CHŒUR SA

Piano

CARL ORFF
O Fortuna
(1 935)

Charton Mathias Éditions - 2020

Publication à Usage Pédagogique soumise aux Droits d'Auteur et aux Copyright des ayants droits.
Toutes reproductions et diffusions hors d'un cercle privé sont illégales.
www.chartonmathias.fr - charton.mathias@orange.fr - France
Durée approximative : 2'30
Dif culté : 3 (Assez facile)

Extrait des Carmina Burana

Arrangement pour chœur à voix égales de Mathias Charton

O Fortuna
(1 935)
CARL ORFF
(1 895-1 982)

° b3 Ó
Pesante h = 60
> >˙ > >˙
˙>˙ >˙ ˙>˙ >˙
ff
ww ˙ ˙ Ó ww ˙ ˙
Sopranos & 1
O For - tu - na, vel - ut Lu - na

3
¢& b 1 Ó
ff
w Ó w
> >˙ >˙ >˙ > >˙ >˙ >˙
Altos

O For - tu - na, vel - ut Lu - na

{
> > > >
>
w ˙ >
w ˙
w ˙˙˙ ˙˙˙ ˙˙˙ w ˙˙˙ ˙˙˙ ˙˙˙
3 ww ˙˙ ww
&b 1 Ó w
w ˙˙ > ˙˙˙˙ Ó w
w ˙˙ >
˙˙ ˙˙˙˙
> >
Piano
ff > > > >
? b 31 w w w w
w w
w w
“>‘
w
> w > w
> w
> >

° b Ó
>
w >˙˙
poco stringendo
>˙˙ >˙˙ >˙˙ >˙˙ U
>
w W
3
3
& 2
sta - tu va - ri - a - bi - lis,

U 3
¢& b Ó w
>
˙
>
˙
>
˙
>
˙
>
˙
>
W
> 2
sta - tu va - ri - a - bi - lis,

{
> > > > >
>
w ˙˙˙ ˙˙˙ ˙˙˙ ˙˙˙ U
>W
ww ˙˙˙ W
w
w ˙˙ ˙˙ ˙˙ ˙˙ ˙˙˙ W
W 3
&b Ó
?
ww
w
> ˙˙˙ ˙˙˙ ˙˙˙ ˙˙˙ ˙˙˙ W
W 2
W
> > > > >
? w U 3
b w W w œ W 2
w W w W
:“;> > >
œ

Charton Mathias Éditions - 2020

Publication à Usage Pédagogique soumise aux Droits d'Auteur et aux Copyright des ayants droits.
Toutes reproductions et diffusions hors d'un cercle privé sont illégales.
www.chartonmathias.fr - charton.mathias@orange.fr - France
 3

° b3 Ó
5 h = 1 32
pp
& 2 ˙-. ˙-. ˙-. ˙-. Ó Ó ˙-. ˙-. ˙-. ˙-. Ó
sem - per cres - cis aut de - cres - cis ;

3
¢& b 2 Ó
pp
˙-. ˙-. Ó Ó ˙-. ˙-. Ó
˙-. ˙-. ˙-. ˙-.

{
-. -. -. -. -. -. -. -.
sem - per cres - cis aut de - cres - cis ;

Ó œ ˙ œ ˙ œœ ˙ œœ ˙ œœ Óœ œœ Ó œœ ˙ œœ ˙ œœ ˙ œœ ˙ œœ Óœ œœ
? b 23 œ ˙ œ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙
Π. Π. Π. Π. Π. . . Π. Π. Π. Π. Π. . .
pp
? b 23 > >
œ
˙.œ
œ œ
˙.œ
>w > >w > œ
. ˙ w . . ˙ w .
œ Œ Œ œ Œ Œ œ Œ Œ œ Œ Œ œ Œ Œ œ Œ Œ
. . . . . .
° b Ó
1

w- ™
9

& ˙-. ˙-. ˙-. w- w- ˙-.

