-_—- —"——" — —-— pe"

= pousser Mt ee

Bureau du Depot Legal

~
vi.
Departement des Bériodiques,
Din louhèque tionale T 2

£
1 St-Denis
PRESTIGE ET QUALITÉ CHEZ

anDILLETTEbole
171 Principale Granby

33e ANNEE - No 224 GRANBY, MARDI LE 20 MAI 1969

Apollo 10 accomplit
A Air Canada

Fin du
conflit
MONTREAL (PC) - Le comite central de la grève de
l'Association internationale des machinistes a annoncé,
: une envolée de rêve
HOUSTON (AFP) - L'équipage d'Appolo-10 a légèrement
comigé, hier, à 15h. 21, le tir des artilleurs du centre de
seur principal du module de service, a placé l'engin spa-
tial sur sa trajectoire définitive en direction de la lune.
hier soir, que la mojorité de ses membres avaient accepté lancement du cap Kennedy et, en remettant à feu le propul-
de ratifier l'accord survenu entre les représentants syn-
dicaux et Air Canada. L’allumage du SPS n’a duré par l’eau potable à bord, ‘‘L’eau re, 10 minutes avant l’heure pré cosmonautes braquèrent de nou-
que sept secondes, mais cela a est absolument épouvantable. vue pour leur émission, de nou- veau leur caméra sur la terre,
Un porte-parole du comité a heures de préparatifs. Les opé-
déclaré que les premiers résul- rations
suffi pour accélérer d’environ Elle a un mauvais goût de velles images en couleurs du indiquèrent où se trouvaient les
‘‘retourneraient vrai. 32 milles leur vitesse horaire, chlore, Ma bouche est en feu, globe terrestre,
tats du scrutin venant des diffé ment à la normale’’ mercredi Etats-Unis et, tandis que les
juste ce qu’il faut pour que le Celle de John aussi, Je veux Cette fois, des centaines de images en direct de l’espace se
rents centres du Canada indi- matin, véhicule commandé par le colo- que cela figure au procès ver- milliers de milles ayant été par- déroulaient ils diffusèrent l’en-
quaient que les membres
M, Mackasey nel Thomas Stafford croise au bal,” a déclaré Stafford lundi courus depuis la veille par Apol- registrement d’une chanson cé-
avaient voté dans une propor-
tion de trois contre un en fa-
“TL’entente ne constitue pas moment voulu la route suivie matin. lo 10, la terre n’aparaissait plus, lèbre “Fly me to the Moon”.
une victoire pour aucune des ”. par la lune autour de la terre Il semble que, pour purifier sur les petits écrans, aux di- Journal parlé
veur de l’accord et pour mettre
parties’, a-t-il déclaré au cours et s’inscrire ainsi sur orbite lu- l’eau, les trois hommes, selon mensions d’un ballon de basket, Dès son réveil, hier matin, l’é-
fin à la grève qui paralyse Air
d’une conférence de presse, naire à l’altitude prévue par les les instructions données du sol, mais plutôt à celles d’une balle quipage d’Apollo 10 a eu droit,
Canada depuis plus de quatre
SF experts de la NASA, aient mis trop de comprimés de de tennis, de la part du centre spatial de
semaines. Commentant son propre rôle
La mise à feu a eu lieu après chiore dans le réservoir de la La teinte dominante de la ter- Houston, à un “‘journal parlé”
Le porte-parole syndical a dé- dans les dernières séances de SYLVESTRE est un ocelot âgé d’un an appartenant à M. re vue de l’espace est ce que
que l’attelage Apollo- 10 eut cabine, groupant les principales infor-
claré que le retour au travail a négociation qui ont débuté mer- Kurt Moltner, de Kitchener, en Ontario. llest un peu bruyant
franchi la ligne imaginaire si- Les responsables du centre les terriens sont convenus d’ap- mations de l’actualité, transmis
été fixé officiellement à 16h, au- credi, M, Mackasey a dit:
tuée à mi-chemin entre la terre spatial de Houston ont di ad- peler ‘bleu ciel’,
“Je suis resté neutre, mais dans la maison et quand la mesuredéborde de ses exploits,
par radio, à la manière des bul.
jourd’hui dans toutes les bases
d’Air Canada à travers le pays. j'ai exercé quelque pression ici il n°y a rien comme tel pour le pacifier que de lui donner sa et la lune, à environ 127,000 mettre leur erreur et conseiller Après avoir dit qu’ils regret- letins diffusés par deux journa-
milles de leur point de départ. à l’équipage de remplir un sac taient de ne pouvoir montrer listes connus d’une grande chai-
La grève a également eu pour et 13”, suce.
Elle a également été précédée de plastique assez grand d’une pour la première fois la lune en ne de télévision américaine, par
effet de provoquer la mise à M, Charles Eyre, le négocia-
par les premières observations partie de l’eau contenue dans couleurs, Stafford, Young et Cer- MM, Charles Duke et Bruce
pied de plus de 1,500 employés teur en chef d’Air Canada, a visuelles de leur objectif par les le réservoir et ainsi de le vidan-

M. Tremblay plaide
nan nous ont fait découvrir l’in- McCandless, chargés des com.
d’Air Canada et la perte par la déclaré que la compagnie était trois membres de l’équipage du ger de la dose excessive de térieur de leur cabine spatiale: munications avec la cabine spa.
compagnie d’environ $1,200,000 satisfaite de l’entente et pouvait vaisseau Spatial: un croissant chlore qui a dû s’amasser dans tout y apparaissait d’une nette- tiale.
par jour en revenus bruts, maintenant concentrer ses ef.
de lune brillamment éclairé par le fond de ce dernier. té quasi extraordinaire à cette Ripostant à ce journal parlé
Les détails de l’entente de forts ‘‘à remettre en opération le soleil, la face de la lune invi- En cours de route, lundi, Staf- distance, Stafford, Young et Cernan ont
principe survenue entre les né- la ligne aérienne”, sible aux yeux des terriens ford et ses camarades ont aper Clou de l’émission, Stafford et improvisé peu après une ‘‘’émis-
M, Michael Pitchford, le re-

la cause du francais
gociateurs syndicaux et ceux de étant partiellement illuminée çu deux objets évoluer dans Young se livrèrent à un petit sion de variétés’’ musicale dans
la compagnie, samedi dernier, présentant des mécaniciens au par les reflets solaires prove- l’espace. Ils ont pu en identi. jeu: alors que Young évoluait leur cabine spatiale.
après quatre jours de médiation, cours des négociations, a décla- nant de la terre, Cette vision a fier un: il s’agirait, selon eux, la tête en bas, le commandant Ne voulant manifestement pas
n’ont pas été divulgués, ré que l’accord était juste, mais
eu le don de reconforter les as- du troisième étage de la fusée de bord, mâchant inlassable- être en reste à l’égard de leurs
La dernière demande rendue qu’il ne comblait pas tous les tronautes américains: ‘‘Au fur Saturne qui a servi a les lan. ment du chewing gum, lui mit camarades au sol, l’équipage de
publique par le syndicat récla- désirs du syndicat,
et à mesure que la terre se ra- cer depuis Merritt Island, la main sous la nuque et lui Charlie Brown, par la voix de
mait une hausse de salaire de Il a ajouté que la grève se QUEBEC (PC) — Le ministre Pierre Laporte (L— Chambly), petisse au lointain, a dit l’un Le voyage se poursuivait sans imprima de légères poussées son commandant de bord, Staf.
24 pour cent répartie sur deux poursuivrait jusqu’à ce que le québécois des Affaires culturel- a soutenu que la survivance de
d’eux, cela fait du bien de voir difficulté . pour le faire se balancer de ford, leur a annoncé tout à
ans. Les mécaniciens rece- résultat du vote de ratification les, M, Jean-Noel Tremblay, a la langue française au Québec
où l’on va,” Nouvelles images haut en bas puis de droite à coup: ‘‘Ecoutez les amis, vous
vaient entre $2 et $3.97 l’heure soit connu, exprimé l’avis, hier soir, que ne sera possible que par une Maintenant, la vitesse de la Les caméramen de l’espace gauche. avez été très bons pour nous
en vertu de leur précédent con- Cette grève était la seconde l’épanouissement de la langue action énergique de la part du Pour conclure l’émission, les
cabine spatiale ne cesse de dé- ont transmis plus tard à la ter- avec les nouvelles ce matin,
trat avec Air Canada, contrat dans l’histoire d’Air Canada, qui française au Québec représente gouvernement provincial,
a été fondée il y a 31 ans, En un problème collectif de vrai croître jusqu’à l’équigravisphè-
qui avait expiré le 31 décembre M, Laporte a vivement repro- re, Par la suite, elle s’accélère-
dernier, 1966, les mécaniciens avaient courage qui consiste à faire un ché au présent gouvernement
Air Canada a offert une aug-
mentation de 15 pour cent ré-
été en grève durant deux semai- choix de la langue.
nes. :
son absence de dynamisme,
ra insensiblement, si l’on peut
dire, par rapport à la vitesse Le qualifiant de ‘lâche et faible’
“Il faut que l’homme d’affai- principalement au sein de l’Of- formidable à laquelle Apolio 10
Un porte-parole d’Air Canada res, anglophone ou francophone, fice de la langue française, se-

Le ministre Bellemare fulmine

partie sur deux ans,
Si les mécaniciens ratifient
l’accord, Air Canada pourrait
reprendre ses activités dans une
a dû s’arracher à l’attraction
a déclaré que le nouveau con. accepte l’idée qu’il peut tenir lon lui,
trat accorde une hausse de sa. un commerce florissant ou ga- terrestre.
Illusion Au cours de la longue journée
laire de 16 pour cent répartie gner beaucoup d’argent en par- Le député de Chambly a
sur une période de 26 mois, soit lant français, car l’argent n’a ajouté qu’il serait illusoire, sans d’hier, les trois hommesont pro-

contre le président de la CSN

proportion de 20 pour cent
‘moins de 24 heures après un
retour au travail’, a déclaré un
porte-parole de la compagnie.
*L’on pense que la première
équipe à effectuer une journée
complète de travail sera celle
qui débuterait à 8h. mardi ma-
tin”? si l'accord était ratifié, a
dit le porte-parole,
Si cette équipe commençait à
travailler mardi matin, les pre-
miers vols nécessiteraient six
cédé à toute une série d’exerci-
neuf pour cent pour les pre- ni odeur, ni couleur, ni langue,” une intervention vigoureuse et
ces de navigation et de repéra-
miers 14 mois et sept pour cent a poursuivi le ministre au cours réfléchie de l’Etat, d’aspirer à
pour les derniers 12 mois.
ge par rapport aux étoiles, à la
d’un plaidoyer, en faveur de la restaurer le français au Québec. lune et à la terre, Après leur
L’augmentation totale accor- langue française à l’Assemblée
dera aux employés des salaires nationale, pendant l’étude
Pour ce faire, M, Laporte, a diner, vers 20h (spaghetti, cré.
des suggéré deux objectifs princi. me de bananes, le tout arrosé de Par ANDRE BELLEMARE Marcel Pepin, dans le présent concerne les bureaux de place-
horaires variant entre $2,32 et estimations budgétaires de son paux: faire du français la lan-
jus de fruits) Staffdrd et ses QUEBEC (PC)—Le ministre conflit dans l’industrie de la ment.
$4.22, ministère pour l’exercice finan- gue prioritaire au Québec et as- deux ebnipagnons one encore du Travail du Québec, M, Mau- construction.
#La totalité des avantages ob- cier 1969-70, surer la normalisation progres- à procéder i des exBrceices de rice Bellemare, a dénoncé en
“Le ministre a dit que le bill
Répondant à des questions de 290, loi des relations du travail
tenus par ce nouveau contrat Par contre, le leader parle- sive du français écrit et parlé. communications radio, Ils sont termes violents, lundi à l’As- l'opposition sur la situation pa.
constitue une hausse de 17.89 mentaire de l’Opposition et an- Le français sera la langue dans l’industrie de la construc-
allés au lit peu avant 23h. semblée nationale, l’attitude du tronale-ouvriére au Québec, le tion adoptée par l’Assemblée
pour cent’’, a déclaré le porte- cien ministre des Affaires cul- prioritaire au Québec le jour où Cette deuxième journée de vol président de la Confédération ministre du Travail a qualifié
parole, nationale le 16 décembre der-
turelles du Cabinet Lesage, M, (suite à la page 2) intersidéral n’a été gâchée que des Syndicats nationaux, M, M, Pepin de ‘‘lâche et faible” nier, prévoit la mise sur pied
et il lui a reproché ¢de ne pas
d’une commission consultative
avoir dit toute la vérité”. Le
mixte pour régler le problème
chef syndicaliste a accusé, en
des bureaux de placement,

A la demande du premier ministre fin de semaine, le ministère du

travail de ne pas régler la ‘Les patrons ne sont pas des
grève de la construction parce bestiaux, on ne doit pas consi-

Reprise des négociations avec

qu’il est lié à la caisse électo- dérer les employeurs comme
rale, des bêtes à cornes qu’on traîne
“Ce n’est pas juste d’accuser avec des anneaux, qu’on humi-
sans preuve tout un groupe, a lie et qu’on agenouille, a pour-
dit M, Bellemare, d’être à la suivi M, Bellemare.
solde de la caisse électorale, Si

les enseignants des ce matin

M, Pepin a des accusations à Près de 7,000 travailleurs de
porter, qu’il les porte contre le la construction des régions de
ministre lui-même”. Québec et Rimouski sont en
M, Bellemare a demandé aux grève depuis le 12 mai dernier
centrales syndicales de cesser à Québec et le 16 mai à Ri-
de ¢‘faire des gréves de pres. mouski.
tige’’ et de négocier de bonne
Par JEAN-PIERRE GAGNON convenu de reprendre ce ma. ter de nouvelles sommes d’ar- leur vin’,et à accepter de fai- des dépenses qu’effectur pré des maîtres ne coûtera que $2 foi. M, Bellemare a dit que les
QUEBEC (PC) — Bien qu’il tin les négociations jusqu’à la gent dans le jeu des négociations re certaines concessions, alors sentement le ministre de l’E du-
millions”, clauses salariales et les heures
n’y ait aucune lueur d’espoir de prochaine séance de la commis- qui durent déjà depuis 23 mois, qu’elles discutaient de questions cation, au niveau élémentaire, “Il y a quelque temps, les pa-
de travail ne font pas l’objet de
règlement, les parties impli- sion parlementaire du Conseil de principes. Economies trons dans la construction
Peu de temps avant la de- mais qu’il désire économiser, difficultés à la table des négo-
quées dans le conflit des quel- exécutif, qui aura lieu, lundi, le mande de reprise des négocia- Changement Un porte-parole de l’Opposi- étaient des anti - syndicalistes ciations,
que 67,000 enseignants du Qué- 26 mai prochain. - Toutefois, le climat est chan- Ces économies seraient dues, mais aujourd’hui, les syndicats
tion libérale, M, Jérôme Cho-
tions par M, Bertrand, le cli-
bec reprendront les négociations Toutefois, selon le président mat desdiscussions entre les gé subitement, alors que le mi- s’11 était mis en application, au quette (Outremont), a déclaré de travailleurs sont devenus Selon lui, le syndicat veut que
aujourd’hui au bureau du minis- de la Corporation des ensel- parlementaires et les parties en nistre des Finances, M. Paul
rapport maître-élèves de 1-27 au que les propositions patronales anti-patronaux’’, a dit le minis. le patron soit obligé de par son
tre de la Fonction publique, M, gnants, M, Raymond Laliberté, Dozois, a déclaré qu’il n’était niveau élémentaire, Présente- montraient bien que le gouver- tre, contrat d’aller chercher les em-
cause semblait très sain,
Marcel Masse, à la demande du les discussions ne porteront Tant la partie syndicale que pas question d’ajouter plus de
ment, le rapport se situe à nement est intéressé à augmen- Point de litige ployés dans les bureaux de pla-
premier ministre, M, Jean-Jac- guère de fruits, puisque la par 1-25,7 et les enseignants veulent ter la charge de travail des en- Le principal point de litige cement de la centrale syndicale
la partie patronale étaient dis- $2 millions au montant que le
conserver la situation présente. seignants, dans la grève de la construction (CSN).
ques Bertrand, les parties ont tie patronale se refuse d’ajou- posées à ‘mettre de l’eau dans gouvernement est prêt à verser
en salaires et bénéfices sociaux La demande patronale vise-
Dans le conflit des enseignants pour en arriver à un règlement rait à réduire l’effectif du corps
du conflit. professoral des écoles élémen-
«Parlons net, si la partie pa. taires de 1,446 enseignants. Colloque à St-Hyacinthe
Les libéraux ont joué
tronale a le carcan très précis Par contre, un concensus a

La priorité aux produits

que vient de lui poser le minis- été établi, hier après-midi, au
tre des Finances, la négociation sujet de la charge de travail
est à toute fin pratique inutile, des enseignants du secondaire,

le rôle de catalyseur
on n’arrivera pas à se rejoin- Selon la partie patronale, son
dre’’, a déclaré pour sa part M, application pourrait coûter jus-

du cultivateur québecois
Laliberté, qu’à $3 millions, alors que la
Dans son exposé, M. Dozois, partie syndicale soutient qu’il
a soutenu que les demandes des n’en coûtera rien,
Par JEAN-PIERRE GAGNON un maximum de 24 par se. Coût enseignants représenta‘ant des
QUEBEC (PC) — Le rôle de maine. “Au niveau secondaire la po-
Ainsi, selon la partie syndi- déboursés de l’ordre de $16,919,- sition syndicale ne coûtera pas ST-HYACINTHE (PC) — Les cats de producteurs déjà exis- déclaré qu’il avait permis une
l’opposition libérale a servi de Suggestion cale, il en coûterait moins de 124 par année , au cours des $3 millions, ça ne coûtera rien,” participants au colloque sur l’a-
catalyseur, hier, dans le conflit tants, l’établissement d’agen. prise de conscience plus précise
Devant la réticence de la par- $3 millions pour appliquer la trois prochaines années,
a dit M, Laliberté ajoutant que griculture québécoise organisé ces de vente exclusives diri- et plus concrète des problèmes
des enseignants du Québec, tie patronale, M, Lesage a pro. solution proposée par M, Le- Cependant, M, Laliberté a “c’est se leurrer que de pen. par le Parti Québécois à Saint-
alors que les parties en cause posé que le nombre de périodes
gées par des producteurs possé- agricoles, en permettant l’énon-
sage. précisé que de ce montant, plus ser que les réformes de l’élé- Hyacinthe au cours du week- dant des pouvoirs de contingen- cé de ces problèmes par des
ont exposé leur litige aux mem- d’enseignement varie d’un mi-
La partie patronale n’a pas de $9 millions représentaient mentaire et le perfectionnement end ont demandé que le Québec tement et de fixation de prix personnes qui les vivaient,
bres de la commission perma- nimum à un maximum de 21
nente du Conseil exécutif,
encore donné son opinion sur ne consente à aucune importa- minima, Nous avons pu vérifier, a dit
et 25, cette question, attendant d’étu- tion de produits agricoles onta- Les autres recommandations M. Lévesque, leader du Parti
Le chef de l’opposition, M,

Les exploitants du monde des

Jean Lesage, a amené les par-
ties impliquées dans le conflit à
étudier une formule de rechan-
Selon les chiffres théoriques dier toutes les implications fi-- riens ou américains sans s’être touchaient la culture marai- Québécois, que notre instinct et
avancés par le sous-ministre de nancières qu’elle peut compor- assuré au préalable que les chère, le lait nature et indus- nos premières études nous di.
l’Education, M, Arthur Trem. ter. productions du Québec ont eu triel, la régionalisation et la saient vrai quand ils nous fai.
la possibilité d’être écoulées, spécialisation agricole, l’éduca- sajent inscrire à notre pro.

loisirs doivent se regrouper

ge à la clause de la charge de
travail des enseignants,
Le gouvernement et les com-
missions scolaires, qui consti-
tuent la partie patronale, vou-
draient introduire, au chapitre
de la charge de travail, l’appli-
cation du rapport maître-élèves
blay, il en coûterait quelque $3 Toutefois, cette clause de la
millions au gouvernement, s’il charge de travail des ensei. Les quelque 100 délégués réu- tion populaire en matière d’a- gramme, dès la fondation du
acceptait cette formule de re- gnants du secondaire n’est nis à cette occasion ont adopté griculture, l’aviculture et les PQ, ces constations générales à
change. qu’un des litiges principaux du de plus une résolution deman- animaux de boucherie et, enfin, l'effet que l’agriculture du Qué
QUEBEC (PC) — Le ministre important dans le monde du loi. dant que la loi des marchés
conflit, malgré qu’il en consti- la recherche agricole, bec a péniblement entrepris sa
M, Tremblay a précisé que le tue la pierre d’achoppement, du Tourisme, de la Chasse et sir d’avoir un organisme pour agricoles soit modifiée de façon M, René Lévesque, commen- transformation en vue de l’ave-
chiffre théorique de $3 millions de la Pêche, M, Gabriel Lou- défendre leurs intéréts au sein à- permettre à côté des syndi-
En effet, 1a charge de travail tant les résultats du colloque, a (Suite à la page 2)
serait réel si tous les ensei. bier, a invité les propriétaires du Haut Commissariat.’
gnants enseignaient durant le des enseignants du niveau pri- d’équipements de loisirs à se Le ministre a déclaré qu’il
nombre maximum de périodes maire n’a pas encore été étu- regrouper.

Douze employés du Comité

de 1.117, fallait que chacun des secteurs
Durant les 22 mois de négo- de travail prescrit par les pré diée, de même que les questions M, Loubier, qui portait la pa- du monde des loisirs soit au plus
ciations, la partie syndicale, sentes conventions collectives, de la classification des brevets, role dimanche, à Ste-Foy, en tôt représenté par un organisme
formée de trois centrales syndi- les conditions particulières s’ap- banlieue de Québec, au congrès unique,
cales d’enseignants, refusait le Cependant, selon le président pliquant aux régions éloignées, de l’Association canadienne des ‘Il nous faut également leur
principe de l’application du rap- de la Corporation des Ensei- ainsi que le perfectionnement Centres de Loisirs, a précisé collaboration sinon c’est la créa-

paritaire seront remerciés

port maître-élèves, parce que,
disaient-ils, cela nuirait à la ré-
forme scolaire,
Toutefois, mardi dernier, les
enseignants se sont dits prêts à
accepter le principe du rapport
1-17 en autant que le nombre
de périodes d'enseignement va-
rie entre un minimum de 20 et
gnants du Québec, M, Raymond des maitres, questions sur les- que ce front commun des pro- tion même du ministère des Loi-
Laliberté, tel ne serait pas le quelles les parties n’ont pas en- priétaires de terrains de cam- sirs et des Sports qui est mise
cas. Statistiques à l’appui, M, core réussi à s’entendre. ping, de golf, de centres de ski en jeu, a-t-il dit,
Laliberté a démontré que la A elle seule, selon M, Lali. et de centres de loisirs pourrait M, Loubier a conclu; ‘‘S’il y
charge de travail des ensei- berté, la charge de travail des porter le nom de Confédération en a qui ne veulent pas collabo-
gnants des différentes régions enseignants du niveau élémen- des exploitants. rer et qui veulent prendre d’au-
du Québec variait entre 21 et taire pourrait occasionner des Selon lui, ‘ce serait la meil- tres avenues, je souhaite quant
23 périodes d’enseignement de déboursés de l’ordre de quelque leure formule pour permettre à à moi que ce ministère ne pren — Page 2 —
45 minutes par semaine. $8 millions. tous ces gens qui jouent un rôle ne jamais vie,”

Ce —————— a Er
 LA VCIX DE L'EST. MARDI 20 MAI 1969

À St-Jean, St-Hyacinthe et Granby

Auf il de
JI
actualité Douze employés du Comité paritaire
Og =

L
seront misàpied “temporairement”
Emeute dans les rues de Newark GRANBY - - Vendredi, le 23
mai, la presque totalité des
Jacob, de respecter la date de
libération des chèques de va-
leneuve, liquidateur duministé-
re du Travail du Québec venu
NEWARK, New Jersey (AFP) quartier de South Ward. employés du Comité paritaire vances fixée au 15 juin par le rencontrer l’administrateur, la
— Une foule de Noirs ont en- Un communiqué de la police des métiers de la construction décret ayant pris fin le 30 a- mise à pied totale du personnel,
vahi lundi, en fin d’après midi, précise que la fièvre a com- de la région de Saint-Jean, St- vril, celui-ci se fait un point mais ceci à plus ou moins lon-
les rues du ghetto de Newark, mencé à monter dans la ville Hyacinthe et Granby seront mis d'honneur de les remettre à gue échéance, selon l’épuise-
dans le New Jersey, en face de après l’arrestation d’un jeune à pied temporairement. leurs récipiendaires à la date ment des travaux à terminer et
New York, et ont commencé à noir à bord d’une voiture volée. Cette mise à pied temporaire prévue. les disponibilités en caisse du
se livrer à des scènes de pil- Pris de rage, le jeune homme touchera les employés dont la Quant à la mise à pied des 12 Comité paritaire,
lage à la suite de la mort d’un attaqua .avec une bouteille un fonction est ‘‘inopérante’’ à la employés du Comité paritaire, Les entrepreneurs de Saint-
jeune noir abattu par un poli- agent de police qui ouvrit le feu suite de la non reconduction du elle durera aussi longtemps que Jean et de Saint - Hyacinthe,
cier, pour se défendre et toucha mor- décret, le ler mai, soit les ins- la situation actuelle prévaudra. ainsi que tous les employés du
D’importants renforts de po- tellement son agresseur, pecteurs de chantiers et les I a même été envisagé par M. bâtiment dépendant de ces bu-
lice et la garde nationale du Un incident beaucoup moins vérificateurs de livres comp- Lionel Jacob et M. Jacques Vil- reaux locaux sont priés de noter
New Jersey ont été mobilisés grave avait provoqué en juillet tables des employeurs ou ceux qu’à partir de jeudi, le 22 mai,
et, armés et revêtus de casques, 1967 une émeute qui dura sept pour qui il est impossible de se les bureaux du Comité paritaire
ont commencé à patrouiller le jours et fit 26 morts 4 Newark, recycler dans les cadres dubu- SUITE DE:
de ces deux municipalités se-
reau, M. TREMBLAY... ront fermés et ce, jusqu’à ce que

Occupation d’une université Il s’agit, en fait, de la mise la situation soit redevenue nor-
à pied de tous les employés syn= il sera la première langue de male.

~ DUBLIN (AFP) — Plusieurs chelles,

diqués, sauf trois; ces trois-
là resteront en fonction jusqu’à
pensée, d’expression et de com.
munication dans toutes les ac.
Entre temps, les usagers de-
vront s’adresser directement LES ETUDIA TS ONT EXPOSE -- L'exposition de dessins et de peintures, organisée à
centaines d’étudiants du Univer- Les contestataires entendent nouvel ordre, afin de mener à tivités collectives de la majorité au bureau du Comité paritaire l'école polyvalente Sacré-Coeur, a connu un franc succès. L'on voit, sur ce cliché, un
sity College de Dublin ont en- ainsi protester contre l’intention bien un travail défini restant francophone, des métiers de la construction, groupe d'étudiants admirant quelques-unes des oeuvres qui y efaient exposees. Dans
vahi hier les bâtiments adminis- des autorités universitaires de à exécuter. L’ancien ministre a accusé le 170, rue Principale, à Granby, l'ordre habituel, M. Daniel Fortin, M. Jean-Luc Lemoyne, Mlle Jacinthe Dubois et M.
tratifs de l’établissement, qu’ils n’admettre à la prochaine ren-
Daniel Deslandes, tous étudiants à l'école polyvalente Sacré-Coeur. Environ 300 oeu-
Trois tâches entrent dans la gouvernement de se contenter ou téléphoner à 372-5878 pour
ont décidé d'occuper pour une trée que les étudiants qui au- catégorie des travaux à mener ‘de déclarations ronflantes et tout ce qui touche i des ques-
durée indéterminée. ront signé une déclaration d’o- tions dépendant du décret pré- vres, représentant les travaux des étudiants du Secondaire IV et du Secondaire V, ainsi
à bien: - effectuer la récep- de ne rien faire au niveau de
Les étudiants se sont frayé béissance. Cette décision a ététion, la vérification et l’en- l’action, moins que rien puisque cédent le 30 avril 1969. que des élèves inscrits aux cours du soir à l'école Sacré-Coeur, faisaient les frais de
un chemin en enfonçant deux prise à la suite d’une première caissement des rapports de co- nous assistons à un net recul”, Selon la conjecture actuelle, cette exposition.
portes, tandis que d’autres es- occupation des locaux adminis. tisations mensuelles et ce, pour a dit le leader parlementaire de il est peu probable que la si-

Terre des Hommesen ' 69: un sol

caladaient les murs à l’aide d’é- tratifs, en février, les salaires des employés du lOpposition, tuation se clarifie dans les pro-
bâtiment gagnés sous la juridic- “La langue française, parler chaines journées, Toutefois,

Navires russes dotés de missiles tion du décret, soit avant le 30 régional québécois, est un fac- lcrs de la promulgation dunou-
avril, - l’établissement des teur d’isolement du Québec à veau décret et sa parution dans

jeune etfertile en idées nouvelles

LONDRES (PA) — Selon un
quotidien londonien, le Daily
Express, l’Union soviétique a
mis au point un système de
lancement de missiles à partir
de ses navires, dirigés vers les
navires ennemis à l’aide de sa-
tellites-espions et d’avions de
reconnaissance,
“Cela fait des mois que les
services de renseignements sont
au courant de l’existence de ce
système, écrit le journal, mais
ce sont les résultats enregis-
les satellites détectent les navi.
res ennemis et transmettent les
renseignements aux avions qui
s’occupent de les identifier, Les
avions de reconnaissance aler-
tent ensuite les navires de
guerre soviétiques qui lancent
les missiles en direction de l’ob-
jectif,
A une étape ultérieure, dit le
correspondant, les avions pren-
nent en charge l’orientation des
missiles par radar”,
Des missiles ayant un rayon
chèques de congés 1968 et leur
expédition (montant de vacan-
ces accumulé du ler janvier
1968 au 31 décembre 1968, pa-
yable, selon le défunt décret, à
partir du 15 juin 1969); - en-
registrement des congés payés
1969 par machine comptable.
Quoiqu'il n’y ait aucune obli-
gation pour l’administrateur du
Comité paritaire, M. Lionel
SUITE DE:
une époque où nous tentons, par
tous les moyens, de déborder de
nos frontières pour établir des
relations avec les autres peuples
d'expression française, a dit M,
Laporte,
“Car, cette langue, qu’on
veuille se le cacher ou non, est
un facteur d’isolement et ne
peut servir qu’imparfaitement
de moyen de communication
avec le monde francophone et
avec les étrangers qui ont ap-
pris le français universel.’
la gazette officielle, le Comité
paritaire pourra reprendre ses
fonctions de surveillant. Tou-
tefois un certain laps de temps
sera nécessaire pour remettre
GRANBY,- Mlle Thérèse Ber= de Terre des Hommes, plu-
Mlle Bernard égalementfait
en marche tout le mécanisme
nard, préposée aux relations sieurs pays avaient retiré leur remarquer que dans 99% des
de l’organisation. cas, les pavillons déjà en pla-
extérieures 4 la Terre des participation; il fallait donc,
En attendant, les entrepre- œ étaient complètement renou=
Hommes, était 1’invitée duClub d’une certaine façon reprendre
neurs - patrons ne peuventplus les négociations avec les gou- velés, Ainsi la France a
Richelieu à l’occasion de son
prélever la 1-2 de 1% sur le centré sa présentationsurl’Art
souper hebdomadaire, Mlle vernements étrangers.
salaire de leurs employés. Ils de vivre en France; au pavile
Bernard aparléde Terre des Mais Terre des Hommes 69
ne peuvent .plus verser le 1% lon de l’audio-visuel, tous les
Hommes 1969, entr’autres des s’annonce riche et fertile, Plu-
à la fin du mois et le 5% pro- sieurs pavillons s’ajoutent aux films sont nouveaux, Et ce ne
nouveaux pavillons,
visionnel en vue du paiement pavillons des années précéden- sont que quelques exemples de
Plusieurs personnes se des

trés par de récents essais qui
les préoccupent,**
Le correspondant militaire du
journal, Chapman Pincher, qui
rapporte ces faits, explique que
Dé e À y
émission d’un ambassadeur
WASHINGTON (AFP) — Le
président Nixon a accepté la dé-
mission de M, Harold F, Linder
du poste d’ambassadeur des
Etats-Unis à Ottawa, a annon-
Cé officiellement lundi matin la
Maison Blanche,
titut d’études avancées à l’Uni-
L’ambassadeur Linder était versité de Princeton, Aucune
en poste du Canada depuis le décision n’a encore été prise
mois d’aout 1968, Auparavant, il quant à son successeur à Ot-
avait été président de la ban- tawa,
Une usine Chrysler au Japon?
PRIORITE...
effectif de plus de 100 milles ont
déjà été installés sur des des-
troyers, D’autres, qui ont un ra- nir et elle est obligée de la
yon de 300 milles, sont en train poursuivre dans une confusion
d’être installés, écrit Pincher,
qu’aggravent la négligence et
l’opportunisme trop fréquents
des dirigeants politiques,
En plus du bon sens et de la
compétence, tout ce que nous
que Export-Import, avons évoqué, a ajouté M, Lé-
Le porte-parole de la prési- vesque, semble aussi exiger
dence a précisé que M, Linder plus de courage qu’on n’en a
quittera le poste dont il vient jamais montré jusqu’à présent:
de démissionner en juillet pro- courage de l’Etat, courage de
chain pour devenir président du la modernisation, courage aussi
conseil d’administration de l’Ins- d’une solidarité humaine lucide
et ouverte pour abolir certaines
barrières dangereuses qui exis-
tent entre vous au plan des
structures et des hommes qui
les dirigent.
En plus des ateliers et de la
séance plénière, le colloque a
MM. Tremblay et Laporte
sont tombés d’accord sur les
droits linguistiques que possë-
dent les anglophones du Québec,
Is ont affirmé que la mino-
rité anglophone du Québec doit
conserver le droit d’apprendre
et de parler sa langue,
Les deux hommes politiques
ont ajouté, cependant, que la
majorité francophone québé-
coise doit se comporter comme
une majorité et affirmer et sa
langue et sa culture.
SUITE DE:
PLEIN FEUX...
fectuer une tournée de con-
certs dans les principales vil=
les occidentales de l’Europe,
Leur séjour en Europe sera de
trois semaines et débutera en
des salaires de vacances; ils
sont également dans l’impos-
sibilité de faire de prélève-
ments ou de versements pour
le régime de sécurité sociale.
Siège social à Granby
GRANBY-- Des lettres paten-
tes ont été accordées consti-
tuant une corporation du nom
de ‘Les Produits Lucerne
Ltée’’, avec un capital total
de $40,000.
Le siège social de la compa-
gnie est à Granby.
Le but est de faire le com-
merce de produits alimentai-
res, épiceries, viandes,
lailles et vivres d’éleveurs de
toutes sortes.
mandent pourquoi Terre des
Hommes, cette année encore,
malgré la faillite encourue par
les deux dernières années? On
se souvient qu’il avait été dé-
cidé, en janvier dernier, de
mettre fin aux jours de Terre
des Hommes à tout jamais,
justement à cause d’un déficit
imposant, À cette nouvelle, la
population a réagi fortement.
Comme l’expliquait Mile Ber-
nard, les gens d’un peu par-
tout ont protesté en souhaitant
voir revivre à nouveau Terre
des Hommes,
C’est d’ailleurs ce qui a mo-
tivé la réouverture de Terre
des Hommes, pour l’été 69,
vo- Par contre, certains problèmes
se sont posés; en effet, lors
de l’annonce de la fermeture
tes, On remarque entr’autres,
la participation de l’Espagne et
de la Bulgarie. De nouveaux
pavillons surgissent comme le
pavillon de la Femme, le pa-
villon de l’Interpol, le pavil=
lon des sports, Le Monde In=
solite.
Le Pavillon de La Femme pré-
sentera à la lumière des faits
la condition de la Femme au
20e siècle; le Pavillon de l’Ine
terpol expliquera au public les
méthodes de travail des enne-
mis du crime; le Pavillon des
sports offrira aux Visiteurs
l’opportunité d’exercer le sport
ou les sports de leur choix;
enfin, le Monde Insolite pré=
sentera un éventail d’événe-
ments et d’expériences hors
de l’ordinaire.
ce que sera Terre des Hommes
69.
En ce qui concerne les spec«-
tacles, onprévoit la venue d’au
moins une grande vedette par
semaine, La Société Radio=
Canada, pour sa part, réali-
sera une série d’émissions en
couleur à Terre des Hommes.
Les gourmets seront également
heureux d’apprendre l’ouver=
ture de plusieurs restaurants
anciens et nouveaux,
Pour conclure, Mlle Bernard
a affirmé sa confiance en la
survivance de Terre des Hom=
mes, Si l’on en juge par la
publicité et par le succès re-
tentissant à l’occasion de l’ou=
verture de la Ronde, malgré
la mauvaise température, Ter-
re des Hommes revivra ine
tensément,

