DE L'AFRIQIE OCODENTALE FRdN(JWE

&r -
Wâl r. -krM parhik i n M s a i ~ p
C f n i w MvDi'ag&
&a di-
x , . ~ d h d - r x . .
 DE OCCIDENTALE FRANCAISE 6 décembre 1958 A

1958 1958
38 novembre .. 9494 P. -- Décision accordant une somme de
8.450 francs C. P. A. il la Societd Auxiliaire
28 novembre ..9771 ACAD. - mcision organisant les épreuves
de fin de stage du brevet d'enseignement
à e l'Afrique Française, 119, rue Vincens. commercial (2' partie) (session de 1958) 2065 .
Dakar, pour rét éousenti à M. Sèue Magor,
menuisier S. &.
B. «LA.), Dakar .... ..S. ... 2060 Nominations, mutations,. btt., Uadtdbent le personnel ........
2069
L - I t novembre . . 9495 F. - Décision accordant uue somme de
Diven .....................................................2071
2.034 francs C. F. A. à l a Societé Auxiliaire Xécrologie ............................................... 2073
de l'Afrique Française, 119, pue Vincens, i
or prêt consenti B DI. Traoré Alas-
Kampot.6, employé à la SQret6 TERRITOIRE DE LA MAURITANIE :
locale, A Dakar-. . ::.'..:......... ::. ...... 2060
- ~

. w , ,.
1958
8 aout ....... 293. .-
18 novembre :..
. 10509 '&an. - Dkision portant +ornination
.des membrefi de l a commission consultative
de 1'Institnt de-pfébarhtiun aux enseigne-
. Arreté 'm'odifiant I'arr&té un 61 du
8 fevrier 1958 Axant le statut des chefs
traditionnels en Mauritanie ............. 2078
.
33 octobr?. :. . . 385 S. c. G. - Arrêté chargeant M. ' ~ h m e d
,
ments:du second degré d e la f-Hé des
lettres de Dakar ........................
.>

,$5 , , Saloum ould Haïha de'l'inthrim de la Pré-

sidence d u Conseil, du' Xinistbre des Tra-
vaux ublics et des Transports et du Minis-
t h , B u ' - b w e r c c ,- de YIndustrie et des
Mines ....:..... :.-: v-4%. ,,................. 2074
3: octobre. ..... 2515 bis. - Mcisiori dojman--L--.,\
signature L-M. Joncour;dir~ctmirde cabiqet , 8,

et eonseiIler tedbnipuC par ,.dntérini &i . *

de bureau des Serviees fiuanciers et c a p -
.. , , .
, ,
' ' Lesieur-Afrique. à Dakar, il la direction de
eette société .............................
ovembrb :; 9564 rem. - Ddcision portant admigsion de
candidats au brevet d'ktndes d u
cycle pour l a premibre session 19f??.?
21 novembre .. 9566 A.& - Arrèté nommhnt provisoirement
M. Kanc Cissé greffier en chef par intérim
d s le trihuual de Kaolack (section de
L h a wunda) ..........................
Minisfte 1'Int&%tr, .ta l'&et de signër
des documents ofiïeiels au nom dn Ministre
de l'lut8rieur .................... :. ..... 2074
8 novenibx 1 . 387 S. c. ' G. - Arrêt4 rendant extkutoire la
dhllbér&on na '@2. du '24. odobre 1958 de
1'Assemblk territoriale ' de, la .yaurl+t$e 2074
12 novembre . . 392 S. c. o. - J r r W rendant exécutoires les
d é l i b é r a t i o n s no' 254 A 280 inclus d a
24 oetobre 1958 de I'Assemblde territoriale
de la Mauritanie ........................ 2074
.
.
12 novembre . 393 M. F. T. S.+. P. - Arrêté rendant appli-
cable le rdgime des congés des fonction-
naires des cadres terriloriaux fixd par
I'arreté. uv 115 X.P.T. S. du 13 mars 1958 2078
21 novembre . . 397 H.T. P. - Brrtté autorisant la mise en
circulation d'nu véhicnle employé au trans-
port public eu commun de personnes .... 2078
?l novembre .. 398 M. T.P. - Arr&té autorisant la mise eu
circulation d'un vdhicuie employé au tranu-
port pubnc en commun de personnes .... '2078
COURS D'APPEL DE L'A. O. F. :

22 novembre . . 9570 A. B. - Am&& r a p p o r t a n t I'arfêté

no 8146 F. dn 4 odobre 1958 donnant délé-
1968
7 novembre .. Décision no 7 nommant M. M'Baye Kéba
substitut intérimaire du Procureur de la
gation permanente au gouverneur Riste- République près le tribunal de Dakar .... 2073
rocci pour I'ordonnanecment des recettes
et des dépenses Qe divers budgets ........
24 novembre .; 9602 c. M. -
ArrPt4 portant création d'une
brigsde de Gendarmerie sur le territoire du 1958
SBn&al avec nisidena, i Birkeluue ....... 15 novembre.. 9643. - Arrêté désigoant une commission
54 novembre .. 9603 C.M. -
W C . portant &t&h d'one
, . brigade r&z Oendarmene sur le territoire du
chargée de procéder aux operations de cons-
tatation des droits fonciers .............. 2079 .
.
,
See6gal avec rhsidence à Kaolack ........ 15 novembre.. 9644. - Arrêté prononçant réquisition de l a
constntatian de b i t s coutumiers .......
2679
'i@vqf@?rp ::. -BM)il C. u: -. &&té: portant création d'une ..
;,;; 3:: :. .:<. ;
, . .,
.i.
.
-.
&.-&g&k de Ca?darmerie sur le territbire du
. . Niger a v a Pcmdence A Dakoro .. ..........
18 novembre 8702.- ArMé portant prise q q consideFation
de l'avant-projet ,du pbu dir eur de W.'
preoqu'ile du Cap-Vert et deeOfa mise
ant création d'une enquête publiqnp ........................ 2079
sur le territoire du
d e ~ ae Saint-Lo~is ....
virement de crédits
anche 1968-1969 du
1953 .............
novambn .. 9632 8. G.'/L. - ~ m e i 6renàant
' exhcutoire l a
délibération de l a Commission permauante AVIS ET COMMUNICATIONS : ,
du Grand Conseil de l'Afrique occidentale
française no 78 C: P.48, a date du 30 octo- Territoire de Ia Mauritanie (Seruicc des Domaines de Saint-
bre 1958, créant une nuyvclle taxe d'expliloi- Louis). - Avis de vente ..................................
talion d u Port d'Abidjan ...... .'. ........ Ilirection fddCraIe des Douanes. - Avis aux usagers du Tar'
des Douanes .......................................
Cmseruation de la PropriLLL el dea Droits fonciers (Bur
ate du 30 octo-
Dakar). - Avis de bornage .....................
ppfoavant les alans et devis Service des Domaines (Bureau de Saint-Loui
concernant ia r&onstructioÜ de l a mairie demande de concession foncière ........ ......... 2080
. 7.2

ne^&&+^;.
' , . . .
deMopti ......................
i .........

9 6 5 4 .=o. - Arrèté portant admission à

Porces terrestres du Groupe A. O. P.-To
.........................,
de succession 2080
25

. , ,
. 1'8eole Jnmd. A Bobo-Dioulasso, de cahdi-
.. dats é l è ~ e siGrmiers (promotion 1958) ....
Annonces
8
 - 6 dkembte 1958 JOURNAL OFFICIEL DE L'AFRIQUE OCCIDENTALE FRANÇAISE 2053 ,

P A R T I E O.FF1CIELLE
l Art 2. - Le rCsent arrêté sera enregistré et publié au
‘l'
Jocrrnal officiel e l'Afrique occidentale française.
Dakar, le 25 poverribre 1958:
,'
' , ' ,
9519 ET. - A R R @ TPrcmW&&t..&a~rdté
~ interministtfriel Pour le Haut ~ommissaireet par d6légcitibn :
du 42 octobre 1958 modifiant i'nrrâle d u 15 octobre, 1954'
relatif à l'admission des licenciés d'ensef nement dans Le Gouverneur Secrdtuire gériérul. , -
le cadre g h i r a l de I'Easeignemen~et d e \ i Jèunesse de BIROS.
. i.a Fmnce d'011ti.e-Mer.
, '
---- . . .
,