vi - ta de - te - - sta - bi - lis

¢& b Ó ˙-. ˙-. ˙-. w- w- ˙-. w- ™

{
-. -. -. -.
w- ™ œœ
vi - ta de - te - - sta - bi - lis

Ó œœ ˙ œœ ˙ œœ ˙ œœ w- œœ œ œœ w- œœ ˙
?b ˙ ˙ ˙ w w œ œœ ˙ œœ w™
œœ œ œœ
Π. Π. Π. Π. Π. . . Π. . . Π. Π. Π. . .
?b > >
œ
˙.œ
œ œ
˙.œ
>w > >w > œ
. ˙ w . . ˙ w .
œ Œ Œ œ Œ Œ œ Œ Œ œ Œ Œ œ Œ Œ œ Œ Œ
. . . . . .
° b Ó
13

& ˙-. ˙-. ˙-. ˙-. Ó Ó ˙-. ˙-. ˙-. ˙-. Ó

nunc ob - du - rat et tunc cu - rat

¢& b Ó ˙-. ˙-. ˙-. ˙-. Ó Ó ˙-. ˙-. ˙-. ˙-. Ó

{
-. -. -. -. -. -. -. -.
nunc ob - du - rat et tunc cu - rat

Ó œ ˙ œ ˙ œœ ˙ œœ ˙ œœ Óœ œœ Ó œœ ˙ œœ ˙ œœ ˙ œœ ˙ œœ Óœ œœ
?b œ ˙ œ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙
Π. Π. Π. Π. Π. . . Π. Π. Π. Π. Π. . .
? > >
b > œ œ > œ >w œ œ > œ
w . ˙ ˙. w . . ˙ ˙. w .
œ Œ Œ œ Œ Œ œ Œ Œ œ Œ Œ œ Œ Œ œ Œ Œ
. . . . . .
CME - 2020 01 28 Carl Orff : Carmina Burana
4

° b Ó
2

w- ™
17

& ˙-. ˙-. ˙-. w- w- ˙-.

lu - do men - tis a - ci - em,

¢& b Ó ˙-. ˙-. ˙-. w- w- ˙-. w- ™

{
-. -. -. -.
w- ™ œœ
lu - do men - tis a - ci - em,

Ó œ ˙ œ ˙ œœ ˙ œœ w- œœ w- œœ ˙
?b œ ˙ œ ˙ ˙ w œ œœ w œ œœ ˙ œœ w™
œœ œ œœ
Π. Π. Π. Π. Π. . . Π. . . Π. Π. Π. . . &
?b > >
œ
˙.œ
œ œ
˙.œ
>w > >w > œ
. ˙ w . . ˙ w .
œ Œ Œ œ Œ Œ œ Œ Œ œ Œ Œ œ Œ Œ œ Œ Œ
. . . . . .
° b Ó
21

& ˙. ˙. ˙. ˙. Ó Ó ˙. ˙. ˙. ˙. Ó
- - - - - - - -
e - ge - sta - tem, pot - es - ta - tem

¢& b Ó ˙-. ˙-. ˙-. ˙-. Ó Ó ˙-. ˙-. ˙-. ˙-. Ó

{
e - ge - sta - tem, pot - es - ta - tem

-. -. -. -. -. -. -. -.
& b Ó œœ ˙˙ œ ˙˙ œ Ó Ó ˙ ˙˙ œ Ó
œ œ ˙˙ œœ ˙˙ œœ œ œœ œœ ˙ œœ œ ˙˙ œœ ˙˙ œœ œ œœ
Œ . Œ̇ . Œ̇ . Œ̇ . Œ̇ . . . Œ . Œ̇ . Œ̇ . Œ̇ . Œ̇ . . .
?b > >
œ
˙.œ
œ œ
˙.œ
> > > > œ
w . ˙ w . w . ˙ w .
œ Œ Œ œ Œ Œ œ Œ Œ œ Œ Œ œ Œ Œ œ Œ Œ
. . . . . .
° b Ó
25

& ˙. ˙. ˙. w- ˙. w- w™
- - - - -
dis - sol - vit ut gla - ci - - em.

¢& b Ó ˙-. ˙-. ˙-. w- ˙-. w- w™

-

{
dis - sol - vit ut gla - ci - - em.

