Un officier anglais lui a demand: Est-ce Sultan Tipu?" Mir Qamar-ud-Din a rpondu voix basse: Oui, flicitations pour la victoire." Un soldat anglais s'cria: Il est vivant." Donc, certaines personnes ont point leurs armes vers le corps de Tipu Sultan. Un officier anglais est venu avant, vrifier le pouls de Sultan, posa sa main sur la poitrine du sultan et lui dit: "Il est mort." Badar-uz-Zaman regarda turban du sultan, touch ses yeux avec un grand respect et lui dit Nous sommes ses meurtres et de ne pas vous tous. Nous avions assassin lui et les gnrations venir dposer des fleurs de respect sur sa tombe. "L'officier anglais a dclar Qamar-ud-Din qui ils sont reconnaissants envers lui et lui demander de faire arrangement pour envoyer le cadavre dans Palki au palais. Il a inform le gnral Harris. Aprs quelque temps, il y avait des slogans de la victoire de tous les coins du fort et avec une grande joie et le bonheur des soldats anglais dplac vers les maisons des gens Mysore pour le pillage et le pillage. Les autres groupes de l'arme britannique, qui taient la recherche du sultan, leur a aussi suivi dans le pillage et le pillage des proprits du peuple et tuant les hommes et de femmes innocents. Cette nuit-l transforme en une nuit noire pour les habitants de la ville de Mysore. Il y avait des cris de milliers de filles de cette nation, mais il n'y

avait pas de rponse pour elle. En raison des mfaits de Sadiq Mir et d'autres, toutes ces choses qui est arriv. La mre qui avait nourri de son lait Mir Sadiq, le tratre, a galement t honteux. Pas de maison de Srirangapatnam tait en scurit et l'abri de la brutalit de l'arme anglaise. La tratresse, qui avait aid Mir Sadiq, Pornia, Qamar-ud-Din et Moin-ud-Din pensaient alors que non seulement ils avaient vendu l'cart de la libert de Mysore, mais aussi ils avaient vendu le respect et la valeur de leurs filles et les femmes . Les soldats du sultan tu Sadiq Mir et Mir Moinud-Din avant qu'ils aient reu leur rcompense de la trahison de leurs seigneurs trangers. Leurs mes doit tre regarder les mfaits de l'arme de la Colombie-faire le mal dans leurs maisons pour lequel ils avaient pris le chemin de l'entre de la ville de Srirangapatnam. Leurs filles et des femmes taient dans un tat de dtresse en raison des mfaits des soldats ivrogne. Ces femmes criaient et lanc un appel comme suit. Je suis la femme de Mir Sadiq. Je suis sa sur. Je suis sa fille. C'est la maison de Mir Moin-ud-Din et qu'il tait l'ami de Lord Welsly. Gnral Harris, le connaissait trs bien et vous pouvez voir son cadavre dans l'autre pice. Le peuple l'avait tu parce qu'il tait un ami de l'arme britannique, alors vous ne devriez pas faire du tort aux familles des personnes fidles la Compagnie des Indes et pour les filles et les femmes de la nation. Je suis le fils de Mir Moinud-Din et ce sont mes surs et c'est ma femme, s'il vous plat prenez-moi au gnral Harris. Mais il n'y avait aucune rponse des soldats, sauf leur rire et les mfaits cruel. Les soldats de l'arme du sultan, qui ont t dus par le rsultat de la guerre, a commenc protger leurs maisons contre les actes cruels des soldats britanniques qui taient ivres et ont t trs occup dans les mauvaises actions de pillage et de brigandage. Il y avait flot de sang dans les rues et les bazars de la ville. Le jour suivant, vers quatre heures, la procession

funraire du sultan a commenc et a t suivi par le prince, les officiers et quatre compagnies de l'arme britannique. Les soldats blesss fidles du Sultan et d'autres personnes taient en avance et tenaient le sultan sur leurs paules. Il y avait beaucoup de peur et de terreur dans la ville en raison des pillages et des pillages qui ont eu lieu dans la nuit dernire. Les rues et les bazars taient vacants. Lorsque le cortge funbre a quitt le Fort tous les hommes, femmes et enfants de toutes les communauts qu'il a rejoint avec le cur lourd. Sur le chemin du nombre de personnes a augment et leur peur et la terreur ont diminu progressivement. Ils taient eux-mmes considrer comme le peuple le plus malheureux et pensaient que le cadavre du Sultan est sur leurs gardes. Les hommes de Srirangapatnam pleurait grands cris et les femmes dli leurs tresses dans la douleur de la mort du sultan. Lorsque le cortge funbre a quitt le Fort, le vent tait trs lent ce moment et il y avait trop d'humidit dans l'atmosphre. Les gens regardaient une tempte dangereuse l'horizon. Aprs quelque temps, une tempte noire couvrait le ciel entier. Quand le cortge atteint Lal Bagh et le Qazi a termin la prire des morts, le cadavre a t plac respectueusement dans la tombe. A cette poque il y avait de graves tonnerre dans le ciel. Les gens taient trs peur d'elle. L'arme britannique a t command pour le salut au canon mais le bruit des canons ne fut pas entendu clairement en raison du tonnerre de nuages. Il semble que le ciel tait prise arrangement pour accueillir l'me du grand sultan Tipu. L'obscurit dans l'atmosphre et le tonnerre de l'allgement accru et de ce fait les maisons et les portes ont commenc secouer la ville. Gnral Meadows, le major Beatson et Ellen avait aperu de cette tempte noir dans leur journal dans lequel ils avaient crit que la foudre tait tombe sur certaines parties de la ville de Srirangapatnam aussi bien sur le camp de l'arme britannique de Bombay, dans laquelle deux soldats taient morts et un grand nombre de soldats

taient solidairement blesss. La perfide, qui taient dans le cortge sous la garde des soldats britanniques, ont eu trs peur de cela. Immdiatement aprs les funrailles ont commenc la pluie abondante et les rues et les bazars de Srirangapatnam taient pleins d'eau. Aprs quelque temps, quelques officiers et soldats de l'arme Mysore remarqu l'inondation de la rivire Kaveri. Un ancien officier de l'arme pleurait grands cris, et dit: "Je n'ai pas vu un tel flot de la rivire Kaveri dans la premire semaine de Mai jamais dans ma vie. Oh! Perfides de Mysore, vous devriez avoir attendu un jour de plus que le Dieu tait dispos nous aider, mais vous avez rat cette chance. Ce jour-l si vous n'aviez pas ouvert les portes de Srirangapatnam alors on aurait pu vaincre l'ennemi sans perdre notre seule balle. "Il dit alors: Oh! Mes amis, pour cette journe du sultan attendait. Quel malheur nous sommes que les nuages qui aurait assist notre succs, ils lavent les larmes de nos soldats vaincus. "

************************ De rfrence partir de: Nasim Hijazi ourdou roman 'Aur Talwar Toot Gai'. Traduit par: Muhammed A. Hafeez, B. Com. Traducteur du livre de Tadhkiratal Auliya Courrier lectronique: hafeezanwar@yahoo.com Hyderabad-36, (Inde).

===========