LE HAUT COMMISSAIRE D E LA RÉPUBLI& EN' &RIQUE ocrr-

BENTALE PRANÇA~SE, C OMMANDEUR DE LA LÉGIOND'HON- LE PUBSIDENT
D U CONSIL DES MINISTRES,
UR, COMPAGNON DE LA LIBÉRATION,
Sur le rapphk'du Ministre des Armées, du Minitre des
Vu le décret n o 57-458 du ,4 avril,l958 portant rémgaiiisation Finances et des Aflaires écomyiques, du'Ministre de l a France
. de l'Afrique occidentale française et de l'Afrique équatoriale dzO(itre-Wr et du milistre: d 9 ~ t a t ,
. française;
' ,.
Vu l'ordonnnnce no 45-1380 du 23 juin 1945 portant réforme
Vu 1; déeret 'd1i.2janvier 1920 Asaut le mode de promulgation, générale da rhame ,de solde des et des
de publication des textes réglementàires en Afrique occidentale
' française,, . .,
armées de terre, de mer et de I'uir -et les textes qui l'ont modi56e:
F u le décret no 45-1386 .du 23 juin 1945 Axant le régime de
ARRETE: solde des militaires de l'armée de terre et les textes qui l'ont
modifié; . .
ôte d'Ivoire, au
au 1W ek, au . Vu h*è..tlé6i.etl h o ,5B$Wrd+
el du 2% octo- I'indemniti? pour charges m
. 1954 relatif B , modifié;
l'admission des licenciés d'enseignement dans le ,cadre
général de l'Enseignement et de la Jeunesse de la France
Vu 49-934 du juiUet 194,, rk@me di
solde des militaires a solde spipéei.ale ;tes de
d'Oütr+Merfi . , terre, de mer et de l'air et les textes qui I'mt mdifik; . ,
. .
Art. 2. - Lf résene.,atrêté sera enri?gistré et publié au vu le, j~~1.185 &, , l a octobre 1951 &difiant ler
. . @ciel
Journg, .
. ., .',
8
. e l'Afrique occidentale française. rkgimes de r6munbration et des prestations familides des mili-
' ' ' Dkkar, le 'lQ nbvé&br& 1958. taires u s,dde mensuelle et A solde spkciale progressive entre-
, tenus au compte du Budget du Ministbre de la France d'Outre-
Pour le Haut absent : Mer dans Ies territoires releyant dudit Ministère;
Vu le décret, n048-614d,u 2 avril 1948 modifié fixant les a v e -
, . des AlJaires
chargécourantes,
de Fezpddition tnges familiaux s+?ceptibles d'ètre attribnés aux personnels
militaires e n serVice en Afrique du Nord;
LAMI.
Vu Je d é u e t n o 55-1407 da 19.octohre 1955 relatif A l'appli-
cation aux militaires (e l'armée de terre, originaires des terri-
Par arrêté du Ministre de la France .,d'O;ltre-Mer et du toires d'outre-mer, des dis~ositiouslégislatives et réglementaires
Ministrc de 1'Education nation-e en.. date du 22 oct*, concernant les:cadres de celte, aride;
'
bte 1958. la date du 1" 1954 fixée aux articles 1" et Le Conseil des Jdinistres entendu,
2 de l'arrêté du 15 est reportée au 3 décem-
bre 1956.. DbC4trLE :
- .- Article premier. - Les. dispositions du . présent. décret
sont applicables aux militaires franqais non ofliciers, ser-
9831 ET: - A R R ~ Tpromqlgunnt
~, l e d.dcret na 581070 du vant sous le rCgime t r a ~ i t o i r e défini par le décret-
6 novembre 1958 fLzant le régime d e so{de des militaires n o 55-1407 du 19 octobre 1955 susvisé, en service en France
d u fégime transitoire non otf.ciers, origuiaires de\s. teriri- métropolitaine, e n Afrique du Nord e t dans les Forces-fr^-
toires"d'outre-mer, en service en France m&ropohtaine, çaises en Allemagne.
Art. 2. - 1' Les militaires scrvant par contrat et ayant
accompli d a t i v e m b n t In :'dur&+ légale du ser\lce actif
prévu pour les militaires de statut g&nBrst.p~@iq&&:.;- .., :
. _ ,,_.,. ,~ ,,.
. ,

a ) La solde mensuelie ,ou solde &ci* p&&essivi et

_. _-j.. _ . . ,
Vulè déeiet 'no 57-458 du.4 a$r~195'7-~&tant
réorgpoi+tion
les indemnitéa, compte tenu d e s rhgles d'attribution de ces
dernières, dans les mêmes conditions que les militaires de
de t'Afrique occidentale française et de l'Afrique équet&iak. statut général,. de niême grade, de même échelle, de . même .. .
f raiigaise; ancienneté et de même situation d e fa@k: ' .. .. . '
, VU le décret du 2 janvier'l920 fixant Ie mode de psomul~atian, b) LeScprestations ou nUOcaf&ni familiales d a j s lei
de, publics+ion'"dea.textes réglenientaires en. Afrique
.
occidentale fixées
, par 13artiÿle,
4 ci-desso"s.,
&@@ç~ise, .: . .
.
es
, .
. ..
., .. .
. .
2" militair&aon.'affiuiers dé' tobs grades appelés,
:A~&E: .' , . ainsi queceux servant sous contrat mais n'ayant p a s encore
Article
premier. Est
aute-volta' en
- promulgué
e p ,COte d'Ivoire, au ,accompIi la durée effective de s e r v i e exigee pour i'ahession
au Niger' &"- & la soldcla sptciale progressive ou A la sotde mensuelle, per-
1070 du 6 novembre 1958. ,@vent solde sp6cialc fixée pour les militaires de statut
g6n6ral.accompliss~ntleurs obligationi légales
aires 'du régime t r m i t o i r e
territoires d'o@re-mer, eq A cette Gide
'$ajoutent, éventiiell&ent, ct dans les
i n e , e n Afrique dusNord e t mêmes conditions, les indemnités allouCes aux militaires
dans.les forces françaises en Allemagne. de statut généra1.à solde ,spéciale.
/' . g

, .
d6cret. qui siera publié a u Journal officiel de la RBpublique
française et prenflra e#&t'%h.~&pterd u premier jour d u '
mois suivant sa pilblication.
Fait 4 Paris. le 6 rio~embqe1958.
C. DE GAULLE.
Par le Fr4sident du Conseil des Ministres :
i&e des Armées,
erre EWILLAUMA~. . ,

, , Le Ministre d ' ~ t ~ t ,
. . Guy MOLLET.
. , ~.
Le Ministre des Finance9 et des Affaires kEonomiques, .\ -

. * - .
8130 A . E. - IR^& portant ouverture des dotations nou-
velles a l a . $~~t+&,#-o@ppme. d e , I I A f & z e occidentale
,,. franqaiee d u titre '& ,6'. t@n 'du P~agiMqir
, . ,. 'F:,&&;E.S,.
, ' .
1953-1SO. .. ! ..
. . ,, ,
;,
, . ,

Vu le dbcret no 57-458 du 4 avril 1957 portant réorganisation

de l'Afrique occ ançaise et de l'Afrique équatoriale
françahe;
Vu la loi n o 47-16 9 août 1947 flxaat le régime électoral,
la compodtion, le foncfionne@ent et la c o m p ~ w c edes Asyem-
blhen de Groupe en Afrique occidentale française et en Afrique
équatorirùe française, dites s Grands Conseils s, modiflbe par
le décret n o 57-458 du 4 awfl 1957;
Vu lee décrets n o 49-732 du 3 juin 1949 et, ne 55-1598 du
1" décembre 1955 rektifs v mode d'établissement et B a! pro-
cédure d'exeetition des pr&amaes tendant ch 18 réalisation des
plans prevus par la lot nex46-8G0 du 30 avril 19$6;
Vu le W x e t no 58-590 du 12 juillet 1958 portant prorogation
des délais d'exécution du 2" plan quadriennal;
Vu la delibération no 131 G. <:.-58 .du 5 avril 1958 du Grand
Conseil- - de L'Afriaue occidentale francaise donnant dél&~ation&
- - .-. -

la Corprnissiw phmanente pout délibérer des pragra&mes et

des remaniements & opérer sur la s e c t i O n commune du
F. 1. D. E. S.:

Art& premier. -
A O. P. du program
salions prag~am
2.MWOa.090 ,& francs C. F. A..
 JE OCCIDENTALE FRANCAISE 2055
.
. .....
, - '

, , A n.,. 2.'.%, Sont' ouverts à la Section commune A. O. F.