-. -. -. -. w- ™ œœ œœ œ œœ
&b Ó œ ˙˙ œ ˙˙ œ ? w™ .
œ œ œ
˙˙ œ
œ w- œœ
w
œ œœ
˙˙ œ
œ w- œœ œœ Œ Œ . . .
w . w .
Œ . Œ̇ . Œ̇ . Œ̇ . Œ . . Œ̇ . Œ Œ .
? > >
b > œ œ > œ > œ œ > œ
w . ˙ ˙. w . w . ˙ ˙. w .
œ Œ Œ œ Œ Œ œ Œ Œ œ Œ Œ œ Œ Œ œ Œ Œ
. . . . . .
Carl Orff : Carmina Burana CME - 2020 01 28
 5

° b Ó
29 3
& ˙-. ˙-. ˙-. ˙-. Ó Ó ˙-. ˙-. ˙-. ˙-. Ó
Sors im - ma - nis et in - a - nis,

¢& b Ó ˙-. ˙-. Ó Ó ˙-. ˙-. Ó

˙-. ˙-. ˙-. ˙-.

{
-. -. -. -. -. -. -. -.
Sors im - ma - nis et in - a - nis,

Ó œ ˙ œ ˙ œœ ˙ œœ ˙ œœ Óœ œœ Ó œœ ˙ œœ ˙ œœ ˙ œœ ˙ œœ Óœ œœ
?b œ ˙ œ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙
Π. Π. Π. Π. Π. . . Π. Π. Π. Π. Π. . .
sempre pp
?b > >
œ
˙.œ
œ œ
˙.œ
>w > >w > œ
. ˙ w . . ˙ w .
œ Œ Œ œ Œ Œ œ Œ Œ œ Œ Œ œ Œ Œ œ Œ Œ
. . . . . .
° b Ó
w- ™
33

& ˙-. ˙-. ˙-. w- w- ˙-.

ro - ta tu vo - - lu - bi - lis,

¢& b Ó ˙-. ˙-. ˙-. w- w- ˙-. w- ™

{
-. -. -. -.
w- ™ œœ
ro - ta tu vo - - lu - bi - lis,

Ó œœ ˙ œœ ˙ œœ ˙ œœ w- œœ œ œœ w- œœ ˙
?b ˙ ˙ ˙ w w œ œœ ˙ œœ w™
œœ œ œœ
Π. Π. Π. Π. Π. . . Π. . . Π. Π. Π. . .
?b > >
œ
˙.œ
œ œ
˙.œ
>w > >w > œ
. ˙ w . . ˙ w .
œ Œ Œ œ Œ Œ œ Œ Œ œ Œ Œ œ Œ Œ œ Œ Œ
. . . . . .
° b Ó
37 4
& ˙-. ˙-. ˙-. ˙-. Ó Ó ˙-. ˙-. ˙-. ˙-. Ó Ó ˙-. ˙-.
sta - tus ma - lus, va - na sa - lus sem - per

¢& b Ó ˙-. ˙-. ˙-. ˙-. Ó Ó ˙ ˙

-. -. ˙-. ˙-. Ó Ó ˙ ˙
-. -.

{
-. -. -. -. -. -. -. -. -. -.
sta - tus ma - lus, va - na sa - lus sem - per

Ó œ ˙ œ ˙ œ ˙ œœ ˙ œœ Óœ œœ Ó œœ ˙ œœ ˙ œœ ˙ œœ ˙ œœ Óœ œœ Ó œœ ˙ œœ ˙ œœ
?b œ ˙ œ ˙ œ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙
Π. Π. Π. Π. Π. . . ΠΠ. Π.
. Π. Π. . . ΠΠ. Π.
.
? > > >
b > œ œ > œ > œ œ > œ > œ
w . ˙ ˙. w . w . ˙ ˙. w . w . ˙
œ Œ Œ œ Œ Œ œ Œ Œ œ Œ Œ œ Œ Œ œ Œ Œ œ Œ Œ œ Œ
. . . . . . . .
CME - 2020 01 28 Carl Orff : Carmina Burana
6

° b
w- ™
42

& ˙ w- w- ˙-. Ó ˙. ˙. ˙. ˙. Ó
-. - - - -
dis - so - lu - bi - lis, ob - um - bra - ta

¢& b ˙-. w- ™
w- w- ˙-. Ó ˙-. ˙-. Ó
˙-. ˙-.