Laformation d’un conseil national

été marqué de deux exposés de
MM, Ferdinand Ouellette, pro-
TOKIO (Reuter) — Le gou- Aux termes d’un accord offi- fesseur à la faculté d’agricul-
vernement japonais ne saurait ciel conclu entre le Japon et ture de l’université Laval, et Al-
France. Ils seront de retour
au Canada le 10 août,
Le directeur de l’ensemble vo-
cal, le Frére Cyrille Viens, a

d’agriculture est pronée au Québec

autoriser la Chrysler Corp et la les Etats-Unis en 1968, les me- bert Allain, vice-président de déclaré, hier, que le 38e con-
Mitsubishi de créer, en associa- sures de libéralisation des in- l’UCC, qui ont parlé tous deux cert annuel qui sera présenté
tion, une usine de voitures auto- vestissements dans l’industrie des éléments de solution possi-
a4 Pauditorium de l’école Se-
mobiles, a déclaré aujourd'hui de l’automobile ne sont prévues bles dans le domaine de l’agri-
condaire Immaculée-Concep-
un haut fonctionnaire du gou- que pour après le mois de mars culture, notamment en matière tion, sera une présentation en- SAINT- HYACINTHE- -- Le trois corps: les compagnies Signalons que le conseil natio- gresser plus rapidementetd’é-
vernement nippon. 1962, a dit M, Yoshimitsu, de contrôle de l’importation et tièrement nouvelle, s’inscri- colloque sur l’agriculture du privées, les universités et le nal tel que prôné par le collo- viter le dédoublement.
- M. Hisasashi Yoshimitsu, di- C’est une des raisons pour les- de commercialisation, Parti Québécois, tenu à Saint- gouvernement, que serait formé de représen- Les participants du colloque
vant dans une forme de re-
recteur du bureau de l’industrie quelles le ministère n’est pas en Hyacinthe s’est prononcé en Selon les membres du collo- tants du gouvernement, des u- ont donc souhaité que ie conseil
nouveau qui anime la société
lourde au ministère du Commer- mesure d’approuver, pour le faveur de la création d’un con- que les relations entre ces trois niversités, des stations de re- national de recherche agricole
SUITE DE: moderne et plus particulière-
ce international et de l’Indus- moment, cette entreprise com-
ment les jeunes d’aujourd’hui. seil national de recherche a- groupes sont à peu près inex- cherche et d’instituts, d’indus- prenne tous les moyens possi-
trie, a déclaré que les dirigeants mune de la Chrysler Corp. et istantes et donnent lieu à des
LE 200... : Il a révélé que le public spec- gricole au Québec. tries et des producteurs. bles pour assurer une meilleure
du ministère ont été surpris par de la Mitsubishi. Selon les participants du col- mésententes fréquentes. RENTA BILISA TION diffusion des résultats des re-
tateur assistera à une premiè-
la nouvelle qui annonçait ce Le Japon applique avec ri. loque ce conseil devrait dis- Enfin il a été souhaité et cela “Il est primordial et urgent cherches.
succès. M. Blais n’a pas ou- re, lors de ce concert annuel,
plan dimanche soir. gueur les mesures de restriction non seulement au niveau de la poser de l'argent nécessaire dans un avenir prochain de voir que l’agriculture devienne un Enfin, un système de primes
. Ce projet, dit-il, est mis au sur les investissements dans son blié de mentionner le dévoue- le gouvernement duQuébec agir domaine rentable,’
pour remplir pleinement et ef- des meilleures suggestions ou
ment et l’esprit d’initiative de présentation du concert lui-
point au moment où le minis- industrie de l’automobile, Par ficacement son rôle. avec force, vigueur et rapidi- C’est ce qu’ont conclu les progrès remarquables devrait
l’administrateur Gilles Char- même, mais également au ni-
fére vient à peine de commen- ailleurs, les restrictions sur l’ime Toujours dans l’optique du col- té dans ce domaine. membres du colloque sur l’a- être installé aux bénéfices des
veau de la participation du pu-
eer à examiner le problème de portation de voitures automobi- bonneau. Il y a quinze ans, loque, le rôle du conseil se ré- griculture. » exploitants agricoles.
blic, puisque plusieurs chants
la consolidation de l’industrie les sont à ce point sévères que M. Charbonneau devenait gé-
japonaise de l’automobile, avant le Japon n’a importé, en 1968, rant; il a visité et étudié le
sont bien connus, pour ne pas sumerait en la coordination des
recherches selon les domaines
M. Laurent Bousquet Selon eux, il est impensable
qu’en 1969, des agriculteurs
d’autoriser que les capitaux que 15,000 voitures contre les fonctionnement d’autres zoos
étrangers ne viennent s’y inves- 612,000 qu’il a exportées, pour acquérir la compétence
dire fredonnés par une nom-
bre considérable de gens. Il a et les organismes intéressés;
mérite le certificat risquent des sommes. impor- M.P. Patenaude est
souligné qu’il attendait une par- la réalisation des recherches tantes pour eux comme pour le
requise dans l’administration
tir,
d’un jardin zoologique, Le tra- ticipation positive du public, a-
fin de faire de cette premiè-
nécessaires et la diffusion des
résultats de cette recherche,
GRANBY
Constance,
Sous l’Ombre
propriété de M,
Québec dans des investisse-
ments incertains à cause d’un
décede a Cowansville
: Violence raciale au New Jersey
vail bénévole de dix adminis-
re un événement mémorable Les membres du colloque ont Laurent Bousquet, de Granby, manque incroyable d’informa- COWANSVILLE - - M, Paul
trateurs qui ne comptent ni
et une réussite totale. Le di- souligné que dans le domaine membre de l'Association des é- tions qui existe. Patenaude, 57 ans, époux de
leur temps, ni leur énergie pour
recteur du groupe a précisé de la recherche le Québec ac- leveurs Ayrshire du Canada, “‘Actuellement, il est souvent Iréne Jeanson, demeurant au
: GLASSBORO, N.-J. (Reuter) dans un dortoir de jeunes filles continuer le défi est aussi un
cusait un retard considérable impossible d’obtenir des ré- 339 de la rue Church, à Co-
+ Quarante-six personnes ont i Glassboro, transportant des facteur de réussite. que, dans sa conception du s’est méritée un certificat
spectacle, le public devrait dû principalement à un man- Sceau de Rubis. sultats de recherche ou mê- wansville, est décédé le 19 mai.
été arrêtées et quatre autres ont fusils, ont déclaré les journalis- que d’initiative et de ‘‘Lea-
réagir positivement et par con- Elle a complété douze lacta- me de savoir si une recherche La dépouille mortelle est ex-
été blessées, dimanche soir, au tes, Il n’y a pas eu de coups de SUITE DE: dership’” des universités et du
cours de manifestations sporadi- feu, et on n’a signalé aucun séquent, en avoir pour son ar- tions à 14 ans et trois mois, a été faite sur un sujet donné. posée au salon funéraire F, et
gouvernement.
ques de violence, dans cette
Ville universitaire, qui a été té-
blessé au cours de cet incident.
Les tensions raciales sont très SOLEIL ET... gent. Le Frère Viens a con-
clu, en terminant, ‘‘que l’ex- Ils ont indiqué d’autre part que
les recherches effectuées par
produisant 125,189 livres de lait
5,234 livres de gras, 4,18 pour
Les corps qui font actuelle-
ment la recherche se refusent
J.M. Désourdy, 109, rue Wil-
liam, à Cowansville,
élevées, dans cette ville, depuis que vous achetez: périence sera entreprise de cent, en 3,540 jours. souvent actuellement à com- Les funérailles auront lieu
moin, en 1967, d’une conférence les compagnies privées étaient muniquer à d’autres les résul-
que 10 étudiants ont été suspen- : pour un beau bronzage na- nouveau l’an prochain, si la A l’âge de huit ans, elle a jeudi, le 22 mai, à 10 heures
du sommet russo-américaine, insuffisantes et avaient souvent
dus de l’école secondaire d’A- turel - cherchez une solution réponse du public est favora- produit 13,347 livres de lait, tats de celle -ci, 30 a.m., enl’église Sainte-Thé-
+ La violence s’est propagée un but publicitaire,
delsea, et que l’Association na- capable d’arrêter ou d’absor- ble. Sinon, a-t-il ajouté, les 575 livres de gras, 4.31 pour Les membres du congrès sont rèse de Cowansville et l’inhu-
jusque dans plusieurs autres lo- La recherche dans le domaine
tionale pour l’avancement des ber les rayons qui pourraient Petits Chanteurs de Granby cent en 305 jours. d’avis que ces communications mation se fera au cimetière
calités du comté de Gloucester, agricole peut être effectuée par permettraient à la fois de pro-
Certaines villes non touchées gens de couleur y a organisé des brûler votre épiderme tout en retourneront i leurs tradition- EHe est classée très bonne. paroissial.
ont envoyé des renforts policiers manifestations subséquentes, vous permettant de bronzer. nels concerts qui leur ont valu
i Glassboro, Des autobus ont été Glassboro avait étéchoisi pour : bronzage artificiel ou ‘ns- une renommée internationale
dtilisés pour transporter les pré- être le lieu d’une réunion au tantane’ - ne requiert pas la par le disque, ainsi qu’une re-
Venus à la prison de Woodbury, sommet entre le président John- présence du soleil - dans cer- nommée nationale par leurs
=: Des bandes de manifestants son et le premier ministre so- tains cas vous devrez quand mê- fréquentes apparitions en sol
‘ont parcouru les rues, brisant viétique Alexei Kossyguine, en me employer une solution pro- canadien,”
tectrice pour votre épiderme Obtenir rapidement, en une seule transac-
des vitrines et les fenêtres d’au- 1967. tion, le capital nécessaire à l'augmentation
tomobiles, Une troupe de jeunes Le comté de Gloucester se lorsque vous vous exposerez SUITE DE:
Blancs et Noirs a fait irruption trouve en face de Philadelphie, au soleil, du fonds de roulement, à l'agrandissement
pour profiter du soleil -
sans que votre peau ne bronze
LES MARINIERS .. des usines et à la modernisation de l’équi-
pement... voilà l'avantage de la méthode
-
-
-
: 200 américains sont prisonniers ni ne se couvre de taches de
rousseur, essayer de trouver
Frère Viens.
Les Mariniers ont la chance, RoyNat de financement global!
grâce à la collaboration des

RAPIDE, RATIONNEL!
~ WASHINGTON (PA) Le de
— façon humaine, de dire un produit qui vous protégera
“secrétaire à la Défense des Laird, Je suis peiné du fait que, à la fois contre les rayons qui Loisirs et de plusieurs dames
Ætats-Unis, Melvin R, Laird, a selon toute évidence, tel n’est bronzent votre épiderme et ceux de Granby, de posséder des cos-
Téclamé lundi de Hanoi la libé- pas le cas,” qui pourraient le brûler, tumes variés et très riches en
M, Laird a déclaré que d’ici Lisez attentivement les éti- couleur, selon les pays, et ces Vous trouverez chez RoyNat des conseillers
ation immédiate de tous les sol-
‘dats américains actuellement le mois prochain, plus de 200 quettes et n’ignorez pas cer- costumes, confectionnés selon avisés qui tiendront compte de vos
détenus dans les camps de pri- soldats américains seront sur taines mises en garde: la tradition des pays, ajoutent besoins réels avant de fixer avec vous /e
sonniers nord-vietnamiens. les listes de prisonniers de tenir ce produit loin des un cachet particulier au spec- montant exact d'un prêt de l'ordre de
Si cela n’est pas possible, a guerre ou sur celles des hom- yeux. tacle. $25,000 à $1 million ou plus remboursable
déclaré M, Laird, le gouverne- mes disparus depuis plus de 3 : ingrédients qui peuvent ta- ATTESTATIONS en une période allant jusqu’à 15 ans.
ment nord-vietnamien devrait au 1-2 ans. cher vos vêtements Des certificats ont été remis
moins assurer un traitement “Cette période est plus longue : contenants aérosols qui peu- à onze mariniers qui ont à leur Renseignez-vous sur la méthode RoyNat de
plus humain aux quelques cen- que celles que subissaient les vent exploser au soleil, actif cinq années ou plus d’ex- financement global. Demandez notre brochure et
taines d’Américains actuelle. prisonniers de guerre améri. Certains parfums, savons dé- périence. Il s’agit de: Jocelyne consultez l'un des bureaux de RoyNat à Halifax,
ment détenus dans les camps, cains au cours de la deuxiéme sodorisants et autres produits Blanchard, Simon Blanchard, Québec (1091, chemin St-Louis, Tél. : 683-21 77),
‘Les Nord Vietnamiens préten- guerre mondiale’, a-t-il décla- de beauté peuvent contenir des Carole Denault, Monique Du- Montréal (620 ouest, boul. Dorchester,
dent qu’ils traitent nos hommes ré, ingrédients chimiques qui ren- puis, Lise Lachance, Louise Tél.: 866-6861), Toronto, London, Winnipeg,
dent la peau très sensible aux Mongeau, France Choiniére, Calgary et Vancouver, ou l'une des institutions
brûlures par le soleil. Si le Johanne Petit, Linda Sylvain et suivantes:
Protestations auprès du Pérou soleil vous brûle malgré les
précautions que vous avez pri-
Johanne Sylvain,
PROCHAIN RECITAL
LA BANQUE ROYALE DU CANADA
ses, il se peut qu’un de ces Une seconde représentationdu
WASHINGTON (AFP) — Le La protestation a été remise
produits en soit la cause, Rap- récital des Mariniers aura lieu BANQUE CANADIENNE NATIONALE
département d’Etat a annoncé au secrétaire général du minis- pelez-vous également que cer- samedi le 24 mai, à 8 heures, CANADA TRUST
lundi que le gouvernement amé- tère péruvien des Affaires étran- en l’auditorium de l’école se-
taines lotions pour bronzer dis- MONTREAL TRUST COMPANY
ricain a officiellement protesté gères, mais aucune réponse n’a condaire Immaculée-Concep-
paraissent lorsque vous nagez.
auprès du gouvernement péru- encore été reçue du gouverne- TRUST GÉNÉRAL DU CANADA
Une dernière mise en garde: tion, Les personnes intéressées
vien à la suite de la saisie d’un

RO
si les rayons du soleil savent à y assister pourront se pro-
thonier américain, le Western ment de Lima, Le Western King procurer une parfaite sensation curer des billets à la Librairie
King dans les eaux territoria- a été relâché après que son
de bien-être, ils peuvent aussi Authier ou en communiquant
les revendiquées par le Pérou commandant eut paye une lour- avec Mme Anita Vincent, à 378-
endommager sérieusement FINANCEMENT D'ENTREPRISES
à la fin de la semaine dernière. de amende, l’oeil, ; 3414.

a=

l'Aide aux jeunes infirmes
fait face à des difficultés
GRANBY-- Le président du
comité de l’Aide aux jeunes in=
firmes de la région de Granby,
M, Réjean Papineau, a révélé
que les contributions tota=
lisaient quelque $600, à deux
urs: de la fin de la campa=
gne de souscription amorcée
le 4 mai. L'objectif est de $2,-
000, La somme recueillie jus=
qu’à maintenant, constitue envi=
B
Le club des Francs
recevra ce soir M.
J-Charles D’Amour
GRANBY --- M. Charles D’A-
mour, président et gérant géné-
ral de la Voix de l’Est et com -
missaire national des scouts,
sera invité à la rencontre heb-
domadaire du club des Francs
ce soir, à 6 heures 30, au mo-
tel Le Monde 400.
M. D’Amour parlera du scou-
tisme et répondra aux questions
qu’on lui adressera. Tous les
membres du club des Francs
sont invités à assister à cette
intéressante conférence.
M. Louis-Adrien CHARRON
a été nommé conseiller pé-
dagogique pour le secteur
de l'enseignement général
lil, IV et V à l’école poly-
valente Sacré-Coeur de
Granby, pour septembre
Le zoo, une industrie
et un centre éducatif
GRANBY-- Le Dr Noel Blais,
président de la Société zoolo-
gique de Granby, a donné une
conférence devant les mem-
bres délégués de l’APCV.
Le sujet de sa conférence por-
tait sur l’importance du jardin
zoologique dans la province de
Québec, M. Blais a fait remar-
quer que depuis 20 ans, des ef-
forts considérables ont été
déployés pour améliorer le jar-
din zoologique,
Le Dr Blais a mentionné les
difficultés des débuts, dans la
période où M. Horace Boivin,
Des élections pour
les syndiqués dela
Steel Heddle le 21
GRANBY - - Les membres
du Syndicat des employés de
la Steel Heddle, à Granby, au-
ront une assemblée générale au
cours de laquelle se déroule-
ront des élections en vue de
renouveler le bureau de direc-
tion et le comité exécutif du
mouvement ouvrier.
Cette assemblée aura lieu
mercredi, le 21 mai, à 7 heu-
res 30, dans les locaux duCon-
seil central de la CSN, 371,
rue Saint-Jacques, à Granby,
CHAQUE VISITEUR PEUT ETRE CE FILOTE-- Deux simulateurs de courses Lotus For-
mule III seront installés au Palais des sports de Granby pour la durée de l'exposition in-
dustrielle et commerciale régionale qui ouvrira ses portes, mercredi, le 20 mai. La pro-
duction de ce simulateur de courses est un triomphe du génie de l'électronique.Qui prend
la place du pilote et est assis devant l’écran où défile la route imaginaire perçoit toutes
les émotions vécues dans la réalité. Le volant ne se contente pas de coordonner l'ima-
ge, il la conduit et [a dirige. On change de vitesse, on accélère, on freine, on peut même
avoir des avatars comme sortir de la piste...
ron 30% de l’objectif fixé pour
venir en aide aux jeunes infire
mes de la région de Granby.
Les organisateurs accepteront
les souscriptions tardives, dans
un effort pour recwillirle mon=
tant nécessaire à défrayer le
coût de séjour d’une cinquan=
taine de jeunes infirmés au
camp Saint-Alphonse Rodriguez
de Joliette.-
En rendant publics les chiffres
de la campagne, M. Papineau
a exprimé sa déception à la
suite des résultats obtenus jus=
qu’à maintenant. Il a insisté
sur l’importance pour la po-
pulation, de prendre conscien=
ce des handicaps que doivent
surmonter ces jeunes infirmes,
afin qu’elle contribue généreu=
sement à renflouer le trésor
du comité, permettant ainsi aux
membres de réaliser leur pro=
jet de procurer du bonheur à
ces handicapés, M, Papimeau
a émis l’opinion, qu’en dépit
de la date tardive de la came
pagne de souscription, il est
encore temps pour le public
de faire parvenir sa souscrip =
tion à son gérant de banque à
charte ou de caisse populaire,
ou encore, de l’adresser aupré=
sident du comité de l’Aide aux
jeunes infirmes, C,P. 265,
Granby, En terminant, il a for-
mulé le souhait que tous les
citoyens entendent l’appel lan-
cé par les membres de ce co=
mité, et contribuent de leurs
dons, 4 la réalisation du pro-
jet d’envoyer ces handicapés
passer un séjour d’un mois au
camp Rodriguez de Joliette.
Plus de 100 couples
seront à la fête des
mariages chrétiens
GRANBY-- 106 couples sont
attendus, dimanche le 8juin,
au sous-sol de l’église l’As-
somption, à la fête des maria-
ges chrétiens de la paroisse
l’Assomption. Cette soirée est
organisée par le mouvement
des travailleurs chrétiens de
l’Assomption, dirigé par Mme
Germain Simoneau,
Un repas sera servi vers six
heures, suivi d’une soirée du
bon vieux temps, après quoi
un goûter sera servi aux par-
ticipants.
à l’aide de ses contacts ex-
traordinaires, avait fait éclore
l’idée d’un jardin zoologique
chez les industriels et les hom-
mes d’affaires de tous les pays
du monde,
11 a ensuite fait l’éloge des
premiers administrateurs etde
leur bonne volonté, Il a sou-
ligné qu’un pas de géant avait
été fait depuis 15 ans. Des 25,-
000 visiteurs des premières an-
nées, lé chiffre atteint main-
tenant 600,000 annuellement.
UNE VERITABLE
INDUSTRIE
Le budget annuel du jardin
zoologique dépasse annuelle-
ment $600,000 et une capitali-
sation de $1,200,000. Le jar-
din compte 40 employés per-
manents et ce nombre double
durant la saison estivale, $140,-
000 sont payés en salaires. En
nourriture pour les animaux,
le chiffre atteint $75,000, En-
viron 400 spécimens représen-
tent une centaine d’espèces.
UN NOUVEL HABITAT
Un nouveau complexe de $200,-
000 est en voie d’être terminé
et fera certainementl’objet d’u-
ne grande admiration de la part
des visiteurs. C’est, semble-
t-il une réalisation unique au
monde. Ce nouvel habitat ser-
vira à abriter les grands sin-
ges. Attachées au pavillon cen-
+ES
SERVICES D'UN MEDECIN EN PERMANENCE -- C'est ou cours d'une conférence de
presse que les principaux membres de l'Association des omnipraticiens d'Yamaska nous
annongaient que la salle d'urgence de l'hôpital général de Shefford sera dotée d'un ser-
vice permanent, alors qu’un médecin sera de garde jour et nuit. Nous reconnaissons dans
l'ordre habituel: le Dr Jean Guertin, président de l'Association des omnipraticiens d'Ya-
maska; le Dr Richard Dupont, secrétaire de l'Association; M. Jules-G. Crevier, président
de la corporation de l'hôpital Général de Shefford, et le Dr Roch Dubé, chef de service de
la salle d'urgence.
On tente de regrouper les
électriciens de la région
GRANBY --- Les représen-
tants du local 568 de Montréal,
de la Fraternité internationale
des ouvriers en électricité, ont
tenu une importante assemblée
à Granby, afin de renseigner
les électriciens de la région sur
les implications du Bill 290,
la loi-cadre des relations du
travail dans l’industrie de la
construction.
Environ 125 électriciens de
la région ont assisté à cette
assemblée dirigée par M. Pier-
re Lecompte, représentant
d’affaires du local 568. De ce
nombre, 70 étaient des élec-
triciens, membres de la Fra-
ternité, alors que les autres.
comptaient parmi les membres
de syndicats affiliés à une au-
tre centrale syndicale, ou en-
core n’étaient membres d’au-
cuh syndicat affilié à une cen-
trale.
A Pissue de cette réunion, le
représentant d’affaires de la
Fraternité, M. Pierre Lecomp-
te, a révélé que sa centrale syn-
tral, des presqu’fles serviront
à retenir les animaux de cette
espèce qui sont incapables de
nager, Les visiteurs pourront
ainsi étudier le mode de vie du
singe qui évoluera dans un mi-
lieu qui est plus favorable à
ses ébats que la cage. Une dis-
tance d’environ 25 pieds d’eau
isolera les visiteurs des ani-
maux,
DONS
Ce projet a été réalisé grâce
à la collaboration de la fonda-
tion McConnell qui a fait un
cadeau au jardin zoologique de
lordre de $100,000, Le Dr
Blais a invité les congressis-
tes 4 renseigner la société
zoologique si des industries
de la province étaient prétes
à aider de leurs dons la réa-
lisation d’autres projets.
AUTRE REALISATION
Les services d’un architecte
paysagiste ont été retenus afin
d’améliorer et d’embellir le
terrain, de changer les habitats
devenus trop vieillots et ina-
déquats..
Le jardin zoologique, selon le
Dr Blais, doit devenir un en-
droit de repos et un centre
récréatif mais surtout un cen-
tre éducatif pour les jeunes qui
pourront y trouver quelques
éléments de biologie et de zoo-
logie. Il n’est pas rare, en ef-
fet, que le jardin reçoive des
ui
DOSPSN
(Photo: Matton)
dicale, à la suite d’une nouvelle
orientation de ses politiques,
avait pris sur elle de regrouper
tous les électriciens de la pro-
vince de Québec, afin de pou-
voir négocier de meilleurs
conventions de travail, et sur-
tout d’uniformiser le taux des
salaires dans le secteur del’é-
lectricité.
M. Lecompte a souligné que
cette action faisait suite au
refus des dirigeants de la CSN
de prolonger d’un an, le décret
qui régissait les métiers de la
construction. Il a précisé qu’à
la suite d’un arrêté en conseil,
cinq parties patronales et deux
centrales syndicales ont été
reconnues dans les métiers de
la construction, Il a ajouté qu’à
l’exception de la CSN, toutes les
parties avaient convenu de si-
gner entente, extensionnant
ainsi d’un an, la durée du dé-
cret. M, Lecompte a déclaré
que le décret n’existe plus de-
puis le ler mai, et que les ou-
vriers en électricité de la pro-
demandes de documentation de
plusieurs étudiants du monde
entier, ce qui prouve que le
z00 de Granby est connu à tra-
vers le monde entier. Environ
800 autobus scolaires sont ac-
cueillis chaque année,
MONTEE EN FLECHE
Le Dr Blais explique la mon-
tée en flèche de cette popula-
rité par le travail, l’enthousi=
asme, une bonne publicité de
l’ordre de $20,000, la coopéra-
tion des médiums d’informa-
tion, des postes de télévision
et de radio.
L’enthousiasme des gens de
Granby vis=à-vis le jardin zoo-
logique est aussi un facteur de
(Suite à la page 2)
A I'auditorium de I'lmmaculée-Conception
Pleins feux demain sur le 38e concert
annuel des Petits Chanteurs de Granby
GRANBY.- Perpétuant une
tradition, les Petits Chanteurs
de Granby donneront leur 38e
concert annuel, demain soir,
4 8 heures, 4 auditorium de
l’école Secondaire Immaculée-
Conception.
L’ensemble vocal, qui comp-
te 116 voix et qui est dirigé
par le Frère Cyrille Viens,
des Frères duSacré-Coeur, ef-
fectuera pour la première fois,
une présentation tout à fait nou-
velle de son spectacle. Cette
présentation nouveau style
comprend des chants interpré-
tés en même temps que des
danses, des gestes, et des ac-
tes d’ensemble des membres
de la chorale. De plus, des
chants seront interprétés
pendant la projection de dia-
positives se rapportant i ces
chansons, permettant ainsi au
public spectateur d’apprécier
davantage 1’aspect vivant et
diversifiant de ce concert. Un
aspect traditionnel a également
été conservé, puisque lesmem-
bres de la chorale interpréte-
ront des piéces dans le style
le plus pur et le plus conser-
vateur. Quatre instrumentistes
accompagne ront l’ensemble vo-
cal; ce sont le pianiste, le gui-
tariste, le flûtiste et le batteur.
Tous les membres de l’en-
semble vocal et de l’orchestra-
tion seront vêtus de l’un
des quatre types de costumes
mis à leur disposition, agré-
mentant par le fait même le
décor.
Les Petits Chanteurs de
vince de Québec sont libres
d’allégence syndicale, depuis
cette date.
Le représentant d’affaires de
la Fraternité a annoncé à l’is-
sue de cette assemblée , qu’une
cinquantaine d’électriciens a-
vaient signé leur carte d’ad-
hésion à la Fraternité, tout en
signant un avis de révocation
les libérant de leur centrale
syndicale, étant donné l’absen-
ce du décret depuis le ler mai,
M. Lecompte a ajouté, en ter-
minant, qu’une autre assem-
blée du genre aura lieu ce soir
à 8 heures p.m., en la salle
de l’école Fatima, 294 rue Dé-
ragon, à Granby. Il a tenu à
préciser que des représentants
de la Fraternité, local 568 de
Montréal, seront encore sur
les lieux, pour informer les
ouvriers en électricité sur ce
qui se passe dans les métiers
de la construction, et plus par-
ticulièrement dans leur sec-
teur, l’électricité,
M. Edmond TETREAULT a
été nommé conseiller péda
gogique pour l'enseignement
professionnel à l’école po-
lyvalente Sacré-Coeur de
Granby, pour septembre 1969.
Granby ont été fondés le 10
«octobre 1931 et comptent au-
jourd’hui 121 membres, répar~
tis comme suit: du côté mas-
culin, 21 étudiants du cours pri-
maire et 3 du cours secondai-
re, du côté féminin, 55 jeunes
filles du cours primaire et 20
du cours secondaire, et finale-
M. Michel DERAGON vient
de terminer ses études à
l'Ecole Normale Ville-Ma-
rie de Montréal comme pro-
fesseur d'arts plastiques.
Il est le fils de M. et Mme
Armand Déragon, de Gran-
by.
Pour les cas d'urgence
Un médecin en service jour et
nuit à l'Hôpital de Shefford
GRANBY - La Salle d’urgen=
ce de l’hôpital général de Shet=
ford sera dotée des services
permanents d’un médecin qui
sera de garde à plein temps,
à compter du 26 mai. En ef«
fet, les 19 omnipraticiens de
la région de Granby ont orga=
nisé unsystéme permanent per=
mettant à chacun d’entre eux
d ‘être de garde à l’hôpital en
tout temps, le jour et la nuit.
C’est le secrétaire de l’As=
sociation des omnipraticiens
d’Yamaska, le Dr Michel Du=
pont, qui nous communiquait,
lors d’une conférence de pres=
se, le résultat de plusieurs ré=-
unions des médecins de l’As=
sociation d’Yamaska,
Pour la premiére année, les
trois médecins responsables de
Le Père Lawrence
Walsh quifte Granby
après dix-sept ans
GRANBY --- Le Révérend Pè-
re Lawrence Walsh; curé de la
paroisse St-Patrick, à Granby,
des Pères du Verbe Divin, ira
exercer son ministère dans une
paroisse du New-Jersey, com-
posée en majorité de Noirs, à
la fin du mois de mai,
Il était bien connu à Granby,
puisqu’il y résidait depuis dix-
sept ans.
Il fut recteur du Séminaire du
Verbe Divin, de 1952 à 1955,
professeur, de 1952 à 1959.
Il était bien connu aussi à
Knowlton et à Sweetsburg, où
il se rendait célébrer la messe
dominicale.
Il fut curé de la paroisse St-
Patriek, ‘a Granby, de 1959 à
1969.
Il aété ordonné prêtre en mai
1935.
Mme P -A. Brunelle
est décédée à 59 ans
GRANBY--- Mme Pierre-A.
Brunelle, née Diana Lapalme,
demeurant au 322 rue St-Char-
les sud, à Granby, est décédée
subitement à l’hôpital Général
de Shefford, à Granby, à l’âge
de 59 ans.
Outre son époux, Mme Bru-
nelle laisse dans le deuil ses
frères et soeurs: Mme Léo
Montagne (Irène Lapalme), de
Montréal; M. et Mme Arthur
Lapalme; Emery Giard (Dora
Lapalme); Adélard Lapalme ;
Raymond Bergeron (Jeanne La-
palme); Maurice, Armand, et
Gérald Lapalme; un beau-frère
et une belle-soeur: M. et Mme
Antonio Dumont (Frédérica
Brunelle), du Cap-de-la-Made-
leine ainsi que plusieurs ne-
veux et nièces.
La dépouille mortelle est ex-
posée au salon funéraire Gi-
rardot et Ménard, 223, rue
Principale, à Granby, Le ser-
vice sera chanté à l’église de
la paroisse Immaculée-Con-
ception, mercredi matin, à 10
heures 30, L’inhumation aura
lieu au cimetiére de la rue Duf-
ferin,
ment 17 adultes en plus des 4
instrumentistes, L’ensemble
est dirigé par le Frére Cyrille
Viens, des Frères du Sacré-
Coeur.
En plus du 38e concert annuel
qui aura lieu demain soir, les
Petits Chanteurs de Granby se
produiront de nouveau vendre-
di soir, le 30 mai, en la sal-
le de l’école Saint-Eugène de
Granby. Ce concert a été or-
ganisé à l'intention des étu-
diants de Granby, ainsi que des
adultes qui n’auront pu assis-
ter au concert annuel du 21
mai présenté À l’auditorium de
l’école Secondaire Immaculée-
Conception. Entretemps, les
Petits Chanteurs de Granby
participeront dimanche, le 25
mai, au rallye régional des
chorales qui aura lieu à Bromp-
tonville. Six chorales seront re-
présentées à ce rallye régional.
Par ailleurs, ils donneront un
concert dans l’ouest de l’Onta-
rio au début de l’été, après
quoi, ils s’envoleront pour l’Eu-
rope le 20 juillet pour y ef-
(Suite à la page 2)
’ ;
18 an 3 films en couleur
e semaine de succes
‘Bien faire et les séduire
‘‘La Main Noire”
‘‘Fantastique Homme
Colosse’’
Une seule représentation
à 7 hres p.m.
[LA VOIX DE L'EST, MARDI 20 MAI 1969 KY
SSSR
l'administration médicale du le patient à aucun déboursé,
département d’urgence seront Les honoraires des médecins
le Dr Roch Dubé, chargé de demeurent cependant à la char=
l’éthique professionnelle, de la ge du patient.
qualité des soins et de la dis= Les omnipraticiens de Granby
cipline; le Dr Jean Guertin, se= comptent sur la population de la
crétaire, et le Dr Richard Du- ville afin de n’utiliser ce ser=
pont, en charge de la statisti=
que et des relations extérieu-
vice que pour les cas d’urgen=
ce car ce nouveau Service ne
res,
Tout patient se présentant au
remplace pas celui offert par
le cabinet privé du médecin,
service d’urgence sera traité L'hôpital général de Shefford
par le médecin de garde, I pourra donc offrir à la popula=
est évident que le patient sera tion un département des soins
référé à un médecin spécialis- d’urgence comparable à celui
te si son état le demande, L’u= de n’importe quel hôpital de
tilisation des locaux n’engage même importance,
Le F. Rheault tentera d’éveiller
l’intérêt des parents sur la
confessionnalité dans nos écoles
GRANBY.- Une grande soi- section Notre-Dame en coopé-
ration de toutes les équipes du
rée d’information sur le sys-
mouvement de Granby.
tème d’éducation actuel aura
lieu au sous-sol de la Caisse
populaire Saint-Antoine,
soir à 7 heures 30 p.m.
ce
Jouez Quebec‘69
Le conférencier invité sera
le révérend frère Fernand
Rheault directeur de l’école
à l’Expo-Granby
Mgr Prince, à Granby. Le GRANBY --- L'Exposition i-
tinérante ¢‘jouez Québec” 69
sujet qu’il compte aborder
prend une valeur significative sera au palais des sports de
lorsqu’on connait ses respon-
sabilités journalières et son
Granby lors de l’exposition in-
dustrielle et commerciale ré-
gionale qui s’ytiendra du 21 au
expérience dans le domaine de
l’Education. 26 mai.
“JOUEZ QUEBEC”’ 69 cons=
11 veut en effet suggérer des
réponses à des questions an-
titue une présentation audio-
visuelle avant-gardiste: d’a-
goissantes: les parents sont- bord, une projection simulta-
ils capables de faire l’éduca- née de diapositives au sujet
tion religieuse de leurs en- de tous les services gouverne-
fants? - L’école neutre con- mentaux du Québec, projection
tribuera-t-elle au plein liée par une chanson originale
épanouissement des jeunes ? de Robert Charlebois, ensuite,
Que faire pour conserver le ca- un film de trois minutes - sur
ractère confessionnel de nos trois écrans - qui emprunte le
écoles ? - Le manque de mo- rythme d’un appareil à jeton
rale chez nos jeunes peut-il (slot machine) pour montrer les
influencer leur vie d’adulte?
produits du Québec. Une musi-
Le comportement des jeunes à que instrumentale moderne a-
Pécole est-il le reflet de l’at- nime cette présentation jeune et
mosphère du foyer? dynamique. ‘“JOUEZ QUE BE C”*
69 s’inscrit dans le cadre de la
Le frère Rheault traitera campagne ‘‘Québec sait faire”
donc de l’école avec ou sans
pour promouvoir la vente des
Dieu , il répondra à toutes les produits du Québec,
questions que les parents se po- A l’intérieur du pavillon, des
sent sur l’importance de la
coupons de demandes de ren-
confessionnalité, les grèves des seignements sont à la dispo-
professeurs etle comportement
sition du public dans les bof=
des élèves dans les écoles.
tes “Québec vous répond’’, Au
Cette soirée d’information est moyen de ces coupons, les vi-
organisée parle mouvement des siteurs peuvent demander des
Travailleurs chrétiens de la
renseignements sur chacun des
services gouvernementaux. Ils
recevront une réponse par la
poste.
) ) |
NY
A L’AFFICHE CE SOIR!
ADOLESCENTS ET ADULTES 14 ANS
"CREATURES SAUVAGES
NYMPHETTF
LLL VWITT
VANT PRIMITIVE
DE LA LUT LTT
NATURE
M. Paul GOYETTE a été
nommé directeur de l’en-
seignement professionnel à : LA SERVANTE
l’école polyvalente Sacré- excoutuss UNDRVERNS Dal DIABLE
Coeur de Granby, pour sep- aus T7
[T=
tembre 1969
PRETS aux entreprises
n’importe où au Canada
Où que soit située votre entreprise, la BEI est à
votre service. Nous consentons des prêts aux
petites et aux moyennes entreprises, d'un océan à
l’autre. Et nous pouvons aider la vôtre, quelle que
soit sa nature: fabrication . . commerce de gros et
de détail... tourisme et divertissement A. . con-
struction.… . agriculture. . .transport et entreposage.
Si vous avez besoin de financement pour établir,
développer ou moderniser votre entreprise n‘im-
porte où au Canada, communiquez avec nous.
BANQUE
bei
‘
D'EXPANSION
INDUSTRIELLE
FINANCEMENT À TERME POUR LES ENTREPRISES CANADIENNES
SHERBROOKE, P.Q.: 1845 ouest, rue King—Téléphone : 567-8481
MONTRÉAL, P.Q.: 901 carré Victoria—Téléphone: 866-2701
TROIS-RIVIERES, P.Q.: 550 Bonaventure—Téléphone: 375-1621
 LA VOIX DE L'EST, MARDI 20 MAI 1969
Beaucoup de scientistes et
d'ingénieurs quittent le pays
Flus de mille sept cents ingénieurs
et scientistes ont quitté le Canada
pour les Etats-Unis durant l’année, se
terminant le 30 juin 196& Comparati-
vement à l’année précédente, c’est
là une augmentation de quinze pour
cent. Ce chiffre équivaut à près de la
moitié des ingénieurs que forment chæ
que année les universités canadien-
nes, ou encore à la totalité des ingé-
nieurs de la Saskatchewan.
C’est dire qu’en deux ans, le Ca
nada a perdu quelque trois mille in-
génieurs et scientistes qui, ‘après a
voir complété leurs études dans les
institutions canadiennes, sont allés
vivre sous d’autres cieux.
Le gouvernement, les universités
et les industriels sont-ils conscients
des conséquences de cet exil volon-
taire que s’imposent ces milliers de
professionnels pour s’assurer un ave-
nir plus brillant? Car c’est bien 1a la
raison de leur départ. Sans aucun dou-
ar a
Comment combler ces pertes
Pour expliquer !’ augmentation des
années 1967 et 1968, on invoque en
particulier la diminution de I’ activité
industrielle au Canada. A ce moment,
les postes seniors pour les ingénieurs,
les chimistes et les spécialistes de
plusieurs disciplines scientifiques, é-
taient pratiquement inexistants, ce qui
aurait engagé ces derniers à se cher-
cher un emploi dans les institutions
américaines en pleine évolution.
On n’ignore pas, d’ailleurs, le rôle
remarquable que jouent les mathém&
ticiens, physiciens et autres hommes
de science canadiens, dans la réali-
sation du programme de la NASA ou
les activités d’autres entreprises amé-
ricaines trés importantes.
Four minimiser les pertes que su-
bit notre pays, on souligne l' intérét
croissant de plusieurs professionnels
éricains pour le Canada. Des
professionnels canadiens vivant
aux Etats-Unis seraient aussi,
dit-on, désireux de revenir au pays,
en raison de la situation créée par la
guerre du Vietnam, des nouveaux stan-
dards éducationnels et des conflits
raciaux.
Mais il serait ridicule, semble-t-il,
d’entretenir des illusions. Jamais,
dans les conditions présentes, il ne
Le pays a besoin d'eux
En somme, il importera de garantir
aux Canadiens des avantages aussi
alléchants que ceux que leur offre
l’entreprise américaine. Autrement,
, ils seront toujours, et cela est nor-
mal, attirés ailleurs par la promesse
d’un ‘sort meilleur.
Or, il est dans l’intérêt de I’ entre-
prise canadienne de se montrer plus
compréhensive à leur égard, au mo-
ment où l’essor de l’économie en gé-
néral dépend dans une bonne mesure
de !’apport de spécialistes réellement
qualifiés.
Si elle les laisse quitter le pays,
elle sera la première à déplorer leur
absence.
Un autre point non moins impor-
tant: ces hommes, c’est tout le pays
| coccaf La Voix de l'Ést Journal fondé en 1935
Journal quotidien putblié par La Voix de l'Est Ltée
La Presse Canadienne est seule autorisée «faire emploi, pour la publication,
de toutes les dépêches attribuées à la dL Canadienne, à la Presse Asso-
ciée ou'à l'agence Reuters, ainsi que de toutes informations qui originent de
la salle de-la rédaction de La Voix de l’Est. Tous droits de reproduction des
dépêches, y compris celles dé notre rédaction, sont réservés.
TARIFS D'ABONNEMENT
PAR CAMELOT
Par jour 106
Semaine 60e Canada
Par année $30.00 Etats-Unis
Courrier de la deuxième classe.- Enregistrement no 0679
1
Même s’il leur est impossible de
les empêcher de s’expatrier, ils es-
saient avec les moyens dont ils dispo-
sent de les convaincre de demeurer
au pays.
Le gouvernement canadien, par e-
xemple, a modifié l'an dernier les rè-
élements en vertu desquels il émet
des visas. Le Conseil de placement
professionnel, un organisme à but non
lucratif fondé et financé par les in-
dustriels, ne ménage pat ailleurs au-
cun effort. Depuis sa fondation, il a,
peut-on dire, empécher quelque onze
mille professionnels d’émigrer vers le
sud. Quant aux universités, elles er-
gagent le plus possible leurs éléves.a
participer, une fois leurs études ter-
minées, à l’essor de la vie canadien-
ne.
Il reste, cependant, que malgré
tous ces efforts, l’émigration de mil-
liers de nos hommes doués croît d’an-
née en année.
sera possible de combler ces pertes
très coûteuses.
Le Conseil de placement profes-
‘Sionne! dispose à l’heure actuelle
d'environ mille trois cents emplois
pour des ingénieurs, des hommes de
science, des comptables, des direc-
teurs de personnel, des analystes, des
administrateurs, etc, mais
compare le nombre de ces offres a ce-
si l’on
lui des diplômés de nos universités,
il est très insuffisant. Il l’est d’au-
tant plus, si l’on ajoute au dernier
chiffre le nombre des ingénieurs et
des scientistes disponibles au pays.
Certes, dira-t-on, toutes les entre-
prises en mesure d’embaucher des
spécialistes ne sont pas membres du
CPF. Evidemment. Aussi y aurait-il
lieu de se livrer à un inventaire plus
complet de nos possibilités.
Mais, sauf erreur de notre part, il
faudra davantage pour conserver au
pays nos meilleurs talents. 'Hl faudra
tout d’abord leur assurer des postes
appropriés à leurs connaissances et -à
leurs aspirations. Ensuite leur ga
rantir une rémunération convenable.
Ces postes devront de plus com-
porter un avenir prometteur, c’estsà-
dire la possibilité de jouer un rôle de
plus en plus important dans le domai-
ne de I’ activité.
qui a payé pour les former, De I’ école
primaire à l’université, leur formation
a coûté des sommes rondelettes. Or,
ce n’est pas au moment où le Canada
Peut bénéficier de leurs connaissan-
ces qu’ils doivent les mettre au ser-
vice d’un autre pays.
Ces hommes de science, ces spé-
cialistes, ces techniciens, ces admi-
nistrateurs, etc., il faut prendre des
mesures pour les garder au pays et les
intéresser à son développement, ‘Il
leur est possible de rendre partout de
_ grands services, si nous savons les
utiliser à bon escient.
Prenons donc les moyens pour réa
liser cet objectif. Nous ne pouvons
nous priver de leur apport.
Roland Gagné
200000000000001
136 Principale, Granby
PAR LA POSTE
J mois 3 mois 6 mois
$2.50 $6.50 12.00
$3.50 $10.00 118.00
—
La langue française
Sais-tu c'est qui?
— Maman, sais-tu c'est qui, qui a fait tomber
mes livres par terre? Devine c'est quoi, que
j'ai dans mes mains Demande-lui c'est où,
qu'il l’a trouvé. Montre-moi c'est par quel
chemin.
Tournure nouvelle, consternante, qui se ré-
pand. Même des adultes se sont mis à parler
de cette façon puérile. Mais d'où peut bien en
être venue la mode ? Chrysostome l'avait remar-
quée, il y à trois ou quatre ans, dans sa bonne
ville de Hull, et il l’avait crue purement locale,
mais voilà qu’elle sévit à Québec. La contami-
nation aurait-elle été apportée par sa famille ?
Peut-être assistons-nous à la naissance d’un
nouveau gallicisme. On imagine mal qu’il s'agis-
|
se d'un emprunt à | anglais. Et pourtant | autre
jour, à la télévision, Chrysostome a bien cru
entendre:‘“Guess ils who". Mais à ce moment
précis on sonnait à la porte, les jumeaux pio-
Deux musiciens, deux airs différents
chaient (canaclianisme ?) sur le piano, le plus
jeunecriait et pleurait, les grands parlaient poli-
tique d’une pièce à l’autre, les bruits de la cuisine
La puissance des mass
n'étaient pas loin et, mettons-en, peut-être la
radio occupait-elle le silence (!) elle aussi, avec
la sonnerie clu téléphoneet le passage d'un avion
de l’Ancienne-Lorette. Toujours est-il que les
média et le foyer
conditions d'écoute de Chrysostome étaient
médiocres. Savoir trop d'anglais, au surplus,
peut clérouter la comprenette. ‘Guess ils who"
était peut-être ‘“Tlove you”, simplement.
Si l’on songe que les onze journaux quo- Dans le message qu’il adresse au monde
Quelque lecteur de la « Langue de l'école » tidiens de langue française du Canadatie entier en cette circonstance, le pape sou-
haite ‘‘un dialogue permanent entre les
rent à plus de 800,000 exemplaires; que
aurait-il entendu cette tournure en anglais?
familles et les responsables de moyens
Ou bien en connaîtrait-il l'origine ? Qui saurait nos principaux journaux dits ‘“de fin de
de communication sociale”’, Nous esti-
c'est où, c'est quand, c'est qui ? semaine’? ont un tirage global qui appro-
# che les deux millions et demi; que nos mons en effet que ce dialogue est néces-
cent cinquante hebdomadaires régionaux saire. Notre société de participation ne
Après deux mille ans d'amélioration de la Ë oscillent entre 2,000 et 30,000 chacun; peut fonctionner de façon saine qu’en s’ap-
langue française, que même des adultes en ë qu’un nombre impressionnant de magazi=
puyant sur ces organismes de pression
reviennent à pareil balbutiement ! | nes et de revues d’origine canadienne et que l’on appelle les corps intermédiaires,
étrangère se sont fait une place confor-
table sur le marché canadien français, Dans le cas des moyens de communica-
on ne peut qu’être impressionné par ces,
CHRYSOSTOME tion sociale, les organismes familiaux
dizaines de millions de journaux et de pé- ont un rôle constructif de premier plan
riodiques (des centaines de milliers de à jouer, Au moment où, selon Mc Luban,
tonnes de papier imprimé!) qui se répan- les mass media réduisent le monde à un
dent chaque mois dans les foyers du Ca-
La famille: carrefour
village global, il est important que se
nada français. créent des réseaux d’influences entre la
Si l’on ajoute à ce fait que 95%des foyers famille et ces moyens de communication
canadiens ont au moins un appareil de té-
des communications lévision, que 96% de ces mêmes foyers
possèdent trois appareils de radio, que le
qui trouvent chez elle leur lieu de prê
dilection,
. La famille, carrefour de communications. temps moyen passé devant la TV par les
La réalisation de progrès insoupçonnés dans les communica- adultes canadiens est de 4.06 heures par Mais il faut également souligner que
tions sociales par l’imprimé, l’électronique et les techni- jour et que la durée moyenne d’écoute de c’est à l’intérieur même de la famille que
ques audio-visuelles est l’un des phénomènes les plus ca- la radio se situe entre 25 et 41 heures l’on doit apprendre à faire des choix res-
ractéristiques de notre époque. par semaine par famille canadienne, ponsables, La question que nous adresse
Presque toutes ces inventions ont choisi la famille comme on réalisera sans grand effort l’importan- VOffice des communications sociales à
l’occasion de cette Journée mondiale et de
lieu de prédilection: elles y occupent une place rarement ce de la place. que prennent les moyens de
discrète ou effacée. communication sociale dans nos familles. la semaime qui la prolonge ne devrait pas
La radio, la télévision, les journaux et les magazines de Qu’elle soit bienvenue ou encombrante, demeurer sans réponse: ‘‘Votre famille
même que le cinéma sont comme de grandes portes ouvertes cette place des mass media dans nos en tire=t’elle le meilleur parti possible?”
sur le monde et par lesquelles des personnages et des ve- foyers ne se proportionne pas au cubage
dettes fle tous calibres s’introduisent dans les foyers pour des appareils ou au volume des journaux
En d’autres termes, domnez-vous la pré-
informer, instruire, amuser .. . et des périodiques rangés sur les étagé- séance, chez vous, aux valeurs d’enri-
. Les moyens de communication sociale, agents de transfor- res, Par le seul fait de leur présence, les
mation des valeurs familiales traditionnelles. . moyens de communication sociale se com- chissement ou à celles d’abrutissement
que nous offrent les mass média à travers
La famille canadienne-française traditionneile obéit à la portent comme des agents très actifs; ils
ont transformé et continuent de transfor- une production surabondante et d’inégale
poussée des courants sociologiques, économiques et cultu-
mer la forme traditionnelle de la commu- qualité?
rels que subit la société nord américaine. Tant du point de
vue social que religieux et éducatif un nouveau type de fa- nication entre les hommes et, par voie de
conséquence, à l’intérieur de la famille,
mille est en voie d’édification,
L'interdépendance mystérieuse de l’évolution de la société Larges fenêtres ouvertes sur le monde,
Il n’y a pas de
et du progrès des moyens de communication sociale se re- tls nous permettent d’assister, de parti-
trouve dans l’évolution de la famille. Mass media et famil- ciper en quelque sorte, à l’actualité mon=
les agissent mutuellement comme transformateurs. diale comme Si nous étions aux premières
A quelles conditions les mass media, tout en contribuant loges, dans le confort de notre chez-soi,
aux bouleversements des modes de vie traditionnels, peu- Portes largement ouvertes, ils laissent
vent-ils également contribuer à sauvegarder les valeurs fa- entrer dans la famille les personnages les
civilisation
miliales ‘‘essentielles’’: amour, éducation, sécurité, sta- plus respectés comme les plus discutés,
les vedettes du sport comme celles dumu-
bilité. . . ?
. Orientation pastorale sic=hall, les leaders de la vie politique ou
La Journée mondiale des Communications sociales et la religieuse, etc.
sans culture
“semaine’’” qui la prolonge sont l’occasion d’une prise de
conscience de cette ‘présence’ dans nos foyers des ins- Ce lieu que l’on appelait jadis le ‘‘sanc=-
truments de diffusion collective ; radio, télévision, jour- tuaire’”’ de la famille s’en trouve d’une
naux, magazines . . . Sont-ils des invités soigneusement certaine manière violé puisque, par la
choisis ou des intrus qui s’imposent lourdement? puissance des mass media il est devenu “La culture est l’esprit de la civilisa-
Les moyens de communication sociale véhiculent dans nos une sorte de place publique, un carrefour tion, qui est, elle-même, l'expression
foyers des valeurs d’enrichissement incontestables. Ils y d’informations, un lieu d’amusement, de d’une façon de sentir, de concevoir etd’a-
apportent aussi, nous le savons, des productions discuta- culture ou parfois, hélas! d’abrutisse- gir. C’est un langage commun qui rappro-
bles, voire douteuses. D’où la nécessité d’une solide for- ment, Ces instruments de communica- che et unit les hommes, une prise de
mation du sens critique et de la conscience chrétienne. La tion véhiculent en effet des valeurs diver- conscience et une expression de la com-
responsabilité de voir à cette formation incombe particuliè- ses et il est incontestable qu’ils agis- plexité du réel, Elle est un style: une ma-
rement aux parents à l’intérieur de la famille. sent comme des agents transformateurs nière d’éclairer les choses et les événe-
Les responsables de ces instruments ont besoin des réac- de la vie familiale, Aussi, en choisissant ments. Il n’y a pas de civilisation sans
tions et des critiques constructives des familles et des 1a famille comme théme de la Journée culture, car l’effort culturel est, lui-mê-
groupements familiaux pour bien accomplir leur tâche dans mondiale des communications sociales me, la principale valeur de civilisation’.
le plus grand respect des valeurs humaines et chrétiennes. : pour cette année, le pape Paul VI ouvre (Léopold Senghor, président de
Ils ont aussi besoin pour cela d’être soutenus par nos prières. : à nos réflexions de larges avenues, la république du Sénégal)
LE PROBLÈME DES CONTRACEPTIFS
Par IAN PORTER position papale et les gens qui d’un colloque de quatre jours pape à l’enseignement de l’E- l’éducation matrimoniale des
de la Presse Canadienne ont invoqué cette raison pour tenu à Winnipeg en septembre glise.” jeunes et d’une étude sur les
Dix mois après l’encyclique expliquer leur déféction ont en dernier, A leur conférence d’avril, les problèmes des parents,
du pape Paul VI en condamnant même temps indiqué d’autres Plusieurs prêtres croient que évêques affirmèrent que le sim- Selon M, Daly, la nécessité
l’usage, la Pilule continue d’in- motifs, la déclaration a évité à l’Eglise ple fait que l’encyclique n’avait de telles mesures ne diminue
quiéter ecclésiastiques et laics La controverse qui a suivi canadienne la dissension qui a pas exigé ‘‘l’assentiment absolu pas du seul fait que bien des
l’encyclique a néanmoins révélé atteint l’Eglise américaine.
catholiques du Canada, de la foi”? ne signifiait pas que jeunes catholiques ne consultent
Un récent sondage de la des failles au sein de l’Eglise Les dissidents «Les catholiques peuvent l’igno- pas leurs pasteurs,
Presse Canadienne auprès de et un prêtre torontois a laissé Plusieurs évêques américains rer comme si elle n’avait ja.
prêtres canadiens révèle pour- entendre que l’ampleur de la ont endossé immédiatement la mais été publiée.” Lemême problème a été
tant que la plupart d’entre eux dissension avait probablement position de Paul VI sans même Mgr Alexander Carter, évêque abordé différemment par un
laissent aux couples la respon- confirmé la décision de plu- consulter leurs prêtres. du Sault-Ste-Marie et président prêtre d’une petite ville du Qué-
sabilité de décider pour ou con- sieurs couples de recourir à L’épiscopat canadien a, pour de la conférence nationale de bec,
tre l’usage de la Pilule ou d’au- quelque forme de limitation ar- sa part, attendu six semaines l’épiscopat, précisa que la dé.
tres formes artificielles de con- tificielle des naissances, avant de se prononcer sur l’en. claration voulait corriger ‘‘cer. La révolution sexuelle ne fait
traception. Il ne s’agit plus de se deman- cyclique et a, ainsi, eu le temps taines mauvaises iInterpréta. que commencer et met la po-
La relevé indique également der ce qui est advenu de la Pi- d'entendre les voix dissidentes, tions’? de celle de Winnipeg, sition traditionnelle de l’Eglise
que plusieurs couples avaient lule, mais ce qui en est d’une Le pape avait réaffirmé l’en- Théologie du mariage en très mauvaise posture, a cons
assumé cette responsabilité question qui posait, l’été der- seignement de l’Eglise voulant Entre-temps, on a entrepris fié le pasteur qui a préféré con-
avant même la publication, en nier, un défi à l’unité de l’E- que ‘chaque acte matrimonial l’élaboration d’une “‘théologie du server l’anonymat,
juillet dernier, de l’encyclique glise, tant au Canada que dans doit demeurer ouvert à la trans. mariage’’, qui tâchera de récon-
Humanea Vitae,
Des prêtres ont confié que
d’autres pays. mission de la vie.”’ Les évêques cilier l’enseignement de l’Eglise “Les gens, at-il dit, se pré
“En août dernier, admet le canadiens reconnurent, quant à et les faits de la vie moderne, sentent au prêtre pour lui af-
leur autorité sur le sujet s’était père Everett MacNeil, secré- eux, que tous les catholiques ne Bernard Daly, directeur laic firmer-Nous avons nos propres
limitée à encourager les fidèles taire général de la Conférence seraient pas nécessairement en du bureau de la vie familiale opinions; vous n’étes pas ma-
à étudier parallèlement l’ency- catholique canadienne, on à cru mesure d’accepter ces vues, et au siège social de la CCC, à riés, nous le sommes; nous pro-
clique et la déclaration des éve- ressentir unchaosterrible dans que s’ils croient agir de bonne Ottawa, considère que l’encycli. fitons d’une expérience spirituel-
ques canadiens, l’Eglise à la suite de l’encycli- foi, ces catholiques ‘‘ne nient que a contribué à cette élabo- le dont vous ne jouissez pas;-
Bien des prêtres craignent que. Mais la question semble aucun point de doctrine divine ration et à la solution du pro. par conséquent, nous devrions
que le respect pour l’enseigne- maintenant moins aigue et la ou catholique, ni ne rejettent blème posé au second concile du. prendre nos décisions nous-me-
ment de l’Eglise n’en ait été récente déclaration des évêques I’enseignement de ’Eglise.” Vatican par l’adoption d’une pas- mes,”
diminué, mais même les criti. canadiens, à la conférence d’a- Ces catholiques ne devraient torale appropriée entre l’amour
ques les plus sévères ne peu- vril de la CCC, ne semble pas pas, disait la déclaration épis- conjugal et la responsabilité des Le prêtre a dit préféré las.
vent citer d’exemples de dimi- avoir attiré beaucoup l’atten- copale, “se considérer ou être parents. ser à la conscience de ses pa-
minution de l'assistance à la tion,” considérés comme rejetés du M, Daly se fait le porte.pa. roissiens les considérations inti-
1 an messe ou de la fréquentation Dans leur déclaration d’avril, corps de l'Eglise.” role d’un “comité de I’Eglise en. mes sur la régulation des nais-
6 des sacrements à la suite de les évêques du pays jugeaient De l’avis du père MacNeil, la tière’” qui vient de recomman- sances,
Bn l’encyclique, que certains catholiques étaient résolution était ‘‘une merveil- der aux évêques l’encourage-
Divisions trop libéraux dans leur interpré. leurs démonstration de la col- ment par l’Eglise d’une “Ils peuvent former eux-mê-
meil- mes leur conscience et leur res-
On n’a pas enregistré d’aban- tation de la déclaration épisco- léglialité, c’est-à-dire de la par- leure formation s
don de l’Eglise à cause de la pale originale, faite i l’occasion ticipation des évêques avec le miljale et sexuelleà l'école po” ponsabilité, I1 y a des luttes
, plus importantes 4 mener.”