_ %
TABLEAU. Ne.2 , . , .

d i t e s g a m m e F .1. D. E. S . au 'titre de l a tranche 1958- BECTIQN COIIIRUMK :DF. F A . O-C., (TRANCHE-1368-1969).

' 195 , les crkdits de paiemknt suivants :

- , .
au titre des chapitres 1000.;.. .... 445.000.000
au titre des chapitres. 2000. ....... 5.622.500.000 B
..
2

Chapitre, 1000
~ a b l e a àdttaiRt des crtdits ouverts et annulés
. . . par Iifine budgttaire
-' ,

soit au. total.,. ...... ...

.
6.061.500.000 * . (en millio&.:de~francs C. F. A;) . . :
Compte tenu des arrêt& d$'$Fement e n cFédjts de paie- ,
ment intervenus .antérieurenfe~.t t-à la date dit -présent arrêt6 1958-59
soit entre les chapitres de &me numérotatio,n (1000 ou . ~

2000). soit entre ichapibres .1080, et chapitres.2000; et afin Chap. Arl. Désignation der opérations
de mettre e n concord~ce..par .chapitre e t o &ration, les
cr6dits d è paiem,ent inscrits p a r le Comit6 Birecteur du
F. 1: D. E. S. sur 19cnsemoe -de?sirpsemiéres tranches et les
A. P.
1. C. P.. . . . .
, .

cr6dits .ouverts et à :ouvrir dans les écritures du Trésorier 1002 5 . . Ecole supérieure dd'Agioult.we, - 2
génCral de l'Afrique accidentaIe française, la répartition . Petit équipement rural ....... --
chapitres des, crédits B 'ouvrir.
,
sur ;la tranche 1958-1 59 gar 7
Total chgpibe. 1002
- 12
14 -- ,.
14 -
sJétaMit comme suit
,,~:-., : '

- .... - 6 k . " f i b è d& chapitres 1000. ..... 1. 963.600.000 m 1005 7 , Amélioration phturages Guinée . - 5 7,

- au titre des chapitres 2000.. ...... - 5.103.900.000 D 1006 1 ~édérationbateau derecherche. - .., 5 >
s~r-i--~~076~BO(heoO
D 1019 : 1 HBpital-de-'Gongkry .:.:..
...... "#.-~-"
:. :. * . .
~ *.*~?~

,. - . ........................ ?.:A.*!@

Hôpital de Oiiàgadoùgou ...... >

onne 5) ci-jdint: 2 S. G. K.M. P, Lutte contre Gran-
des Endémies. ............. . 27 , : . .
Art. 3. - Sont autorisés les virements suivants en auto- .. ,
. risations de programme et en crédits de paiement au titre ta^
chapitre 1019 . 27 .
477
des précédentes tranches (en £rancs C. F. A.) :
-

2.000.000 du chap. 1002 (art. 5) au chap. 1019 (art. 2);

1020 4 Eduoation de base ...........
TOTAL général
8 - 8
... --
.:., - 5 445 . .
. . .
,
,
.

12.000.000 du chap. 1002 (art. 7) a u chap. 1019 (art. 2);

6.000.QOO du chap. 1006 (art. 1") au cliap. 1019 (art. 2); . . ,

8.000.000 du chap. 1020 (art. 41 au chap. 1019 (art. 2); . . .

8.000.000 du @p. 2002 (art. 7). au chap. 2019 (art. 2), TABLEAU No 1 . ~.
cbnfor@ment. au tableau n o 2 ci-joint.
SECTION m~niU&~ kL'A.
' O. F: (TRANCH-E 1968-1869)
, &t. 4. - Le Conseiller financier et le Conseilkr, chef du
Service de Coordination des Affaires économiques et du Chapltre 2000
Plan sont chargés, chacun e n ce qui le concerne, de I'exé- Rtcapitulation des crédits ouverb et annulCs
cution du présent arrêt6,-qui m a enregistre, communiqué
et publié partout où besoui sma.
Dakar, le 4 octobre.l95f$
- (en millions de francs C. F. A.)

1958.1959
Pour le Haut Commissaire et par ddégation : Chap. Désignation des chapitres

. Le Gouverneur Secrttaire gkntral,

BIROS.
2001 Etudes et recherches ..... ........
TABLEAU N" 1 2002 A@icuiture ........:.......... : ....
5EOT18N COMMUNE DE CA. O. F. (TRANCHE 1968-1963) 2004 Forêts. .............................
2005 Elevage .......................
. . . , + .
Pêche-.. .........'.......-...:'. .......
, . ,
~

2006
2010 Chemins defer . I:. . ;. .';:;. ;. . :. :. ,

2011 Routes et ponts ............*;...... 1.032 2.088

2012 Ports maritimes .. .,. ............:. 449 919
Voies navigables . ,. .:.:. ..... .; ...

1
2014 . i ,
i B , '
Chap. Désignation des chapitres
- 2015 Aéronautique ....................... 92 229
- .
.,:\
.
2016
2019
Postes et Télécommunications . . . . . . 101 .
Sana publique .................... 230,s
288
576,5
,-
'
f$fi?&; -Agriculture .... .. .................. - 14 - 14 2028 Enseignement ...................... 25 358 .
IO& :.El.svage' ......................... , .
: - 5 - 5
1006 Pêche ............................ - 5
1019 . . Santé ....... .................... 27 .
l
- 5
477
2021
........
Urbanisme et habitat .... .: . . . . . . . . a62
- 576
. .
.
-1020 'Qseignement ..................... - 8 - 8
,
-
' A .
.*II.'
#.-, TOTAL génékal,
... :.,............ 5 445
. %.
I (1) Répartition ,d"*~amité (1) Répartition du Cornite .airecteur du F.I. D.E. S., la rbpartition
:&&sr du P. I.Q.B.s., la dpartitioi effective des C.P. ouverts est douuée. au tableau no 2 ci-joint.
qffecfive, des C.P. ouverts est d o h n & ' a ~ ,..p
f .~2 ci-joint. ,.
,:.. !-.:
=-
. .. - . ,
 .
JOURNAL OFPICIEL DE L'AFRI

TABLEAU No 2
-
xC CIDENTALE FRANÇAISE 6 décembre 1958

SECTION COMMUNE D~€L'A. O. P. ( T R I I C H E 1861)-1~8)

Chap. Désignation der opérationr
-1
- -
C h a p ' h POBO
Tableau ddtailld par ligne bndgdtuire
2012 P o r b maritimes : i
(en millions de francs C. F. A.) Modernisation et extension des
ports :
Dakar .......................
I 187
Abidjan ...................... 220
~ é r i ~ n a l i o des
n op(rationi
Total chapitre 2012 . . , 448

Gtudes el recherches :
I
1
I
1 2015 Ahonautique :
Travaux infrastructure :
I
Etudes et documentation ...... 23 Aérodrome Bobo-Dioulasso .... 16
Etudes du fleuve Siabgai ..... 60 Aérodrome Zinder ............ 66
Etudes du' fleuve Niger ....... 55 ABrodrome Nouakchott ....... 5
Etudes du Sourou ............ D
Superstructures et bâtiments :
Etudes gén6rales d'hydraulique. 65
Equipement radioélectriques . . 5
1 Total chapitre 2001 ... 203 325
Total chapitre 2015 .. 92

Protection des végbtaux. Lutte

anti-acridienne ............. 28
2016 Postes et Tc?lécomniunica-
tions : I
Cadres coopération ........... - 8 Matériel postal : mécanisation
ch&aues postaux ............ 1 6
Total chapitre 2002 .. 20 72 Télécommunications interurbai-
nes zone d'automatique inté-
gral Dakar-ThiBs ...........
Forêts : 1 1 Groupements d'automatiques ru-
raux .......................
chasse et tourisme ............ D 17 Câble hertzien Dakar-Conakry .
RBseau interurbain Cdte d'Ivoire
Elenage : Axe Cotonou-Malanville .......
Axe Malanville-Dosso-Maradi . .
Elevage ...................... -- D 55 Installation télécommunications
Nouakchott ................ -
1 1
I-
Chemins de fer : Total chapitre 2016 .. 101
Etiidea Abidjan-Niger .........
Formation profession~elle .... 2019
Médecine de soins : hôpital Le
Dantec, Dakar ............. 7,5
Médecine prophylactique :Lutte
Rautes et Ponts : contre les Grandes Endémies. 223
Etudes
Total chapitre 2019 .. 230,5

2020 % Enseignement : .
Senégal : Route tramgambienne 25
MeckbSaint-Louis .......... 180 Enseignement secondaire :
Soudan : Lycée Delafosse, Dakar ....... 20
Route : Soudan - Haute-Volta
Route : Soudan - C6te d'Ivoire
. 80
150
Ecole normale fédérale ....... 5
Haute-Volta : Route Haute-Volta-
Soudan-Ghana ............. 30 Total chapitre 2020 .. 25
C ô t e d'ivoire : DimbokroJa-
moussoukro ................1
Côte d'Ivoire : N'Douci-Tonmodi 2021 Urbanisme et habitat : 1
Niger : Route Gaya-Zinder
Dahomev : Route Parakou&8'1 Etudes ........................
Trava~ixd'édiiité
I.1
.............. j 3 5 7
... - -
.,,#"'.