{
-. -.
w- ™ œœ œœ œ œœ
dis - so - lu - bi - lis, ob - um - bra - ta

˙ œœ w- œœ œ œœ w- œœ œœ ˙ œœ -. -. -. -.
?b ˙ w w™ w œ ˙ Ó ˙˙ œ ˙˙ œ ˙˙ œœ ˙˙ œœ
Ó
. Π. . . . . Π. . . Π.
. &
œœ
Œ Œ Œ . œ œ œ œœ
Œ . Œ̇ . Œ̇ . Œ̇ . Œ̇ . . .
?b > >
˙.œ w > œ > œ ˙ ˙.œ w > œ œ
˙.œ
> > œ
. w . . w . ˙ w .
Œ œ Œ Œ œ Œ Œ œ Œ Œ œ Œ Œ œ Œ Œ œ Œ Œ œ Œ Œ
. . . . . . .
° b Ó
47 5
& ˙. ˙. ˙. ˙. Ó Ó ˙. ˙. ˙. w-
- - - - - - -
et ve - la - ta mi - chi quo - que

¢& b Ó ˙-. ˙-. ˙-. ˙-. Ó Ó ˙-. ˙-. ˙-. w-

{
et ve - la - ta mi - chi quo - que

-. -. -. -. -. -. -.
& b Ó œœ ˙˙ œ ˙˙ œ Ó Ó ˙ ˙˙ œ
œ œ ˙˙ œœ ˙˙ œœ œ œœ œœ ˙ œœ œ ˙˙ œœ w- œœ
w
œ œœ
w .
Œ . Œ̇ . Œ̇ . Œ̇ . Œ̇ . . . Œ . Œ̇ . Œ̇ . Œ̇ . Œ . .
?b > >
œ
˙.œ
œ œ
˙.œ
> > > > œ
w . ˙ w . w . ˙ w .
œ Œ Œ œ Œ Œ œ Œ Œ œ Œ Œ œ Œ Œ œ Œ Œ
. . . . . .
° b
w- ™
51

& w- ˙-. Ó ˙. ˙. ˙. ˙. Ó
- - - -
ni - te - ris ; nunc per lu - dum

¢& b w- ˙-. w- ™ Ó ˙-. ˙-. ˙-. ˙-. Ó

{
ni - te - ris ; nunc per lu - dum

-. -. -. -. -.
w ™™ œœ
&b w - -
w Ó ˙˙ œ ˙˙ œ ˙˙ œ ˙˙ œ Ó
w
w œœ œ œœ ˙˙ œœ w™ . Œ œœ œ œœ Œ œœ œ œ œ œ œ œœ
Œ . . . Œ̇ . Œ . . . . Œ̇ . Œ̇ . Œ̇ . Œ̇ . . .
? > >
b > œ œ > œ >w œ œ > œ
w . ˙ ˙. w . . ˙ ˙. w .
œ Œ Œ œ Œ Œ œ Œ Œ œ Œ Œ œ Œ Œ œ Œ Œ
. . . . . .
Carl Orff : Carmina Burana CME - 2020 01 28
 7

° b Ó
55

& ˙. ˙. ˙. ˙. Ó Ó ˙. ˙. ˙. w- ˙. w-
- - - - - - - -
dor - sum nu - dum fe - ro tu - i sce - le -

¢& b Ó ˙-. ˙-. Ó Ó ˙-. ˙-.

˙-. ˙-. ˙-. w- ˙-. w-

{
dor - sum nu - dum fe - ro tu - i sce - le -

-. -. -. -. -. -. -. -.
& b Ó œœ ˙˙ œ ˙˙ œ Ó Ó ˙ ˙˙ œ
œ œ ˙˙ œœ ˙˙ œœ
œ œœ œœ ˙ œœ œ ˙˙ œœ w- œœ œ œœ ˙˙ œœ
w w- œœ œœ
Œ . Œ̇ . Œ̇ . Œ̇ . Œ̇ . w . w .
. . Œ . Œ̇ . Œ̇ . Œ̇ . Œ . . Œ̇ . Œ Œ .
?b > > >
œ
˙.œ
œ > œ ˙.œ > œ
> > > œ
w . ˙ w . w . ˙ w . w . ˙
œ Œ Œ œ Œ Œ œ Œ Œ œ Œ Œ œ Œ Œ œ Œ Œ œ Œ Œ œ Œ
. . . . . . . .
° b >˙ >˙ >˙ >˙ >˙ >˙
60 6 h = 1 44 f