Les culfivateurs réclament un
service d'analyses multiples
SAINT - HYACINTHE - - Les
cultivateurs désirent la mise en
Cette résolution avait étéproe
opération, dans le plus bref dé» posée par M, Gilles Morin, de
lai possible, d’un service d’a-
nalyse de la fertilité des sols,
des productions végétales et a=
nimales, dont les données see
raient compilées dans un centre
d’informatique et diffusées aux
—pe "pr
agriculteurs qui en feraient la
demande,
Tel est le contenu d’une résos
lution qui a été adoptée au cours
du colloque du Parti Québécois
sur l’agriculture qui s’est dés
roulé au Séminaire de Saint-
Retraite spécialisée pour
les veuves dimanche, le 25
ST-HYACINTHE --- A la de-
mande d’un grand nombre de
dames. veuves, de tout âge et
de toute condition, la direction
de la maison St-Vincent-Fer-
rier a décidé d’organiser, à
leur intention, une retraite tout
à fait spéciale.
L’Animateur de cette journée
sera le Pére Bertrand Bois-
vert, o.p. de Québec, autrefois
prédicateur à la maison St-
Vincent-Ferrier.
Il va sans dire que tous les
problèmes de la vie des fem-
JEUNES TALENTS MASKOUT AINS = Mlle Pierrette Bel-
lavance, de Saint-Hyacinthe, a donne un spectacle de chan-
sonnier à la Cave à Mgr. La jeune interprète a été forte-
ment applaudie par l'assistance.Signalons, en passant, que
l'organisation de la Cave à Mgr relève des jeunes travai l-
leurs de Saint-Hyacinthe. [ls essaient de présenter à cha-
que semaine, des jeunes talents de la région.
(Photo Bernard Saint-Pierre)
Les industriels se plaignent
d’être trop souvent sollicités
SAINT - HYACINTHE - - À
plusieurs reprises, durant les
campagnes de souscription ane
térieures menées par la Fédée
ration des Oeuvres du diocèse
de St-Hyacinthe, des plaintes
ont été formulées au sujet du
trop grand nombre de Soflici=
tations, Il semble que les en-
treprises incorporées, indus=
tries et autres, se sentent da-
vantage affectées par la mul=-
tiplicité des demandes de con=
tributions financières, Chaque
année, des suggestions sont fai=-
tes aux dirigeants de la Fédée
ration des Oeuvres afin d’êtue
dier ce problème et, si possie
ble, d’y remédier,
C’est ce que souligne l’abbé
Bernard Favreau, sociologue à
SE
WW
8
4 + J
Mme un
M. Michel LEGAULT est
l'un ‘des finissants au CE-
*
GEP de Saint-Hyacinthe,
+»
#
dans la section B.A. ll est
e
fils de M. et Mme Adrien
Legault de Tracy. ll a choi-
si de se diriger en droit.
Hyacinthe.
Victoriaville, etappuyée par M.
Léon McDuff, de Saint-Hyacin=
the,
Les délégués en sont venus 4
approuver cette résolution a-
près avoir constaté que la fer=
me ne pouvait devenir vérita=
blement rentable qu’en dispo-
sant de tous les renseigne =
ments nécessaires à une cultue
re particulière ou à 1’élevage
déterminé,
mes veuves seront étudiés
sous tous les aspects et dans
l’optique des conditions de vie
actuelles. On voudrait égale-
ment proposer un projet pouvant
intéresser ces personnes com-
me groupe spécial de la so-
ciété civile et religieuse.
La rencontre commencera, à
9.00h, du matin, dimanche pro-
chain, le 25 mai, pour se ter-
miner aprds le souper, vers
7.00h. du soir. Ondoits’inscri-
re à l’avance, par écrit ou par
téléphone (774-5544)
» rôle serait non pas de recueil-
Dans la région maskoutaine
la suite d’une enquête sur la
multiplicité des campagnes de
souscription à travers le dio=
cèse.
Déjà, la Fédération des Oeu=
vres sollicite des argents au
nom de vingt-six oeuvres af=
filiées, II arrive que d’autres
organismes …Surgissent, dans
les différents milieux du ter='
ritoire couvert par la Fédé= La Fédération des Oeuvres,
ration sans être affiliés à cet= étant un organisme au service
te dernière, et lancent des cam=
pagnes de souscription indivi=
duelles, Certaines entreprises
sont ainsi sollicitées cing, vingt
et même soixante -quato rze fois
durant une année,
L'objectif donné à la Fédéra=
tion des Oeuvres, lors de sa
fondation, était de solliciter une
M. Gaston CARON est l'un
des finissants du CEGEP
de Saint-Hyacinthe, dans la
section du Nouveau cours
collégial. Il est fils de M. de M. et Mme Jean-Marie
‘et Mme Adrien Caron, de Jussawme, de Saint-Ber-
Saint-Hyacinthe. 11 poursui-
vra, I’ an prochain, ses étu-
des en théâtre.
HOPITAL HONORE MERCIER -Les travaux’ de construction de l'hôpital Honoré Mer-
cier avancent à vue d'oeil. Déjà les fondations sont en place et, peu à peu, la structure
métallique commence à s'édifier. I! faudra cependant attendre encore plusieurs mois a-
vant que tous ces travaux soient complétés, car l'hôpital doit compter neuf étages. C'est
la compagnie Sogela qui a obtenu le contrat de la construction de l’hôpital qui aura coù-
té, à la fin, $12,600,000.00 au trésor provincial.
Un vaste programmed'évolution
agricole devrait être entrepris
SAINT-HYACINTHE Le
colloque sur l’agriculture du
Parti Québécois, à Saint-Hya-
cinthe, a dit croire qu’un vaste
programme d’évolution agri-
cole doit être entrepris, à l'é-
chelle de la province.
Selon ce colloque, il revien-
drait au gouvernement d’ établir
les lignes principales du pro-
gramme aprés une consultation
des agriculteurs des diverses
régions du Québec,
Dans cette optique, le col-
loque proposait que soient for-
més des animateurs choisis
parmi les agriculteurs et ayant
une connaissance pratique des
problèmes du milieu.
Ces animateurs auraient
comme tâche de favoriser la
fonction de petits groupes de
cultivateurs, d’aider des grou-
pes à tenir leurs réunions en
leur fournissant la documenta-
tion et la collaboration néces-
saires.
Ce colloque recommandait
aussi que le gouvernement four-
nisse des spécialistes dont le
lir des opinions mais de don-
ner leur option face aux pro-
blèmes que les groupes de cul-
tivateurs ne parviendraient pas
à résoudre eux-mêmes.
Il fut recommandé également
que le gouvernement procure
l’équipement nécessaire et qu’il
assume la diffusion de toute
l’information requise.
seule fois par année au nom de
tous les organismes qui comp=æ
tent sur une campagne de sous=
cription pour poursuivre leur
travail, M est donc évident que
les autorités de la Fédération
des Oeuvres sont intéressées
au plus haut point à trouver une
solution au problème de la mul=
tiplicité des sollicitations.
de la population, ne voulait ras
prendre l’initiative d'inviter les
promoteurs des autres souse
criptions publiques sans, au
préalable, avoir effectué une
consultation auprés des diffé=
rents chefs d’entreprises sus=
ceptibles d’être incommodés
par des demandes souventes
M. Miche! JUSSAUME est
Pun des finissants du CE-
GEP de Saint-Hyacinthe,
dans la section du Nou ve au
cours collégial. Il est fils
nard de Michaudville. I
poursuivra, l'an prochain,
ses études en criminologie.
(Photo Bernard Saint-Pierre)
Il devrait également voir au
recyclage des cultivateurs qui
désirent quitter ce domaine d’u-
ne part et aux perfectionnement
de ceux qui veulent s’y spécia-
liser.
Finalement les membres du
Les religieuses de Saint-Joseph
projettent la création d'un musée
SAINT - HYACINTHE - - La
communauté des Soeurs de
Saint-Joseph de Saint-Hyacine
the projette la création d’un
musée religieux à la maison=
mère de la communauté, i Ste
Hyacinthe.
Les religieuses, ayant eu le
privilège de recevoir nombre
de souvenirs venant de la ville
éternelle, ont penséaugmenter
leur collection en vue de la crée
3O0 adeptes ont participé
au congrès des Lacordaire
SAINT - HYACINTHE =~ Quel=
que 300 personnes ont participé
au congrès de l’Association Las
cordaire du diocèse de Saint=
Hyacinthe, tenu au Séminaire
maskoutain,
fois reçues, Il se peut aussi
que certains entrepreneurs
veuillent encourager plusieurs
solliciteurs. Une meilleure
connaissance de tous ces points
de vue est indispensable avant
de suggérer des modifications
en terme d’unification plus ou
moins poussée des souscrip=
tions.
Dans l’occurrence où la ma=
jrité des entrepreneurs dési=
reraient l’unification des sous=
criptions, il serait plus facile
pour la Fédération des Oeu=
vres d’inviter les organisa=
teurs de sollicitations, comme
la Croix Rouge, la campagne
contre le Cancer à s’unir pour
lancer un appel unique à la po=
pulation et aux corporations,
Mme Gilberte CHABOT-CO-
LETTE, de La Providence,
est finissante dans la sec-
tion du Baccalauréat ès-arts,
a Collège d'enseignement
général et professionnel de
Saint-Hyacinthe. Mme Col-
lette se dirige vers l'ensei-
gnement.
EER
wo
colloque souhaitent que les
cours dispensés aux agricul-
teurssoient vraiment conçus
pour des adulteset orientés vers
12 formation professionnelle ce
qui exige des moyens moder-
nes d’information.
ation de ce musée qui serait
accessible au public à des jours
et des heures déterminés,
Possédant déjà la calotte du
pape Pix XII, médaillons, mon=
naies, photos des papes, li=
vres, quelques souvenirs de
Rome, Terre Sainte et autres,
la communauté sollicite la pare
ticipation des différentes com=
munautés religieuses, des
membres du clergé et de la
Le thème du congrès était
“S’unir pour mieux servir”.
La première partie de la ren=
contre consistait en un sérieux
examen de conscience de la
conduite personnelle de chacun
au sein de l’Association.
Le forum qui a suivi cette pre-
mière halte était dirigé par M,
Camille Duhaime, propagandis=
te diocésain.
La deuxième partie: ‘‘Ren=
contre avec son milieu”’, a
procuré l’occasion de discuter
sur la collaboration qui devrait
exister entre les mouvements
de sobriété et les autres mou=-
vements d’action catholique,
Un exposé de Mile Claire Da=
nis avait précédé le forum, sous
la direction de M, Robert Des=
côteaux, vice-président diocé=
sain, La troisième étape “Ren=
Siège à Saint-Joseph
ST - HYACINTHE-- Des let-
tres patentes ont été accor-
dées constituant une corpora-
tion du nom de “‘Ateliers mo-
biles Denis Millette Inc’’ a-
vec un capital total de $40,-
000.
Le but est de faire affaires
comme entrepreneurs en plom-
berie, chauffage et en réfrigé-
ration.
Le siège social de la compa-
gnie est à St-Joseph de St-Hya-
cinthe.
Soeur Carmen ARES, reli-
gieuse de la Congrégation
de la Présentation de Ma-
rie, est l’une des finissan -
tes du CEGEP de notre vil-
le, dans la section B.A. El.
le a choisi de se diriger en
enseignement
ERAT ET
[LA voix DE L'EST, WARDI 20 MAI 1969 RE
Le barrage de St-Ours
sera complété en août
SAINT OURS SUR RICHELIEU du barrage s’accompagnent é- Pfle d’Avard, qui sert aussi de
--- Le barrage actuellement en galement de l’installation d’é- point d’appui à l’écluse de Saint-
construction à la hauteur de quipement électronique à l’é- Ours. Ce barrage est surmonté
Saint - Ours - sur - Richelieu et cluse de Saint-Ours. Le con- d’un pont servant d’accès aux
qui emjambera la rivière Ri- trat total de cette construction cinq vannes et à toutes les ins-
chelieu à cet endroit devrait et de cette réfection a été oc- tallations techniques du barra-
être complété et inauguré vers troyé à deux compagnies mont- ge.
le milieu du mois d’août. Il réalaises, la Canadian Vickers Les travaux de construc-
ne reste plus qu’une seule des et la Beaver Fondation, pour tion sont en cours depuis le
cinq vannes du barrage à ins- un montant de près de treize mois de mai ?67 et seront vrai-
taller et les voies d'approche millions de dollars. C’est le semblablement terminés dans
À parfaire avant que la gigan- ministère canadien des trans- un peu plus de deux mois,
tesque construction devienne le ports qui assume la totalité de Avec ce nouveau barrage, le
point d’attraction de cette ré- ces dépenses. niveau de l’eau sur la rivière
gion.
Ces travaux de construction
NOUVELLE TECHNIQUE
Le barrage fonctionnera selon
Richelieu pourra être maintenu
à environ onze pieds, compte
une nouvelle technique dont tenu de la profondeur de l’eau
Congrès du laicat l’application va constituer un
fait sans précédent au Canada.
à l’intérieur de l’écluse.
AVANTAGE
Il s’agit d’un système d’inspi- Ce nouveau barrage offrira,
franciscain à ration allemande qui, en plus de
permettre le contrôle duniveau
au point de vue commercial, des
avantages indéniables, Une fois
Sherbrooke, le 8 juin de l’eau sur une bonne partie
de la rivière Richelieu, filtre
le niveau de l’eau relevé entre
Saint-Ours et Chambly, la ligne
l’eau et empêche les détritus
SAINT-HYACINTHE- A l’oc-
de transport du papier entre
de passer. L’on voit dès lors Donacona et New-York sera a-
casion du Congrès diocésain
l’avantage immédiat de ce bar- mélicrée de beaucoup. Les go-
du Laicat franciscain, qui se
rage qui solutionnera, en par- élettes qui transportent égale-
déroulera à Sherbrooke, di-
tie du moins, le probème de la ment de la dynamite de l’usine
manche, le 8 juin prochain,
pollution de l’eau à cet endroit, CIL de McMasterville jusqu’aux
un autobus est présentement
Long d’environ 725 pieds, ce dépôts miniers de Sept-lles
organisé pour les personnes
barrage rejoint la rive dela ri- verront leur sécurité accrue
désireuses de s’y rendre. Le
vière Richelieu au côté ouest de sur le Richelieu.
départ a été fixé à sept heures
à un endroit qui n’a pas été
déterminé. Le coût du billet
est modique.
Les personnes intéressées
par la chose peuvent obtenir
plus de renseignements en s’a-
dressant à Mme Adélard Du-
til, du 2790 de la rue Bouras-
sa, 4 Saint-Hyacinthe, tél, 773-
9321 ou à Mme Lionel Pétrin,
du 2350 de la rue Laval, à
Saint-Hyacinthe, tél. 773-3445.
population en général pour l’aie
der à ériger ce musée,
Toute personne intéressée au
projet peut communiquer avec
Mme RenéSaint - Pierre, au Soeur Francine BABIN, reli- Soeur Graziella HENRY, re-
3095, de la rue Saint-Pierre, à gieuse de la Congrégation ligieuse de la Congrégation
Saint-Hyacinthe au numéro de de la Présentation. de Ma- de-la Présentation de Marie,
téléphone 774-5856, ou encore rie, est l’une des finissan- est l’une des finissantes du
écrire à la communauté des tes du CEGEP de notre vil-
CEGEP de notre ville dans
soeurs de Saint-Joseph à l’at-
tention de soeur Bernadette Ga-
le, dans la section B.À. El- la section B.A. Elle sera,
tien, 805, avenue Raymond, à le a choisi de se diriger en l'a prochain, religieuse
Saint-Hyacinthe, enseignement. enseignante en Gaspé sie.
contre avec le Seigneur”, a été
dirigée par l’aumônier diocé=
sain, M. l’abbé Jean - Gilles
Freniére,
Le sergent - détective Jace
ques Durocher, de Montréal, a
été le conférencier invité au
souper du congrès, Après un
court métrage exposant les ef-
fets néfastes de la drogue sur
un étudiant qui devint presqu’ue
ne loque humaine, le sergent
Durocher expliqua les dane
gers auxquels s’exposent ceux
qui font usage de drogues,
Présenté par M, Marcel Fre=
nière, directeur du service de
Vous pouvez
police de Saint-Hyacinthe, fl a
été remercié par M, Honoré
Martel.
M, le chanoine Paul Deryétait
appeler votre
le représentant de Mgr Albe
Sanschagrin, évêque du diocé=
se de Saint-Hyacinthe,
mari à
DESIREZ-VOUS
VENDRE
Ottawa
VOTRE MAISON ?
Les ANNONCES CLASSEES
et l’assurer
dirigent l'acheteur
à votre porte.
qu'à son retour
l'auto sera
complètement
remise à neuf
pour 75 cents.
C'est le prix d'un appel de 10 minutes de numéro à
numéro, le dimanche toute la journée, et chaque soir
de la semaine, après 10 heures.“ Vous trouverez
Soeur Priscilla WAFER, re-
d'autres tarifs d'aubaine dans votre annuaire.
ligieuse de la Congrégation
“Ce taux s'applique aux appels entre Granby et Ottawa.
de la Présentation de Ma-
rie, est l’une des finissan-
SL
& Bell Canada
tes du CEGEP de notre vil-
le, dans la section B.A,
L'an prochain, elle sera re-
Entreprise édifiée et dirigée par des Canadiens
ligieuse enseignante à Ch an- et appartenant à des Canadiens.
dler, en Gaspésie.
ACT LA Voix DE L'EsT, MARDI 20 MAI 1969
BAGOT - BROME - CHAMBLY- IBERVILLE -MISSISQUOI-ROUVILLE - ST-HYACINTHE- ST-JEAN- SHEFFORD
OOOOOOOOOOOOOOO CIOCIS
NABSBSESBOOOOOOOOOVOOVVOVII III CIC CICI
Les ressources en eau du bassin de la Yamaska
s eee
COMPETITION DE BOITES À SAVON-- Les jeunes scouts.
éclaireurs de Farnham s'appliquent activement à la cons-
truction des boîtes à savon, en vue des grandes compéti-
tions qui se dérouleront le 7 juin.Les dé parts se feront sur la rue terrestre (océans, lacs et sols),
Aikman à la Collins & Aikman. Un changement a eu lieu en se condense dans l’atmosphère
ce qui concerne la date des courses, dû à une joute de ba- pour former des nuages (d’eau
seball. Les organisateurs des compétitions demandent à douce) qui sont transportés par
tous ceux qui désirent prendre part aux courses, de s’ins- les vents, et retombe sous for-
crire dès maintenant. Dans le cadre des compétitions, deux pluie. , neige, grêle. Les pré-
trophées seront décernés pour la vitesse
des voitures.
L'enquête débutera le
2 juin a Cowansville
COWANSVILLE (M.L,)=- Un
jeune père de famille de 26
ans, Henri-Philippe Mercier,
domicilié à Farnham, subira
son enquête préliminaire lun=
di, le 2 juin, sous l’accusation
du meurtre de son fils Patrick,
âgé de 3 ans, tué d’une balle
de calibre .22, le 20 mars,
à la demeure de sa mére, 4
Farnham,
Mercier a comparu hier ae
vant-midi devant le juge Guy
Genest qui présidait la cour
des sessions de la paix au pa-
lais de justice de Cowansvil=
le. L’accusé était représenté
par Me Jean Marquis, tandis
que Me Claude Noiseux repré-
sentait la Couronne.
Le juge Genest a reporté l’en=
quête pro-forma au 23 mai et
Confirmation à
Marieville le 25
MARIE VILLE (DNC)-- La cé-
rémonie de la confirmation des
élèves de la deuxième année
aura lieu à l’église paroissiale
de Marieville dimanche, le 25
mai, a 3 heures de l’après-
midi.
Son Excellence Mgr Jules Le-
guerrier, évêque de Moosonee,
à la Baie James, présidera la
cérémonie.
Tous les paroissiens sont cor-
dialement invités à cette fête
paroissiale.
NECROLOGIE
MME PIERRE-A.
BRUNELLE
322, St-Charles, sud
Salon Girardot et Ménard
223 Principale, Granby
Mercredi le 21 mai - 10h.
Eglise ImmaculeesConception
Cimetière rue Dufferin
Mme Willie PAQUETTE
Chemin Roxton Pond
Salon Girardot et Ménard Ltée
170, Dufferin, Granby
Mercredi le 21 mai 10h30
Eglise SteJoseph
Cimetière de la rue Dufferin
Mme vve Tancrede
HENAULT
633, St-Jacques, Granby
Salon Girardot et Ménard Ltée
170, rue Dufferin, Granby
Mercredi le 21 mai à 3 hres
Eglise SteEugène
Cimetière de lo rue Dufferin
Directeurs de Fundrailles
Girardot & Ménard
J.-A. lesieur Enr.
yd
s d'am
LTR TLI
modernes
PE OR
411 Notre-Dam
Bureaug 1, rue Pare
Granby, P.Q. Tét. 372-3309
0 SI0S000000
a|
me de précipitations diverses:
et l’ apparence
cipitations en tombant au sol,
le tout débutera au début de
juin au palais de justice de Co=
wansville, En attendant son en=
quête préliminaire, Mercierest
détenu aux cellules du palais
de justice de Cowansville,
L'immeuble des Chevaliers de
Colomb de Farn ham sera vendu
FARNEAM-- Les Chevaliers
de Colomb de Farnham, conseil
1051, viennent de signaler leur
intention de se départir de leur
immeuble, sis à 110 est, rue
Principale, à Farnham. Le con-
seil 1051 a autorisé le grand
chevalier, M. Antonin Robil-
lard, à demander des soumis-
Un bambin de six ans
plus haute ni la plus basse ni L’APM de Waterloo
meurt des suites d'un aucune des soumissions.
accident d'automobile | Une exposifion de
ST-PAUL D’ABBOTSFORD-
Le jeune Denis Rainville, six
ans, fils de M. Gaston Rain-
vilie, de St-Paul d’Abbotsford,
est décédé à l’hôpital Ste-Jus-
tine de Montréal, des suites de
blessures survenues alors qu’il
a été heurté par une automo-
bile près du domicile de ses
parents, au 111, rue Mont-
calm, à St-Paul.
Selon le rapport que nous a-
vons obtenu, le bambin serait
décédé à la suite d’un choc
hémorragique provoqué par des
lacérations au rein gauche et
à la rate.
Immédiatement après l’ac-
cident, l’enfant a été transpor-
té d’urgence à l’hôpital général
de Shefford où il a été traité
par le Dr Blais. Celui-ci, de-
vant la gravité des blessures
à l’enfant, ordonna son trans-
fert à l’hôpital Ste-Justine de
Montréal,
Quelques heures seulement a-
prês son arrivée, le jeune De-
nis Rainville est décédé.
Outre ses parents, M. et Mme
Gaston Rainville, Denis lais-
se dans le deuil: ses grands-
parents paternels: M. et Mme
Etienne Rainville; sa grand-
mère maternelle; Mme Sylvio
Gladu; une tante religieuse;
soeur Thérèse; ses oncles et
ses tantes: MM, et Mmes Re-
né Rainville, Luc Caron, Ro-
land Rainville, Gérald Rain-
ville, Normand Lacoste, Gé-
rald Gladu, Albert Juaire, De-
nis Gladu, “Jean-Guy Demers,
Jean-Guy Gladu; M. et Mme
Dextradeur et Mme Bruno Ri-
vard.
La liturgie des funérailles
fut chantée à l’église de St-
Paul d’Abbotsford et
mation eut lieu au cimetière
de la même paroisse.
j At ë sept premières lactations sur
» 4
À RE
‘TROIS BLESSES DANS UN ACCIDENT- Trois jeunes gens dans la vingtaine ont w la
mort de prés lorsque leurvoiture, une Pontiac 67, a dérapé à l'intersection des rangs Pi-
peline et Haut de la Rivière, à St-Césaire. L'un des occupants est dans un état critique
et les deux autres s'en sont tirés avec de légères contusions,
1
RSRRERSR RSR RÉEL SEEIRRSIS SOOO Se Se OO OOOO0C
QUEBEC-- Voici plus en dé-
tail l’analyse effectuée par la
direction de la planification au
ministère des Richesses natu-
relles du Québec sur les res-
sources en eaux du bassin de
la Yamaska:
‘“Regardons autour de nous:
l’eau est indispensable à notre
vie et à celle de l’univers. Elle
satisfait non seulement nos be-
soins biologiques fondamen-
taux , mais encore entre, d’une
façon ou d’une autre dans la fa-
brication de tous les produits
dont nous nous servons.
La population du bassin de la
Yamaska a aussi besoin, pour
l’exercice de ses diverses ac-
tivités, de quantités d’eau con-
sidérables. Considérons rapi-
dement les ressources en eau
du bassin que nous pourrons
comparer par la suite avec les
besoins de la population.
Le cycle de l’eau.
L’eau s’évapore de la surface
peuvent s’évaporer à nouveau,
être interceptées par la végé-
tation quiles utilise pour ses be-
soins, s’infiltrer dans le sol
ou ruisseler vers les rivières,
et retourner finalement vers
l’océan. Le cycle recommence
indéfiniment, avec des varia-
tions saisonnières parfois très
importantes. C’estla combinai-
son de tous ces phénomènes
qui entraîne les variations na-
turelles du débit de la rivière.
Les eaux de surface.
L'eau de surface étant par na-
ture mouvante, on ne peut don-
sions pour la vente de cet im-
meuble.
Toute personne intéressée
peut faire parvenir une sou-
mission en l’adressant au se-
crétaire-financier, M. Armand
Martel, 1065, Saint-Bruno, à
Farnham, Le conseil 1051 sti-
pule que les soumissions se-
ront acceptées jusqu’au 10 juin,
mais précise également qu’il
ne s’engage à accepter ni la
recevra le Dr Guy
Poirier mercredi
fleurs à Bedford
WATERLOO --- Le Dr. Guy
Poirier, ex-maire de Water-
BEDFORD-- Le bureau de die
rection de la Société d’horticul-
ture de Bedford a tenu une ré-
union sous la présidence de M.
Ronald Martin.
Il fut décidé, à cette occasion,
de tenir une exposition de fleurs
printanières qui aura lieu ven-
dredi, le 23 mai, durant ’aprés-
midi et en soirée, à l’église
St. James.
Une assemblée de
propriétaires de
Famham,mercredi
FARNHAM-- Le conseil de
la cité de Farnham a résolu
de convoquer pour le 21 mai
1969 4 8 heures p.m., les pro-
priétaires de la rue Principa-
le, de la rue Meige à la Cais-
se Populaire, des deux côtés,
afin de discuter de la rénova-
tion des trottoirs en front de
leur propriété.
Meilleur éclairage
des rues à Waterioo
WATERLOO --- Il a été ré=
solu que la ville de Waterloo
autorise l’Hydro-Québec à fai-
re les changements suivants:
Changer trois luminaires de
250 watts pour quatre de 400
watts sur la rue Lewis, ceci
afin de procurer une continui-
l’inhu-
té de l'éclairage et la sécurité
pour l’automobiliste et le pié-
ton.
: æ
SE
a Es + Edgar 'C6té, préfet du comté
OOOO ICIS
ner un chiffre qui caractérise
Yensemble des réserves eneau
d’une rivière. Il faut en mesu-
rer le débit en un lieu donné
et, À cause des grandes varia-
tions, préciser la date. ’ sans goût particulier, qu’elle
C’est ainsi que sur la Yamas -
ka on a pu fixer le débit moyen
annuel à Foster (à la sortie du
lac Brome) à 140 pieds cubes/
secondes tandis qu’à Farnham il
atteint 618 p.c.s. (notons qu’une
rivière qui coule pendant 24
heures avec un débit constant
de 1 p.c.s. peut fournir 539,-
000 gallons d’eau).
Si en moyenne la ressource
apparaît abondante, il y a en
réalité pénurie d’eau certains
mois ou certains jours. Par ex-
emple, en août 1969, le débit
a été nul à Farnham.
Ces variations de débits s’ex-
pliquent par celles des préci-
pitations, des températures, de
la transpiration et de l’évapo-
ration, mais aussi par le fait
qu’aucun réservoir naturel ou
artificiel ne sert à les réduire.
Le lac Brome, le plus grand
lac du bassin avec ses 5.6
milles carrés de superficie et
ses 40 pieds de profondeur de
maximum, n’arrive même pas,
dans les conditions actuelles
d’exploitation à régulariser le
débit de la Yamaska-Centre.
Les autres lacs sont trop pe-
tis pour pouvoir avoir un effet
régulateur important,
Les eaux souterraines.
Nous connaissons mal les ré-
serves en eaux souterraines,
car aucun sondage systématique
n’a encore été effectué i l’é-
chelle du bassin. Dans les com-
tés de St-Hyacinthe etRouville,
une étude approfondie est en
cours. L’eau souterraine dans
le comté de St-Hyacinthe est
généralement salée à une pro-
fondeur moyenne de 90 pieds.
On recherche par sondage dans
les couches géologiques favora-
bles des nappes susceptibles de
donner de forts débits. Les pre-
miers résultats permettent de
penser que l’on pourrait obte-
nir de l’eau douce en quantité
importante dans deux nappes
situées au sud des Monts Ya-
maska et Rougemont.
Les besoins domestiques.
On estime qu’une personne
utilise pour ses besoins domes-
tiques de 20 à 70 gallons d’eau
par jour. Cette eau, dite po-
table, peut être employée aussi
bien pour le lavage du linge,
loo, sera le conférencier invi-
té à une assemblée de l’asso-.
ciation parents-maîtres de Wa-
terloo, qui aura lieu à la salle
du Sacré-Coeur, mercredi, le
21 à 8 heures p.m.
Le sujet traité touchera les
perspectives de la polyvalence
à Waterloo. Tous sont invités à
cette intéressante conférence.
Dr Guy POIRIER
Matériel à incendie
ROUGEMONT (DNC) --- Une
dépense de $382 a été autorisée
par le conseil municipal de Rou-
gemont pour l’achs!de matériel
servant au département des in-
cendies. La commande sera lo-
gée chez Granby Fire Equipe-
ment.
wenas
l’arrosage de la pelouse que
pour les besoins culinaires.
Il y a donc certaines exigences
de qualité à satisfaire. Il faut
que cette eau soit sans odeur,
soit transparente, ne soit ni
dure ni alcaline et ne contien-
ne aucun germe pathogène sus-
ceptible d’être nuisible pour la
santé.
Les besoins industriels.
La demande d’eau de l’indus-
trie est toujours importante,
mais les quantités sont très
variables selon le type d’acti-
vité. Cette eau peut être uti-
lisée comme solvant, refroi-
dissant, nettoyant, diluant, ou
encore comme matière pre-
mière.
La plupart des industries im-
plantées dans le bassin de la Ya-
maska n’utilisent qu’une quantité
raisonnable d’eau. Il faut ce-
pendant citer comme grosses
consommatrices les laiteries
et crêmeries qui exigent de
110 à 340 gallons d’eau pour
traiter 100 lbs de lait ainsi
que les teinturiers de produits
textiles qui exigent de 4,000
à 30,000 gallons d’eau pour
1,000 lbs de produits. Une bon-
ne partie de l’eau employée
par les industries revient sous
une forme ou sous une autre à
la rivière, mais cette eau est
en général polluée.
La concentration industrielle
dans certaines villes étant par-
ticulièrement forte, la réper-
cussion sur la consommation
en eau est importante. Il faut
en moyenne 140 gallons d’eau
par jour et par habitant à Gran-
by et 110 à St-Hyacinthe. La
moitié de cette eau sert à des
usages industriels.
Les besoins de l’agriculture.
Pour ses divers besoins, l’a-
griculture peut être une grosse
consommatrice d’eau. C’est
pendant leur période de crois-
sance que les plantes en re- les éliminer par des procédés
quièrent le plus. Ainsi l’avoi- naturels. Mais il faut se gar-
ne, pendant cette période, ré- der de dépasser le point de sa-
clame de 1 à 2.5 pouces d’eau, turation où le cours d’eau en-
les légumes verts.de 1 à 4, tre: dans un processus de dé-
les betteraves à sucre de 1.5 génération.
à 3.5 les cultures fourragères,
y compris les paturages, de 1 bassin de la Yamaska, l’ac-
à 6 pouces. Le bétail, quant à croissement des centres ur-
lui, demande pour ses besoins bains et de l’industrie conduit
propres de 12 à 15 gallons d’eau à une trop grande pollution
par tête et par jour. des cours d’eau A bien des
Le bassin de la Yamaska est endroits, les déchets ont été
une région humide où l’irriga- déversés d’une façon exces-
tion intensive ne s’impose pas. sive,”
Cependant une irrigation d’ap
point, par arrosage, est sou-
vent utile.
La récréation.
L’eau a toujours attiré l’hom-
me. En ces temps tournés de
plus en plus vers les loisirs,
elle crée un cadre agréable
tout en favorisant de multiples
activités sportives ou de dé-
tente.
Nous retrouvons un peu par-
tout dans le bassin de la Ya-
maska des zones de résidences
On est toujours
sans nouvelle de
M.E. St-Pierre
FARNHAM (DNC) --- Les re-
cherches en vue de retrouver M,
Eugène St-Pierre, disparu de
son domicile depuis le 9 mars
dernier, n’ont encore rien don-
né.
Présentement, les corps de
police municipal et provincial
ne possèdent aucun indice pou=
vant leur permettre de pour-
suivre adéquatement leur en-
quête. Mais les autorités ne
perdent pas espoir et les re-
cherches se poursuivent sans
cesse avec la collaboration du.
bureau des personne disparues
de Montréal,
Certificat du
Sceau d'Or à
M. Ostiguy
ST-CESAIRE --- M. J.G. Os-
tiguy, de St-Césaire, membre
de l’Association des éleveurs
Ayrshire du Canada, a obtenu
un certificat Sceau d’Or pour
Bonin Ida, très grande produc-
trice.
Cette vache laitière, dans ses
le test ROP a produit 109,
071 livres de lait, 4,166 livres
de gras en 2,641 jours.
A l'âge de 10 ans, elle a pro-
duit 18,279 livres de lait, 725
livres de gras en 365 jours et
à l’âge de 11 ans, elle a pro-
duit 17,726 livres de lait, 704
livres de gras en 265 jours.
Elle est classée excellente
avec une étoile.
Le conseil du comté
de Shefford fiendra
une réunion en juin
WATERLOO.- La prochaine
réunion du conseil de comté au-
Ta lieu le mercredi, 11 juin,
à I'hdtel de ville de Water-
100, sous la présidence de M.
de Shefford. Les 21 maires
des municipalités du comté de
Shefford se réuniront pour dis-
cuter de questions et sujets
propres à leur administration.
installées au bord de l’eau.
C’est cependant dans la par-
tie supérieure du bassin que ce
phénomène est le plus accen-
tué, en particulier autour des
lacs Brome et Roxton. Cette
zone est même un centre tou-
ristique de premier ordre et
attire de nombreux visiteurs.
La pratique de nombreux
sports tels la baignade, la voile,
le canotage, le ski nautique, ex-
ige une eau de bonne qualité.
Elle doit posséder un maxi-
mum de transparence et être
exempte de germes pathogènes
pouvant entraîner des mala-
dies comme la typhoide. Les
rives et les fonds doivent &-
tre propres et exempts d’al-
gues.
Quant aux poissons, faisant
l’objet de la pêche sportive,
ils exigent ordinairement une
eau fortement oxygénée, claire
et froide. Le milieu doit, de
plus, posséder des abris, de la
nourriture et un fondapproprié.
Si par l’addition de matières
polluantes nous éliminons une
de ces conditions, nous bri-
sons l’équilibre biologique, ce
qui peut entraîner des effets
désastreux pour la survie ani-
male.
Il est important que le bassin
de la Yamaska puisse répondre
aux besoins récréatifs crois-
sants des habitants de la région
et des visiteurs venant surtout
de Montréal.
Les eaux résiduaires.
Les diverses utilisations de
l’eau conduisent souvent à y
laisser des résidus produits
par notre société moderne. Ce
service que l’on demande à
l’eau de diluer et transporter
des déchets peut aisément con-
duire à des abus déplorables.
L'eau peut d’une façon effi-
cace et économique transpor-
ter des matières indésirables
et, dans une certaine mesure,
Malheureusement, dans le
Le chef recommande
l’immatriculation
des bicyclettes
FARNHAM (DNC) --- Le com=
missaire de police de Farnham
M. Antonin Robillard, recom-
mande aux cyclistes de munir
leurs bicyclettes de plaques
d’immatriculation dans le plus
bref délai possible.
Présentement, quelque 600
personnes les possèdent, mais
il en reste environ 400 qui cir-
culent sans les plaques de 1’an=
née 1969. Ces derniers de=
vraient se les procurer au plus
tôt car ils risquent d’être tra-
duits en cour municipale et de
se faire coller une amende.
Fers et fennis prêts
MARIEVILLE (DNC)-- Les
terrains sont prêts pour les a-
mateurs de tennis et de jeux
de fers.
Quant au croquet, il ne tardera
pas non plus.
Avec
Bancardchek,
vous achetez ce
que vous voulez,
ou vous voulez,
quand vous
voulez.
Rien de plus normal. C’est encore mieux que du comptant!
C'est pourquoi on l'accepte partout avec plaisir.
Et peu importe s'il y a des fonds ou non à votre compte:
par la Banque de Montréal ou
par la Banque Provinciale.
PIERRE TOUTLEMONDE
100
Aussi émis en dollars américains.
Demandez vos Bancardcheks dès aujourd'hui.
CONCOURS DE TIR-- Les qualifications annuelles des
pratiques de tir ont eu lieu ou camp militaire de Farnham.
Un groupe de 80 cadets du corps de cadets 2470, de Granby,
était sous la direction du caporal G. Verreault, officier
commandant. Sur notre photo, nous apercevons dans l'ordre
habituel, au premier rang: A. Fyfe, D. Hoppwood, G.
Rheault, G. Quintal et G. anvel; ou deuxième rang: Lt. E.
Neveu, C.D., 0/Cdt R. Pomerleas et 0/Cdt A. Gosselin.
Les accidents ont causé des
dommages de ‘5,450 en avril
FARNHAM (DNC) --- Les ac- somme de $785.
cidents d’automobiles à Far- Les onze bicyclettes qui a-
nham ont causé des domma- vaient été perdues ou volées ont
ges s’élevant à $5,450, durant le été retrouvées. Le départe-
mois d’avril ?69. Trois per- ment rapporte également trois
sonnes ont été blessées dans vols d’automobiles; trois au-
des accidents d’automobiles. tomobiles ont été volées dans
Au cours du mois d’avril, le la ville et retrouvées hors des
département de police de la ci- limites. Une automobile qui a-
té de Farnham a effectué 99 vait été volée à l’étrangera
enquêtes. Un enfant perdu a été été retrouvée dans la ville.
retrouvé. Un enfant est mort
dans des circonstances qui ont La police a effectué 5 arres-
incité la police à faire une en- tations au cours du mois d’a-
quête. vril. Les cinq personnes ar-
Six vols ont été rapportés à la rêtées ont comparu également
police; ces vols totalisaient la en cour,
Il y eut une arrestation pour
l'horaire des magasins
facultés affaiblies par l ’alcool
et quatre arrestations pour vols
sera discuté à Farnham d’automobiles,
FARNHAM --- Les membres
L'assemblée générale
du conseil municipal de Far-
nham rencontreront des mar-
chands, demain soir, à 8 heures,
en la salle des délibérations.
de l'UN de Rouville
Il y sera discuté du règlement
aura lieu mercredi
traitant des heures d’ouverture
et de fermeture des différents
ST-CESAIRE --- L’assemblée
commerces dans la cité de Far- générale de l’Association de
nham,
l’Union Nationale de Rouville
se tiendra mercredi le 21 mai,
h 8,30 heures p.m., à la sal-
le Horizon de St-Césaire.
Les militants du comté de
Rouville choisiront leurs délé-
gués et substituts pour le con-
grês de l’Union National qui
se tiendra à Québec, les 19,
20 et 21 juin.
Le délégué du comité-congrès
Union Nationale ? 69 à cette as-
semblée sera le Dr Philippe De-
mers, député de St-Maurice.
Le représentant du comté à
l’assemblée nationale, M. Paul-
Hivon Hamel, sera également
présent à cette assemblée et y
adressera la parole.
Tous les membres et amis de
l’Union Nationale sont invités,
Confirmation des
enfants de Roxton
A. Réal CHAGNON est I' un
des finissants du CEGEP Falls, jeudi soir
de Saint-Hyacinthe, dans la ROXTON FALLS (ONC)-- La
section du B.A, Il est fils confirmation des enfants de
de M. et Mme Jules Chagnon deuxième année de Roxton Falls
d'Acton Vale. Il poursui- aura lieu cette année à l’église
de St-Calérien.
vra, l'an prochain, ses étu-
La cérémonie aura lieu jeudi
des en gestion des affaires.
soir, le 22 mai, à 8 heures.
123456
raaton
tivias
03 70 \%
Qui peut s'en passer!
Banque de Montréal
banque provinciale