Total chapitre 2011

\
.. 1.032 2.088
- E
Totni chapitre,P2851 . 262
C. P. auveris dans les

6
' trancha
 2058 JOURNAL OFFICIEL DE L'AFXi LE OCCIDENTALE FRANCAISE
9630 F. - ARRBTBportant virement de crédits de paiement
sur la tranche 1958-1959 d u Programme F.I.D.E.S. 1953.
L E HAUT COMMISSAIRE D e LA R~~PUBLIQUE EN AFRIQUE OCCI-
DENTALE FRANÇAISE, COMMANDEUR DE LA L ~ ~ G I OD'RN
O N-
NE U R , COMPAGNON DE LA LIBÉRATION,
- Vu le dbcret n" 57-458 du 4 avril 1957 portant rhrganhtion
de 1'Afriaue occidentale francaise et de l Afriaue h a t o r i a l c
f
française:
Vu le démet du 30 dbcembre 1912 sur le régime financier
des tcnritoires d'outre-mer et les textes subséquents;
Vu ie décret np 49-732 du 3 juin 1949 relatif au made d'etablis-
aemmt et à la mcédme d'exécution des programmes visant
3 la réalisation cfes lans de développement et d'équipement de
la loi n o 46-860 du O! avii,i 1946, notamment en son nrticle 15;
Vu I'arrbté génbral na 8130 A. E./PLAN du 4 octobre 1958 por-
tant ouverture de datations nouvelles à la mctim commune
de l'Afrique occidentale française au titre du sixième tram de
Rogramme F. 1. D. E. S. 1953;
Vu l'avis conforme du Directeur du Contrôle flnancier de
l'Afrique occidentale française,
ARR~TE : let 1958;
Article premier. - Sont ouverts à la tranche 1958-1959
de la section commune Afri ue occidentale francaise du
a route Macké-Saint-Louis
1
Programme F. 1. D. E. S. 195 (chap. 2011, s,-rub. 901)
des crédits de aiement d'un
montant de soixante-huit millions de francs 8.
F. A.
Art. 2. -- Ces crédits supplémentaires sont gagés par une
annulation de crédits de même montant au (chap. 1019,
S.-rub. 243) c Hôpital Psychiatrique de Thiaroye B .
Art. 3. - Le Conseiller financier est chargé du présent
arrêté, qui sera enregistré et publié au Journal officiel de
l'Afrique occidentale française.
Dakar, le 25 novembre 1958.
Pour le Haut Commiwaise et par dél6gaition :
Le Gouverneur Secrétaire général,
BIROS.
9632 S. ~ . / t-
. AAR~TB rendant exécutoire la délibération
de la. Commission permanente du Grand Conseil de
PAfrique occidentale française n o 78 C. P.-58, en date
d u 30 octobre 1958, créant une nouvelle taxe d'exploi-
tation du Port d'Abidjan.
L E H AUT COMMISSAIRE DE L A R~PUBLIQUE E N AFRIQUE OCCI-
DENTALE FRANÇAISE, COMMANDEUR DE LA L ~ I O N D'HON-
NEUR , COMPAGNON DE L A LIB~RATION.
Vu le dbcrei no 57-458 du 4 awil 1957 partant r8organisatioii
de I'Afriaue occi*dentalefraacaise et de 1'Afriaue huatoriale
franpdse;
Vu la &U@on don& par le Grand %mil à sa Commis-
siran permanente par détiberation n o 131 G. e.-58 en date du
5 avril 1958,
A R ~ T: E
Article premier. - Est rendue exEcutoire en Afrique
occidenlale française la délibbration de la Cornrr.~~
~ ~ e r m a n e n tdu
e Grand Conseil de l'Afrique occidentale
franjaise n o 78 'Cep.-58, en date du 30 octobre 1958,
publiée ci-après, créant une taxe spécialc à l'in~portation
sur les oléagineux d'une quotité dc 65 francs à la ionne
en su plément des taxes figurant déjà au barhme des taxes
d9expfoitation du Port d'Abidjnn.
Art. 2. - Le présent arrêté sera enregistré et publié
au Journal onciel de l'Afrique occidentale française.
Dakar. le 25 novembre 1958.
Pour le Haut Commissaire et par dblbgation
Le Gouverneur Srcrétaire gknkrul,
BIROS.
6 décembre 1958
L A COMMISSION PERMANENTE DU GRAND CONSEIL D E L'AFAIQUE
OCCIDENTALE PAANÇAISE,
Vu les dispositions de la loi no 47-1629 du 29 aotit 1947 et
du décret no 57-458 du 4 (avril 1957 portant réorganisation de
l'Afrique occidentale frnnçaise;
Vu la déiibd~ationno 141 G . Ç . du 5 avril 1958;
Vu I'arrêtb no 8919 S. ET. du 14 décembre 1951 rendant exdcu-
toire la dbiibbration 'du Grand (lonseil du 20 novembm 1951
approuvant le rhglement des taxes d'exploiBation du Port
d'Abidjan;
Vu les arrètés suivants modifiant le barème des taxes d'exploi-
iation du Port d'Abidjan : no' 9354 F. du 18 décembre 1953.
4309 S.ET. du 10 juin 1954, 7749 S.ET. du 28 mtobre 1954,
SI51 S. ET. du 15 novembre 1954, 7638 S.ET. du 4 octobre 1955,
10368 du 28 décembre 1955, 3638 S.ET. du 26 avril 1956,
6882 S. sr. du 14 aofit 1956;
Vu I'avis du Conset1 du Pmt d'Abidjan en date 'du 31 juil-
Vu le rapport no 2332 F. du 24 septembre 1958 du Haut
Commissaire de la République en Afrique occidentale française,
A adoptk, dans sa séance du 30 octobre 1958, l'adjonc-
tion suivante a u barhne des taxes d'exploitation d u Port
d'Abidjan :
Taxe spéciale sur les oléagineux A l'importation : 65 Erancs
la tonne.
..........................................
(Le reste sans changement.) ,
Dakar, le 30 octobre 1958.
Le Président,
MOHAMED HASSEN.
9633 S. G./L. - ARR&T& rendant exécutoire la délibération
de la Commission permanente du Grand Conseil de
l'Afrique occidentale française n o 81 C. P.-58, en date
d u 30 octobre 1958, approuvant les plans et devis concer-
nant la reconstruction de la mairie de Mopti.
LE HAUT COMMISSAIRE DE L A R~~PUBLIQUE
E N AFRIQUE OC C I -
DENTALE FRANÇAISE, COMMANDEUR DE LA L ~ G I O D'HON-
N
XEUR,COMPAGNON DE LA LIB~RATION,
Vu le dbcret n" 57-458 du 4 amil 1957 partant réorganisation
de l'Afrique occidentale franpise et de l'Afrique équatoriale
française;
Vu la délbgatian dan'née par le &and Conseil à sa GQmmis-
sien permanente pur dMiMratian no 131 G. C.-58 en date - du
- -
5. avril 1958,
Article premier. - Est rendue exécutoire en Afrique
occidentale frnnçaise la délibération de la Commission
permanente du Grand Conseil de l'Afrique occidentale
française n m81 C. P.-58, en date du 30 octobre 1958, publiée
ci-après, approuvant les plans et devis concernant la recons- '
truction de la mairie de Mopti (territoire du Soudan).*/
Art. 2. - Le préscnt arrêté sera enregistri et&ublié
au Journal oflciel de l'Afrique occidentale f r a w i s e .
Dakar, le 25 novembre 1958.,
Pour le Haut Commissaire et par déldgation :
Le Gouverneur. Secrétaire gdnéral.
' BIROS.
 6.décembre 1958 JOURNAL OFFICIEL DE L'AFR UE OCCIDENTALE FRANCAISE 2059
L