& w™ Ó Ó Ó
-
ris. Sors sa - lu - tis et vir -

¢& b w™
f
Ó Ó Ó
- >˙ >˙ >˙ >˙ >˙ >˙

{
ris.
>
Sors
>
sa -
>
lu -
>
tis
>
et
>
vir -
Ӝ
œ Óœ
Ӝ
œœ œ ˙˙œ œ ˙œ œ ˙œ œ ˙œ œ œœ œ ˙˙œ œ ˙œ œ
˙ ˙ ˙ ˙
&b w- ™ œœ Œ œœ œ œœ . . . . . . . . . . . . . . . . .
w™ . . >. . >. . . > . . . . . >. . >. .
. . . f >
?b Œ Œ œœ œœ œœ œœ œœ œœœ œœ œœœ œœ œ œœ Œ œœ œœ œœ œœ œœ
w™ w™ w™
œ > œ œ œ œ
˙. w
>™ w™ >™
.
Œ œ Œ Œ w w
.
° b >˙ >˙ >˙ >˙ >˙ >
w >
w >˙
64

& Ó Ó
tu - tis mi - chi nunc con - tra - ri -

¢& b >˙ >˙

Ó Ó
>˙ >˙ >˙
w
>
w
> >˙

{
>
tu
>
- tis
>
mi
>
- chi
>
nunc con -
>
tra -
>ri -
>œ
˙ œ ˙œ œ Óœ œ Óœ œ ˙˙œ œ ˙œ œ ˙œ œ w œ œ œ w wœ œ œ œ ˙œ œ
b ˙œ ˙ œœ ˙ ˙ w ˙
& . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. > . . . . . >. . >. . > . . . . >. . >. . >. .
> >
? œœœ œœ œœœ œœ œ œœ Œ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœœ œœ œ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ
œ œ
w™ w™ w™ w™
b œ œ œ œ
w™ >™
w w™ >™
w

CME - 2020 01 28 Carl Orff : Carmina Burana

8

° b w™
> >˙ >˙ >˙ >˙ >˙ >˙
68 7
& Ó Ó Ó
a, est af - fec - tus et de -

¢& b w ™ Ó
>˙ >˙
Ó Ó
>˙ >˙
> >˙ >˙

{
> > > >
>™œ
> >
a, est af - fec - tus et de -
Óœ Ó Óœ
œw œ œ œ œ ˙˙œ œ ˙œ œ ˙œ œ ˙œ œ œ ˙˙œ œ ˙œ
w™ œ œœ ˙ œ œ œœ ˙ œ
˙ ˙
&b . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. .
> . > . . . . >. . >. . > . > . . . . >. . >. .
?b œœœ œœ œœ œœ œ œœ Œ œœ œœ œœ œœ œœ œœœ œœ œœœ œœ œ œœ Œ œœ œœ œœ œœ œœ
w™ w™ w™ w™
œ œ œ œ
w™ >™
w w™ >™
w

° b >˙ >˙ >˙ >˙ >˙ >

w >
w >˙
72

& Ó Ó
fec - tus sem - per in an - - ga - ri -

¢& b >˙ >˙

Ó Ó
>˙ >˙ >˙
w
>
w
> >˙

{
>
fec
>
- tus
>
sem
>
- per
>
in an - - ga
>
-
>ri -
>œ
œ Óœ
Ӝ w
˙œ œ ˙œ œ œœ œ ˙˙œ œ ˙œ œ ˙œ œ w œ œ œ
wœ œ œ œ ˙œ œ
˙ ˙ ˙ ˙ w ˙
&b . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. > . . . . . >. . >. . . . . . >. . >. . >. .
> > >
? b œœœ œœ œœœ œœ œ œœ Œ œœ œœ œœ œœ œœ œœœ œœ œœœ œœ œ œœ œœœ œœ œœ œœ œœ œœ
w™ w™ w™ w™
œ œ œ œ
w™ >™
w w™ >™
w

° b w™
> >˙
ff
>˙ >˙ >˙ >˙ >˙
˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙
76