Vol de cing téléviseurs
portatifs a Saint-Jean
ST-JEAN --- Les agents dela
Sûreté municipale de Saint-Jean
enquêtent présentement sur les
circonstances d’un vol par ef-
fraction qui a été commis au
cours de la nuit. de dimanche
à lundi matin, au magasin de
M. Maurice Monette, situé au
146, de la Place du Quai, à
Saint-Jean.
La Régionale engage
frente enseignants
ST=JEAN --- Me Mario Du-
mesnil, conseiller juridique à
la Fédération des Commissions
Scolaires du Québec, a été en-
gagé par les autorités de la
Commission
nale Honoré Mercier, pour re-
présenter ses officiers et com=
missaires, dans la poursuite
intentée par le Syndicat des ena
seignants
relativement 2 certains engaa
gements,
Un budget supplémentaire
de $18,000 à la Régionale
ST-JEAN
saires de la Régionale Honoré
Mercier ont autorisé M, Guy
Dubé, administrateur général,
à préparer un budget supplée
mentaire de l’ordre de $18,
000 pour compléter les opéra=
tions administratives et péda-
gogiques d’ici la fin de l’an-
née scolaire,
Yol par effraction
ST-JEAN --- Les bureaux ad-
ministratifs de la compagnie
Les Breuvages Ménard, situés
au 90, de la rue Saint-Georges,
à Saint-Jean, ont reçu la visite
de cambrioleurs, en cette lon-
gue fin de semaine de congé
de la féte de la Reine et cela
en dépit de la mauvaise tempé-
rature.
En € :u4, les agents de la Sû-
reté municipale de Saint-Jean,
sous la direction de M. J.T.A.
Charron, travaillent à élucider
ce vol par effraction.
Même si les filous ont été dé-
rangés par des passants,il n’en
ES
Le R. P. Pelletier
sera le conférencier
ST-JEAN
mensuelle des membres des
Foyers Notre-Dame se tiendra,
mercredi le 21 mai, à 8h, p.m.
à l’école Saint-Patrick, située
au 15, de la rue Jacques-Car-
tier, a Saint-Jean.
A cette occasion, le Révérend
Père Paul-Emile Pelletier sera
le conférencier invité,
Il traîtera principalementde la
maturité du couple enregarddu
foyer.
Bienvenue à tous et à toutes.
SE
+ 5 naA3 sac EE
DANGER! -- La compagnie Pirelli, de Sai nt-Jeon, a récemment procédé à l'installation
d'un transformateur à haut voltage, soit de 350,000 volts, pour effectuer les essais sur
les câbles à haute tension.
Selon un porte-parole du bu-
reau des enquêtes criminelles,
les voleurs ont réussi i s’ap-
proprier cinq téléviseurs por-
tatifs, pour une valeur de $845,
Une enquête a été immédia-
tement ouverte par les policiers
dans l’espoir de découvrir les
auteurs de ce vol par effrace
tion,
On sait que le Syndicat des
enseignants d’Honoré Mercier
n’a pas prisé l’engagement de
M. Guy Dubé, administrateur
general, de M, Raymond Pa
scolaire régio- quette comme assistant secré=
taire-trésorier; de M, Tessier
ingénieur, de M, Provest, gé=
rant du personnel et de M, Au=
d’Honoré-Mercier, gustin Robichaud, comme direc=
teur de l’enseignement pro-
fessionnel,
--- Les commis= Ce budget supplémentaire sera
affecté comme suit: $3,000 pour
l’achat de papeterie, timbres,
etc... et $15,000 pourle service
pédagogique.
Le commissaire J, Paré, de
Clarenceville, a proposé l’ac=
ceptation de ce budget supplé=
mentaire,
demeure pas moins qu’ils ont
pu filer avec un téléviseur por-
tatif.
De plus, ils ont fouillé de fond
en comble les bureaux admi-
nistratifs de cette firme loca-
le ‘‘Les Breuvages Ménard”
sans pouvoir toutefois y déro-
ber de l’argent.
Invitation
e e
ST-JEAN --- Sous les aus-
pices de l’Association fémi-
nine de la paroisse Saint-Gé-
rard Majella de Saint-Jean, Mes
Guy Roy et Jean Desmarais res-
pectivement avocat et notaire,
traiteront de testaments et de
contrats de mariage, mercredi
le 21 mai, à 8 h. p.m., au sous-
sol de l’église paroissiale,
Le public est cordialement in-
vité. L'entrée est libre,
L’assemblée
Une invitation
aux Fermières
ST-JEAN --- Lesmembres du
Cercle des fermières de Saint-
Jean sont cordialement invités
à participer à leur convocation
mensuelle qui aura lieu, mer-
credi, le 21 mai, à 8h, p.m.,
au Centre des oeuvres, 170, rue
Longueuil, à Saint-Jean.
Les résidents de la paroisse Notre-Dame-Auxiliatrice de Saint-Jean sont très fiers de
leur corps de clairons et de majorettes, mieux connu sous le nom de: ‘’Les Impératrices
de Notre-Dame-Auxiliatrice de Saint-Jean’’. Ce corps de majorettes est sous la direction
de Mme Anita Carbray.
Le Camp Soleil de St-Jean reprendra
ses activités à compter du Z juillet
ST=JEAN = = Le Camp So=
leil de Saint - Jean (nouvelle
appellation du Camping Sainte
Edmond) entreprendra sa quae
trième saison d’activités à
compter du 2 juillet 1969,
Fondé par l’Association spor=
tive Saint-Edmond, grâce à la
suggestion de M, l’abbé Paul
Saindon, auménier actuel du
Camp Soleil de Saint-Jean, des
centaines de jeunes de Saint=
Jean et d’Iberville ont bénéfi=
cié, au cours de ces quatre der=
nières années, de l’opportunité
de s’adonner à la vie au grand
air.
Le Camp Soleil de Saint-Jean
s’adresse aux jeunes garçons et
aux jeunes filles de 8 à 14
ans,
Gongrès de la Fédération des
Services sociaux à lafamille
ST-JEAN - - M, Richard Sar=
razin, directeur exécutif de la
Fédération des Servicesso=
ciaux à la famille du Québec,
participera les 21, 22 et 23 mai
à un colloque provincial qui se
tiendra au Manoir Delage, à
Stoneham, prês de Québec,
Selon M, Sarrazin, les dernié=
res mesures annoncées par le
ministère de la Famille et du
Bien - être social du Québec,
dans son programme d’aide so-
ciale, rencontrent l’approbation
de la F.S,S.F,, dont le secré=
tariat permanent est situé au
180, rue Jacques-Cartier, âSt=
Jean,
Ces nouvelles mesures dumi=
nistère de la Famille et du Bien=
être social ont trait à la créa=
tion d’un comité interministée
riel, à la formation d’équipes
Des groupes non mixtes sont
formés par catégories d’âÂge:
8-9 ans; 10-11 ans; 12-14 ans.
En 1966, le prix était de $10
pour 6 jours; en 1967, $15 pour
10 jours; en 1968, $15 pour 8
jours, Une trentaine de jeunes
furent acceptés sans payer
puisque les parents étaientdans
l’impossibilité de le faire,
Cette année, les responsables
du Camp Soleil de Saint-Jean
exigeront une somme de $20
par enfant, L’enfant pourra de=
meurer au camp pour une pée
riode de 8 jours seulement,
Les buts du Camp Soleil sont
de permettre aux jeunes des
familles défavorisées ou des
familles nombreuses de béné=
ficier d’un campement sous la
tente en compagnie d’autres en=
de reclassement dans dix locas=
lités de la province et à l’ou-
verture de pourparlers avec les
centres de main d’oeuvre,
Dans l'optique de la Fédéra=
tion des Services sociaux à la
famille du Québec, 1’avénement
de la loi-cadre d’assistance ne
suffirait pas par elle-même à
solutionner le problème de 1’=
assistance sociale au Québec,
selon M, GérardSylvestre, prée
sident de la FSSF,
Le président de cet organise
me qualifiait de mythe et de
ballon fantaisiste, la naiveté
populaire qui verrait le projet
de la nouvelle loi d'aide sociae
le comme l’unique fin à tous les
maux des assistés sociaux,
Dans sa critique du programe
me intérimaire, la Fédération
2,769 personnes se
cherchent du travail
ST-JEAN - - En dépit d’une
baisse du ch6mage dans la ré=
gion de Saint-Jean, il n’en de=
meure pas moins qu’il y avait
1,820 hommes et 949 femmes
qui se cherchaient une occupa-
‘tion au 30 avril,
En avril 1968, la région de
Saint-Jean avait enregistré un
total de 2,818 chômeurs, soit:
La Régionale engage
Me Mario Dumesnil
ST-JEAN -=- Les dirigeants
de la Commission scolaire rés
gionale Honoré Mercier, convo=
qués en réunion générale, ont
accepté la démission de onze
membres -du personnel enseie
gnant,
De plus, la Régionale aordon=
né le non réengagement de 10
enseignants, de même Que de28
Le président général des
Richelieu à St-Jean le 21
ST-JEAN --- M. Gaston Beau-
lieu, d’Ottawa, président géné-
ral des Clubs Richelieu, visi-
tera les membres du Club Ri-
chelieu de Saint-Jean, mercre-
di, le 21 mai, à Saint-Jean.
Pour souligner le passage de
M. Beaulieu, les autorités mu-
nicipales de Saint-Jean offri-
ront une réception civique en
son honneur, 4 5h. p.m., mer-
credi aprés-midi, le 21 mai,
Le président général des Clubs
Richelieu sera accompagné de
M. Maurice Morin, présidentdu
fants de leur âge; de former,
par ce loisir non seulement
physique, mais intégral,. des
chefs qui seront responsables
des jeunes et, enfin, de déve=
lopper dans ce milieu une meil=
leure connaissance de son pro=
chain, la collaboration, le dé=
vouement à la cause dubénévo=-
lat, l’amélioration dans les loi=
sirs, etc....
Le Camp Soleil de Saint-Jean
est situé près d’Eastman dans
les Cantons de l’Est,
Tous les parents intéressés à
y envoyer leurs enfants doivent
faire parvenir leur formule d’-
inscription d’ici le 20 mai, à
Mme Carmen Plouffe, 262 rue
Chaussée, à Saint-Jean, tél:
346-4712,
des Services sociaux à la fa-=
mille du Québec présentait dix=
sept recommandations de natue
re à humaniser et 4 rendre ef=
fectif ce programme, autant
pour le secteur urbain qué pour
le secteur rural de la popula=
tion,
Plusieurs de ces suggestions
avaient précisément trait à la
coordination interministérielle
et à l’accélération des projets
de reclassement dé jà entrepris
par plusieurs agences sociales,
La Fédération est donc heue
reuse de constater que le mie
nistére de la Famille et du
Bien-être social du Québec se
dirige vers cette voie etles dé=
légués en discuteront lors de
ce prochain séminar,
2,047 hommes et 771 femmes.
Ces chiffres publiés par le
Centre de la main - d’oeuvre
de Saint-Jean démontrent que
le pourcentage des chômeurs
est de 8,93 pour cent, taux re=
lativement élevé, si l’on con=-
sidère qu’au Québec, le pour=
centage global est de 6,5 pour
cent,
enseignants ouenseignantes non
qualifiés,
La Régionale Honoré Mercier
a aussi congédié deux membres
du personnel enseignant,
Enfin, sur recommandation
des membres du comité péda=
gogique et d’engagement, la Ré=
gionale a accepté l’engage ment
de trente enseignants pour l’ane
née 1969-70,
Club Richelieu de Saint-Jean
ainsi que des membres du bu-
reau de direction,
Réunion
» e
ST-JEAN --- C’est ce soir, à
8 h. p.m., qu’aura lieu l’as-
semblée générale des membres
de la Société Saint-Jean Baptis-
te de la paroisse Saint-Edmond.
Cette réunion générale etmen-
suelle se déroulera au sous-sol
de l’église Saint-Edmond.
Cordiale invitation à tous.
#
Les conseillers se
réunissent ce soir
ST-JEAN --- Le maire ainsi
que les conseillers municipaux
de Saint-Jean tiendront une im-
portante séance spéciale, à 8
heures ce soir, à la salle de
l’hôtel de ville.
Au cours de cette convocation
spéciale, il sera vraisembla-
blement question de nommer
les délégués officiels de Saint-
Jean, en vue de la réuniondu27
mai, 1969, convoquée par le Co-
mité intermunicipal du Haut-
Richelieu, pour la formation é=
ventuelle d’un comité provi-
soire afin de mettre sur pied
un Conseil économique régio-
nal du Haut-Richelieu.
En outre, les conseillers dis-
200personnes sont attenduesà la
réunion du Comité intermunicipal
SAINT-JEAN --- Le Comité
intermunicipal du Haut-Riche-
lieu prépare fébrilement la
grande assemblée qui doit a-
voir lieu, mardi, le 27 mai, à
8h. p.m., en l’hôtel de ville de
Saint-Jearen vue de former un
comité provisoire pour la for-
mation éventuelle d’un Conseil
économique régional du Haut-
Richelieu.
A cette occasion, tous les con-
seils municipaux, conseils de
comté, conseils scolaires, cor-
porations publiques et privées,
unions ouvrières, seront invi-
tés à déléguer des repré-
sentants officiels à cette ma=
nifestation du 27 mai prochain,
à Saint-Jean.
L’initiateur du projet, M.Fer-
nand Roy, conseiller munici-
pal de Saint-Jean et président
du Comité intermunicipal du
Haut-Richelieu, estime qu’il y
aura plus de 200 personnes ve-
nant de tous les coins de la ré-
gion du Haut-Richelieu qui vien-
dront donner leurs opinions au
sujet de la formation possible
de ce Conseil économique ré-
gional du Haut-Richelieu,
On sait que ces Conseils éco-
nomiques régionaux, aunombre
de 14 dans la Belle province
actuellement, ont pour but pre-
mier de promouvoir et d’orien-
ter le développement économi-
que d’une région,
M. André Corbeil, de l’Office
d'orientation économique du
Québec, organisme rattaché au
bureau du Premier ministre,
viendra expliquer à l’auditoire
tous les avantages susceptibles
qu’une région comme celle du
Haut-Richelieu pourrait reti-
rer en formant un tel conseil
économique régional.
En optant pour la créationd’un
conseil
pour le
économique régional
Haut-Richelieu, les
membres de ce conseil pour-
raient étudier en tout premier
B
EER Bangue Canadienne Nationale
la banque qui a le souci de satisfaire sa clientèle
a
“ve CC TERT ATW CT Tw
LA VCIX DE LEST, WARD] 20 WA 1969 RE
cuteront du nouveau règlement tué à l’arrière de l’école Saint-
de zonage et de construction
Patrick, terrain qui deviendra
en ce qui a trait aux maisons éventuellement un campus po-
mobiles ou roulottes, lyvalent.
On dit dans certains milieux Enfin, le conseiller Bernard
bien informés, que les diri- Dussault, chargé de la nouvelle
geants municipaux accepteront commission d’étude sur les loi-
que les possesseurs de ces mai- sirs en compagnie du conseiller
sons mobiles installent leur Adélard Berger, devrait dépo-
habitat sur les abords du che- ser un rapport des membres
min du Grand Bernier, maisils de cette commission, au sujet
ne pourront bénéficier des ser- du site du Yacht Club de Saint-
vices d’utilités publiques. Jean.
La population est donc invi-
On devrait aussi parler du pro- tée à assister en très grand
jet d’entente avec la Commis- nombre à cette réunion spécia-
sion scolaire régionale Honoré le du conseil municipal de Saint-
Mercier et de la cité de Saint- Jean, prévue pour 8 h, ce soir,,
Jean, pour l’usage duterrain si- à l’hôtel de ville,
Le 27 mai à St-Jean
lieu la préparation d’un plan Quant au territoire que pour-
d'aménagement du territoire rait englober le futur conseil
régional, la mise en oeuvre d’un
économique du Haut-Richelieu,
programme d'épuration de la il comprendait principalement
rivière Richelieu et éventuelle- les comtés de Saint-Jean et
ment, létablissement d’une Iberville et une partie de ce-
politique touristique.
Selon le président du Comité
lui de Missisquoi, comme les
villes de Farnham et de Cla-
Intermunicipal, l’établissement renceville et enfin une par-
d’un tel conseil économique ré=
tie du comté de Napierville.
gional permettrait à la région
du Haut-Richelieu de canaliser Devant unetelle invitationfai-
tous les effectifs de la régionen te par le Comité intermunici-
les intégrant dans des struc- pal, tous les membres d’orga-
tures vraiment efficaces, en vue nismes publics ou privés in-
de permettre un développement dustriels, doivent se faire un
continu des ressources écono- ultime devoir d’assister à cette
miques de la région du Haut- réunion du 27 mai, à 8h. p.m,,
Richelieu. À l’hôtel de ville de Saint-Jean.
Deux offres de financement
sont soumises au ministère
de l’Education pour études
ST-JEAN --- Les autorités Les offres de financement pro-
viennent de deux sociétés, Il
de la Commission scolaire ré=
gionale Honoré Mercier, réu=- s’agit de: la Société Repex qui
nies en session régulière, à exige un remboursement tris
l’école Mgr Roy de Saint-Jean, mestriel d’une somme de $86,
ont résolu de soumettre au mi=
675 et de la Société Fibec, re=
nistère de l’Education du Qué=
présentée par Me YvonPerrier,
bec deux offres de financement
reçues pour la construction de notaire, au prix de 386,735,
l’école polyvalente à Iberville, 36 à tous les trois mois,
C’est payant
d'annoncer
DANS NOS
POUR RÉALISER MON RÊVE...
PRET
ASS URE
Un homme, une femme et leurs enfants . . . que de joie,
que de bonheur! .. . grâce à l'auto familiale dans laquelle ils se
déplaceront et qui les conduira en vacances à la montagne
ou à la mer. "PRM, rien de tel Pour Réaliser Mon rêve”, s'est
exclamé le père. ‘Et le nôtre” de souligner la mère.
Quel que soit votre rêve, quel que soit votre projet, consultez
votre ami-conseiller, le gérant de succursale BCN, sur les
prêts assurés PRM, sur tout autre prêt personnel et sur
les prêts hypothécaires BCN.
Consultez la BCN ...
QUEL QUE SOIT VOTRE BESOIN
X PRÊT ASSURË
REMBOURSAËLE PAR
MENSUALITÉS
|
‘
pe re ow |