Bouchet, ingénieur & l n classe de l'A$ricuitwe, en fonc-

LA C ~ M I $ $ I OPNERMANENTE DL G R ~ N CONSEIL'DE
I) L'AFRIQUZ!
' OCCIûENTALE FRANÇAISE,
Vu les dispokitions de k loi ns 47-1629 du 29 aodt 1M7 et
da .d&t n o 57-458 du 4 avril 1957;
Vu la &l&atian du Grand Cgnseil de lJAfrique ~occidsntele
e Pi& Camm%.ssionpemnanmû$ du 5 avril 1958;
F. du 27 ootobse 1958 du Haut *mis-
en Afrique wcidentale frauqaise,
d adoptk, d a n s s a séance du 30 octobre 1958. les &PO-
sitions dont l a teneur suit :
Article unique. - Sont a p rouvés les pians et devis
B
concernant k reconstruction e _ l a mairie d e la ville d e
Mopti (Soudan).
Dakar, le 30 octobre 1968.
Le Prhsident,
MOHAMED HASSEN. l'arrêté
,.
., . , , .
, ,: ndeur de la
9420 PBL du 17 novembre 1958. - M. He p Bernard, adminis-
trateur en chef 3" échelon de la Frauce d'8utr-e-hter, est nommé
"inswcteur des Anaires administratives par intérim du Niger de 1'AIri ue occidentale Iran ise désignés A l'article 2 de
(Bndget de I'Etat).
Le présent arrët6 prendra effet à compter d e la date de prise cinq
de service de Yint8ressé.
Les infractions au présent arrêté seront sanctionnées confor-
mément aux prescriptions de l'article 45 du Code pénal.
9469 S. du 17 novembre 1958. - Le séjour-sur les territoires
' de I'Afri ue occidentale française désignés B l'article bl de
l'arrêté g h r a t du 1"' 'uin 1942, modifié par l'arrêté gébéral
na 2008 A. P. du 6 avril 1950, est intepdit pour une durée de
dix ans, A compter de la date de sa libération au nommé
Konnaho Tossou, né vers 1921 B Tori-b&amé, subdidsion
d'Aüada (Dahomey), fils de H o h a h o Godonou et de M&oupedo.
Les infractions w présent arrêté seront sanctionnées confor-
mément eux prescriptions de l'article 45 du ,Code pépal.
9464 .S. du, 1 7 noVembre 1958. - Le séjour sur les territoires
de l'Afrique, occidentale française désignés & l'article 2 de
l'arrêté général du 1"' juin 1942, modifid par l'arrêt6 général
n o 2008 A. P. du 6 avril 1950,. est interdit pour une durée de
..W. liberatioa au nonuné
de Podor (SénBgai),
. i'arrêié genéral du 1"' 'uin 1942, modifié par Par&& gétiéml
Lei infractions au présent arrête seront sanctionnées corifor-
mément auxfprescriptions de l'article 45 du Code pénal. .
.
_i?m,.,i .
tion au Service de la Lutte phytosanitaire, représentant
l'Inspecteur général chargé de la Lutte phytosanitaire:
Garnier, administrateur en chef de la France d'Outre-Mer,
en fonction au Service de la Géologie et de la Prospection
miniére.
Membres hlus de la catégorie C :
?$M.- Barry Oumar Rafiou. contrôleur adjoint 4' échelon des
Eaux et Forêts, en service au Sénégal;
Cissé Dramnne, contrôleur adjoint principal 1" échelon
des Eaux et Forêts, en service au Soudan.
Membres élus de l~cafkgorieD :
MM. Cissé Yamar, assistant d'Elevage de 2' classe 3' échelon,
en service au Sénégal;
SidîbP; Idrissa, assistant d9Eleyage de 2' classe 3' échelon,
en service au Sondan.
9480 S. d u 18 .novembre 1958. -
Le séjobr.sur les territoires
de l'Afrique occidentale françiise désignés B l'article 2 de
général du l" 'uin 1942,. modifié par l'arrête général
n o 2008 A.P. du 6 avrd ,1960, est interdit pour une durée- de
cinq ans, A compter de la date de ,:sa libération, au nommé
Faye D&2., né.,%n1937 ? , ~ : ~ ~ I U ~ W ~ . W ~ R . .
fils de ic et de N Diemé 'Diaye.
I%s infractiogs au présent arrêté seront sanctionnées confor-
mément aux -prescriptions de l'article 45 du Code pénal.
9481 s. du 18 novembre 1958. - Le séjour sur les territoires
l'arrêté g%néral du 1" 'uin 1 g 2 , modifié par l'arrête général
no 2008 a. P. du 6 avrd 1950, est interdit pour une durée de
ans, B compter de la date de sa liberation, au nommé
N'Diaye Moussa, né en 1927 à Gaint-Louis (Sénégai), fils de
Moussa et de Coumba Ba.
Les infractions au présent arrêté seront sanctionnbe8 confor-
mément aux prescriptions de l'article 45 du Code pénal.
9482 S. du 18 novembré 1958. - Le séjour sur les territoires
de l'Afrique occidentale f~ançaise désignés 15 lrarticle 2 de
l'arrêté général du 1" uin 1942, modiflb par l'arrêté général
f'
n o 20,M A.P. du 6 avri 1950, est interdit pour une durée de
dix ans, à compter de la da@ de sa libération au nommé
Thinré Cheick, né en 1931 $ W%éra,m, Fatick, cercle de Kaolack
(Sénégal), fils de Defack et de N'Diaye N'Dcguéne, ,
Les infractions au présent arrêté seront sanctionnees cdnfor-
mément aux prescriptions &e l'article 45 du Code pénal.
9483 S. du 18 vvembre 1958. - Le séjour anr les territoires
de l'Afrique occidentale frpnçaise déaigsb l'article 2 de
l'arrêté général du le' juin 1942, modifié par l'arrêté géneral
n o 2008 A.P. du 6 avril 1950. est interdit. our une durée de
cinq ans, à compter de la date de sa lidration, au nommé
Gubye Mame Moctar, né le 20 janvier 1928 à Dakar (Sénbgal),
tils de Abdoulaye Guéye et de Sophie N'Diaye.
Les infractions au présent arrêté seront sanctionnées confor-
mément aux prescriptions de l'article 45\du Code pénal.
9484 S. du 18 novembre 1958. - Le séjour s u r les territoires
de l'Afrique occidentale françafie d&gn& à 'l'afüele 2 de
n' 2008 *.P. du 6 avrd 1950, est interdit am une dur& de
cinq ans, B compter de la date de sa hbfration, au nommé
Gnineue
-- -0 - N'Dia~a.né en 1936 à Réfane, subdivision de Bambey.
- -

,9466 PEL du 18 novembre 1958. - La commission d'avance- cercle de ~ i o G b é l Ï f i l de

