Manon

SEHR OU VIEL ?

Le plus souvent, sehr (très, beaucoup) accompagne un adjectif ou des verbes comme mögen
(bien aimer), interessieren (intéresser), lieben (aimer), leidtun (regretter) etc., afin d'exprimer
une intensité.

Exemples: Sie sind sehr intelligent.

Ils/elles sont très intelligent(e)s.

Wir mögen den Film sehr.

Nous aimons beaucoup le film.

Wir mussten sehr lachen.

Nous avons beaucoup ri (litt. nous devions beaucoup rire)

Viel accompagne, en général, un nom, un adjectif au comparatif ou s'emploie avec zu ou des

verbes, pour exprimer une quantité.

Exemples : Sigi hat viel Zeit.

Sigi a beaucoup de temps.

Die Schweiz ist viel kleiner als Deutschland.

La Suisse est beaucoup plus petite que l'Allemagne.

Das Kleid ist viel zu teuer.

La robe est beaucoup trop chère.

Wir singen viel.

Nous chantons beaucoup.

Remarques :

 Viel peut-être décliné.

Im Park sind viele Menschen. (die Menschen)

Il y a beaucoup de gens dans le parc. (die Menschen = les gens)

Sie sind mit vielem einverstanden.

Ils sont d'accord avec beaucoup de choses.
 Manon

 Pour renforcer le mot viel, on ajoute sehr.

Magda hat sehr viel zu tun.

Magda a énormement de choses à faire.

Im Hotel gibt es sehr viele Kunden.

À l'hôtel, il y a énormément de clients.