Malgré 50 années d’émancipation féminine en Egypte
Le changement radical prévu dans la vie
économique et sociale n’a pas eu lieu
LE CAIRE (Reuters) — Les Ce geste symbolique, en pleine à porter des armes. On enseigne sur les maris pour ce retard du
Egyptiennes célébrent le 50e an- rue du Caire, avait mis fin à à quelque 25 mille étudiants à progrès vers
niversaire de leur émancipa- une coutume centenaire voulant connaître le secours d'urgence, complète,
tion, prérogative qui n’a cepen- que les femmes mènent une la défense civile, la façon de
dant pas apporté le changement existence retirée du monde ex- manier un fusil et de lancer une souvent entravés par des tradi.
radical prévu dans la vie éco- térieur.
grenade,
nomique ét politique de ce pays. Aujourd'hui, leurs droits sont Dans la vie civile, il n’y a core une brèche entre les prin.
Quelque 500 mille femmes, reconnus, mais ce n’est qu’un que peu d’emplois disponibles cipes établis et la réalité,’ aot-
représentant seulement sept petit nombre d’Egyptiennes qui pour les femmes, Au Centre de elle déclaré au dernier congrès
pour cent de la population, as- semblent se prévaloir de leur
sument des emplois. droit de vote,
A l’Assemblée Nationale, les La plupart des femmes aban-
femmes ne détiennent que deux donnent les questions politiques
des 360 sièges, en comparaison à leurs maris.
sanes,
de huit à la précédente assem- Les membres des associations Hekmat Abu Zeid, professeur
blée. féministes de 20 pays afro-asia. de psychologie qui avait été la
Il y a 50 ans, le leader na. tiques se sont réunies au Caire première femme ministre en
tionaliste Saad Zaghlul avait en- pour célébrer la ¢suppression Egypte, jette en partie le blâme
levé le traditionnel voile turc du voile”, Elles ont eu la dé.
couvrant le visage de l’une des ception d’apprendre que très
femmes qui manifestaient contre peu d’Egyptiennes s’occupaient
l’occupation britannique. activement de politique et de
travail professionnel,
Peu d'emplois
Les Fermières de Toutefois, le changement est
marqué à certains égards. C’est
Marieville éliront ainsi que les jeunes Egyptiennes
ont appris pour la première fois
la mère de l’année
MARIEVILLE (DNC)-- C’est
mardi le 20 mai qu’aura lieu, Naissance à
4 8 heures p.m., la réunion
mensuelle du cercle des Fer=
miéres de Marieville,
Ste-Rosalie
La réunion de mai se tiendra STE-ROSALIE (DNC) --- M,
au sous-sol de l’église parois= et Mme Paul Latortue (Fran-
siale, Après les procédures çoise Désautels), sont les pa-
rents d’une fille baptisée par
régulières, il y aura le choix
d’une maman de l’année, et cet- M. l’abbé Claude Désautels,
te dernière sera la vedette de sous les prénoms de Marie, Jo-
la soirée, De plus, chaque mê= hanne, Linda, Jacqueline, Le
re Fermière recevra un petit parrain et la marraine sont M.
cadeau à l’occasion de cette et Mme Roger Grondin, de Ma-
réunion, et plusieurs prix de rieville, oncle et tante de l’en-
fant. La porteuse était Mme
présence seront distribués.
Cordiale bienvenue à toutes Paul Latortue, mère de l’en-
les Fermiéres, fant.
=
cs
Pa
FINISSANTES-- La soirée de graduation de quelque 110 finissantes de l'école Frésen-
tation-de-Marie, de Famhan, a attiré quelque 600 personnes à la salle Foutré de StHgna-
ce de Stanbridge. Sur la photo nous voyons le groupe des organisatrices de la soirée; de
gauche à droite: NIles Irène Santerre, Francine Hébert, animatrice, Francine Cusson,
présidente de l’école, Sylvie Boulais, 2e conseillère et mimatrice, Diane Féladeau, vi-
ce-présidente, Sylvie Filion, secrétaire, Ginette Berteau, lère conseillère, et Ginette La-
gue. (Photo Marc Robitaille)
Voici comment empécher
- Naissances à Granby
LES DENTIERS
de bouger
GRANBY --- Voici la liste
Ne soyez plus gêné ni irrité par
un centier qui bouge et bascule. des derniers baptisés dans les
Saupoudrez-le de FASTEETH, une
poudre alcaline (non acide) amé-
différentes paroisses de la vil-
liorée, qui le maintiendra en place le de Granby,
plus solidement et plus confortable- ASSOMPTION
ment. Evite les désagréments d'un SAMSON -- Marie, Danielle,
dentier qui Douge, procurez-vous
FASTEETH, à tous les comptoirs de Nathalie, fille de M. et Mme
produits pharmaceutiques. Floriant Samson (Mariette
Vous ne
ouvez obtenir
meilleur
nettoyage que
celui que les
fabricants
Tom Sawver
et E/derado
recommandent
C'estle
nettoyage
à sec
Sanitone.
Chez-nous
y line Savoie), oncle et tante de
Sanitone
Maître NetloycurCertifié
26 St-Joseph
Shefford VV Granby
Maitre Nettoyeur Certifié 372-3341
J
l'émancipation
“Les droits des femmes sont
tions ancestrales, et il y a en.
Formation, on souhaiterait pou- national de l’Union socialiste
voir offrir en plus grand nom- arabe, seul parti politique en
bre des possibilités aux futures Egypte.
secrétaires, infirmières ou arti- Les citadines sont devenues
Soleil et sécurité
Les rayons ultraviolets duso-
leil et la réflexion de ces ray-
ons sur votre épiderme sont
deux facteurs qui contribuent à
le faire bronzer plus ou moins
rapidement. Les lotions, les
crèmes et les vaporisants que
vous appliquez avant de vous ex-
poser au soleil agissent comme
des écrans qui ne laissent fil-
trer que les rayons non sus-
ceptibles d’endommager votre
épiderme, Certains épidermes
captent très rapidement les ra-
yons qui les font bronzer,
La rapidité avec laquelle le
soleil brûle votre épiderme est
autre chose. Vous risquez d’ê-
tre brûlé beaucoup plus rapi-
dement par le soleil si vous
vous exposez sur une plage où
le sable, le vent et l’eau re-
flètent les rayons du soleil
plutôt que sur la pelouse à l’ar-
Birtz), Le parrain et la mar-
raine sont Michel Dupuis et
Danielle St-Amant,
ST-BENOIT
BEDARD -- Marie, Josée, fil-
le de M, et Mme Jean-Rock Bé-
dard (Jocelyne Duchesne). Le
parrain et la marraine sont M.
et Mme Gilles Duchesnes
(Françoise Ferland), oncle et Fadette de Saint-Hyacinthe,
tante de l’enfant.
ST-EUGENE
HEBERT -- Joseph, Jocelyn,
Patric fils deM, et Mme René Hé-
bert (Claudette Bachand, ) Le par-
rain et la marraine sont M. et
Mme Maurice Choinière (Pier-
rette Bachand), oncle et tante de
l’enfant.
HEBERT -- Joseph, Jacques,
Eric, fils de M. et Mme René
Hébert (Claudette Bachand). Le
parrain et la marraine sont M,
et Mme Jacques Choinière (Dia-
ne Hébert), oncle et tante de
l’enfant,
DUFRESNE -- Joseph, Alain,
François, fils de M. et Mme
Jacques Dufresne (Monique
Benjamin). Le parrain et la
marraine sont M. et Mme Ser-
ge Dufresne (Thérése Ferland),
oncle et tante de I’enfant,
BRIN -- Marie, Patricia, Syl-
via, fille de M, et Mme Char-
les Brin (Marie Moores). Le
parrain et la marraine sont M.
et Mme Robert Brin (Jacque-
l’enfant.
ST-JOSEPH
LUSSIER -- Annie, Fernande,
fille de M. et Mme Raymond
Lussier (Nicole Beaucage). Le
parrain et la marraine sont M.
et Mme Roger Beaucage (Fer-
nande Gauthier), grands-pa-
rents de l’enfant,
FORTIN -- Marie, Nicole, Su-
zanne, fille de M. et Mme Pier-
re Fortin (Diane Casavant), Le
parrain et la marraine sont
Gaston Ferland et Nicole Vau-
dry.
émeancipées, mais les épouses
de fermiers ou d’ouvriers d’u-
sines ne jouissent que de quel-
ques privilèges”, de souligner
Hekmat Abu Zeid,
rière de votre demeure, beau-
coup plus rapidement à la cam-
pagne où l’air est pur qu’à la
ville, où l’écran de fumée ar-
rête une partie des rayons ul-
traviolets, et beaucoup plus ra-
pidement lorsque vous vous ex-
posez aux rayons directs du
soleil. La sensibilité de votre
épiderme aux rayons du soleil,
les lotions protectrices que
vous employez, la température
et votre bon sens sont autant
de facteurs qui vous dictent
dans quelle mesure votre ex-
position au soleil est pruden-
te.
Une lotion pour bronzer est
bonne dans la mesure où elle
arrête les rayons du soleil
qui brûülent l’épiderme. C’est
votre propre expérience beau-
coup plus que les promesses
de la réclame qui vous per-
mettra de choisir avec dis-
cernement le produit qui con-
vient le mieux à votre épi-
derme, La Loi sur les ali-
ments et drogues vise à pro-
téger les consommateurs con-
tre les préparations faites de
produits susceptibles de nuire
à leur santé.
Voici quelques conseils qui
guideront votre choix de pro-
duits pour bronzer. Prenez le
temps de lire les étiquettes a-
fin de bien choisir le produit
(suite à la page 2)
Mlle Chantal ARCHAM-
BAULT est l'une des trois
candidates au titre de reine
des loisirs de St-Dominique
dont le couronnement aura
liev le 14 juin, au Centre
Notre-Dame de Saint-Hya-
cinthe. Née le 24 avril 1951,
Chantal est la fille de M.
et Mme Marcel Archambault,
de St-Dominique. Etudiante
en secondaire V à l'école
elle désire devenir infir-
miére. Cette jeune fille ai-
me beaucoup l'équitation et
le ballon-panier.
sera
Louis-Paul NEVEU
M.
le conférencier invité lors
de la prochaine assemblée
de l'A.F.E.A.S. de la pa-
roisse Assomption, mercre-
di le 27 mai, .à 7.45 heures,
p.m., au sous-sol de l'égli-
se, M. Neveu parlera alors
du sujet suggéré par la re-
vue A.F.E.A.S.: les struc-
tures gouvernementales. À
cette assemblée, on
élection d’une maman de
aura
l’année, et les maris des
membres ‘sont invités.
SES
LETKIS-- C’est une joyeuse farandole canadienne qu'un groupe de Mariniers a dansé sa-
medi soir à l'occasion de la première représentation du 10e spectacle annuel à l'audi-
torium de l'école Immaculée-Conception. Les costumes figurant pour cette danse étaient
de couleurs rouge et blanc. Une autre représentation de ce voyage autour du monde aura
lieu samedi soir prochain, ‘soit le 24 mai, à l'Immaculée-Conception.
Les Mariniers ont entraîné leur public
dans unJoyeux voyage autour du monde
GRANBY --- Voilà maintenant
dix ans que les Mariniers ef-
fectuent leurs voyages à travers
les pays par les danses inter-
nationales, et le spectacle ?69
revêtait un cachet tout particu-
lier, car au tout début, il y a
eu la présentation du gâteau
anniversaire et interprétation
de la chanson thème des Mari-
niers. Puis le voyage a com-
AR YMHAMUMN NN HU KI
VOTRE HOROSCOPE
HRA RARER AAA ANT AN
BELIER du 21 mars
xr =»
Pa 20 avril
Vous réussirez dans une dé-
marche importante. Il y a en-
tre vous et votre famille un
manque d'affection. Il serait
utile de subir un examen mé-
dical complet.
TAUREAU du 21 avril
Lis »
A 20 mai
Ne pressez pas trop les gens
pour signer un contrat, on
s'inquiètera de votre empres-
sement. Soyez plus diplomate
avec votre famille. Surveillez
vos yeux
NI :
GEMEAUX du 21 mai
21 juin
Tâchez d’éliminez vos sautes
d'humeur: le personnel de ve-
tre bureau vous appréciera
davantage. Faites plaisir a une
personne aimée, en f'invitant
a wpe sortie. Ne buvez pas.
CANCER du 22 juin
au
22 juillet
Vous rétablirez bientôt vo-
tre situation financière. Faites
PATRON DE LA
VOIX DE L'EST
Aime Arfa
Une robe simple et pratique
pour celles qui ont tendance
a I'embonpoint. Cette coupe
droite, avec encolure légè-
rement arrondie, cette robe
s'orne de poches. Les gran-
deurs disponibles ‘sont de
34 à 48. Le patron et les
instructions seront à vous
pour la modique ‘somme de
75 cents.
(Photo Jean-F aul Matton)
mencé; des garçons et des fil-
les de 4 à 18 ans ont figuré
sur la scène, entraînant le pu-
blic dans un joyeux voyage au-
tour du monde,
Le public a fait salle comble
en l’auditorium de l’école po-
lyvalente Immaculée- Concep-
tion et tous sont restés jusqu’à
la fin, malgré la chaleur suf-
focante qui régnait dans la sal-
preuve de discrétion avec te
personnel. Attention a la pre-
sence d’une personne aimée.
Eliminez les abus.
LION du 23 juillet
au
23 août
_Agissez avec sagesse, vis-à-
vis de vos associés. Pas de de Granby sous la direction du
querelle ni de gros mots. Gar-
dez votre famille en dehors.
de vos affaires sentimentales.
Pas trop d'exercices.
VIERGE du 24 août
au
22 sept.
Ne vous préoccupez des af-
faires de votre compétition.
Acceptez l’aide qu'on vous of-
fre mais partagez avec ceux
qui vous aident. Ne buvez pas
pour plaire à vos amis.
BALANCE du 23 sept,
— au
23 oct.
Evitez les décisions impul-
sives. Evitez aussi les disputes
avec les membres de votre fa-
mille. Soyez plus agréable
avec une personne aimée. Sur-
veillez votre régime.
SCORPION du 24 oct
au
22 nov.
Vous concluerez une affaire
de façon très satisfaisante, Ne
permettez pas à une personne
aimée de s'immiscer trop dans
vos affaires. N'abusez pas des
sports exténuants.
SAGITTAIRE du 23 nov.
[4 o au
Ed. 21 déc.
Surveillez de. très près vos
activités; quelqu'un de votre
connaissance essaie de vous
remplacer en affaires. Ne re-
poussez pas une amitié sincé
re. Surveillez votre régime.
CAPRICORNE du 22 déc
Mis = |
N 20 janv.
Défendez-vous, un essaie de
prouver que vous agissez ce
façon illégale. Une personne
de votre intimité veut votre
insuccès. Calmez-vous surtout
et vous penserezplus logique-
ment.
VERSEAU du 21 janv
au
19 fev.
Etudiez la situation com-
merciale avant de vous aven-
turer a de urosses depenses
Ne vous laissez pas influencer
par une personne séduisante
Ecoutez Jes conseils du mede-
cin.
POISSUNS du 20 fév.
ad au
Lex X 20 mars
Ne dépensez pas plus d'ar-
gent que nécessaire et n'es-
sayez d’impressionner les per-
sonnes de l’autre sexe. Donnez
à votre famille l'aide néces-
saire. Pas d'abus de boisson.
PROBLEME 341
123456789011 N
i o|C|A|T
2 Elc S |A
3 Vio
4 ojL
5
6
7
8 10—Vicié — Durillon — Fils de Jacob.
9
36 confirmés à
Ste-Madeleine
STE-MADELEINE (DNC) ---
C’est l'évêque du diocèse de
Saint-Hyacinthe, Mgr Albert
Sanschagrin, qui a administré
le sacrement de confirmation
à 36 jeunes garçons et fllles
de Ste-Madeleine, La cérémo-
nie religieuse a eu lieu en l’é-
glise paroissiale,
Les nouveaux confirmés sont
Léo Bazinet, Guy Boisvert, Da-
niel Côté, Gaétan Girouard,
Jacques Girouard, François Jo=
doin, Pierre Lapierre, Alain
Lapierre, Sylvain Morneau,
Gaétan Messier, Denis Nadeau
André Marcil, Luc viens, Chan-
tal Berthiaume, Isabelle Bor-
duas, France Blanchette, Clau-
de Boudreau, Manon Brodeur,
Lucie Charron, Marcelle Fer-
land, Sylvie Houde, Christiane
Houle, France Jodoin, Martine
Jodoin, Francine Jodoin, Lise
Lacombe, Sylvie Lacombe,
France Lemonde, Hélène Meu-
nier, Diane Palardy, Martine
Vachon, Micheline Lacombe,
Danielle Lefrangois, Lina Loi-
selle, Marie-France Michaud et
Louise Palardy.
A
Bapteme
ST - THEODORE D'ACTON
(DNC)-- M. et Mme François
Gauthier (Mariette Miclette)
sont les parents d’une fille bap-
tisée sous les prénoms de Ma-
rie, Andrée, Julie. Le parrain
le.
et la marraine sont M. et Mme
Nicolas Arapouglou, de Munt-
Bien que le début fut trés lent, réal, oncle et tante de l’en-
le récital a poursuivi un ryth-
fant.
me ascendant qui a atteint son
apogée vers la fin grâce aux
danses russes.
FLEURS
Les petits ont beaucoup amu- POUR
sé le public par des numéros
. NAISSANCE . MARIAGE
tels que ‘‘La cloche”, ‘‘La pro-
. HOPITAL . RECEPTIONS
menade dans le bois”’,et ‘‘Ach-
ja??, la poupée mécanique, Trois . MORTALITE
jeunes ont fait l’admiration des
gens par leur danse russe, a-
lors que les adolescents onten-
trafné le public dans un essouf=-
flant rythme russe.
Parmi les pays visités, men-
tionnons: la Yougoslavie, L’An-
gleterre, la Roumanie, Israel,
la Serbie, l’Ecosse, le Canada,
l’Allemagne, le Mexique, la
Bulgarie, l’Espagne et finale-
Mme Qilberte L'oiselle
ment la Russie.
© FLEURISTE ®
Deux chants français, ‘La
Chèvre”’, et ‘‘Troupiau’’, ont 342 PAPINEAU
été rendus par la Manécanterie GRANBY
TEL.:
(suite à la page 2) 378-1191
Mots Croisés
PROBLEME 341
123456789012
=
Sp = © 9 0N@Un4SE&ON
wmf
as
—
HORIZONTALEMENT
1—Vitesse — Amas.
2—Esquivera — Bruni par le soleil.
3— Dirigera son coup vers — Qui aime la mer.
4—Dans — Jeune chatte.
5—Nouveau — Petit cube.
6—Genre de labiacées — Sert à lancer des flèches.
7—Etat.
8—Bérener.
9—Pron. pers. — Lac des Pyrénées — Graminacée
— La sienne. ‘
10—Journaliste canadien (1845-1885) — Inf. —
Qu'une femme apporte en mariage.
11—Orné — Braverait.
12—Oblat Marie-Immaculéé — Usages — Fille du
roi de France, Louis XII.
VERTICALEMENT
1—Outil de l’horloger (pl.) — Fleuve italien.
2—Imbiber de vin — Ville et port des Pays-Bas.
3-—Plus mauvaise — Riv.
suisse.
de France — Canton
4—En outre, de plus — Affl. de la Garonne.
5-—Action de détourner le cours des eaùx.
6&—Pays — Non habillée —- Partie dure du corps
humain.
Ô
T—Poss. — Reçu — Foyer de la cheminée (pl.).
U
8—Mont — Appeler sur soi.
9—Presseriez — .D6 la gamme.
11—Pacha de Janina — Poil du porc.
12—Sentiers — Pied et jambe des quadrupèdes.
TL arts antEE wh gr
Tr EE VOS
… 0000006094
SPORTS
Oviedo se rapporte aux Cards-
De I’aide pour les ‘‘bleachers’
GRANBY =~ - Chelso Oviedo,
le successeur de John Self au
premier-but, s’est rapporté
hier aux Cardinaux de Granby.
C’est la nouvelle que nous a-
vons pu ‘‘soutirer’’, officielle-
ment, des Cardinaux, lors dela
mini - pratique du club, hier
soir au stade Laval.
Gaillard imposant, au record
imposant, Oviedo s’est rappor-
té en parfaite condition, et ses
premières impressions sur le
stade Laval furent excellentes,
Les amateurs se souviendront
que Oviedo a été obtenu du club
Trois-Rivières dans une tran-
saction impliquant John Self et
John Mentis; plus tard, Matty
Alston était aussi envoyé au
club Trois-Riviéres. Ce der-
nier possédait le contrat de ce
joueur mexicainqui posséde une
fiche imposante, et qui serait
sans doute dans le “AAA” cet-
te année, n’eut été de sa frac-
ture à une main, l’an dernier.
L’arrivée de Oviedo a été ac-
cueillie avec enthousiasme;
toutefois, le gérant général Paul
Gravel attend toujours des nou-
On s'inquiète des Alouettes
WINNIPEG (PC)—L’Associa- blic canadien et de promouvoir à la publicité du sport.
tion des joueurs dela Ligue ca- notre sport’, poursuit le com.
nadienne de football a amendé muniqué,
sa constitution, abrogeant la
clause défendant les grèves,
Le conseiller juridique de l’As- ra a la LCF d’obtenir des films
sociation, John L, Agro, de Ha. et de produire des émissions
milton, a déclaré, i la suite de d’une demi-heure à la TV,
l’assemblée de samedi, que cet.
te décision ne signifiait absolu. L'argent perçu par ce moyen en raison de la grande différen-
ment pas que les joueurs al. sera versé dans le régime de ce existant dans différents sec-
laient déclencher une grève retraite des joueurs et consacré teurs entre différentes équipes”.
‘maintenant ou dans un avenir
rapproché”,
Mais il a ajouté: ‘Ce maria-
ge entre les joueurs et la ligue
doit réussir?’ et 1’Associationes-
père que l’abrogation de la clau-
se aidera en ce sens.
Agros a ajouté que les clubs
disent toujours qu’ils ne peu-
vent répondre aux demandes de
salaires parce qu’ils n'ont pas
l’argent nécessaire.
‘Mais ils ne nous ont jamais port d’ouverture à l’assemblée
montré leurs livres’’.
II croit que les clubs ne de.
vraient pas être les seuls arbi- tre les deux groupes si l’autre
tres des salaires.
Inquiétude
L’Association s’inquiète égale- que lesdifférends entre les deux
ment de ¢la diminution des as- groupes pouvaient être résolus
sistances’’ accusée aux joutes si l’ACH veut se conformer à
locales de Montréal et s’inquiète la constitution de la CAHA,
davantage des rumeurs voulant
que Montréal obtienne une licen-
ce de football dans les Ligues
nationale ou américaine de foot-
ball,
Dans un communiqué, le por-
te-parole de l’Association dit
“qu’ils croient que la LCF et
les proprios des Alouettes de-
vraient faire tout leur possible
afin d’assurer la permanence de
la licence de football à Mont-
réal.
‘Nous avons l’intention
travailler à l’unisson avec la li.
gue dans le but d’éduquer le pu-
1966 METEOR 1964 OLDSMOBILE
Rideau, sedan, V-8
automatique, radio. Tres
propre.
etes —
1963 CHRYSLER
Saratoga, 2 portes,
Hard-Top
Peinture neuve.
1966 CADILLAC
Sedan de Ville, tout
équipé, air conditionné
4 saisons. Très bonne
condition.
1966 CHEVY
Nova, sedan, 6 cyl.,
automatique, radio.
1 propriétaire.
Ep 5 TAPERSA aA EA EE
mm
I LA VOIX DE L'EST, MARDI 20 MAI 1969 EF
ISSO OOOO OOOO XX NSSSS OS SS SN SE SE NSS ASAI BAAS AAAIAIAIOOAIOOOOOOOOOOOOO0
+. +++ 000% 0000 0000000000 0000000040%0
ASIEBIAYE
LIGUE AMERICAINE LIGUE AMERICAINE
Division Est Division Est
G P Moy. Diff, G P Moy. Diff,
Baltimore 27 12 .692 = Chicago 24 13 .649 -
Boston 21 13 .618 3 1-2 New York 17 18 .486 6
Détroit 17 16 .515 7 Pittsb. 17 18 .486 6
washing. 19 20 .487 8 St-Louis 16 19 .457 7
New York 17 21 .447 9 1-2 Philadel, 15 18 ,455 7
Cleveland 7 23 .233 151-2 Montréal 11 21 .344 101-2
velles de trois autres joueurs GA BOUGE. ..QUAND MEME clous”’, a souligné Paul Ro- donner nous aussi un ‘‘coup de ge. Division Ouest Division Quest
qui sont ‘‘bloqués’ au Mexique berge. . . M. Wilfrid Choiniè- main’’. On remarquait aussi M. Bientôt, il faudra des pein- Oakland 21 12 ,636 - Atlanta 24 10 ,706 -
par l’immigration. Il s’agit de Malgré la mauvaise tempé- re était là aussi avec plusieurs Léon Dionne au travail . . . tres pour compléter le travail Minnes. 19 13 .594 1 1-2 Los Ang. 21 13 ,.618 3
Konkle, Garcia et Pema. Il ne rature d’hier, on pouvait noter aides, et ils n’ont pas lâché. Au dire de M. Paul Roberge, . « . Avis aux intéressés. Chicago 15 15 .500 4 1-2 San Fran. 20 15 ,571 4 1-2
serait pas surprenant que deux un branle-bas peu ordinaire au On pouvait même voir autravail les prochains jours seront im=- Tout ça pour vous dire que les Kansas C.16 19 .457 6 Cincinnati 15 19 ,441 9
de ces joueurs ne puissent se stade Laval. En effet, M. Paul un sportif de 71 ans, qui a portants. ‘‘Il nous faut de l’ai- Cardinaux sont à l’œuvre, au- Seattle 15 19 .441 6 1-2 San Diego 16 23 .410 101-2
présenter au Canada. I faut Roberge a déjà commencé les passé toute la journée d’hier à de, à toute heure du jour. On tant pour nos jeunes que pour Californie 11 22 .333 10 Houston 15 24 .385 111-2
bien noter ici que Granby n’est travaux de rénovation des es- aider dans la rénovation des peut communiquer avec moi, à préparer la prochaine saison.
pas le seul club qui soit embê- trades populaires, afin de per- estrades. N’est - ce pas là un mon magasin, et je leur dirai Le club doit pratiquer aujour-
geste qui devrait nous inciter à
mettre à tous les moins de 15
Le club cycliste représente
té par l’immigration canadien- quoi faire’’, a ajouté M. Rober- d’hui .. . s’il fait beau.
ne et américaine, surtout con- ans, d’être admis gratuitement.
cernant les joueurs natifs de Rejoint hier soir, M. Roberge
Cuba: Que voulez-vous . . .
c’est la politique.
nous a déclaré: ‘‘Nous avons
entrepris une tâche gigantes-
bien Saint-Hyacinthe
que. Je ne croyais pas qu’elle ST-HYACINTHE (Y.M.)-- Les club optimiste s’est surpassée
AU CAMP serait si énorme. Par moment, SSRED A585 activités du club eycliste Op-
lors de ces compétitions pour
je le regrette, mais lorsque je timiste de St-Hyacinthe se sont une fois de plus, faire honneur
pense qu’elle permettra à des poursuivies dima nche dernier à
à St-Hyacinthe.
Les pratiques des Cardinaux centaines de jeunes de voir du Victoriaville. Là encore, St- Un grand total de quarante cy-
ont été limitées hier, par sui- baseball gratuitement, ça me Hyacinthe fut très bien repré- clistes prirent part aux diffé-
te de la mauvaise températu- redonne confiance’, a-t-il dit. senté. En matinée, sur un tra- rentes courses etles quatre re-
re. Hier matin, l’exercice fut M. Roberge a parfaitement rai- jet de 15 millesentre Victoria- présentants de St-Hyacinthe se
contremandé, Hier soir, les son. Refaire à neuf les ‘‘es- ville et Plessisville, Pierre
classèrent dans les cinq pre-
joueurs se sont rapportés au trades populaires’’ n’est pas un Bélisle, de St-Hyacinthe, l’em-
mières positions.
stade, mais on s’est contenté travail, mais un véritable défi, porta dans la catégorie Junior.
d’exercices minimes et de rou- car tout est ‘‘pourri’’ et on Quelques instants plus tard,
tine, question de maintenir les
GRANBY
doit détruire et reconstruire. Paul Picard junior récoltait la
muscles en forme. On n’a fait M. Roberge nous a souligné première position dans la ca-
aucune visite sur le terrain,
REBEL
que plusieurs personnes avaient tégorie Cadets.
qui était vraiment en mauvais apporté leur aide hier, malgré
état. la pluie. ‘““Nous manquons de Deux courses furent présen-
tées dans l’après-midi, en cir- SPEEDWAY
No. 13269
cuit fermé de dix milles. Paul
Picard jr répéta son exploit
en terminant de nouveau au
premier rang. Il en fut de mê- Mme Paquette
me pour Bélisle qui décrocha Granby
pour une seconde fois les grands Dimanche 18 mai
honneurs. L'équipe entière du
La LCF a déjà refusé une tel.
le permission à l’Association,
TORO... la tondeuse
Agro a expliqué subséquem- qui la demandera de nouveau,
ment que 1’Association propose.
Autres sujets
qui démarre comme
Par ailleurs, on a révélé qu’il UN BRIN DE JASETTE: De vieilles connaissances…de vieux ‘souvenir impérissables.
“existait beaucoup de mécon- Voilà toute l’histoire de cette photo, alors que le président des Cardinaux, Jean-Paul
tentement à travers le circuit
Papineau, à gauche, et le gérant général Paul Gravel, à droite, renouent connaissance
votre automobile
avec Juan Tejada et Renald Grenald; Certes qu'il était question du fameux championnat
de l’an dernier (Photo, Matton)
La CAHA et l’ACH veulent-ils la paix?
CALGARY (PC) — Des pour- Butlin a ajouté que, ns conisent un âge limite supé- CAHA venant de North Gower, filiale d’Alberta, a noté que la
parlers de paix entre la CAHA les circonstances convenables. rieur pour les juniors et ¢‘tente Ont. LCHO ‘avait rempli beaucoup
et l’Association canadienne de ‘nous sommes prêts à rencon- toujours d’obtenir un change. Taylor a suggéré la création de patinoires et donné la chance
hockey semblent imminents. trer la CAHA ou tout autre ment’’, mais avait été avertie d’une catégorie junior majeure à plusieurs joueurs de jouer au
‘La porte a toujours été ou- groupe intéressé dans l’amélio- par la LNH que celle-ci n’avait ouverte aux jeunes jusqu’à l’âge hockey dans trois provinces”,
verte’’, a déclaré le président ration de l’aspect du hockey au pas changé d'opinion à ce su- de 22 ans. ajoutant que les filiales de la
Earl Dawson hier dans son rap- Canada”, jet. La motion avait été battue CAHA devraient avoir opportu.
Il a laissé entendre que les Résolution par le comité des résolutions di- nité d’établir une catégorie ju.
annuelle de la CAHA, circonstances convenables se. Le sujet est revenu sur la ta- manche, mais la réunion plé- nior majeure,
“Il y aura des rencontres en- raient la restructuration de la pis plus tard dans la journée, nière n’a pas accepté cette dé. Les délégués ont alors voté
CAHA, telle que recommandée lors d’une résolution soumise cision hier, pour envoyer la motion au co--
groupe les demande”, a ajouté par le comité fédéral d’étude par AIf Taylor, directeur de la Joe Kryczka, président de la mité des résolutions,
Dawson en laissant entendre sur les sports,
Rapport
A la défense des arbitres
Dans son rapport, Dawson a
marqué son intention de propo-
ser des changements de struc-
Au fait,les gouverneurs de la ture de la CAHA qui permet.
Ligue de hockey de l'Ouest ca- trait aux gens du hockey junior, WASHINGTON (PA) Les l’an dernier après avoir incité discussion pendant un match,
nadien commencent une assem- senior et intermédiaire de jouer deux membres du Congrès, qui les autres arbitres de la LA à laquelle s’est terminée avec
blée de deux jours ici aujour- un plus grand rôle dans les af- font campagne pour les deux ar- rejoindre les rangs d’une union, l’expulsion de deux joueurs,
d’hui, Cette ligue est un des faires de l’organisation, bitres congédiés par la Ligue Le président de la ligue, Joe ¢¢11 faut insister sur le fait que
deux circuits affiliés avec L’ACH a étécréée l’an dernier Américaine, ont accusé hier les Cronin, a déclaré que Salerno le rapport de Salerno avait été
l’ACH, l’autre étant la Ligue ju- à la suite d’une dispute avec la dirigeants du baseball de me- et Valentine, employés par son exigé par la direction du circuit
nior A de l’Ouest de l’Ontario. !CAHA au sujet de l’âge limite ner une campagne orduriére circuit pendant plus de six ans, comme le veulent les règle.
Le président Ron Butlin, de des juniors, En accord avec la contre les arbitres, étaient incompétents, ments’’, ajoute la déclaration,
l’ACH, a dit que les gouver- LNH, la CAHA a réduit l’âge “Nous avons reçu des rap- Document Les membres du Congrès sont
neurs devaient d’abord se réu- limite des juniors à 20 ans au ports voulant que cette campa- Goodel et Pirnie ont dit que sous l’impression que Porter a
nir à Saskatoon, mais que l’as- 31 décembre d’une saison tan- gne soit commencée depuis quel- Porter avait montré aux repor- fait circuler le document à l’in-
LA TORO ‘69
semblée avait été transférée à dis que l’ACH fixait cet âge que temps dans le but de dis- ters le mois dernier un docu- sue de Khun,
de Calgary en raison des difficul- limite 4 21 ans i la mêmedate, créditer Al Salerno et Bill Va. ment rempli d’obscénités signé Cette déclaration est la pre
tés de voyages causées par la Dawson a dit que la CAHA lentine, non pas en tant qu’ar- par Salerno, mière depuis que Goodel et Pir-
à démarreur KEY-LECTRIC'
grêve d’Air Canada, sympathisait avec ceux qui pré- bitres, mais en tant qu’indivi- ‘Certains de ceux qui ont lu nie ont déclaré, il y a 10 jours,
dus’’, ont déclaré le sénateur le document sont restés avec que Khun avait rejeté leur de-
Charles E, Godell et le député ‘l’impression qu’il avait été écrit mande d’aider à la réintégration
républicain Alexander Pirnie. par Jl’arbitre Salerno pendant de Salerno et Valentine,
Une bonne auto
Goodell et Pirnie ont signalé une crise de rage à la suite de Les deux membres ont pro- Tournez la clé et vous êtes prêt à tondre. Pas de
le nom de Paul Porter, conseil- son congédiement injuste’’, ont mis de révéler une série de faits problèmes. Et vous avez des années de démarrage
ler du commissaire Bowie Khun, dit les membres du Congres. cachés et d’étudier une revue grâce au chargeur (chaque charge donne jusqu’à |
comme principal auteur de la Goodel et Pirnie ont précisé possible par le Congrès de l’e. 80 démarrages).
pour les vacances... campagne de dénigration contre que le document était un rap- xemption des lois anti-trust ac-
Salerno et Valentine, congédiés port 4 Cronin à la suite d’une cordée au baseball, Le démarreur KEY-LECTRIC est fait pour durer
comme tout atout de TORO, notamment: l’écran
nous l'avons! La santé de Majestic Prince doit
=
de sûreté monté à l'arrière et l'ensacheuse à
action simple et très efficace. Fiez-vous à TORO
et à sa tonte sans souci. Choix de modèles de 19”
passer avantles grands honneurs
et 21”.
SPECIAL - SPECIAL
TORO.
———
BALTIMORE (PA) — “‘‘J’agis que les critiques ont à dire à D’autre part, Majestic Prince
dans les meilleurs intérêts du ce sujet, a été invité au Monmouth In.
cheval. . .peu m’importe ce que Longden a pris la direction de ternational Handicap, doté de
les gens disent,” 1 la Californie en compagnie de bourses de $100,000 sur une dis. *Marque exclusive de la Toro Manufacturing Corporation.
88, 4 portes, hard-top, automatique, radio, Cette déclaration de l’entrai. son épouse hier, après avoir je- tance de 1 1.8 mille, en compa.
neur Johnny Longden Jémontre té un dernier coup d’oeil sur son gnie de Arts and Letters, qui a
vitres électriques, servo-direction, servo- bien que le bien-être de Majes- étalon invincible de trois ans, pris le 2e rang dans le Derby
freins. Quelques retouches à faire. tic Prince a plus d'importance vainqueur du Derby du Kentuc- du Kentucky et le Preakness,
que de remporter la Triple Cou- ky et du Preakness, Le Prince Longden songerait également Distributeur:
Liste $1175.
ronne et beaucoup plus que ce prendra également l’avion mer- à inscrire Majestic Prince dans 2025, ch. Chambly,
credi pour la Californie, le Washington D,C, Internatio- agri-tech Jacques-Cartier, P.Q. 674-4967
Longden a l’intention de gar- nal à Laurel, doté de bourses,
La soirée des der Majestic Prince au ranch de $150,000, s’il était invité, II
” SPECIAL TTS. Incorruptibles
Riverside pendant environ six
semaines afin de lui permettre
de se reposer,
s’agit d’une épreuve de 1 1-2
mille sur pelouse,
L'entraîneur soutient que ‘‘son
DISPONIBLE CHEZ LES CONCESSIONNAIRES SUIVANTS: 1
TORO. TORO.
1965 196] ———
“‘Cet étalon a connu deux du- cheval peut courir sur n’importe
remise au 30 res courses en deux semaines quelle ‘ surface, Il peut courir
et je ne crois pas juste de lui pendant toute une journée, Il
—
B.S. TEKNIK Inc. Société Arès Ltée
PONTIAC OLDSMOBILE ACTON VALE (DNC)-- À cau- demander de participer à l’é. peut l’emporter sur une distan-
se de circonstances incontrôla- preuve de 1 1-2 mille du Bel- ce de deux milles, Je sais ce
bles, la Soirée des Incorrup- mont dans seulement trois au- qu’il peut faire,” 746, rue St-Joseph, 90, rwe Principale,
Sedan, Laurentien, V-8 88 sedan, tout équipé, tibles qui devait avoir lieu tres semaines’, a dit Longden Valcourt 532-2244 Granby 372-5418
Calendrier des
tout équipé, pneus neufs comme neuf. vendredi soir dernier a été aux reporters, aprés avoir dé.
1 propriétaire de Granby 1 propriétaire de Granby reportée au vendredi 30 mai
prochain, vers 8 hres 30, à
cidé de ne pas tenter de balayer
les honneurs de la Triple Cou.
TORO. TORO.
joutes remises
—
_—
I’ Hotel Windsor.
Les Incorruptibles s’excusent
ronne, exploit accompli la der-
nière fois par Citation en 1948,
Roma Malouin LAWRENCE RADIATOR
auprés des amateurs de hockey, Autres courses MONTREAL (PC) — La di REPAIR REGD.
mais ce n’est que partie remi- Il a ajouté que Majestic Prin- rection des Expos de Montréal, | 1066, rue Foster 414, Ste-Cécile, Granby, P.Q.
se. Les ventes aux couleurs ce était en grande forme, de la Ligue nationale de base-,
Waterloo 539-0494 tél: 378-1288
de l’équipe devant être remi- “Je vais lui donner un repos ball, a annoncé que les deux
ses à chacun des joueurs, et afin d’avoir un bon cheval à parties contre les Braves d’A-
deux trophées venant de la li- l’automne, car il y a encore tlanta, remises samedi et lundi TORO.
fan, TORO.
gue Régionale n’étant pas en- beaucoup d’autres courses au à cause de la pluie, seront dis-
—
Chevrolet Oldsmobile Ltée
core arrivés, les directeurs programme,”
du Club local ont donc décidé de D a fait allusion au Derby
putées au mois d'août prochain,
La première partie aura lieu Denis RICHARD Chagnon & Fils
remettre cette soirée à plus américain, une épreuve de $100,- le 4 août à 20 heures 05 et la Meubles
891 Des Erables
595 Boul. Boivin Granby 378-3961 tard.
Le tirage moitié-moitié est é-
000 sur une distance de 1 1-8 seconde sera comprise dans un
mille pour les chevaux de trois programme double qui débutera
appareils électriques
Roxton-Falls tél: Granby 372-1100 St-Cés ai re
galement reporté au 30 mai. ans, à 18 heures 05 le cinq août,
pr = nent 2-0:
ATX LA voix DE L'EsT_ MARDI 20 MAT 196
OOOO OC
SPORT
ici et là dans les
AVEC
Lernard 3sodeur
L'AVENIR DE LA PRCYINCIAILE
Il sera question de hockey, au Québec, plus précisément de la ligue Provinciale se-
nior du Québec, qui est muette depuis la fin de la dernière saison. En effet, le président
actuel, M. Marcel Boivin a convoqué tous les clubs pour 2 heures cet après-midi, à Victo-
riaville. Le but premier de la réunion est de fermer les livres de la dernière saison. d'é-
lire un nouvel exécutif, et aussi d'établir des plans précis pour 1969-70.
Il y abelle lurette que les sportifs, comme les dirigeants de chaque équipe attendaient
cette assemblée. Ce mutisme devenait inquiétant; d'un autre côté, il ne fout pas critiquer
à tort et à travers. L'exécutif actuel a sauvé la ligue à la fin de la dernière saison, et si
à ;
on a tardé à convoquer une grande assemblée, c'est que certains papiers de l’ancienne
administration manquaient. !! est souhaitable que l'assemblée de cet après-midi soit ré-
vélatrice, et constructive.
Au sujet d’un nouveau président, plusieurs
candidats ont été mentionnés. On sait déjà,
dit-on dans les milieux bien informés de la
ligue, que M, Boivin n’acceptera pas de con-
tinuer la besogne, à cause de ses affaires
personnelles, Il ne faudrait pas se surpren-
dre si le nouveau président est de Victo-
riaville; la rumeur en ce sens est bien fon-
dée.
Quant au retour possible de Len O’Don-
neii, ii en est mention, mais pas plus. Tôu-
tefois, une surprise est toujours possible
à la dernière minute.
Enfin, on devrait annoncer cet après-midi
le départ officiel de l’équipe nationale du
Canada, stationnée à Ottawa. Il est officiel
qu‘aucune équipe du circuit, actuellement,
n’est intéressée à revoir ce club dans la
ligue, l’hiver prochain.
GUY CHARBONNEAU EST ‘‘REMERCIE”’
C’est maintenant officiel, Guy Charbonneau
ne dirigera plus les Tigres de Victoriaville
On lui a trouvé un remplaçant, qui réside
à Victoriaville. Après les rumeurs d’il y a
deux semaines, ce ‘‘congédiement’’ ne sur-
prend personne.
Le fait demeure que Guy a été la victime
des ‘‘gérants des estrades’, qui sont nom-
breux et ‘‘pesants” à Victoriaville. Lorsdes
premières rumeurs, Guy avait souligné que
certains joueurs, et même certains diri-
geants du club tentaient de justifier leurs
erreurs en jetant sur ses épaules, la res-
ponsabilité de la défaite dans la finale de
l’Est, pour la coupe Allan.
Il faut quand même concevoir que c’est une
façon bien cavalidre de remercier un
gars qui a sauvé le club dans des moments
pénibles, au beau milieu de la saison, Guy a
pris la relève des Tigres au milieu de la cé-
dule, alors que tout allait mal. I] a connu
des succès, et pour le remercier . ,. On le
congédie.
Si Guy est intéressé, il n’aura sûrement
pas de difficulté à se trouver un poste quel-
que part . . . D’ailleurs, des rumeurs cir-
culent déjà. Par exemple, les Castors de
Cowansville, qui ont perdu leur instructeur,
Rolland Morrisseau, seraient fortement in-
téressés à Guy Charbonneau, Ils ne feraient
pas fausse route ...
ON NE SEMBLE PAS Y CROIRE...
On parle, depuis deux semaines environ,
d’une Semaine du Baseball à Granby, soit du’
2 au 8 juin prochain. Il s’agit bien plus d’u-
ne aubaine qu’autre chose, En effet, malgré
la publicité faite autour de cet événement,
nombreux sont ceux qui refusent de croire
en une telle aubaine; et pourtant, c’est la
pure vérité...
Pour $7.50, vous verrez une joute San Fran-
cisco-Expos, au parc Jarry, transport com-
pris; 2- un programme-double des Cardinaux
de Granby; 3- une joute des Lions de Granby;
4- . . . et ce west pas tout, on vous remet-
{ tra un visa pour Terre des Hommes . ., le
tout d’une valeur de prés de $12. . . pour
$7.50. . .» et croyez-le ou non, il restera un
profit intéressant aux Cardinaux .. .
Ceux qui y croient maintenant, peuvent se.
procurer de ces billets en s’adressant aubu-
reau des Cardinaux de Granby, ou encore au
Le Canadadispose de la Hongrie
Centre
de Main-d'Oeuvre
du Québec
Si vous cherchez du travail,
si vous avez des problèmes d’emploi,
venez vous renseigner sans plus attendre au
CENTRE DE MAIN-D'OEUVRE
DU QUÉBEC
de votre région
328 rue Principale 378-8550
Granby
Tout le personnel du centre est là
pour vous aider.
GOUVERNEMENT DU QUÉBEC
@1M
+
Ministère du Travail et de la main-d'oeuvre
]
IBIISBIIAIIDIIAIOOOOOOOOOOOOOOOO
à CHEF
; ; ;
poste CHEF .. .
NOS CARDINAUX AU TRA VAIL
C’est le cas de le dire que le baseball a
officiellement pris la vedette à Granby, de-
puis samedi après-midi. Les joueurs s’en-
traînent sous la surveillance de Marcel Guil=
bault. Le premier coup d’oeil a été promet-
teur, voire même fantastique. Il serait in-
juste toutefois de juger maintenant la valeur
du club. .. même si nos Cards doivent jouer
une partie hors-concours à Québec, ce soir.
“Mais, le sourire de Marcel, samedi après-
midi, en disait long.
Il reste que si tout va bien sur le terrain,
malgré la température, dans les locaux des
Cards on souhaiterait plus d’activités . . .
Les billets de saison sont disponibles, etde-
puis l’offensive du départ, il y a eu une re-
lâche . . . Pendant que les dirigeants font
confiance à leurs partisans, en rénovant
maintenant les estrades populaires pour ad-
mettre gratuitement les jeunes, les partisans
eux semblent oublier que le club s’est fixé
un objectif de 250 billets de saison. . . ob-
jectif qui permettra ensuite d'accepter gra-
tuitement les moins de 15 ans, à toutes les
joutes de la cédule régulière . . . Alors,
qu’attendez-vous pour réserver votre billet
de saison maintenant. ..?
Le 11 JUIN... *““JOURNEE ROGER BEDARD?’
Les activités ne manquent pas à Granby,
surtoutence qui a trait à l’organisation de la
grande ‘JOURNEE ROGER BEDARD”’ le 11
juin prochain, , . Les billets ont été mis en
circulation vendredi dernier, et déjà on croit
devoir stopper la vente bien avant le 11. ..
tellement la demande est forte.
Il ne fait aucun doute que tout Granby veut
rendre hommage à un concitoyen qui vient
de connaître une saison formidable, avec le
Canadien junior . . .Onne veut pas se laisser
damer le pion par Sherbrooke, qui a fait une
grande réussite de la ‘‘Journée Claude Ru-
el”...
Il est presqu’officiel que plusieurs joueurs
du ‘‘grand’’ Canadien assisteront à la soirée
de Roger Bédard . . . sans oublier d’autres
invités de marque.
On apprenait hier également que certains
clubs sociaux de Granby voudraient s’unir
pour offrir 4 Roger une réception intime et
spéciale dans l’après-midi du 11 . ..
Toutefois, rien n’est encore précis à ce su-
jet . . . Si cette idée se matérialise, elle
prouvera que nos clubs sociaux reconnais-
sent, à sa juste valeur, le travail d’un con-
citoyen qui a porté haut le nom de Granby...
derrière le Canadien et la coupe Memorial...
L’EXPO DE GRANBY
C’est demain que s’ouvre l’exposition in-
dustrielle et commerciale au Palais des
Sports de Granby, Pour les sportifs, cette
exposition représente beaucoup, car les pro-
fits vont aux Vics. Mais aussi, le sportif y
trouvera de quoi satisfaire tous les
goûts. L’Expo de cette année dépassera de
beaucoup tout ce qui a été présenté dans le
passé, et comme c’est la coutume, un spec-
tacle différent tous les soirs sera présenté.
D’ici dimanche soir, le Palais desSports de-
vrait être le rendez-vous de tout le monde,
sportif ou non . . . pas vrai?
au tennis
ATHENES (AFP)—La coupe
de la Fédération, tournoi inter.
national de tennis féminin dis.
puté selon la formule de la cou-
pe Davis, a débuté hier a Athé.
nes par trois rencontres élimi-
natoires,
La Hollande, nettement supé.
rieure, élimina facilement la
Yougoslavie par 3-0 et l’Indoné-
sie, la Grèce également par 3-0,
Les vainqueurs n’ont pas cédé
un seul set à leurs adversaires,
Par contre, la rencontre Ca-
nada-Hongrie fut âprement dis-
putée, mais les Canadiennes ont
réussi à imposer leur meilleur
tennis, triomphant finalement
par 2-0 (le double fut interrom-
pu à cause de la nuit et il s’a-
chèvera ce matin).
Les huitièmes de finale débu-
teront mardi avec les rencon-
tres suivantes: Grande - Breta-
gne — Belgique, Allemagne de
l’Ouest — Canada et France —
Afrique du Sud,
L’Australie est automatique-
ment qualifiée pour les quarts.
de-finale aprés le forfait de la
Pologne,
Les autres rencontres des hui-
tièmes de finale entre Etats-
Unis- Yougoslavie, Mexique - Ita-
lie, Suisse - Tchécoslovaquie et
Indonésie - Hollande seront dis-
putées mercredi.
Canada-Hongrie
La troisième et dernière ren-
contre éliminatoire de la coupe
de la Fédération a vu la victoire
du Canada sur la Hongrie par
2-0 (le double ayant été inter.
rompu par l’obscurité).
Voici les résultats, Simples:
Andrée Martin (Canada) bat
Katalin Borka (Hongrie) 3-6, 7-
5, 11-9; Faye Urban (Canada)
bat Ergebet Polgar (Hongrie) 1-
6, 8-6, 62,
Double: Faye Urban et Jane
O’Hara (Can) — Katalin Borka
et Eva Szabo (Hongrie) 6-1, 6-6,
(match interrompu par la nuit).
OOCCII
0e 0 00 00 0 0 0 0 0 0 0 000 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0000 OCRRSR SO OO OO CO 0 OO OU VOUUUOUOS
Vic Stasiuk succède au
pilote Allen des Flyers
PHILADELPHIE (PA) — Les Depuis leur arrivée dans les
Flyers de Philadelphie ont con- majeures, les Flyers ont dû
fié hier un poste de direction compter surtout sur leur puis.
au pilote Keith Allen et ont choi- sance défensive en raison de
si Vic Stasiuk comme son suc- leur faiblesse offensive,
cesseur derrière le banc du club Le président Bill Putnam, des
de la Ligue nationale de hockey, Flyers, a complété la réorgani.
Le retrait d’Allen comme pi- sation en nommantle directeur.
lote résulte d’une piètre saison gérant Bud Poile en charge des
des Flyers dans la division candidats tandis que Allen,
Ouest de la LNH, Champions de nommé vice-président et assis.
la saison régulière en 1967-68, tant directeur-gérant, s’occupe.
les Flyers sont tombés au 3e ra de l'engagement des joueurs
rang cette année et ont subi 1’é- et de la routine quotidienne de
limination en quatre parties la direction du club,
d’affilée devant les Blues de St- ‘““C’était mon reve depuis que
j’ai mis fin à ma carrière de
Louis.
Stasiuk a conduit les As de joueur’’, a déclaré Stasiuk, ex.
Québec à la finale des séries porte.couleurs des Bruins de
éliminatoires de la Ligue améri- Boston dans la LNH,
caine de hockey au cours des Stasiuk a signé un contrat
deux dernières saisons. d’un an tandis que l’ancien con-
Allen a été derrière le banc trat d’Allen, qui devait durer en-
des Flyers au cours de leurs core un an, a été remplacé par
deux premières saisons sous la un autre de deux ans avec une
grande tente. augmentation substantielle de
salaire.
Les Orioles fiendront
vics @D
un exercice demain au
TELE-QUILLES MOLSON: Le télé-quilles Molson de la salle Dufferin à couronné ses
grands champions, en fin de semaine dernière. Cette photo a été prise à la remise des stade Laval à 6h p.m. CARDINAUX
trophées ‘'"Molson’’, don de M. J. Gaston Forand, agent local. De gauche à droite, Robert GRANBY - - Les Orioles de
Deslauriers qui remet un trophée au champion Jean-Guy Dubois, et Denis St-Amand qui
Granby, de la ligue de baseball
GUEPARDS
TX)
Junior des Cantons de l’Est,
accepte son trophée de Marcel Ruel, organisateur. (Phot o Matton) pratiqueront mercredi, à comp-
ter de 6h.00 précises, au sta-
dium Laval. Les dirigeants de
Benvenuti se battra lundi et
l’équipe déplorent la mauvaise
MOITIE-MOITIE
température et espèrent que
tout s’arrangera bientôt, Le
camp d’entraînement est en o-
pération depuis quelques se-
Gagnant du 17 mai
defendra son titre en automne
maines déjà et toutes les équi-
pes du circuit ont été incom-
modées par le mauvais temps M. Raymond L'Heureux
qui persiste, Les Orioles pra-
453, Bérard, Granby
tiquent le plus régulièrement
NEW YORK (AFP) — L’Ita- ‘Le championnat c’est bien, rétorqué Frazier. Tous deux, possible en vue de la première Billet no. 24955
lien Nino Benvenuti, champion mais le plus important pour qui n’entretiennent aucune ini. joute qui aura lieu le ler juin
du monde des poids moyens, moi, c’est mon combat de lundi
dans un anglais encore très hé- avec Tiger, Actuellement, je ne
prochain. La première partie
mitié l’un pour l’autre, se sont
rasés la barbe sous les camé- locale du club sera jouée le 344.50
sitant, a confirmé lundi qu’il veux pas penser au futur’, a ras de la télévision, 3 juin.
défendra son titre en septembre ensuite souligné l’Italien qui en-
ou octobre contre Emile Grif- tend prendre l’Africain de vi.
fith, mais Harry Markson, direc- tesse pour avoir la moindre
Faites carrière
teur du Madison Square Gar- chance de succès,
den, qui assure que les pour- “Je vous dirai ce que je pen.
parlers sont déjà avancés, at- se de Benvenuti après le com-
dans la Fonction publique du Québec
tend le résultat du match en 10 bat dans lequel j'ai tout à per-
rounds que livrera l’Italien, lun- dre et lui, tout à gagner”,a
di prochain, chez les mi-lourds, simplement déclaré Tiger qui
face au Biafrais Dick Tiger considère son séjour à New
pour faire une annonce offi. York et le match comme ‘‘de PROFESSIONS
cielle. belles vacances’, son “‘vérita-
“Pour moi, Griffith est le ble travail'’ étant, en tant que C—Etudier les projets soumis par les
SPECIALISTES EN SCIENCES DE L'E-
meilleur aspirant du moment, capitaine de l’armée biafraise, institutions d'enseignement secondai-
DUCATION — Traitement initial jus-
mais je ne verrai aucun incon- d’entrainer les jeunes recrues, qu'à $12.900 selon la compétence. Mi- res touchant l'application du règle-
vénient à en rencontrer un au- “Dès le lendemain du match, ment numéro 1. les cours de rattra-
nistère de l'Education: postes à Qué-
tre, bien au contraire, ça se- je retourne dans mon pays pour bec. nage. les ententes entre les commis-
rait une tiche plus facile’, a contribuer à la lutte pour son sions scolaires. les devis pédagogi-
déclaré le champion du monde, indépendance’, a-t-il assuré, A—Coordonner les travaux d'élaboration ques. etc.
commentant la mise en de- Benvenuti et Tiger ont été des programmes d'études et partic1- —Diplôme universitaire en sciences de
per aux activites relatives à leur l'éducation et expérience de travail
meure de la World Boxing As- réunis à New York lundi à l’oc-
mise en application dans les domai- exigeant une connaissance approfon-
sociation qui veut lui imposer casion d’une conférence de pres- nes suivants : die de l’enseignement secondaire:
le Cubain Luis Manuel Rodri- se à laquelle participaient éga- une expérience exceptionnelle et une
—sciences de ‘homme Concours
guez. lement Joe Frazier et Jerry compétence reconnue dans ce secteur
69P-2123 (A). Diplome universitaire
Quarry qui s’affronteront pour expérien ce d'activité peuvent suppléer à l’ab-
en sciences de l’homme et
“Imposer Rodriguez qui a la le titre mondial des poids de l'enseignement de l’une de ces sence de diplôme. — Concours 69P-
main cassée et qui ne pourra lourds du premier nommé le 23 sciences. 2123 (F).
reboxer avant, au mieux, la fin juin au Madison Square Gar- D—Elaborer et assurer la mise en ap-
de l’année, c’est ridicule, avoua den, —formatino professionnelle — Concours
plication de règles assurant l'objec-
Markson, Rien n’est encore fait, ‘Je crois que je gagnerai en 69P-2123 (B). Diplôme universitaire et
expérience de l’enseignement profes- tivité et la validité des examens et
mais nous allons bien vers un cinq rounds’’, a prédit Quarry, sionnel: une expérience exception de normes d'interprétation des ré-
quatrième Benvenuti - Griffith le rouquin, ‘‘Moi, je ne crois sultats. Collaborer au travail d'équi-
nelle et une compétence reconnue
pour cet automne”, pas qu’il tiendra jusque-là’, a pes multi-disciplinaires.
dans ce secteur d'activité peuvent
suppléer à l'absence de diplôme. —Diplôme universitaire terminal en
sciences de l'éducation avec option
La ligue Labatt de
—langues anciennes et modernes —
en docimologie ou statistiques: expé-
Concours 69P-2123 (C). Diplôme uni- !
p rience de l'enseignement et de tra-
versitaire en lettres ou en toute autre vaux relatifs à l'élaboration de tests
discipline appropriée et experience et d'examens. Concours 69P-
de l’enseignement de ces matières. 2123 (G).
St-Hyacinthe a ouvert
—sciences naturelles — Concours 69P-
E—Concevoir et exécuter des projets de
2123 (D). Diplome1 universitaire en recherche en matière d’éducation et
sciences et expérience de l'enseigne-
faire l'interprétation des résultats
ment de ces matières. obtenus. Evaluer les projets soumis
sa saison-2 joutes
B—Coordonner les recherches d’ordre pé- à l’Institut de recherche pédagogi-
que et conseiller les autorités et les
dagogique et para-pédagogique rela-
tives a l’enfance exceptionnelle et organismes concernés.
‘assister les institutions d’enseigne- —Diplôme universitaire terminal en
ment dans l’organisation de classes sciences de l’éducation et expérience
spéciales. de la recherche et de l’application
ST-HYACINTHE (Y.M.) -- La L’équipe —Ti-Père B.B.Q. de la statistique dans l'étude de ces
—Diplôme universitaire terminal en
ligue de balle-molle Labatt de l’emporta 11 à 4 sur le Des- projets. — Concours 69P-2123 (H).
sciences de l'éducation, en erienta-
St-Hyacinthe ouvrait officiel- jordy sports. Jules Coderre fut tion ou en psychologie et expérience —Les inscriptions devront parvenir à la
lement sa saison dimanche der- crédité de la victoire tandis de l’enseignement à l’enfance excep- Commission au plus tard le 26 mai
nier aux terrains La Providen- que Jacques Chicoine subissait tionnelle. — Concours 69P-2123 (E). 1969.
ce et Christ-Roi. À cette occa- la défaite. Les joueurs Beaure-
sion, des cérémonies officielles gard, Bousquet et Tremblay co-
eurent lieu sur ces deux ter- gnèrent chacun un circuit pour AUTRES EMPLOIS
rains, les vainqueurs. René Beaure-
L’ouverture 4 L~ Providence gard fit compter le but gagnant. AGRONOMES-EVALUATEURS ;
se fit à 2,00 p.m. et on pouvait Il fut le meilleur de son club rants et surveiller l’exploitation
remarquer la présence de M. avec 3 en 4. Michel Rousseau Traitement initial jusqu’à $11,700 se- agricole. — Etre membre de la Cor-
Ernest Sawyer, président de cogna un circuit pour le Dejor- lon la compétence. Office du Crédit poration des agronomes de la pro-
Agricole du Québec; postes dans di- vince de Québec et, de préférence,
la ligue, Philippe Desmarais dy.
verses régions administratives. posséder quelques années d’expérien-
de la compagnie Labatt, C.A.
Les activités de la ligue La- Effectuer des travaux d’évaluation ce reliée à la fonction. — Concours
Gauvin, maire de la municipa- de fermes et d’enquête en rapport 69S-2106. Les inscriptions doivent par-
lité ainsi que Roger Duceppe, batt se poursuivront ce soir
avec les demandes de prêt. Fournir venir à la Commission au plus tard
de la maison Labatt. Le pré- sur les terrains Christ-Roi et
La Providence.
l’assistance technique aux requé- le 30 mai 1969.
sident Sawyer frappa la pre-
mière balle, qui fut suivie de la
Au Christ-Roi, à compter de Les personnes qui désirent prendre part à ces concours doivents'inscrire
joute opposant les clubs Lus-
7.30 p.m,, les clubs Christ= directement à la Commission de la fonction publique du Québec en remplissant
sier et Chartier. Les porte- le questionnaire ‘demande d’emploi’’ qu’on peut se procurer aux bureaux de
Roi et Lussier en viendrontaux
couleurs du Lussier l’empor-
prises. À 9.00 p,m,, une deuxiè- la Commission :
tèrent facilement par le compte 710, Place d’Youville, suite 700, Québec 4
me joute sera présentée entre
de 9 à 3. Réal Tremblay fut les clubs Dejordy et Richelieu,
255 est, boulevard Crémazie, Montréal 354
crédité de la victoire tandis et aux bureaux locaux des ministères dans chaque région.
que Jean-Guy Beaudry subissait A La providence, à compter de
Seules les candidatures accompagnées d’une attestation officielle d'études sont
la défaite. Péloquin et Bachand 7.30 p.m, le Lariviére et le B. considérées. Prière d’indiquer la fonction qui vous intéresse et le numéro de
furent les étoiles des vain- B.Q. s’affronteront. Ces deux concours correspondant. Si vous posez votre candidature à plus d’une fonction
queurs avec chacun trois coups clubs seront suivis d’une deuxi- il est essentiel de soumettre une demande d’emploi distincte dans chaque cas.
sûrs. Jean-Claude et Jacques éme joute opposant les forma-
Houle se signalèrent pour les tions Chartier et Laliberté.
perdants avec chacun deux hits.
Les principaux dignitaires du
circuit se transportèrent au GRACE À LA
terrain Christ-Roi pour pro-
céder à une mise au jeu offi- CROIX-ROUGE
cielle. M. Léo Bibeau cogna
la première balle. Etaient é-
CEUX QUE VOUS AIDEZ
galement présents, Messieurs NE
Sawyer, Morin, Desmarais, Du-
ceppe ainsi que M. Léon Ni-
L'OUBLIERONT
chols, maire de la cité de St- PAS
Hyacinthe.
>-- ——.-- - a wg Le ang ASseS Slaten
- =mp = peter - vue = rm tt = - - =: 3-2 GE. = Y Sian Ww