s Mamour et de Thiaw Aissatou.
ment prfvue à l'article 1 de l'arrêté n o 1245 s. BT. du 22 fé- Les infractions an présent arrêt8,seront sanctionnQs confor-
vrier 952 e e - r h i r a B Dalpr, sur la convocation de son pré- mément aux prescriptions de l'article 45 du Code pénal.
sident, à P S e t :& oposer les titularisations au titre des
, , - .anaBes 1957 et W
' teurs..&
S $11s (le corps 8upérieilr des Aides-Conduc-
I'Agrfcultiwé: et du Conditionnement des Produits de
0485 S. du 18 novembre 195& - Le séjour anr les territoirès
de 1'Afri ue occidentale française d6signés P l'article 2 de
1'Afrïpd o d d e n f a ~français.e. l'arrêté g?néral du 1". %in 1942, modifi6 par l'arrêté général
ns 2008 A.P. du 6 avrd 1950, est interdit pour une durée de
. . . . P&idenf :
cinq aas, B compter de la date de sa liberition, au nommé
e
M. J ~ ~ n n i c ias
i , Let& genéral de l'hgricultare, inspecteur
4néraL'cbugé de Luh$hytosanitaire en Afrique occidentale
fr?nçaise, d&(pé du,Düe eur de Cabinet d u Haut ~omrnissaire.
Diome bîvussa, né en 1930 à N'Déane (Thibs). Bls de Modou
Diome et de Mariama Faye.
Les infractions au présent arrêt8 seront sanctionnées confor-
Membrétide d r o i t : mément aux prescriptions de l'article 45 du Code pénal.
M X - Chatenet, admkiisirateur enchef de France d'outre-Mer,
e n fonction au2 Service de ,Goordiqation cles Affaires
9486 S. d u 18 novembre 1958, - Le séjour sur les territoires
. . :. économiques et du Plan, délegué du b n s e i u e r eu Per-
,
de Vatri e occidentale française désignés à l'article 2 de
l'arrêté $géra1 du 1'' juin 1942, modifié par l'arrêté général
;. sonnel: n o 2008 A.P. du 6 avril 1950, est interdit pour une duree de
 2060 JOURNAL OFFICIEL DE L'AFR UE OCCIDENTALE FRANÇAISE
cinq ans, à compter de la date de sa iibérati~n,au nommé
Béourou-Bi-Tie Gaston, né vers 1919 à Maminigui (subdivision de
Zuénoula), fils de Ziouré-Bi-Béourou et de Koudidou Irié.
Les infractions au présent arrêté seront sanctionnées confor-
mément aux prescriptions de l'article 45 du Code pénal.
, 9487 S. du-18 novembre 1958. - Le séjour sur les territoires
de l'Afrique occidentale française désignés à l'article 2 de
l'arrêté général du 1'* 'uiu 1942, modifié par l'arrâté général
u" 2008 a. P. du 6 avril 1950, est interdit pour une durée de
deux ans, à compter de la date de sa libération au nommé
Lath Augustin. né vers 1927 A Grand-Lahou (Côte d'Ivoire). fils
de Ayonro Lath et de Bouai Adou.
Les infractions au présent arrêté seront sanctionnées confor-
mément aux prescriptions de l'article 45 du Code pénal.
9488 S. 'du 18 novembre 1958. .- Le séjour sur les territoires
de l'Afrique o~ccidbntale française désignés $ l'articl'e 2 de
'
l'arrêté général du 1"' uin 1942, modifié par I'arrêté général
n a 2008 &P. du 6 avril 1950, est interditpour une durée de
cinq ans, à compter d e la date de sa libération, au nommé
- Seiui Moussa, né e n 1931 a Liboré, cercle de Niamey (Niger),
fils ,de Seini 'ct de Salouey.
Lea 'infractions au. présent arrêt6 seront senctionnées confor-
' . mément flux p&scriptions de l'article 45 du Code pénal.
9489 S. du 18 novembre 1958. - Le séjour sur les territbires
de l'Afrique .occidentale française désignés h I'art'cle 2 de
I'arrêté genéral du 1"' juin 1942, modifié par tyarrê#é général
no 2008 A.P. du 6 avril 1950, est interdit pour une durée de
cinq ans, à compter de la date de sa libération. au nommé
Begoun. Souuo, né vcrs 1928 A Gaya,' canton de Gorouol, cercle de
Téra (Nigerli fils de Idrissa et de Adania.
., Les infractions a u présent arrêté seront sandionnées confor-
médent a u prescriptions d.e I'a~?icle 45 du Code pénal.
9490 F. du 18 novembre 1958. - La somme de 3.696 francs
C. F..A. sera mandatee à laSociété AuXiliaire de l'Afrique occi-
dentale française, 119, rue Vincens, à Dakar.
Cette somme représeute,k montant des intérêts com Iémen-
taires dûs A cette Société pour la période du 31 mars f958 au
25 août 1958, en vertu du contrat n o 352 du rêt consenti avec
I'aval du Groupe de territoires au dénommé M?G& k Dame.
La dépense est imputable au Budget du Groupe
exkrcice 1958 (chap. 1, art. 5).
& territoirés,
Il sera Bmis un ordre de recette de la même somme contre
, M. Guèye Dame, sous couvert du Service de l'Habitat, Saint-
Louis, pour être imputé au Budget du Groupe de territoires,
exercice 1958 (chap. 24, art. 1, paragr. 13).
9491 F. du 18 novembre 1958. '- La somme de 6.285 francs
' C.F.A. sera niaudatée à la Société Auxiliaire de l'Afrique occi-
dentale française, 119, rue Vinceus, A Dakar.
..
Cette somme représente le montant des intérbts com lémen-
taires dûs à cette Société poui la période du 31 mars h 5 8 au
25 août 1958, en vertu du contrat 11-51 du rêt consenti avec
l'aval du GrouPe de territoirei au dénommé Id! Siby Bidrry..
La dépense est imputable au Budget du Groupe de territoires,
exercice 1958 (chap. 1, art. 5).
XI sera émis un ordre de recette de la même somme contre
M. Siby Bikry, commis des Services administratifs et financiers,
Office des Anciens Combattants de .l'Afrique occidentale fran-
çaise, à Dakar, pour être imputé au Budget du Gmupe de terri-
toires, exercice '1958 (chap. 24, art. l , paragr. 13).
9492 P. du'18 'novembre 1958. - La somme de 4.506 francs
C.F.A. sera niandatée à la. Société Auxiliaire de l'Afrique occi-
dentale f~auçaise,119. rue Vincens, à Dakar.
' . Cette-somme représente le montant des intérêts complémen-
. taires dûs à cetta Société pour la période 'du 31 mars 1957 au
25 x d t 1958, en vertu du contrat n" 350 du prêt conseuti avec
. l'aval du Groupe de. territoires au dénomme Mi Seck Abdou-
' '
rahmane.
La dépense est imputable au Budget du Groupe de territoires,
exercice 1958 (cliap. 1, art. 5).
11 sera émis un ordre de recette de la méme somme contre
M. Seck Abdourahmane, secrétaire au Centre d'A pareiliage de
l'Afrique occidentale française, & Dakar, pour ê&e im uté au
Budget du Groupe de territoires, exercice 1958, (chap. 2 1 art 1,
paragr. 13).
9493 F. du 18 novembre 1958. - La somme de 2.285 francs
. . C.F.A. sera hiandatée à la Sûeiété Auxiliaire de l'Afrique occi-
dentale française, 119, rue Vincens, A Dakar.
Cette somme représente le montant des int&rêts complémen-
taires dûs à cette Société pour- la période du 31 mars 1958 au
25 aotît 1.958, en vertu du contrat n" 331 du rût consenti avec
I'aval dti Groupe de territoires au dénomaé d Knut6 Abdou.
6 décembre 1958
- -
La dépense est imputable au Budget du Groupe de territoire!
exercice 1958 (chap. T, art. 5).
11 sera émis un ordre de recette de la même somme contr
M.Kanté Abdou, boy au Palais du Haut Commissariat, à Daka
pour être imputé au Budget du Groupe, de territoires, exei
cice 1958 (chap. 24, art. 1, paragr. 13).
9494 i.du 18 noyembre 1958. - ta somme d e 8.450 franc
C.F.A. sera mandatée à la Société Auxiliaire de l'Afrique occ
dentale française, 119, rue Vincens, à Dakar.
Cette somme représente le montant des intérêts cornplémet
taires dûs à cette Société pour la période du 31 q a r s 1958 a
25 août 1958, en vertu du contrat n o 129 du prêt conseuti ave
I'aval du Groupe de territoires au dénommé M. Séne Magor.
La dépense est imputable au Budget du GrdGpe de territoire
exercice 1958 (chap. 1, art. 5).
1'1 sera émis un ofdre'de recette de la même somme contr
M. Séne Ma o r , menuisiet S. M. B. (D.A.), à Dakilr, pour êtr
.imputé au %udget .duL:-&oupe de territoires, exercice 195
(chap. 24, art. 1, paragr. 13). ,. . :
~ . ...
9495 P. du 18 novembre 1958. - La somme d e 2.034 franc
C.F.A. sera mandatéc A la Société Auxiliaire de l'Afrique occ
dentale française, 119, rue Vincens, à Dakar.
Cette somme représente le montant des inYBrêts com Iémei
taires dûs à cette Soçiété pour la période du 31 mars b 5 8 a
25 août 1958, en vertu du contrat n o 97 du rêt conseuti ayc
I'aval du Groupe de territoires au dénommé Troaré Alassau
La dépense est imputable au Budget du Groupe de taritoire
exercice 1958 (chap. 1, art. 5).
1'1 sera émis u n ordre de recette de la même somme coiiti
M. Traoré Alassane, dit Kamporé, employé à la Sûret&locale
Dakar, pour être imputé au Budget du Groupe de territoire
exercice 1958 (chap. 24, art. 1, paragr. 13).
9540 PEL. du 20 novembre 1958. - La commission d'avauc~
ment du corps des Secrétaires d'Administration et Chefs c
Bureau des Services financiers et comptables est compas<
comme suit :
PrCsident :
M. Piquois, administrateur en chef de la France d'Outre-Me
Membres:
MM. Marinacce, administrateur en chef, ~ d j o i n tau ConseillG
au Personnel;
Rey, administrateur en chef, eu service à la Directio
générale des Finances;
Angelique, payeur des Trésoreries des territoires d'Outr8
Mer, en service à la Trésorerie générale;
Lucciardi Henry, attaché de la France d'Outre-Mer.
4 représentants du. Personnel, choisis suivant les modalita
prévues à l'article 1" de l'arrêté n o 1245 S.ET. du 22. f .
vrier 1952. parmi les fonctionnaires désignes par la décisio
n o 2977 o. G. p./t.-B. du 25 mars 1957.
Cette commission se réunira le 28 novembre 1958, A 9 heure
5 la salle des cpnfërences du Building administratif (rgz-d,
chaussée). ~ . ,
. , - , ,. :
9541 PEL. d u 20 uovenit)?&195& - La minmiasion d'avanc,
ment du corps des commis des Services administratifs, finauciel
et comptables de l'Afrique occidentale française; est compost
suit : '
Président :
M. Piquois, administrateur en chef de -la France dlOutre-àIe
Membres :
MM. Yarinacce, administrateur en chef de la France di0pfr,
Mer, adjoint- au Conseiller au Personnel
Finc@us, administrateur en chef de la
en service A l a , Direction générale
e payeur des Trésoreries d'
Angelil"
tant e Trésorier
,. général.
4 représentants du Personnel, choisi:
prévues 'A l'article le'. de l'arrêté n
vrïer 1952, pakmi 1,es fonctionnaires de&&$ par la décisio
n o 2977 D:a. P./L.-B du 25 mars 1957. ' , '
Secrktaire :
Lucciardi Henry, attacht de la France d'Outre-Mer.
Cette commission se réunira le 24 uovembre 1958, à 9 heure
A la salle der conférerices du Building administratif (rez-da
chaussée).
 S..-+ o. P. d u 20 novembre 1958. -
sont dkignéi
..
--.
UE OCCIDENTALE FRANÇAiSE
Brissird Daniel; Ajdou Jean-Baptiste;
2061