& Ó Ó Ó
a. Hac in ho - ra si - ne

¢& b w ™
ff
Ó ˙ ˙ ˙ ˙ Ó Ó ˙ ˙
>a. > > > > > >

{
> > > > >si >
>™
Hac in ho - ra - ne

Óœ ˙ œ ˙˙˙œ ˙˙ œ ˙˙˙œ
w
œw ™ œ œ œ œ œ œœ œ ˙˙œ œ ˙˙˙œ œ ˙˙˙œ œ Ó
œ œ Óœ œ
œœ ˙œ œ
&b . . . . . . . >.
.
. >.
.
. . . . . . . . >.. . >.
.
.
> . > . . . . . œ . œ . >.œ >
. œ. . . .
. .
œœ . œ .
œœ œœ œœ œœ
ff
? œœœ œœ œœ œœ œ œœ Œ œœ œ œœ œœ œœ
œœ œœ Œ œœ œ œœ œ œœ
w™ w ™™ w ™™ w ™™
b œ
w w w
w™ >™
w w™ >™
w

Carl Orff : Carmina Burana CME - 2020 01 28

 9

° b >˙˙ >˙˙ >˙˙ >˙˙ >˙˙ > >

w >˙˙
80 8

Ó Ó w
w w
&
mo - ra cor - de pul - sum tan - gi -

¢& b >˙ ˙ Ó Ó ˙ ˙ ˙ w w ˙
> > > > > > >

{
>
mo
>
- ra
>
cor
>
- de
>
pul - sum tan -
>
gi -

˙˙ ˙ ˙ >œ >
œ ˙˙˙œ œ Óœ œ Óœ
œ ˙˙œ œ ˙˙œ œ ˙˙˙œ œ w w œ w
w œ ˙˙œ œ
˙œ w œ œ wœ œ œ ˙
b
& >. . . . . . . . > >.
. >
. œ. . . . . œ. >
. œ . œ.œ . œ>. . œ. .
>.
œœ œ.œ œ
. . œ>. .
œœ œœ œ œœ œœ
?b œ œœ œœ œœ Œ œœ œ œœ œœ œœ œœ œ œœ œ œœ œ œœ
™ ™™ ™ ™
œ
w ™™ w ™™ w ™™
w w w w
>™
w w
w w w

>™
° b w >˙˙ >˙˙ >˙˙ >˙˙ >˙˙ >˙˙
w™
84

& Ó Ó Ó
te ; quod per sor - tem ster - nit

¢& b w™
>
Ó
>
˙ ˙
>
˙
> >
˙ Ó Ó ˙
> >
˙

{
> > > >
> ™™
te ; quod per
>
sor
>
- tem ster - nit
˙
œ ˙˙˙œ
˙
w Ӝ
œ ˙˙œ
˙˙ œ ˙˙˙œ œ Óœ
Ӝ
œ ˙˙œ œ ˙˙˙œ
wœ™ œ œ œ
w
œ œ œœ œ ˙œ
œ œœ œ
&b > . >. . >. .
>..
. . . . . . >. . >. .
. œ.
.
. œ.
. . > . .
.
œœ œ.œ œ.œ œœ . . . œ .
œœœ . œ. . . . . œ .
œœ œœ œœ œœ œ œœ œœ œœ
?b œœ œœ Œ œœ œ œœ œœ œœ Œ œœ œ
w ™™ w ™™ w ™™ w ™™
œ
w w w w
w™ >™
w w™ >™
w

° b >˙˙
>˙ >˙ 9>
>˙ ˙˙ ˙˙ ˙˙ ˙˙ ˙˙ >˙˙
cresc.
˙ ˙ ˙
88

& Ó Ó
for - tem, me - cum om - - - - - nes

¢& b >˙
cresc.
˙ Ó Ó ˙ ˙ w ˙ ˙ w
> > > > > >

{
>
for
>
- tem,
>
me
>
- cum
>
om
>- >nes > >
plan
>
-

˙ ˙
˙˙
˙œ œ ˙˙˙œ œ Óœ œ Óœ
œœ œ ˙˙œ œ ˙˙˙œ œ ˙˙˙œ œ ˙˙˙œ œ ˙˙œ œ ˙˙œ
˙ œ ˙œ œ ˙˙œ
˙˙ ˙ œ
b . . . . . . >. . >. . . . . . .
& >. > . . . >.. cresc.
. . . . .
. . œ. . . .
. . œ . œ . >.œ . œ>. . œ . œœ . œœ . œ
. >. .
œœ œœ œœ œœ œœ œ œœ œ œ œœ œ œœ œ œœ
? œ œœ œœ œœ œœ Œ œœ œ œœ œœ œœ
w ™™ w ™™ w ™™ w ™™
b
w w w w
w™ >™
w w™ w™

CME - 2020 01 28 Carl Orff : Carmina Burana

10

° b ˙˙ >™ w™ w™
>
#>˙˙
h = 1 60
˙˙
92

& w
plan - gi - te !