L LA VOIX DE L'EST, MARDI 20 MAI 1969 114

WCAC OC

SPORTS Se
RO A NC SN A NC MOOD OOOOOOODO0OC0O000O000000 0000000 SSDSeDDSeDDDD D I D A D OS D ON D OS D I OM)

Plus de médailles | Une réunion qui promet du tapage

pour les dames BARCELONE (AFP)— Le 27è ni à la F.L.S,, la grande majo- Oestersund (Suède), celles de St-
congrès de la Fédération inter- rité ne souhaite la suppression Moritz (Suisse) et de Lahti {Fin-
nationale de ski F.LS., qui se des Jeux olympiques d’hiver, Ce- lande) étant attendues,
tiendra à Barcelone du 19 au pendant en cas d’intransi. En ce qui concerne le calen
MUNICH (AFP)— Trente-neuf tenu l’accord de principe de 25 mai, aura une importance ex. geance du C,L,O, ces Jeux drier de la prochaine saison de
médailles d’or couronneront les PTAAF. ceptionnelle en raison du diffé. pourraient devenir tout simple- ski alpin, il semble que celie-
épreuves d’athlétisme qui se Selon le comité d’orientation, rend qui oppose cette fédération ment des Jeux d'hiver, seul le ci commencera 15 jours plus tôt
disputeront lors des Jeux olyme les interlocuteurs ont été d’ac- au Comité international olympi. mot olympique ayant disparu, et se terminera également 15
piques de Munich en 1972, soit cord pour proposer à l'IAAF et que CIO, quant à l’‘‘amateu- organisés non plus par la C.I,O., jours plus tôt, du 15 décembre
24 d’entre-elles aux disciplines à l’IOC de porter à neuf le nom. risme?” et à l'incidence qu’il mais la F.LS, et les fédérations au 15 mars par exemple pour
masculines et 15 aux féminines, bre de jours réservés aux disci- peut avoir sur l’organisation de des sports de glace qui, dès lors, les grandes compétitions.
Jusqu'à présent, 12 seulement plines athlétiques en raison no- prochains Jeux olympiques d’hi- bénéficieraient grandement du Les premières épreuves de
allaient aux Dames qui voient à tamment de l’augmentation de ver. fait de ne plus partager les la Coupe du Monde auraien:
présent l’éventail de leurs disci- leur nombre qui passe de 35 à On sait que Avery Brundage, droits de télévision avec le lieu à Val d’Isère à l’occasion
plines étendu aux 1,500 métres, 38. président du C.I,O,, n’a cessé C.LOo. du Creterium de la Première
4 fois 400 et 200 m.-haies. Celles-ci se dérouleront vraie de critiquer l’organisation des De toute façon, ainsi que l’a Neige, qui a lieu tradition.
Ces modifications ont été an- semblablement du 31 août au 8 derniers Jeux olympiques d’hi- déclaré Brundage à Lausanne, nellement à la mi-décembre, la
noncées mercredi par le comité septembre alors que les Jeux ver, ceux d’Innsbruck 1964 et lors de la dernière session de tournée nord-américaine réduite
d’organisation des jeux de Mu- commenceront le 26 août et se surtout ceux de Grenoble 1968, et la commission exécutive, il de quatre à trois semaines
nich après un entretien avec termineront le 10 septembre «l’amateurisme-marron’’ de ses n’est pas question de changer après les championnats du
des représentants de la Fédéra- 1972. principaux acteurs et tout parti- quoi que ce soit avant le dérou- monde de Val Gardena, les der-
tion internationale d’athlétisme L'IOC devra cependant pren- culièrement des meilleurs ski- lement des Jeux olympiques nières épreuves de cette coupe
(IAAF). dre encore une décision au sujet eurs alpins, dont Jean-Claude d'hiver prévus à Sapporo (Ja- étant disputées cette fois en Eu-
L’IAAF avait délégué Donald du calendrier lors de son con- Killy. pon) en 1972, rope dans la première quin-
TROPHEES O'KEEFE: Ces quilleuses de la ligue des Fleurs ont recu des trophées et Pain et le président du comité grès qui se tiendra, du 5 au il L'affaire se corsa après la réu- Il est probable qu’un compro- zaine de février.
cadeaux O'Keefe pour leur performance de la dernière saison. On reconnaît, à l'avant, pour l’Europe, Adrian Paulen, juin 1969, à Varsovie. nion du conseil de la F.LS, mis sera trouvé...Rappelons que
Mme Raymond Ménard et Mme Alice Côté, reine de la ligue. 2e rangée, Lucille Domingue, 4 Munich, Le comité d’organi-
secrétaire, Antonia Guay, M. Gilles Pouliot, représentant Dow-O0'Keefe, Laurette Ménard,
En ce qui concerne le revête- en juin 1968 à Innsbruck au .la 68è session du C,I,O, aura
sation était représenté par le se. ment de matière plastique des cours de laquelle fut décidée la lieu à Varsovie du 5 au 10 juin
crétaire général Herbert Kunze pistes du stade olympique, une création de deux catégories de prochain, soit presque immédia-
NOUVELLE BREVE
capitaine des championnes, Mary Arbour et Olivette Troie. et par le directeur des sports, décision ne doit intervenir qu’en skieurs, les skieurs “‘qualifiés tement après le congrès de la SANTIAGO (AFP) — Pour le
2e tour éliminatoire du groupe
Ernst Knoesel, La fédération 1970, E.L.S.?” et ceux ‘qualifiés olym- F.LS.
Sud de la zone américaine de
allemande d’athlétisme était no- piques’’, Les coureurs de ces Autres sujets
tamment représentée par son deux catégories étaient autori- coupe Davis, le Chili a éliminé.
Le congrès de la F,I,S, exa-
président, le Dr Max Danz, et LAISSEZ NOS l’Equateur par 4 victoires à 1
sés à s’affronter dans toutesles minera, d’autre part, différen-
par le vice-président Heinz Kar-
PETITES ANNONCES compétitions organisées par la tes propositions et rapports con. et rencontrera le Brésil au tour
ger. F,L.S, (championnats du monde, cernant notamment: suivant, Résultats des deux der-
Installations TRAVAILLER POUR VOUS ! Coupe du Monde, etc.) à l’exclu- Le rapport sur l’organisation niers simples: Francisco Guz-
La question des installations sion des Jeux olympiques réser- des Jeux olympiques d’hiver de man (Chili) bat Jaime Fillol
olympiques destinées aux disci- vés aux skieurs de la seconde Sapporo (1972) et les candidatu-
plines et au programme d’athlé- VOUSSEREZ ENCHANTE catégorie, res pour les Jeux olympiques (Equa,) 3-6, 6-0, 64, 3-6, 64;
tisme ont été le point principal d'hiver de 1976 qui sont jus- Patricio Cornejo (Chili) bat Mi.
de ces entretiens. Les plans de
PAR LES RESULTATS. Compromis?
guel Olvera (Equat.) 6-3, 6-3,
Les choses en sont là, mais qu’à présent celles de Vancou-
construction présentés ont ob- il est évident que. ni au C.L.O.. ver (Canada), Denver (USA) 6-3,

LA FREMIERE PARTIE de la saison de balle-molle était inaugurée récemment à Ste-

Brigide. La joute opposait les Aigles de Ste-Brigide contre l'équipe de l'Hôtel Maurice
de Bedford. La première bolle fut lancée par le président des loisirs M. Lionel Audette
tandis que le curé de la paroisse, Onézime Beauregard était au bâton. Nous reconnais-
sons, dans l'ordre habituel: Maurice Gagnon, sec.-trés.; Jacques Delorme, capitaine; J.P.
Lasnier, maire de la municipalité de Ste-Brigide; Lionel Audette, président des loisirs,
Onézime Beauregard, curé de la paroisse, Gérald Jetté, directeur, Jack Gnocchivi, ins-
tructeur, et Normand Dupont, gérant, tous deux du club Bedford.
(Photo Marc Robitaille, Farnham)

REMISE DE TROPHEE -- La ligue Laurentide de ballon-balai de Cowansville a procédé

récemment à la remise des trophées aux meilleures équipes de l'année. On remarque sur
la photo, de gauche à droite, à l'arrière: A. Champagne, de l'épicerie Rémillard, René

Ben Berke
Lemaire, directeur de l'équipe Rémillard, recevant le trophée pour le chanpionnat des
finales de ballon-balai, M. Réal Ouimet, président de la ligue Laurentide, M. Gérard L a-
patrie, représentant la brasserie Molson, Luc Goyer, instructeur de l'équipe du journal
Y amask a, recevant le trophée pour le championnat de la ligue Laurentide, Yves Corbeil,
meilleur gardien de l'équipe Yamaska. En avant, Serge Gervais, meilleur gardien de but

t.
pour l'équipe Rémillard et Michel Roy, meilleur compteur de l’année de la ligue Lauren-
tide de ballon-balai de Cowansville.
(Photo Studio Eclair, Cowasville)