sesseur 86 conseil d'arbitrage appelé A statuer 1( Bonrgo~t Bernard; Wlan Narcisse; -

ctif o p osant $e personnel africain de la Societc Giiiflaumont Simone; Elakan-Coulihly Victor;
e h.&i%ki. Q la d*cç&Qn de cette Sacikté : Xou.amé'Naou; Naka Kéké Léon; ,
, vice-prb?dent du tribu& Civil de Dakar; Tano &$oni 33ais.e; Baba Soumahoro;
Ernest, Secrétariat social à Dakar. Bienvenue Marie-Parde;. Cettib -Louis;
~. Ahirn*. Lucien; Amon N'Gwb;
.-a. o. q.du 20 nivem1ws.4g.58.-1- Sont ~ g n b ! Bascp$~icheli,ne; ' B&i Kohirimié J q n ; .
q r * - au conscil$'arbitrpge ,appel6 à statuel A h i Brou; geké Dadiarcin Odette;
nd coilectif du travail oppos&t le personnel airi,
oei6té E ; G. A. P. à Dakar' A la direetion de cetti Ad'
~. \
Akgo
Ha eFt R d ;
rn
,nice, . ,

>
-.
,, e x ,~ N'Guessan
P ~ s s e tRaphaël;
Koffi;
Ebibye Ses6 Amari;
Gdhem, v i & - i ~ d e o du t tr$u$k '~i~l:dD.Lar;
o A- .xoné; , , M o u &rima Josetw;
Miluent E%s ,Secr&ariat social A Ilalte. C o- Jpwph; . h d é XorB;. , ,

.
. ~

BBO2 c. a. il" 24 aoyembre 1958. - Gbobo Zhrwtopkt$ ...

Une bigc<de de Gendar. AgkpB-Mi@;
. a . Kouassi Jean;
merle eut .cr+k s,m,le ierritoine du Sénégal' a* fésideuee 6 Amous& AWl6; .' Navigue Eugéne; ,
~,
. Kouadio. Edinand;
G n é a e p Beagre; Konassi Di&.
. . Cap& %as; Atti&a:n
.-.
- .-
. -- TniirP
----->
t
~a&r N b k e y Ahondjon;
. . ..
A . . . Ka* red
,

Koa ; Brou;
. .. .4huk &ber,; ' / Xom5 M'amadou;
Moud@ Agathe; E h e w n Gertrude;
hssowp Biblane;
Camus Michèle,
Z Q ~
Kéita Moussa;
- . -
= - ~ -- ;,?.:.sy.
-:
.Mansan At's&:
Quillent Moniqixe;

~~

Cmuetz Jeannine; Onguima ~ ~ & i n ;

Cette unité est rattachhe à l'escadron de Gendarmerie dt Ecare Niamkey; * , Monssa Touré;
Kaohck. - Toudonou Vegimo;
. -- %O4 c. M. du 24 novernise 1958, - Sokouri Zaeod:
Une brigaüe de Gendar. Koffl Koua&i; .
Ouéya Ouga;
Dosso M'amadou:
Bizollon Jacques;
mprie eût cr& sur le tercito&e du -Niger - avec résidence 3 Eboi Marcel: Prohoulp MlIfthe:
Dakwo. ' . - . Konacn Kouadio; Adah NîangoxGn;
- ,42&&3:-.1&1 plaq6e sous l'autorit6 et h dire~tionde l'Of$
.,
.. ... .~ &
. ,& " àan Agbré Zougbo; Koffl W'Griasm;
. .. . ~
'
4 Ea Gendarmerue.du Niger.
terriionide swa fix& par le Chef du terri BogÜié Yapi. -
, ~
Gbavoro Seranatu:. Ekra Alainain.
'1 - toire hrdic&&&oii
du .Nb?&. esu ~ r o ~ o s i t i ode
n l'OfAciw commmdant la Flavon ~ i & t IZaoibk: '
N'Guessain bioman J é r h e ;
Ziriga Godih Benjamin;
Gaddar Ad@; Guioie Gouaii:
. . Kakou YobouB;
novembre 1958;'- u,n&brigade de ~ e È d 4 r - Kondé Wsiré;.
Schneider
-. Monime:
Colas ~ a ~ ~ i fe l l é
.--.
t chargée de;$& police de la circulation Fadika P&tolimata: Sismko
-. .- - Erlmnnd:
-- ..- - -- -
sur le territoise du SDnAgal avec résidence Ouraga A@€ ~ d d ; Tano Ahomet;
est rattachée à . l~&md,~on de Gendarmerie dr KofA N'Chorion A T*; N'Cho Akossi;
,
AW: Abou
.- - Aho Cfiarcesr.. -

Bienvenue ~~rspço's; AojC ~nzomqan~-( '

-
6s aem. dn 18 .noyemb~e'1&8. Sont rr&unés membres Akai Me1 :Saresw~
commission~consultatived e l'Institut de préparation aux Kouadio %onan. f .
Aïtta Jemanette;
Allaglo M a n i ;
mënts du second degr&,de la Faculti5 d e s lettres de Kor6 Isi&re; DE&& Do-ugrou &nadette;
Oulai Bairthe; Deibn &rie-France;
agrégé d e lettres, proviseur d u lycée Van Vollen- Koffi Jacquet Solwge; Dossa Clém~etit;
a Dakar;, Bi@o Joséphhe; , I k s a m a Moustapha;
.inspecteur de PEnseignement primaire, licencie, . d j - .&ma; Girard Jasin-Beptiste;
eur de 1'Ecole no~male d'instituteurs de Sébiko- Mondano. Frrmçois; . Gwm Jeannettce; ~