¢& b ˙ w
> w™ w™ w™
>

{
> - >
gi -
> - te !
˙˙ œ ˙˙œ œ >œœ >œ
˙œ ˙ œ # ˙˙œ #œ œ >œœ >œœ >œœ >œœ #>œœ >œœ >œœ >œœ >œœ >œœ #>œœ >œœ >œœ >œœ >œœ >œœ
˙
b
& >. . . . . . œ nœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
. . . . .
œœ œœ œœœ œœ# œœœ
> > > > > > > > > > > > > > > > >
fff

?b œ œ˙ >
œ
nœw œ œ œ œ˙˙ œ œw œ œ œ œ˙ œ œ˙ œ œ˙ œ
™ ˙œ
w ™™
w
w n w w ˙ ˙ ˙
> > > > > >
>

° b w™ w™ w™
96

&

¢& b w™ w™ w™

{
>œœ >œœ
#>œœœ
>œœ
#>œœœ
>œœ >œœ >œœ >œœ >œœ >œœ >œœ >œœ >œœ >œœ >œœ >œœ >œœ
#
&b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
> > > > > > > >
? b >˙ > œ˙ œ
> >
œ˙ œ
> >
œ˙ œ
> >
œ˙ œ
> >
œ œ œ˙ œ œ˙ œ œ˙ œ œ˙ œ
˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙
> > > > > > > > >

° b w™ w™ w™
U
99 10
&

U
¢& b w™ w™ w™

{
>™
U
™
w ™™
w
#>œœœ >œœ
œ
>œœ >œœ
œ
>œœ
œ
>œœ
œ #>œœ >œœ
œ
>œœ
œ
>œœ
œ
>œœ >œœ
œ #w
w
&b œ œ œ

? > > > > > > > > > > > > U
w™
b œ œ œ œ œ œ
œw œ˙ œ˙ œw
w
œ
>
> œ
w ™
> >
Carl Orff : Carmina Burana CME - 2020 01 28
 O Fortuna
Carl Orff

Note de programme :

Carl Orff compose entre 1 935-1 936 les Carmina Burana, cantate scénique, fondée sur 24 poèmes médiévaux tirés
du recueil du même nom. Carmina Burana signi e littéralement "chant de Beuern", en référence au monastère de
Benediktbeuern, où ont été découverts les manuscrits. Mathias Charton réalise un arrangement pour chœur à voix
égales du premier mouvement de cette œuvre en février 2020.

Texte :

O Fortuna, velut Luna statu variabilis, O Fortune, comme la lune tu es variable,

Semper crescis aut decrescis ; Toujours croissante et décroissante ;

vita detestabilis
nunc obdurat et tunc curat
ludo mentis aciem,
egestatem, potestatem
dissolvit us glaciem.
la vie détestable
opprime d' abord et apaise ensuite
comme la fantaisie la prend,
pauvreté, et pouvoir
elle les fait fondre comme la glace.

Sors immanis et inanis, Sort monstrueux et vide,

rota tu volubilis,
status malus, vana salus
semper dissolubilis,
obumbrata et velata
michi quoque niteris ;
nunc per ludum dorsum nudum
fero tui sceleris.
tu es une roue tournoyante,
tu es malveillant, le bien- être est vain
et se fane toujours pour rien,
ombragé et voilé
tu m' infestes aussi ;
maintenant à travers le jeu j' apporte mon dos nu
à ta méchanceté.

Sors salutis et virtutis Sort du salut et du courage

michi nunc contraria,
est affectus et defectus
semper in angaria.
Hac in hora sine mora
corde pulsum tangite ;
quod per sortem sternit fortem,
mecum omnes pangite !
maintenant opposé à moi,
léger et surchargé
toujours asser vi.
Ainsi à cette heure sans tarder
cueille les cordes vibrantes ;
lorsque le sort frappe l' homme attaché,
tout le monde pleure avec moi !

CME - 2020 01 28 Carl Orff : Carmina Burana