Pas de probléme...choisissez votre tissu...vous

LenBetee
n’avez que l’embarras du choix...et, en peu de temps,
vous porterez un chic complet qui vous ira comme un
gant, un complet à votre mesure et selon vos goûts. plus
ces petits détails que vous aimez bien...le tout pour $66.
Si vous n’êtes pas entièrement satisfait, nous ne le
serons pas davantage... et nous vous confectionnerons un MAITRES-TAILLEURS DEPUIS 1910
autre complet dont vous serez parfaitement heureux.
Peut-on dire mieux ?
Centre d'Achats FRONTENAC
Boulevard Lederc— Granby
CHAMPIONSDESSERIES: Cette équipe a remporté le championnat des séries de Ja ligue
des Bons Copains O'Keefe de Granby. On reconnait de gauche 4 droite, Paul Giroux, Noël -
la Bazinet, Réjean Brunelle, capitaine, Gilles Pouliot, représentant Dow-0’Keefe, et Her-
Ouvert vendredi soir jusqu’à 10 heures
ménigile Chaussé. Ce circuit était présidé par M. Adélard Brunelle.

cz M Ce ee a REECE
 PO UL ET S KETCHUP

= 2/69;
HEINL

31.
à\ FRAIS — ÉVICÉRÉS
CANADA CATÉGORIE "A"
? 2 À 4 LB
MAIS EN GRAINS
"MÉTRO"

os POULETS 6/1 00
="359 Pois,VERTS
BACON "MAPLE LEAF”
a,.VIDE 7 Qf
ge

CUISSES POITR NES "MÉTRO"

Ly 6/i 00
[DE POULETS DE POULETS CHIPS METRO
25 TIMBRES GRAND PRIX
59:. VVaA ls
_ | INCLUS oa CHAQUE SAC

MARGARINE CONFITURE
hp 0/ DE FRAÎSES
"NATIONAL" =>3 3/

PAPIER2 TOILETTE esJUS DE TOMATE

"SOFT RITE"
ms 10Il 00 5/1 00
9/100
EAU DE JAVEL TOMATES TISSUS FACIAUX
"SCOTTIES” ARC-EN-CIEL
PES "MIX-0"
..4> 8 1 00
xACTON coupé SAUCE a SALADES
ou SPAGHETTI "MONARCH"

ss2,255
" METRO”
 = PEA. A i - dl aA. 5. &

LA VOIX DE L'EST, MARDI 20 MAI 1969

PÊCHES
EN DEMIES OU TRANCHÉES

mio” 2/7 Pommes de terre

29
has. 28 oz 5 ¢
CANADA NO 1
BRIQUETTES DU NOUVAU-BRUNSWICK
porHy
“si,

"GRILL TIME" SSE? 10 LB

MELON [ORANGES POMMES
save
i È AN,20e
sga
5 puce
4 10 lb
¢

SHAMPOOING D'EAU |SUNKISTI McINTOSH

EE Grosseur 163 -- No 1, DE FLORIDE SUCRÉES o JUTEUSES
"SUAVE" | SUCRE DE JUTEUX SUCRÉES © JUTEUSES ATMOSPHERE (ONTROLEE
ACHETEZ-EN 1 ET FANTAISIE DU QUEBEC
OBTENEZ-EN 1 EAtn,sy
GRATUITEMENT £ anySw 5 27
Labi,
73,oy
“ML
Norn, :
5 PRICE 12 o Eu
Fesi
rs
Hamas z

CHAISES
ESNbe apn©

ALUMINIUM
WEBBING ——DROITE
DROITES 3 79
Fan,
=, price es

Beignes “MÉTRO” PREM GRAISS E PURE

19:
CANNELLE @ NATURE o SUCRÉS
"SILVER LEAF’

49:
NA PoSe
oy,“%, Sar “4,
%
Sime
os SgLs
Ho
Les Bte 12

JUS D'ORANGE FROMAGE POULET ef NOUILLES

SOUPE
12/7 00
RECONSTITUÉ TRANCHE, METRO w LONEY'S ”

sn Xi

2 9 gl Lx
SEI
> OVpp TF
PRICE
(8 oz) i
nl?
(oe 32 oz 3 C ¢

Salade de fruits POULET ENTIER dd)

LIQUEURS
ASSORTIES
"COIT""
" BURN'S "
3NT emg
DE FANTAISIE
CANETTES 10 oz
"DEL MONTE"
A 8 =
= PRICE ~

1D Caisse DGA w £
Eh: 3/1 .00
PRICE Le . 8 9,
MAIS EN CREME MOUTARDE NESCAFE
"IDEAL" PRÉPARÉE
w CONDOR" win
143
=; 3/89, Some
le "gt 16 ox Lie
pmci taI; 10 oz

Pr = APE as. wiggly. < OAs

---

LA VOIX DE L'EST, MARDI 20 MAI 1969 J

RECUES JUSQU” A 5.PM LA VEILLE DE PUBLICATION

4 Propriétés
,
à= vendre 61 Fourrures, 98a) A vendre - Divers 125 Autos, camions 142 Maisons à vendre 148 Gardiennes
TARIFS réparation de à vendre d'enfants
PROPRIETE de 4 logements à CHARMANTE MAISON
de nos vendre, site coin de rue, 83,800. TENTE FAMILIALE, 12 pi. x 18
pi.. en parfait état, laisserais à bas ancienne, de & pièces, remodelée. DAME “désirerait garder 1 en-
de revenu par année. Cause: dé-
part. Pour informations, écrire à SPECIALISTE EN CUIR prix. Tél. 372-5567. (63632) A NOTRE COUR D'AUTOS Possédant foyer ouvert. Bon gre- fant à la maison, a la semaine 20 Terres ou fermes
Annonces classées
nier pouvant être transformé en du dimanche soir au vendredi
3825 Bauford, Brassard, Québec.
(63634) * = #
PEDALOS en très bonne condi-
AU NOUVEAU MEXIQUE pièces additionnelles. Jardin avec soir. Tél. 378-2935.
parterre et urbres fruitiers, pom-
(63647)
x
à vendre
tion, de modèle récent. Prix rai- CHEZ G. C. GARAGE miers. Terrain de 4 acres assurant
UNE INSERTION sonnable. Tél. 377-5405. (63559) la tranquilité et la vie privée. Si-
RENT

om a
Service Irving tué à 5 milles de Granby près des
(maximum 25 mots) $1.25 14 Locaux à louer COLLECTION de LIVRES ‘’Ma- Coin Bouchard et Fréchette centres de ski et du terrain de golf A VENDRE, une TERRE, située
dans la 2e ligne, à St-Blaise, 109
TROIS INSERTIONS 3.50 de Bromont, 34, d'heure de Mont-
rabout’, ‘Intimité’”, ‘Nous deux”.
réal. $36.000.00. G.A. Rotherham, arpents de superficie. Maison, re-
‘Delphine’, et romans-teullletons
tél, 243-5712. (59647) mise, grange, étable, 80 x 36. Toit
MOTS Supplémentaires . .05 à vendre à moitié prix. Tél. 378- français. S'adresser à Mrne Eglan-
LOCAL 30 pi. x 44 pi. situé à
253 Robinson Sud, idéal pour pe- 3840 après 5.00 p.m. (63630)
C'EST PLAT
137a) Autobus, voyages tine Charest. Tél. 346-3145, St-
SIX INSERTIONS 6.00 tit commerce ou bureau. S'adres- BUNGALOW 5 pièces, situé à Jean. (61124)
ser à 253 Robinson Sud. Tél. 378- , Un COMPRESSEUR et moteur DE SE 105 Authier. S'adresser à la même
CARACTERE GRAS .... .30 8282 ou 378-8142, (63414) adresse. (63591)
PROMENER
Voyages - Excursions
à gazoline. 7 chev. cap. réservoir
de 5 gallons comprenant un
LIGNE AGATHE . . . .. 13 boyau de 100 pieds de longueur. A PIED! 82 Bois et Matériaux
1 POUCE x 1 COLONNE 1.82 16 Chalets S'adresser à €39 Fréchette, après
6 heures. (63639)
143 Demande à acheter 25 MAI :
Festival des Tulipes, à Ottawa.
1 POUCE (1 MOIS)
IL FAUT QUE JE 6-7-8 JUIN: SPECIAL
(cartes d'affaires) 35.00 A VENDRE ou à LOUER. chalet
99 Prêts Lac St-Jean, lac Bouchette A NAPIERVILLE
situé au Lac Selby. Tél, 372-7418,
REUSSISSE !

VESTONS DE SUEDE
Départ le solr
LOCATION DE CASIER .40 après 5:00 p.m. (63490) PRE-FINI, 1,4 de pouce d'épais-
15 JUIN : seur, couleur très pâle. Régulier
AVIS DE
ARGENT A PRETER
Beau CHALET à vendre, bien fi- Tour des Mille-Iles 87.50 la feuille pour 84.50 la feuil-
ni et meublé. Peut coucher 8 per- 20 - 21 - 22 JUIN : le.
NON RESPONSABILITE sonnes, eau courante, électricité, Lac Georges CLAPBOARD de masonite. Color-
(3 insertions) 6.00 salle de toilette. grande véranda en peau de cochon, © Résidentiel Départ le soir lock. Régulier $420. le mille pour
grillée, 200 pi. de facade sur le $250. le mille.
AVIS, SOUMISSIONS, etc. ‘ac Long. A Fastman. 4 milles de couleur Platine, 27 - 28 - 29 JUIN :
l'Autoroute, près du Lac Orford et ® Commercial Ile aux Coudres
PRESWOOD : 4 pi. x 8 pi.
ligne agathe . .... .20 des pistes de ski. S'adresser à Luc Rouille, Brun foncé. Départ le soir
5/8 po. $4.89
Marchessault. Tél. 372-7944. © Industriel 4 pi. x 8 pi.. 3,4 po. $4.89

AVIS DE DECES —
REMERCIEMENTS
CARRIERES
ET PROFESSIONS
Les annonces publiées dans cet-
te section sont espacées sur 2 co-
lonnes, avec cadre, au tarif régu-
lier de 81.82 du pouce. Le cadre
est gratuit ainsi que le service de
casiers, si désiré.
VESTONS DE CUIR
(63602) VOYAGE AU JAPON : S'adresser :
Premières hypothèques;
4.00
Deuxièmes hypothèques jusqu’à Comme toujours, j‘ai des chars
Je dois de l'argent 12 mai au 6 juin 1970
24 juillet au 19 août 1970
Maurice Bourgeois Inc.
259 St-Martin, Napierville,
Choix de 14 couleurs. à tout le monde Tél. 245-3322 — le soir, 245-3311
17 Terrains à vendre concurrence de 90": de la intéressants à vous offrir... 26 JUILLET AU 3 AOÛT : (63587)
$59. et $75.
LE MARCHE
valeur marchande. * Wildwood - Capemay
Me J.-P. MATTON,
® FORD convertible 1965, 81,350. DU 9 AU 17 AOÛT :
Four de la Gaspésie
® ACADIAN Hot-Rod, 327-300, 3
100 TERRAINS à vendre
pour MAISON ou CHALET au
DEVELOPPEMENT ST-JUDES, Lac
notaire,
batons, $595.
© PLYMOUTH Fury convertible,
1963, sièges baquets, $595.
AUX PUCES DU 13 AU 21 SEPT.
Washington - Lurray
98 Divers
6 Phoenix, Granby Cavern et Virginia Bay
Brome (Bondville, Québec), 850. Tél. 378-4112 ® PONTIAC Hot-Rod, 1957, 283.
Voulez-vous un COMMERCE de
comptant, $10. par mois. S'adresser GAINES et BRASSIERES sur me-
L. HARVEY, 526 St-François ou 162501) “boosté”, 3 batons. $350. (coin Principale) Pour informations : sure ? JOUVENCE vous offre

Mile G6. CORBEIL

GRANBY IMPORT, 23 Principale,
En tout temps vous pouvez ob-
tenir six insertions pour le prix
Granby. Tél. 378-6297 — 372-1000 Ceux qui connaissent Ti-Père, mé- TEL. 378-1131 l'opportunité de suivre un cours
de corsetterie qui débutera bien-
de cinq.
— 372-1010. (62336)
TEL. 372-3811 100 Argent demandé
canicien chez G.C. Garage, seront
contents pour lui, il se promène
tôt. Pour vos gaines et brassières
NOUS ACHETONS St-Hyacinthe : 773-1972 sur mesure, adressez-vous à Mme
Beau TERRAIN 50 x 100 en hor- LUCILLE GUERTIN, prop. maintenant dans une luxueuse
LAURETTE ALIX, corsetière diplô-
Règlements dure du lac Webster, près de l’Au-
toroute des Cantons de l'Est. Pour (61305)
Je désire EMPRUNTER $13,000.
Chevrolet convertible
Robert.
(1957) de vos articles inutilisés ou les trans-
formons en argent comptant pour
vous,
Otterburn Park : 467-4803
(60603)
mée, 165. 8e Avenue, Iberville. Tél.
346-4708. (63677)
renseignements, tél. à 379-5428.
Les erreurs sont promptement (63619) en première hypothèque, taux cou- A NOTRE COUR Nous disposons actuellement
rant sur propriété. bungalow. éva-
rectifiées; elle doivent être signa-
lées dés la première insertion qui TERRAIN à VENDRE à la plage 64a) Robes de mariées lué à 813.000 par la municipalité. D'ACTON VALE d'une grande variété d'articles et
vous invitons à venir piger ce que 110b) Femmes, filles
sera alors renouvelée pratuite- S'adresser à Case 2545, La Voix de ® FORD 1964, hardtop, beau, re- vous recherchez.
Southière à Magog. S'adresser à
ment. Notre responsabilité pour 512 Laflèche. Tél. 378-4771.
l'Est, Granby, P.Q. (63444) prise de finance, balance: 8686.12.
demandées
une erreur ou une omission ne (63615) ROBE de MARIEE_ longue. gran-
Continue les paiements de $29.00 Bienvenue à tous
peut excéder le montant déboursé par mois seulement, livraison im-
deur: 11 ans. trés propre. Tél.: HEURES D'OUVERTURE:
pour l'annonce.
ROXTON POND 378-8720. (63450) 110 Femmes demandées Mmédiate.
de 9:00 a.m. à 9:09 p.m.
20 Terres ou fermes On DEMANDE une fille ou une
® CHEVROLET convertible 1963. dame fiable aimant les enfants et
TERRAIN d'environ 600 pi. x 100 283 automatique,
peinture neuve.
_va trés bien,
$750. financable
P.S. Avez-vous du surplus de mé-
nage qui ne convient pas à
a vendre sachant cuisiner, (4 enfants). 5
jours par semaine. Tél. 347-2802.
pi. dans le village, situé sur coin
MADAME. reposez-vous de la $8. par semaine.
- de rues, serait idéal pour entrepôt
ou peut être divisé en lots rési-
79 Modistes, Couturières maison tout en faisant de l'argent ® CORVAIR 1962, sedan automa-
votre nouveau logement du
ler mai. Confiez-le nous.
St-Valentin. (63430)

dentiels ou autres. et en causant avec vos amies. tique, rouge. un bon Corvair (il (62978) FERME compléte avec ou sans
Ecrivez nom, adresse et téléphone n'y en a pas ‘veaucoup des bons roulant, 128 arpents, site merveil-
Cartes Professionnelles — UNE OPPORTUNITE
S'adresser: tél. 372-2043,
ATTENTION
DERNIERS JOURS DE VENTE DE
a Case Postale 162-V. Trois-Rivié- dans cette race-là, 8100.
res, PQ (63681)
® FORD pick-up, 1957. 34 de ton-
Nous achetons vos
leux. S’adresser à Rosaire Messier.
St-Césaire. Tél. 536-2287. (63141)
1711 Hommes demandés

Meubles usagés
aprés 6:00 p.m. ou le samedi.
LIQUIDATION TOTALE CHEZ ne, bien chaussé, assez propre.
(63549) $150; accepterais tant par mois.
Gabrielle de France 177 Hommes demandés ® PONTIAC 1963, 2 portes, hard- 23 Logementsà louer On DEMANDE un CAMERAMAN
(Stripper) pour département de
top, un bijou, $800.
23 Logements à louer 137 rue Principale, Granby ® COUGAR 1968, 289 automatique
Tels que Chesterfields, Mobi- lithographie
liers de chambre ou de cuisine,
Gérard Legendre tél. 372-6465 HOMMES DEMANDES avec auto au plancher, balance de garantie MARIEVILLE avec experience,
PAYETTE & PAYETTE INC.
de préférence. travail à temps de manufacturier 82,450. financa- Chaises, etc. LOGIS à LOUER. 4 app. très mo-
75 LORNE : Duplex 6 pièces. Plus de 200 nouveaux chapeaux plein ou À temps partiel. Salaire ble 885. par mois. St-Jean. Tél. 348-3831. Ligne di-
foyer, chauffage à eau chaude. Nous avons une forte deman- derne, installation laveuse-sécheu- recte Montréal 658-5465. (62638)
de l'année. très intéressant. Tél. 378-7596 le ® FORD Fairlane 1963, V8 auto-
garage, $135. par mols; 27C)y ST- se, libre immédiatement. Pour in-
(Aucun vieux chapeau démodé ne soir après 5.00 p.m. (63476) matique, $395. accepterais $5. par de pour des meubles usagés formations, tél. à 589-7638.
Comptable Agréé JOSEPH: 3e etage, 6 pièces, $80.
par mois: 63 ELGIN: dans un bas, sera vendu). — Prix sans concur- semaine. taxe et licence comprises. devant meubler des chalets ou (63644)
5 pièces, 8120. S'adresser à Mme rence possible. Aussi bas que: Cha- On DEMANDE opérateurs de Tél. 372-4013 ou 378-4791 autres. COULAGE
135, rue Principale peaux de tissus avec écharpe as-
REMI VADNAIS, 79 rue Lorne.
sortie: Rég. $11.95 pour $5.43. Cha-
machines a bois. Polisseurs et fi-
Pour un estimé gratuit de fondation.
Tél. 372.3381 Tél. 372-3850. (63374)
peau de paille: rég. $9.95 et $12.95
nisseurs demandés. Tél. a 467-2891.
Demandez le Gérant de la Produc- SPECIAL de vos meubles 1417 Animaux BETON
jusqu’à $16.50 pour aussi peu que tion. (63609 } préparé sur le lieu.
GRANBY LOGIS à LOUER de 7 pièces, S1.95, $2.95 et $1.95. chez JACQUES ARES TELEPHONEZ : 372-5896 INGENIEUR
chauffé, eau chaude fournie, taxe Chapeaux de toilette a larges CHEVAL de SELLE à vendre, en-
d'eau payée, ménage fait à neuf, bords ondulés en paille, crin. Reg. DEBOSSEURS demandés avec CHEMIN ST-PAUL et notre représentant registré, demi-sang arabe, âge: 2 pour ‘tests’ vérificatifs.
sur la rue Principale. Pour adul- R18.95 pour S6.95. Quelques cha- 2xpérience, pour Waterloo. S'a- se rendra chez-vous. ans. Pour informations, tél. à PRIX MODIQUES
tes. Libre immédiatement. Prix : peaux de fleurs valant jusqu'à dresser au Gérant de Service AR- TEL. 378-4791 St-Césaire 536-3228. (63646)
8100. par. mois. Stationnement si $15.00, sacrifiés pour $1.95 et 85.95. MAND GATIEN. S’adresser à :

Jolin, Montfils,
désiré. Tél. 372-2836 ou s'adresser Apportez vos remodelages, ils se- ® MUSTANG 1967 convertible. : i Roger Courtemanche
à 213 rue Principale. (63672) MORIN & BLIER INC.
Tél. 378-1833 . ou
ront transformeés en 1 semaine. beau c'est neuf, $2250.
Laissez-nous vous confectionner 34 rue Nord, Waterloo ® FORD 1965, sedan, exception-
€ — | COWANSVILLE .

Dallaire, Picotte
24 Logements demandés
& Associés Demande à LOUER un logis de
COMPTABLES AGREES
3 ou 4 pièces, pour un couple avec
2 enfants. Pour informations, s'a-
dresser à 60 rue Guy. Tél. 378-
un chapeau-béret ou turban en vec. . I Laurent Gaudreau
tissu assorti à votre toilette. Gants Tél. 539-0422 nel, $950.
Perrin et Kayser réduits de moitié. (63658) ® Mercury ‘64 Sedan. besoin de
peinture, aubaine $550. Chemin Roxton, Granby Tél, 372-4226 (62404)
Coupons réduits de 1; et 14 prix.
Blocs en bois convenant pour
® Ford ‘64 Station, char familial, (63116) Ba) A vendre - Divers
avec garantie, $950.
coiffer vos postiches: 50e. Hâtez-
vous avant que tout ne soit vendu! 1 17 Vendeurs demandés e Plymouth Fury '63, Sedan, hard
avec
top, blanc, comme neuf, $750. 144 Argent à prêter A VENDRE: tables de camp

317, RACINE 8807. (63455)

(Fermé le lundi) ® MERCURY 1962, sedan noir, as- sièges de chaque côté, 6 x 24, pi. E N C A N
(63072) Ainsi que tables plantes 2x 4 pi.
sez propre. roule en tonnerre $295.
DEMANDE un 4 app, dans le VENDEUR PRETS
Chaises de
sceaux.
parterre, cabanes d’oi-
Hatez-vous, pest limite. POUR
GRANBY, TEL. 378-7935 bas de la viile à partir de Robin- AGENT à COMMISSION pour ven- Notre service est donné par
son. Pour informations, tél. à 372- 96 A vendre ou dre emballage industriel, fabriqué
S'adresser à Ovide Daudelin, St-
Ignace de Stanbridge. Tél. 296- GUY FRANK
L. J. Montfils, C.A. — J.P. Picotte, C.A. 4794 ou 378-8880. (63645) avec des produits à base de papier G. C. GARAGE
a échanger 4543, Village. (63520) V2 mille de la route 39
SUR GAGES
LI Alain, CA — A. D Is, C.A. et de plastique. Si vous ‘êtes Un re-
présentant des ventes et que vous Coin Fréchette et Bouchard en direction de
P. A. Jolin, C.A. — G.D. Dallaire, C.A. ARTICLES A VENDRE: poêle,
visitez actuellement des industries KINGSBURRY (Richmond)
Y. Brodeur, C.A. 25 Appartements à louer qui utilisent des emballages pour Avez-vous besoin de modiques frigidaire et sécheuse. Pour infor-
mations, tél. à 263-3469. (63655)
© Epicerie-restaurant avec loge- pâtisseries, nourriture, produits sommes d'argent : 85.00, $25.00,
(62628)
ment 4 pièces, tout équipé, bon laitiers ou autres, il s'agit pour 850.00, pour de courtes périodes vendredi 23 mai 1969
chiffre d'affaires, location 8125.00 vous d'une excellente opportunité de temps ? à 2 heures précises
APPARTEMENTS meublés, chauf- par mois. Echangerais pour pro-
fés, éclairés, service de concierge,
d'augmenter votre revenu actuel.
En faisant application, prière de
@ Aucun papier à signer, seul 1417 Animaux
de 144, 244. 344, 44, pièces, à par- priété. mentionner les détails concernant
votre gage compte. SERA VENDU :
32 TETES D'ANIMAUX JERSEY

Jean H. Massey
tir de $10. par semaine. S'adresser GRANBY :
tél. 372-4121. (62014)
votre travail actuel ainsi que le
territoire que vous couvrez, S'a- Il s'agit de Bob GATIEN et Ber-
MARCHE AUX PUCES CANICHE à VENDRE. Tél. 263- TOUTES CLAIRES DE TEST FE-
® Enicerie licenciée, chiffre d'af- 4148. (63635) DERAL ET DONT PLUSIEURS
faires $2.000 par semaine, grande dresser par écrit a4 Case 2350, La nard CHAPUT, les deux meilleurs 6 Phoenix, Granby VACCINEES AVEC CERTIFICATS.
2 APP. meublés, chauffés, éclai- superfisie de plancher, stationne- Voix de I'Est, Granby, P.Q. (63612) mécaniciens en ville. C’est quel-
TEL. 378-1131
AVOCAT rés. entrée privée. S'adresser à ment, très bien située. Cause de qu’un à connaître que ces gars, ® Ce troupeau comprend 27 bon-
nes vaches a lait dont 16 fraiches
Rosaire Bienvenue, 233 Ave du vente: maladie. Vendrais ou échan-
Parc et aprés 6.00 p.m. Tél. 372- gerais pour propriété.
vous ne le regretterez pas. Heures d’ouvertures :
12:00 p.m. a 8:00 p.m. 110 Femmes demandées vélées — 5 devant mettre bas en
80 rue Principale, suite 1-5 2815. (63638) 118 Services de bonnes —ROBERT est votre spécialiste du
financement et jamais aucun
(62882) Juin, et 6 autres en Novembre; 4
helles taures de 1 an; et 1 taureau
GRANBY, rue LANSDOWNE : On DEMANDE 2 DAMES pour de 2 ans (trés bon reproducteur).
Bureau le soir APP. 24, pièces, comprenant 1 Bungalow de brique, système de comptant n'est exigé.
grande cuisine, tapis mur à mur, chauffage air chaud, situé sur ter-
BONNE demandée, 22 ans et —Nosclients deviennent nos amis.
PROJETEZ-VOUS travail piaisant, à temps partiel
surtout en soirée, conduisant au-
CAUSE DE L'ENCAN: Prend sa
sur rendez-vous et le salon tapis mur à mur, so- rain 60 pi. x 95 pi., cour asphalte, retraite.
larium, garde-robes, vestiaire, re- construction moderne. Prix 810,500 plus, ouvrage général, maison de Nous ne faisons affaire qu’avec du de faire des réparations tomobile de préférence. Salaire de
CONDITIONS: Comptant ou prêt
Tél. 372-5431 — Granby mise 8 pi. x 8 pi,
meublé,
entièrement
eau chaude à l’année, conditions àe discuter.
ville et de campagne à l'été. Sa-
laire selon ‘qualifications. Tél. 372-
bon monde. Mes clients te diront
avec preuve: “Quand t'as besoin ou améliorations à votre
840, à $60. par semaine. Pour ren-
seignements, écrire à Case Postale de banque.
(52238) chauffé, éclairé. Pour visiter, tél. e e 4265 ou 372-7445. (63605) d’un bon char, pas cher, va voir 611, Granby ou tél. 372-3215. Pour information ou demande
372-6129.
Nous avons un grand choix de pro-
(63617) priétés à revenu. différents en- ROBERT, il t'arrangera ça à la propriété ? (61936) de crédit, s'adresser à l’encanteur.
mode”. Nous vous fournirons l’argent
droits, 2-3-4-6 logements pour
_2 APP. à LOUER, entrée privée, tous les prix à des conditions ex- nécessaire à un taux courant, JULES COTE
chauffés, éclairés, ménage fait à cellentes. Il s'agit d'occasions idéa- 123 Perdus ou trouvés TEL: 372-4013 jusqu’à 12 ans pour rembourser. 142 Maisons à vendre Encanteur bilingue licencié
neuf. S'adresser à 387 Avenue du les pour investisseurs. 1274 rue Sud, Cowansville, Qué.
Parc. Tél. 378-4465. (63682) @® Nous prêtons à tous les endroits
Southiere & Southière ° e e
Pour vos problèmes de vente ou
d'achat de propriétés, terrains,
MONTRE - BRACELET de dame
Arrivez à pied,
Retournez en voiture !
de $1,000.00 à $100,000.00.
Bungalows neufs
Tél. 263-0670 — 263-1434
(63641)
NOTAIRES
perdue sur la rue Principale, jeudi Pour informations :
27 Chambres à louer commerces, fermes, ainsi que après-midi. Récompense promise à

Gérard A. Southière
échange, soyez assuré d'une bonne
transaction en consultant :
qui la rapportera. Tél. 378-3409.
(63680) Immeubles Infer-City 5/2 à 6 appartements
sur la rue Vilas

ENCAN
construits par
CHAMBRE avec ou sans pen-
Immeubles Inter-City
COURTIER
sion. toutes commodités, bon ORBIT CONSTRUCTION
Daniel Southière chez-soi, située prés des manu- Demandez GUY GALLANT
factures, Idéal pour personne tra- Tél. 378-2970 Bur. 125 Autos, camions Tél. 378-2970 Bur. chauffage central, planchers en
EDIFICE PALACE vaillant dans les environs du Parc chêne, chambre de bain en céra- SUR LA FERME DE
Industriel. S'adresser à Mme ROSS. Tél. 378-7218 Rés. à vendre Tél. 378-7218 Rés. mique, chassis panoramiques ap-
KLEMENS WEBER
135 Principale, Granby (63529) rouvés par la Société Centrale,
(suites 24 et 25) Tél. 378-6414 MICHEL CHAMPAGNE ligible pour rabals provincial de R.R. 3, à 5 milles de
3%. Prét pour visiter. Pour in-
(63319) COURTIER PONTIAC Parisienne, convertible formations, tél. 263-3808. (62966) Coaticook, Co. Stanstead
TEL. 372-3805 - 372-6022
GUY GALLANT
1965, 25,000 milles, auto d’un par- 145 Débentures
(60748) MAISON DE CHAMBRES ticulter, servo-freins, servo-direc-
tion, radio. Tout équipé. Egale- BUNGALOW NEUF, situé sur la mercredi 21 mai 1969
Spacieuses chambres dans un édi- AGENT (63683) rue Vilas, 515 pièces, chauffage
ment poêle Bélanger 1967, 30 po. à 2 hres p.m. précises
ACHAT — VENTE
fice moderne, pour une ou deux (63532) central, salle de bain en cérami-
220, 890. Tél. 378-1547. (63540)
personnes, meublée, avec lavabo in- que, planchers en chéne, revéte- SERA VENDU : un excellent
d.viduel, cuisine disponible à tou-
te heure. Stationnement, très bien
située, 97 A vendre ou
METEOR 1965. 2
blanc, Bas millage.
ortes, sedan,
adresser: tél.
142 Maisons à vendre ECHANGE ment extérieur en brique, approu-
vé par la S.C.H.L., éligible au ra- troupeau de 52 têtes d‘animaux
bais provincial de 3%. Peut être AYRSHIRE, pur-sang enregis-
Obligations Municipales,
Dr Pierre BONIN ,— PRIX MODIQUE — 378-4438. (63665) visité. Renseignements, tél. 263- trées avec papiers, vaccinées,
Tél. 378-1926 après 5:00 p.m. à louer divers BUNGALOW en brique, 6 piè- . (61279) toutes claires de tests fédéral,
(63613) FALCON Frontenac, 1960, trés ces, sous-sol fini avec foyer et bar, Scolaires, Hôpitaux, et dont plusieurs sujets provien-
cropre, peinture neuve, bas mil- aussi foyer dans la maison, salle
MEDECIN-VETERINAIRE FERME à VENDRE ou à LOUER. lage, voiture idéale pour dame. de lavage, installation pour laveu- Gouvernements, nent des troupeaux Chagnon &
Economique. S'adresser à tél. 378- se à vaisselle, garage et abri d'au-
36a) Meubles neufs située à St-Joachim. Tél. 378-8237. 5549. (63628) to. Terrain paysagé clôturé, situé Fonds Mutuels Frère, de Coaticook, Alain Wil-
409 DENISON Ouest (63678)
à 8 rue Larocque. Tél. 378-6718.
son, de Huntingdon, et de Ar-

tél. 378-7712 et usagés

98 Divers
(63588)
CREDIT 23 Logements à louer
cher Roy, de Howick.
peau comprend ‘34 bonnes va-
Ce trou-
aaTaeeaneeaa

GRANBY, P.Q. 6 REFRIGERATEURS usagés, en
bonne condition, à partir de 815.
(60474)
Mobilier de salon 2 morceaux, très
propre, 845. Poêle électrique 30”
avec fourneau automatique, en très
QUEBEC Inc.
SPLIT LEVEL à vendre, 6 pié- ches et taures, dont plusieurs
Indépendemment des ces et deux chambres de bain, avec fraîches vêlées avec veaux et
abri-auto. Prix: $15,500. Pour plus LOGIS de 4 pièces, situé à 4
d’autres devant mettre bas en
ATTENTION ! média de publicité amples informations, tél. 378-5025.
(63461)
Courtiers
en Valeurs
mille du village rénové à neuf,
installation laveuse et sécheuse. septembre et octobre.; 9 bon-
Libre immédiatement. Tél. 293-
Nouvelle administration au Res- que vous utilisez, 200 rue St-Jacques nes taures d’un an; 8 belles gé-

TT
bonne condition, $50.00. Aussi A VENDRE: une maison pour 6108. (63669)
beaucoup de marchandise neuve
taurant LA MARQUISE qui vous Montréal, P.Q. nisses d’élevage; 1 jeune tau-
professionnels de 10 appartements.
vous pouvez faire
WATERLOO
offre tous les jours à 99€ le Tepas reau de 10 mois, très bon sujet
en magasin réduites jusqu'à 407. complet. (63432) Trés moderne, 3 garages, tous les Consultez nos représentants :
JEAN-CLAUDE GUAY MEUBLES tapis dans la maison, laveuse de de reproduction. Ce troupeau
R.R. 5, Chemin Roxton, Granby DEUX GARAGES à louer dont
encore plus d'argent vaisselle. Terrain de 150 pi. de fa-
cade par 104 pi. à un prix très
GRANBY : est d’excellent type laitier et
Tél. 372-5003. comprend bon nombre de très
2 a (63656) un de 11 pi. x 21 pi, l’autre de 8
pl. x 18 pi. rue St-Georges. par l'emploi des bon. Cause de vente: mortalité, ‘Jean-Luc DUNN bons sujets d’élevage. Plu-
4 Propriétés a vendre Egalement Split Level, dans un
Guy RABOUIN 17 Terrains à vendre
ANNONCES
—Matériel de chalet à vendre : trés beau quartier. $4,000. en bas sieurs de ces animaux sont de
du prix coûtant. Cause de vente:
53b) Instruments Bain et robinets, bol de toilette et
réservoir, portes avec pentures, depart. Egalement plusieurs au- 308 York, Granby
la lignée ‘‘Selwood”’.
A VENDRE, une propriété a de musique portes moustiquaires etc. S'adres- tres maisons. S'adresser à EQUIPEMENT LAITIER :
5 BEAUX TERRAINS
CLASSEES
revenu de 3 logis modernes, 5 ser: tél. 372-7129 après 6:00 p.m.
(63560)
EDMOND FORTIN, TEL. 378-4586 Trayeuse DeLaval avec moteur,
pièces, garage et grand terrain,
situé chemin Canaan, près du
COURTIER Rendement - Sécurité - Service A VENDRE compresseur, 2 chaudières neu-
A VENDRE: vieux piano anti- 140 rue Sherbrooke, Granby. ves, 1 bassin refrigérant ‘Zéro’
parc industriel, Bonnes condi-
tions. Tél. 378-8474 ou 372-5230. que, à très bon marché, S'adresser Tél. 372-3975. Nouvelle Emission : avec petit chalet d’une capacité de 33 bidons
(61019) à 568 Chenier. Tél. 378-3734. 98a) À vendre - Divers les centaines de gens (63550)
ainsi que plusieurs autres terrains (comme neuf).
(63674) UNIVERSITE DE SHERBROOKE tous situés au bord de l’eau.
qui ne lisent pas ATTENTION Cause de l’encan : Abandon
PROPRIETE de 4 logis en bri- Un SET de CUISINE, 1 glacière Rendement 8% Petit comptant et
de l’industrie laitière.
ue, totalisant 40 pièces, située termes faciles.
dans quartier résidentiel à proxi-
DESIREZ-VOUS
à Coke. S'adresser à 403 boul. Le-
clerc. Tél. 378-3594. (83671) les autres annonces LOCATAIRES Echéance 2 juin 1977
Situés à 1 mille à l'est de Wa- Conditions : Comptant ou prêt
mité d’un grand parc. Revenu ac- Obtenez votre propre chez-vous (62465) terloo, RR. No 1, PLACE BON- de banque.
tuel
part.
86,000. Cause de vente: Dé-
Pour informations, tél. 372- VENDRE PIANO de marque “Lindsay”, ou aucune publicité, immédiatement. Aucun comptant
requis, financement disponible à
NEAU. Tél. 539-2011. (62771)
Pour informations ou deman-
avec le banc, couleur: blanc anti-
4870 le soir. (63031)
VOTRE MAISON ? que, en très bonne condition, ainsi lisent les .100%. Incroyable mais vrai : pour
148 Gardiennes A vendre de de crédit, s’adresser à l’en-
‘ BONSECOURS (village)
que piscine 10' x 30’, 3 ans d'usure. seulement $8,888. canteur:
d'enfants MAGNIFIQUE TERRAIN boisé,
PETITES
Tél. 378-1204 ou s'adresser à 386, nous construisons une maison 5
Prés du LAC BOWKER: Propriété Les ANNONCES CLASSEES rue Bernier, (63670) pièces, incluant fondation, électri- 110 pi. x 68 pi. Situé sur rue rési- M. JULES COTE
3 chambres, grand terrain. AUBAI- cité, chauffage, etc. Pour rensei- dentielle. Terrain élevé avec vue Encanteur bilingue NHcencié
dirgent l'acheteur
ANNONCES
NE. WATERLOO: Split Level, de TENTE à VENDRE, peut coucher £gnements suplémentaires, s'adres- FILLE ou FEMME demandée ai- sur la ville. S’adresser après 5 hres
luxe, vue sur le lac. S’adresser À 2 personnes. Aussi matelas 4 x 6, ser à M. Martineau, Verville Cons- mant les enfants, pour ouvrage (P.M.) 1274 rue Sud, Cowansville, Qué.
T. Allaire, 3575 Jeanne-Mance, à votre porte. en caoutchouc mousse et fanal, truction, 6075, Honfleur, St-Léo- général de maison. & ours par Tél. 263-0670 — 263-1434
app. 2, Montréal 130. Tél. 842-7423. 1 an d'usure. Egalement perruque nard, Montréal. Tél. 324-9022. semaine. Salaire $25.00. Tél. 372- Tél. 539-0761
(63640)
(63629) noire. Tél. 378-8759. 683660) (63423) 5003. (63654) (63664)
 TE wa

L LA VOIX DE L'EST. MARDI 20 MA11969 REF

an |
IQRRRR
Granby 372-5433 e Cowansville: 263-2988 e Fornham: 293-515:

PROVINCE DE QUEBEC
CITE DE GRANBY
Doublez l‘apparence de votre
propriété en consultant
T(r CCI ROULOTTE
Cartes d'affaires
SHEFFORD PAVING pour ‘‘’Dauphine l’islet””

AVIS PUBLIC
vos entrées de cour et le rou- TAUX COURANTS en montre ou nouveau APINE
lage de gazon. Estimé gra-
IR.OxAN
AVIS PUBLIC EST PAR LE
tuit. Tél. 378-7615, 655 rue
Place Touraine. hypothéques JEAN LUSSIER MARIN
163498) Chemin St+Payl Abbotsford
PRESENT DONNE par moi, S'adresser à MARDI 11,00 La souris verte
Vendeur pour Cowansvit!e 11,15 Cinéma
NOISEUX & TRUDEL
Donat Brosseau, greffier de la 18.00 Tour à tour
Cité de Granby, qu’en date du
5 mai 1969, au cours d’une séan- Pour vos fravaux de Stucco de tout genre MAURICE HAUSER 18,15 Téléjournal
Nous les femmes *

T.V. à LOUER
13,00 Cinéma
ce ordinaire du conseil munici- . NOTAIRES 216, Bemard Tel: 263-1785 18,25 Nouvelles du sport
Hôtel du Rendez-vous
pal de la Cité de Granby, le rè- Imitation de pierre, Réparation de ciment, XYAT) edith 18,45 Aujourd’hui
® NOIR et BLANC 14,30 Oui ou non *
Tuile céramique, Finition solage
Voulez-Vous Maigrir
glement numéro 664 intitulé : e COULEUR Granby Tél. 372-3377
‘Règlement d'emprunt de la (Spéciaux sur location 87771) 19,30 Cinéma du mardi
de T.V. de couleur) MAISONS EN STUCCO 15,00 Femme d’aujourd’hui
de 50 à 60 lbs.
somme de $750,000.00 pour l‘ins- La Grande Epoque
tallation de conduite d‘’aqueduc‘’ 16.00 Bobino *
CENTRE © ESTIME GRATUIT ® OUVRAGE DE QUALITE 21,00 Rue des pignons *
16,30 Fanfreluche *
a été adopté par le conseil mu- PROTECTION contre 21,30 Moi et l’autre *
ELECTRONIQUE ENR. Visitez: LA CLINIQUE 17.00 La fourmi atomique *
nicipal.
7 DE NATUROPATHIE
22,00 Tous pour un * 17,30 Richard, coeur de Lion
Le dit règlement est déposé à’
mon bureau, chambres 8 et 9, à
l’hôtel de ville, Granby, P. Qué.,
247 Principale, Granby
Tél. 372-3120
(63601)
~ LO VOLEUR et FEU DE LA PROVIDENCE
222, rue >tPierre
22,30 Vivre en ce pays *
23,00 Télé journal
18,00 Tour à tour

où toute personne intéressée MENEGHETTI par réputé systéme

23,20 Nouvelles du sport 18,15 Téléjournal
Lo trrovidence
peut en prendre connaissance. d'alarme électronique 18.25 Nouvelles du sport
380 Racine Tél. 378-5361 Granby ST-HYACINTHE
23,30 Ciné-Club
Le susdit règlement numéro (63446) © Industriel Rébellion 18,45 Aujourd’hui
MUNICIPALITE DU Sur Rendez-Vous seulement: 19.30 Les aventures de Tom
664 a de plus été soumis à l’ap- ® Commercial 1.00 Téléjournal
probation des propriétaires d'im- CANTON DE BROME © Résidentiel
773-8366 Sawyer *
meubles imposables de la Cité 20.00 Les Martin *
de Granby selon la Loi et plus AVIS est par les présentes
© EXCAVATION ESTIME GRATUIT MERCREDI
particulièrement par la tenue donné qu'en vertu d’un régile- Service de location Satisfaction garantie 695 St-Jacques - Granby 9,25 Aujourd’hui 4 CBFT
d’une assemblée publique, dû-
ment convoquée et tenue mer-
ment adopté à une séance de
son conseil municipal tenue en ® BELIER MECANIQUE
DRUMMOND ALARM 378-3919 9.30 La grande aventure *
10,00 Le roman de la science
20,30
23.00
Baseball *
Téléjournal
eredi le 14 mai 1969, entre 7
heures ei 9 heures de l’après-
date du 5 mai 1969 la Munici-
palité du Canton de Brome s’est
Vente de
ENR.
R
GRANBY 10,30 En mouvement
23,20 Nouvelles du sport

SANDBLASTING
23,30 Cinéma
midi, en la salle du conseil mu- adressée par requête conjointe ® TERRE A PARTERRE 10,45 Monsieur surprise pré= Douce
nicipal, Hôtel de Ville, Granby, au Lieutenant - Gouverneur en Comptez sur nos longues Tél. (819) 858-2879 sente * 1,00 Téléjournal
P. Qué. conseil le priant de décréter et années de service et de ® SABLE ET GRAVIER SOUTH DURHAM, Nettoyage de borne-fontai-
satisfaction apportée. nes et piscines. Renova-
En vertu des dispositions de d'ordonner que des Lettres Pa- Satisfaction assurée Co. Drummond
CBM T CANAL 6
l’article 593 de la Loi des Cités tentes soient octroyées la fu- ® NOUS NETTOIERONS tion: Pierre, Brique, Acier,
(63513)
et Villes, chapitre 193, S.R. Qué. sionnant avec la Municipalité vos meubles et tapis Boîtes de camions, Ponts,
1964, le susdit règlement nu- du Village de Knowlton et la
méro 664 est réputé avoir été Municipalité du Village de Fos-
sur les lieux memes.
TAPISet- DRAP
® Vente ERIES JEAN-PAUL AUCLAIR Tuyauteries ... au sable et
à l'air. Peinture, Cirage au MARDI 10,45 Chez Hélène
approuvé par les propriétaires ter et créant une nouvelle mu-
pose. St-Cécile de Milton Silicone. 11,00 Mr, Dress-up
LES ANNONCES CLASSES 5,00 Rocket Robin Hood * 11,25 Pick of the Week:
d'immeubles imposables de la nicipalité de ville sous le nom Les tous derniers modèles. L
Cité de Granby; vingt-six pro- de Ville du Lac Brome à être Bénéficiez des services Tél. 378-1 2 1 2 FONT TOUT 5,30 Abbott and Costello * 11,55 CBC TV News
Props.: Leo Brunelle
priétaires seulement ayant de- régie par la Loi des cités et de décoratrice intérieure . LE TRAVAIL POUR VOUS Normond Lussier 6,00 Julia * 12,00 Andy of mayberry
diplômée. (62689)
mandé dans le délai légal que viltes sous réserve des condi- 6.31 Hourglass: News, weather 12,30 Search for tomorrow *
le susdit règlement soit soumis tions de la fusion.
à l'approbation des électeurs Avis public de l'adoption du Horner (leaning 7.30 Comedy café * 1,00
1,30
Luncheon date
As the world turns *
VACANCES PAYEES !
municipaux propriétaires d’im- réglement fut donné en date du
meubles imposables de la Cité 9 mai 1969, et copie de la re-
quête est déposée au bureau du
32, Lansdowne, Granby
Tél.: 372-5907
PRIX SPECIAL GAGNEZ l'argent des vacances, sans négliger
8,00 The Red Skelton hour *
9.00 wojeck *
2,00 Strategy *
2,30 Coronation street
de Granby. (62941) POUR MAI ET JUIN 3,00 Take thirty
secrétaire-trésorier de la Mu- votre famille, en représentant Avon. 10,01 CBC Newsmagazine spe=

ALUMINIUM
EN FOI DE QUOI, donné à nicipalité où toute personne peut cial: 3,30 Edge of night *
Granby, ce 16ième jour du mois en prendre connaissance et en Ecrivez ou téléphonez à : 11,00 CBC National New 4,00 The galloping gourmet *
de mai, en l’année mil neuf obtenir copie. Cuisinière, Réfrigérateur, 4,30 A Place of your own *
cent soixante-neuf. “Les propriétaires des Muni- Laveuse de vaisselle, Portes $75. C. FYEN, C.P. 112, Montréal 154, Qué. 5,00 The bugs Bunny show *
(63501) 11.19 Viewpoint
DONAT BROSSEAU, cipalités requérantes qui s’op- Laveuse, Sécheuse, “Clapboard” 79¢ pi. car. 11,25 Night Report & Sports
6.00 The Ghostand Mrs, Muir*
Greffier. posent à la fusion peuvent du- 6.31 Hourglass: News, weather
rant le mois qui suit celui au Congélateur, etc. {avec isolation) Final 7.30 The Mothers-in-law *
LA CITE DE GRANBY 11,40 One of a Kind:
cours duquel l'avis a été publié, Fenétres coulissantes, 8,00 Mission Impossible *
(63649) faire connaître les motifs de
leur opposition en s'adressant
SERVICE - REPARATION
e PRIX MODIQUE $24.95 e (ULTIVATEURS eo 12,40 Final report and weather 9.00 The public eye *
POUR VOS ANIMAUX MORTS 9.30 Four concerts from Eu~
par écrit à la Commission (Mu- e OUVRAGE GARANTI —Tous ces prix comprennent MERCREDI rope *
nicipale de Québec)”. l’installation. OU VIVANTS, APPELEZ :
—Arrangements spéciaux 7,45 Test pattern and music 10,30 New film makers *
J. Y. COUTURE ENR.
MUNICIPALITE DU Le Conseille Juridique avec contracteur. 8,07 Standby six 11,00 CBC National News

VILLAGE DE FOSTER
de la Corporation Service Gran bien Pour estimé appelez le soir Tél. 378-8132, Granby 8,30 That Morning show 11.19 Viewpoint
Pierre L. LAPOINTE, Avocat (Frais renversés) 9,00 Quebec school telecast * 11,25 Night report & Sports
AVIS est par les présentes (63650) 515 Principale, Granby TEL.539-0337 Payons prix défiant toutes 9,15 Quebec school telecast * Final
donné qu’en vertu d’un règle- compétitions. 10,00 Quebec school telecast 11,40 Cine=Six:
ment adopté à une séance de
son conseil municipal tenue en
Tél: 378-1818 | ou (61928) 10,30 Friendly Giant 1,00 Final report and weather

date du 30 avril 1969 la Muni-
cipalité du Village de Foster
s’est adressée par requête con-
jointe au Lieutenant-Gouverneur
en conseil le priant de décréter
et d’ordonner que des Lettres
Patentes soient octroyées la fu-
sionnant avec la Municipalité
du Village de Knowlton et
créant une nouvelle municipalité
CHLT ww:
MUNICIPALITE DU (63447) TEL. 678-2267
VILLAGE DE KNOWLTON St-Hubert
jusqu’à 10:00 p.m. AVIS aux AMATEURS de CAMPING
AVIS est par les présentes (63487) a@ VENTE ET LOCATION
donné qu'en vertu d’un règle- a TENTES-REMORQUES
ment adopté à une séance de MARDI ,10.45 Monsieur Surprise *
son conseil municipal tenue en
= LE CAMPEUR MODERNE 5.00 walt Disney *
11.00 La souris verte
11.15 Théatre des petits *
date du 5 mai 1969 la Munici-
palité du Village de Knowlton e Feux d'artifices (Autrefois situé face au garage Ovila Bernard)
6.00 Troisiéme édition 11.30 L’extravagante Lucie
s’est adressée par requête con- 6.15 Edition sportive 12.00 Midi 7
Agencés pour tous prix. est maintenant déménagé au coin du chemin de Milton

ar
de ville sous le nom de Ville jointe au Lieutenant-Gouverneur 12.30 Deuxième édition
du Lac Brome à être régie par en conseil le priant de décréter Pétards, etc., ligne complè- sur la méme route, chemin St-Paul.
la Loi des cités et villes sous ré- 6.30 Avec André Buy *
et d’ordonner que des Lettres te des pyrotechniques. Présentement ouvert de 9:00 a.m. a 8:00 p.m. 12.45 Edition sportive
serve des conditions de la fu- 7.00 Ciné-Primeur
Patentes soient octroyées la fu-
TEL. 378-4443 (62731) 1.00 Pêle-mêle
sion.
Avis public de l'adoption du
sionnant avec la Municipalité
du Canton de Brome e* la Mu-- Pour vous:
e Articles de sport 9,00 Rue des pignons
2.30
3.00
Sur deux notes
Femme d’aujourd’hui
règlement fut donné en date du nicipalité du Village de Foster Golf, Hockey, Plongée, 9.30 Moi et l’autre *

Granby Camper Roulottes inc.

une eau saine, fraîche, 4.00 Bobino *
ler Mai 1969, et copie de la re- et créant une nouvelle munici- 10,00 Tous pour un *
de meilleur goût. Baseball, etc. 4,30 Fanfreluche *
quête est déposée au bureau du palité de ville sous le nom de 10.30 Caméra ’69

CAAA)
secrétaire-trésorier de la Muni- Ville du Lac Brome à être ré- Choix immense.
cipalité où toute personne peut gie par la Loi des cités et villes PUITS ARTESIEN 5.00 Des agents trés spéciaux
en prendre connaissance et en
obtenir copie.
sous réserve des conditions de
la fusion. Nous pouvons creuser À Ligne 11.00 Téléjournal
11.20 Derniére édition
6.00 Troisième édition
6.15 Edition sportive
votre puits en
“Les propriétaires des Muni-
Avis public de l’adoption du
Small Wares” 11,30 Cinéma 7 6.30 Jinny *

529 DUFFERIN
règlement fut donné en date du 7.00 Soeur volante *
cipalités requérantes qui s’op- 9 mai 1969, et copie de la re- UNE JOURNEE Roulottes - Camper-camions 7.30 Sur deux notes *
posent à la fusion peuvent du- quête est déposée au bureau du Prix imbattables. MERCREDI
rant le mois qui suit celui au secrétaire-trésorier de la Muni- OES DRILLING Tentes remorques, etc. GRANBY
DIRECTEMENT DU
312-4160
cours duquel l’avis a été publié, cipalité où toute personne peut KNOWLTON — TEL.: 243-6454 7,30 Les lève-tôt
faire connaître les motifs de en prendre connaissance et en GROSSISTE Glendale - Capri - Venus 8.30 Cousins-cousines
8.00 Les Martin *
8.30 Baseball*
leur opposition en s’adressant obtenir copie.
Denis Germain
Tour-A-Home - Merit ‘’la maison du service’’ 9.30 Avec 1 grain de sel
11.00 Téléjournal
par écrit à la Commission (Mu-
nicipale de Québec)”. ‘Les propriétaires des Muni-
cipalités requérantes qui s’op-
NETTOYAGE TEL. 379-5503 0
10,00 Roman de la science
11.20 Dernière édition
11.30 CInéma 7
posent à la fusion peuvent du- de Tapis, Divans 10.30 En mouvement
Le Roi des ENCANS à Commission
Le Conseiller Juridique (62374) “T.es amants de demain”
de la Corporation rant le mois qui suit celui au Lavage de plafonds, murs,
mt -—

cours duquel l'avis a été pu-

intérieurs d'autos
TOUS LES MARDIS SOIRS, à 7:30 hres
CF TM CANAL 10
Pierre L. LAPOINTE, Avocat blié, faire connaître les motifs
‘“Simoniz”
A LA SALLE PINGOUIN
de leur opposition en s’adres-
(63651)
sant par écrit à la Commission 0 CHIROPRATICIEN
(Municipale de Québec)”. 10,30 Leçons de beauté (c)
Le Conseiller Juridique MARCEL LEDUC D.C. Chemin St-Paul, prés Granby
SERA VENDU : Beaucoup de meubles de tous genres;
MARDI
5,00 Le 5 à 6 (c)
10,45 L’école du bonheur {c)
11,00 Voie de femmes (c)
CANADA de la Corporation vaisselle; outils; couvertures; etc. 6.00 Télé-Métro (c) 11,30 Eternel amour
PROVINCE DE QUEBEC A GRANBY
DISTRICT DE BEDFORD
Pierre L. LAPOINTE, Avocat
561 Midill ANTIQUITES NOMBREUSES : vaisselle, 6.40 Sports-Images (c) 12.00 Les récits du cap. (c)
(63652) anciennes armoires, bureaux en Pin, 6.50 Télé-Métro (c) . 12,10 Les manchettes
DANS LA Lundi, Mercredi, Vendredi ainsi qu’une foule d'autres articles. 7,00 Dernière heure (c) 12,15 Ciné-Roman
© Si vous désirez faire vendre meubles ou tous autres 7,15
1 Télé-Métro (c) 12,30 Ciné-Mercredi
COUR SUPERIEURE 10:00 a.m. a 12:00 p.m.
articles à ces encans, adressez-vous à : 7,30
3 Les Champions (c) “La peau d’un espion’
APPEL D'OFFRES
IE FY AE NNN
No 727 HJ] . à RA I} 8,30 Cré Basile (c) 2,00 ‘‘Kermesse rouge”
1
JEAN-GUY GELINEAU, Enc. Lic. 9.00 Bonanza (c) 3.30 Madame s’amuse (c)
JEANNE BEAUREGARD, BROMONT, Tél. 372-4292 Claude Blanchard (c)
Demanderesse, SERVICE DE NETTOYAGE Tél. 378-9023 10,00 4.00 La cabane à Midas (c)
(63323) 10,30 Toute la ville enparle (c) 4,30 Super Bolide (c)
ENTRETIEN
Dernière heure et météo
—vs—

= A ST-CESAIRE 10,45 5.00 Le 5 à 6 (c)

RICHARD HAMEL, 6,00 Télé-Métro (c)
Défendeur. Tél. 378-6973 337 Notre-Dame (c)
(63273) 11.00 La ronde des sports (c) 6,40 Sports-Images (c)
Il est ordonné au Défendeur
de comparaître dans un mois à
Mardi et Jeudi
PR VE ER PENSIONNAT POUR JEUNES FILLES 11,15 Cinéma
‘Les beaux jours’
6,50 Télé-Métro (c)
7,00 Dernière heure (c)
compter de la dernière publica- EE EU p.m. 12,45 Dernière édition 7,15 Télé-Métro (c)
tion du présent ordre. ELIMINATION :00 pm. a 9:00 p. A FARNHAM, 8e et 9e année
12,50 Fermeture 7,30 Les grandes productions
Le défendeur est avisé qu’une
copie du bref et de la déclara- DEFINITIVE Le Samedi
L'enseignement du premier cycle secondaire (8e à communiquer

Tél,Esses,
3
9:00 a.gg. & 12:00 p.
9.30 Réal Giguère Illimité (c)
tion a été laissée pour lui à la DE VOS POILS et 9e année) sera donné d'après les exigences du MERCREDI
Cour de Cowansville. 10,45 Dernière heure et
Ministère de l’Education.
Cowansville, ce 14 mai 1969. SUPERFLUS Les parents intéressés à ce nouveau projet (pen-
7,15 Mire et Musique
7.30 Les P’tits bonshommes
météo (c)
11.00 La ronde des sports (c)
(Signé) ALAIN LAROCQUE, sionnaires ou externes} pourront communiquer dès 7,45 Métro -Matin (c)
a

« A 11,15 Cinéma
D.P.C.S.
wre SOULAGEZ VOS PIEDS 8.45 36-24-36 (c)
oe Foy

maintenant avec la Directrice du “Fille de plaisir”

Marquis & Tôth,
9 00 Toast et café (c) 12.45 Dernière édition
procureurs de la demanderesse. COUVENT PRESENTATION-DE-MARIE,
Le Conseil 1051 des Chevaliers 10, 00 Voie de femmes (c) 12,50 Fermeture
de Colomb de Farnham deman- FARNHAM, P.Q.
CANADA de des soumissions pour la ven- (63643)
18

PROVINCE OF QUEBEC
CFCF CANAL12
te de son immeuble situé au no.
DIST OF BEDFORD 110 est, rue Principale à Farn-
msi UW r= or

ham Qué. La bâtisse en bonne

- IN THE
NOTRE VENTE D'ECOULEMENT MARDI
condition est érigée sur un ter- 10,00 Bewitched
rain mesurant 177 pi. de façade en consultant un specialiste 10.30 The newlywed game =
SUPERIOR COURT pour vos chaussures
sur 330 pi. et 245 pi. de profon- orthopédiques et médicales. 6,00 Pulse * 11,00 The Mike Douglas show*
No. 727 ‘deur. L ;
Les soumissions, envoyées par
Confection de
supports d’arches!
se continue jusqu'à 7.00 The flying pun *
7.30 The Jerry Lewis show *
12.30 Gomer pyle U.S.M.C.*
1,00 In town *
JEANNE BEAUREGARD, courrier recommandé, doivent 1.30 Peyton Place
—VS—
Plaintiff,
être accompagnées d’un chèque
visé représentant 10% du mon-
GERARD POTVIN LIQUIDATION COMPLETE 8.30 Bewitched * -,
9.00 The Glen Campbell 2.00 Marriage confidential
spécialiste Maquisette Terylene ................ 69¢ la verge goodtime hour *.
RICHARD HAMEL, tant de la soumission fait à 2.30 Perry s probe *
Defendant. l'ordre du Conseil 1051 des Che- PAR ELECTROLYSE (20 années d’expérience) Fibre de verre ......... … 984 la verge 3.00 People in conflict *
et ONDES COURTES Coupons jersey pour robe ... … 25é la verge 10.00 The Avengers * 3,30 Doctor*s diary *
valiers de Colomb. Ajustement personnel
The defendant is ordered to Les soumissions doivent être à chaque client Jersey pour vêtements de nuit . 25¢ la verge 11.00 The national news *
appear within one month and
is notified that a copy of the
adressées au secrétaire - finan-
cier, M. Armand Martel, 1065
Clinique LE GYNECEE Ajustement parfait
Empreinte des pieds
Cuirette coor
Rep à studios
....
…
98¢ la verge
496 la verge
11,18 Pulse *
11.45 The outcasts *
4,00 Family theatre *
5.30 The Pierre Berton show
writ and declaration has been St-Bruno, Farnham, Qué., et se- 240 Montcalm, Granby Correction pour pieds Jersey à tapis oii 05e la livre Followed by newsroom 12 6,00 Pulse *
left for him at the office of the ront reçues jusqu’au 10 Juin malades, affaisés, (4,000 Ibs à écouler) 7,00 Special = Pollution
Eliette Beaudoin - De Muri démarche difficile 7.30 The Flintstones *
Court.
1969. @ Chaussures correctives Lainage, Tricots, Doubles, Orion Brossé, Toiles, Coton, MERCREDI
Cowansville, this 14th May Le Conseil 1051 ne s’engage — Electrologiste diplomée Doublures, etc., etc. 8.00 Wednesday night movie
© Prix modiques.
1969. pas à accepter ni la plus haute, 9 ans d’expérience 7,30 Sound of 12. “Carrie”
Signed) ALAIN LAROCQUE, ni la plus basse, ni aucune des a votre service. Pour une meilleure hygiène et —— TOUT A MOITIE PRIX — 7.45 News & sign-on
confort des pieds, venez au 10,30 River inn*
(Signed) D.P.C.S. soumissions. — Satisfaction garantie. 8.00 University of the air 11,00 “THs Nationalnews *
Marquis & Téth, _ ANTONIN ROBILLARD, Pour appointement:
CENTRE D'AJUSTEMENT LE CENTRE DES AUBAINES 11.18 Pulse *
attorneys for plaintiff. 315 COWIE GRANBY TEL. 378-7370 8.30 Ed Allen Time * 1.43 Pajama playhouse
Grand Chevalier. 30 Johnson — Tél. 372-5292
) (63668) TEL. 372-4334 (63653)
9,00 Romper room * “ War”
(63642) (62647) (59810)
9.30 Magic Tom * Followed by newsréom 12

ema
 +
of
ALF tavoixoeLE ST, MARDI 20 MAI 1969 ]

Le Canada paiera 160,000 au Menus variés et substantiels pour

Japon pour régl er une querelle
ds te N

le voyage à la lune des astronautes

se

TOKYO (Reuter) — Le Ca- blable, en janvier dernier.

Les Etats-Unis ont déjà fourni CAP KENNEDY (AFP) — La lo-10 vont pouvoir se servir quels on ajoutait de 1’eau et que Mais cette nourriture est ré
nada a accepté de payer au Ja-
NASA a laissé dormir l’équipa- d’une cuiller pour prendre leurs l’on prenait, comme tout liqui- servée, pour le moment, au seul
pon $160,000 en dollars cana- au Japon du blé pour la som- ge d’Apollo-10 jusqu’à 10 heures repas, Ils auront également des de, avec une paillette,
diens pour régler une querelle me de $750,000 en dollars amé. principal repas de la journée,
30 lundi matin, Le trio a eu en sandwiches faits de “‘pain au- Car, dans les conditions d’a- Il existe à bord neuf repas de
au sujet de blé canadien dé- ricains, afin de compenser pour
effet du mal à s’endormir la thentique’*. pesanteur dans lesquelles ils ce genre pour chacun des trois
trempé par la pluie, expédié au des envois de blé endommagé
nuit dernière, gêné par le bruit “Il y a un quelque chose d’in. évoluent, il est pratiquement astronautes. Le menu comprend
Japon en novembre dernier, a par la pluie.
de l’allumage automatique des définissable dans la cuiller qui impossible, comme sur terre, de de la dinde et des boulettes, du
déclaré aujourd’hui un porte- La querelle entre le Canada
fusées directionnelles de bord donne aux aliments un goût manger dans une assiette. La jambon, et du boeuf avec des
parole du gouvernement japo- et le Japon était au sujet de et par les vibrations qu’engen- meilleur que s’ils étaient ingur- nourriture flotterait en l’air et pommes de terre, Pour les au-
nais, 22,000 tonnes de blé canadien de drait cette opération, Ce n’est gités à coups de paillettes’? dé- pourrait endommager l’équipe- tres repas de la journée, les as-
Un memo doit être signé sous qualité inférieure, le Manitoba qu’à 06 heures 30hier matin que clare un des trois astronautes ment électronique à bord,
peu, a-t-il dit. Le rembourse- No 4, qui contenait du grain dé. tronautes continueront de se con-
le commandant de bord a fait d’Apollo-10, Eugene A, Cernan, tenter des bouchées et des ali-
ment sera fait en argent comp trempé par la pluie, Depuis, le
savoir que ses deux amis et lui- Les nouveaux aliments mis au ments déshydratés additionnés
tant, plutôt qu’en blé, comme Japon a arrété ses importations
même allaient bientôt s’endor. Normalement, les hommes de point, contiennent une quantité d’eau, qu’ils avaleront à l’aide
ont accepté de faire les Etats- de blé de qualité inférieure du mir.
Unis, dans une querelle sem- Canada, l’espace se nourrissaient de bou- suffisante d’eau pour les faire de paillettes, comme l'ont fait
Un petit-déjeuner de fruits, de chées ou d’aliments déshydratés adhérer À la cuiller, sans risque à ce jour leurs prédécesseurs
céréales et de bacon attendait placés dans des sachets aux. de flottement, de l’espace.
L’amour de la vie rallie les trois pilotes au réveil, suivi

Le bilan de cinq jours de

d’un emploi du temps relative-
ment peu chargé, après la jour-
facilement les suffrages née bien occupée de leur lan-
cement, dimanche,
CANNES (AFP)—Le film de
Francois Reichenbach, intitulé
tation,
A l’issue de la projection, le
La NASA a d’autre part an-
noncé lundi, au Cap Kennedy
qu’Apollo 10 s’inscrira sur or-
meurtres et de pillages
L’amour de la vie et consacré pianiste, son éternel chapeau
bite lunaire mercredi, à 16 heu- D’après PA et Reuter Dans l’ensemble, le bilan de tés. Un gouvernement de salut
i Arthur Rubinstein, a rallié sa. sur sa chevelure blanche, a été
medi tous les suffrages des fes- acclamé comme aucune vedette
res 34, L’altitude de la capsule KUALA LUMPUR (PC) — La ces tragiques journées s’établit public a été formé sous la pré-
sera d’environ 70 milles au-des- tension s’est atténuée aujour- commesuit: 342personnes sidence de Abdul Razzak qui
tivaliers de Cannes, ne l’avait été jusqu’à présent. sus de l’astre. Le lendemain, d’hui dans la capitale de la
Ce célèbre pianiste âgé de 82 Les auteurs du film, dont les blessées, 2,768 arrestations, 140 s’est empressé de suspendre le
vers 17h,20, Thomas Stafford et Malaisie, après cinq jours d’é
bâtiments incendiés et 109 véhi- parlement.
ans a été filmé deux heures du- dialogues ont été dirigés par le
Eugene Cernan aux commandes meutes, de meurtres et de pil- cules endommagés, Ce qui a amené le chef de
rant, l’an dernier, pour la télé critique Bernard Gavoty, ont dé.
du petit module lunaire surnom- lages, Profitant d’une suspen- On signale encore des actes l’opposition, Tan Chee Khoon, a
vision. Tour à tour émouvant, cidé de l’exploiter sur tous les
mé Snoopy descendront jusqu’à sion du couvre-feu pour une pé- de pillage dans le centre de la faire des réserves sur cette dé.
drôle, enthousiaste, brillant, lé écrans du monde,
ger, grave, barvardant, chanton-
8 milles de la surface de l’astre, riode de 5 1-2 heures, la popu- ville et, à en croire certaines cision et à formuler l’espoir que
En revanche, les deux films Deux heures plus tard, une nou- lation s’est précipitée dans les
nant, racontant des souvenirs, présentés par l’Italie Mettons un informations, des soldats pren- le gouvernement ne serait pas
velle révolution les ramènera rues pour essayer de s’approvi- draient part à ces pillages, “assez stupide’’ pour dissoudre
Arthur Rubinstein a passionné soir à dîner et par l’Espagne TRAVAILLEUR -EQUILIBRISTE-- Cet ouvrier ne doit pas
au même point, dans la région sionner. Des comités de vigilance ont
cet organisme législatif.
son auditoire qui a estimé qu’il Espana Otra Vez n’ont guère eu avoir la chair de poule pour effectuer des travaux à trois
sud-ouest de la Mer de Tran- Selon les autorités officielles, été organisés à travers toute la
On sait que le parti que pré-
méritait bien le prix d’interpré- de succès.
cents pieds au-dessus des eaux du port d'Halifax. Dans le quillité, on compterait 132 tués dans la ville pour garder magasins et side M, Tan, le Mouvement po-
lointain, on voit se dessiner [a ville de Darmouth. C’est dans cet endroit que Neil capitale et quatre autres dans demeures, Dans les divers pulaire de Malaisie, grâce aux

Dans la cellule de la Mme Sutton, qui avait 15 ans à la Cour suprême des
Armstrong et Edwin Aldrin d’A- les diverses parties du pays. stades de la ville, les réfugiés appuis dont il bénéficie au sein
pollo-11 projettent de se poser Ces chiffres sont cependant con- s’entassent et les conditions
Etats. dans l’après-midi du 20 juillet.
de la population chinoise, a

mort pour voir son fils

à la naissance de son fils, s’est
promis de faire l’impossible
pour l’annulation de sa con-
LA NOUVELLE - ORLEANS vu pour la dernière fols quand damnation, Purkey ena appelé
(PA)— Une femme de l’Indiana il avait 11 mois,
a visité en fin de semaine une Larry Joe a juré à sa mère
des ¢‘cellules de la mort’’ de la naturelle qu’il n’avait pas com.
testés par certaines sources mé. sanitaires se détériorent, au remporté le 10 mai, un gros
Unis, prétendant que la police Alimentation dicales qui affirment qu’au point que l’on craint une épidé- succès électoral aux dépens de
de la Nouvelle-Orléans avait Pour la première fois dans moins 300 cadavres ont été dé- mie de typhus, l’Association des Chinois de Ma-
obtenu ses aveux par des bruta- l’histoire des vols spatiaux amé- nombrés dans les morgues et Vendredi et samedi quelque laisie, (ACM) qui fait partie de
lités. ricains, les astronautes d’Apol- les hôpitaux, 150 communistes ont été arrê- la coalition gouvernementale.

C'est
prison Orleans Parish pour y mis le meurtre dont il a été
voir son fils qu’elle avait du reconnu coupable, C’est en no-
abandonner il y a 21 ans, vembre qu’un jury a décidé de
Mme Arthur Sutton est partie la culpabilité de Purkey et de
de l’Indiana en voiture’ après James Cripps qui doivent tous

encore
avoir parlé au téléphone à deux passer sur la chaise élec
Larry Joe Purkey qu’elle avait trique en Louisiane,

[DUDA
TOUPETS
POUR HOMMES
" Cheveux Humains Naturels
; Les beaux jours s’en viennent !
Il est temps plus que jamais
pour vous Monsieur, de profiter
de cette belle saison.
@ Reprenez votre fière allure.

Comme
5, @ Rajeunissez sûrement.
—Satisfaction, Service garantis.
—Confiance et discrétion.

SALON GU Y et ROCH

de raison...
(EDIFICE SPOT)
Coin Pelletier et Principale, Granby, Tél. 378-8887
MÉDAILLEVOOR
(63075) Sn NN

brassée
PROVINCE DE QUEBEC
MUNICIPALITE DE CITE DE FARNHAM
Aux Contribuables de la susdite municipalité

AVIS PUBLIC
EST. PAR LES PRESENTES DONNE par le soussigné, secré-
taire-trésorier de la susdite municipalité, QUE : —
au Québec,
cest la
Les propriétés ci-après décrites seront vendues à l’enchère
publique, en la salle des délibérations du conseil de ia Cité de
Farnham, le 25ième jour de juin 1969, à dix heures de l’avant-
midi, pour payer les taxes municipales et scolaires, avec les
intérêts et les frais, plus les frais subséquents. encourus, à
; moins que lesdites taxes, les intérêts et les frais ne soient payés
avant la vente.

meilleure
La Commission Municipale de Québec, par décision en date
du 14 mai 1969, a autorisé une énumération abrégée des numé-
ros cadastraux des immeubles sous l’autorité de la Loi des
Cités et Villes, article 550 (S.R.Q. 1964, Chapitre 193).
NOMS CADASTRE MONTANT DU
Taxes municipales
et scolaires
Dupont, Adonias Mme, 203, P. 204, Ville de Farnham, $364.36 © x
Dupont, Adonias Mme, P. 214, Paroisse St-Romuald, $982.27
Lapointe, Paul-E., P. 385, P. 387, $1,529.28
Ville de Farnham.
Lebrun, Philias, P. 173, P. 175, P. 200, $320.84
Ville de Farnham,
Racine, Paul, P. 283, Ville de Farnham, $600.67
Racine, Paul, P. 307, P. 309, P. 119, P. 326, $308.45
P. 327, Ville de Farnham.
Fournier, Antoinette, P. 550, Ville de Farnham, $374.06
Léo Faucher Construc- 214.-69, Paroisse $213.06
tion Ltée St-Romuald.
_ L’acquéreur devra payer comptant ou par chèque certifié
immédiatement après la vente. . .
Donné a Farnham, ce 16iéme jour de mai, mil neuf cent
soixante-neuf.
J.-B. LUNEAU, O.M.A,,
Secrétaire-trésorier

PROVINCE OF QUEBEC
MUNICIPALITY OF CITY OF FARNHAM
To the Ratepayers of the aforesaid Municipality

PUBLIC NOTICE
IS HEREBY GIVEN by the undersigned, Secretary-Treasurer
of the adoresaid Municipality, THAT : —
The properties herein after described will be sold by public
auction, at the meeting room of the Council of the City of
Farnham, on the 25th of June 1969, at ten o’clock in the morning,
N

in payment of municipal and school taxes, with interest and

Fe

costs, plus the costs subsequently incurred, unless the said

>

taxes, interest and costs are paid prior to the sale.

The Quebec Municipal Commission by a decision dated May
AR
RS

14, 1962, has authorized and abridged enumeration of the cadas-

AWoH

tral numncrs of the immoveables under the authority of Article

550 of the Cities and Towns Act (R.S.Q. 1964, Chapter 193).
NAMES CADASTRE AMOUNT
1

of Municipal &
School Taxes
Q)

Dupont, Adonias Mrs., 203, P. 204, Town of Farnham, $364.36

Dupont, Adonias Mrs., P. 214, Parish of St. Romuald, $982.27
Lapointe, Paul-E., F- 385, Pr ST, $1,529.28
own o arnham.
Lebrun, Philias, P. 173, P. 175, P. 200, $320.84 . , - . . . “" .
| Racine. Paul Town ofFarnham. , 5600.67 Aux Olympiades 1968 de la bière, tenues en Allemagne, C’est à Chimay, haut lieu de la bière en Belgique, qu’un groupe
acine, Paul, . , Town of Farnham , : ‘ lat , , LL. .
! Racine, Paul, P. 307, P. 309, P. 119, P. 326, $308.45 Dow avait remporté la médaille d’or pour l’excellence de dégustateurs experts ont accordé une nouvelle distinction
P. 327, Town of Farnham. +6 , 2 qe . ,
Fournier, Antoinette, P. 550, Town of Farnham $374.08 de sa saveur et de sa qualité. a la biére Dow, la médaille “Gambrinus”.
Léo Faucher Construc- 214-69, Parish of $213.06
tion Ltd St-Romuald.
The purchaser must pay in cash or by certified cheque
immediately after the sale.
Given at Farnham, this 16th, day of May, one thousand

EBEBUD la bière médaille d'or, standard de qualité et de bon goût.

nine hundred and sixty-nine.
J.-B. LUNEAU, C.M.0,,
Secretary-treasurer
(63648)