.. Ossey 'J&;
rofesseur certif& au lycée Maufice ~elafosseà Gosse Ga.& Georges;
Y.ao Kou&aU,;
Gonsalvez Pascal;
Grah Cl&re ;
Sonhson Théodore;
.
ArdaiUow . k ~ B a p t i ~ s i e ; Kapouchi mud'ou;
9564 man. du 21 novembre -1958. - s o n t décia&s. admis défi- B&ari. K m t 8 :
ier cycle p.wr la première Boilet'.Job&; - -
K d o u H6lène:
~ d l 6 ' ~ r a n ~ 'o i s ;
oms su8ivent.par ordre de Bmn-&khW; : , Koffi. Gozi;.
8,

Land% &$+te; . .. ~ @ & ~ ; & ~ , . i @ i ~ - & . -1;i .:.:

Silue wqm%;
Ogou Dg@;. - . ~ . o ~ ~ ~~& s& ~ua e~; .f ;
,

&ou&& Ahima- Uuis;

., . a. ~.~
&
'. ,Fi.&
:,, ..
Centre d'Abidj& Zouzouka S8kré; Kouissi W h o u Marie;
Bandamad b; Mobiobotéha Jean-Sylvai,n;
Akoi Paul; :
Dobré Badobré;
Taminy F4lix;
Elriand. D&%;
A h Gelmain;
Mouhi Diabia;/
Nama Sékou;
M'Bra Kenga; Dondé %amadou; Nrticimento A,mtasie;
Abou Daniel; Diap Cbeiek M. l'%diane; , N'Gu- Bédi; ,
Amani René; . Foly Coriista-pce; N'Guessan Jeame ; '

Aholg Paul; , - . aoudoa W h ; , Y Ohouchpu Germ,aine; ,

KattiB Clür~~es; Ebolni Pw~oul;O; &hi Al home;

Kouadio Kouadio; .. Rami Kouadio;
Duiéi. Gmo;,
. . Zieat d @ s ;
Sanoa. Amoro;
Kouassi N%omn,; '

Obédou BectieUn;. . Koffl Koiilrkou; - - .S&y f ' h i i e t t k ;

Cainbes Richard; --. Okel &on Gqmvibve; .- . Suatag Ennocent; . .
Djomon Aki.s.si; A-1- Geneviève; TOU& Htimadou;
Ofobi Victor; Vie Germaine;
Berthelot Dainiel; . ï a o Konan;
Bi,&& hmiae; - , ., , Zagol Djié Berthe;
;&
iiQ
lL
l?:
h . , ZouaSki;
Prince KombatB Wandianguélé.
Mpa Affaud; . ! .
. .
 2062
s
Centre de Bouaké
Vacamoué Touré;
Dié Bi Dié;
Kra Kou,akou ;
b y s D'anime1;
FC. Gcston;
Tiémélé Amoakom;
Kouadio Houpliouct;
Rosso N'Guetta;
Iioakou Jean-Mari'e;
Koffi Dongo;
Dobé Diouo;
Gbaka Lucilen;
Yao Samncl;
Ipaud Lago Piterre;
hlian Koffi;
. ~ K o u a s i N'Gazoua;
Kouamé Ass'àe;
Daurès Anni.e;
Roure Danielie;
Obbindou Abbc; , Bohoussou Kouadio;
Pic~wdCl'audine;
Yao Koffi; - Séka -Sé.k.a Germain;
Béa Zoué; ' . Aké Jzmes;
Roure Monique;
Clozel Michèle;
Sanogo Mamadoil;
Arcache Clause; ,
Rrou Kaltou;
Jeandscl Annie;
N'Guessan Alphonse;
Papa Dio'p Sylvestre;
DAHOMEY
Roinagnani Mireille;
Ahoyo Roger J'e~an; '
Fainihoiia Am'adji Patrioe;
Bara Yaconbou;
Houukpatin Philippe;
Tomagnimena Gbodja Pi,erre;
Moustapha Aliou;
Sogbohoussi Moisej
Fantondji Paseal;
Capo-Chichi J m v i e r ;
Nichai Marcel;
Komaclo Zondogan;
Qi16num Bienvenu Sdbastien;
Zohoun Sossa Isidore;
Zinzin,dohoué Coco Stanislas;
La.lepe Barnabé;
Arnoussa Lntifou;
Dansou Essou;
Koudaya Théodore;
A ~ o u aHyacinthe;
Segla Kouassi Barthélémy;
Adda Parfait;
Sacramento F'irmim Grégoire;
Dossou Sétondji;
Pine,au Fmnçoise;
Adjahou~ntonouSylvestre;
Kangni Frida;
Quilichini Guy;.' . Kotho ;François;
Assouinan A'ouhoum;
Goudjo Gilles Gratie'n;
Accrombessy Basilia;
Gbaguidi Luci,e;
Lawson Latévi @hin; . '
Hountome Kantinii;
Eklou Yao Loui,s;
Coffi Ursul:e;
Yakorédé Aaaria;
de W&,iros Marie;
HonnLponou Louis;
Akak O Djihounti Jonas;
~ u i i t E o nGdri'el;
Akpin'konn Daniel; . Baba Sidicou;
Cocou Tchétipmey;
Awanou Akossavi;
Missigbeto Alphonse;
Aguessy Nestor;
Dorniniquc. Boniface;
Flator Godfry;
Ehoumi Pi'erre;
Odjo TirnothBe;
Kinkingnehoun Adolphe;
Karabou Boubakar;
JOURNAL OFFICIEL DE L'AFR
Rihan Mauri,ce;
Mattéi Christian;
Angora César;
Moison Alaimn;
Ahourou Athanamse;
Koyaté M,aurice;
Eakayoko Boiiaké;
Kcisndoua Marcel;
Jean Piserre;
M i c c Anne-Marie;
Menan Akanza;
Lolo Georges;
Jsel Louise;
Koiiakou Yao;
- Saké Ahssan ;
H,ette Richard;
Zaniple Coulibaiy;
Ologoudou Eli'an,e;
Goze K a a i ;
Koffl Oura;
.%,ri Bret Michel;
Charbonnier Jean-Pi'erre;
Ouattaya Abou;
N'Retiy Ernest;
Ti,érou Gaston.;
Atsain Pierre Claver.
Eklou Damisen;
Balley Roger;
Bada Chire;
Nouatin Augnstin;
Zinsou Claude Boniface;
Hountdondji Eunice;
Paihun Benj,amin;
Alontonnou Jean;
Diogo Innodent;
Co?nl,m Alain;
Adoukonou Barthélémy;
Lcgouda Essé Joseph;
Soude Ari~stide;
Choni,bmé Tidjani;
de Souea Augustine;
Agbo Justine;
.~tch'ckpéFosson;
Bassari Souleyma,ne; ' Barry Namadou Tahirou;
Doliaiire Jeanne;
Amah Colctk Adakou;
Gbedjinou Véronique;
H~oun~sinou Cash;
Odoulami Honoré;
S a g b o h n William:
Togbé Pierre Tonssaint;
Degboé A. Justin;
Alotche non Bai;
Agboton Agathe; : . '
Fanlûndji Da é Jean;
Alosso hé &$O Thomas;
~ h m a f b uNwïm@tou;
Dofonou Jcan Conihn;
Da Silva Fr,ançoise Mwgugrite
Akuesson Paul Marcel;
Ménard J m n B i e r r e ;
N~~ugbodohoud Sagbo;
Akondé Julien Mhrcel;
Adjahouinou Angèle;
Kopa Boko;
Agossou Sé'dégnon B1ai;se;
Salle Maroel;
Bassa Louis;
Kouagou Ciatherim;
Mensah Emile;
Toupé Michel Domingo;
Gom'ez Daniel;
Atchadé André;
Denon Guy J u s t h ;
Queniim Jacob;
Salah Christian;
JE OCCIDENTALE FRANCAISE 6 décembre 1958
Sososu Gloh Maximilien; Aniambossou Thérèsc;
Elcgbé Alfred; Eentondii Comla'n Picrre:
Vigbé A. Sossou Prosper; D'aito ~ b s e ~ h ;
Poglé Amoussou Godjo;
JanvAe Stépharre;
hi té Aristide René:
Goumissi Gabriel;
hlédedjo Jacques; Hounnou KofA Eugène;
ikitundé Yariô-Made'ein,e; Aiofa Kou,essiba;
Monkiro Elèonore; Allaglo Antonin;
Klébo Bayi Lucie; Ogouyème Robert;
Aholoukpé Ro.ger; Pinto Blo~eiraEvedyne;
Ahondok é Antohe; Gbétin Antoine;
Déledji i a n n o u ; Fagla Bienvenu;
Agbossou Coovi Mathias; Bed.a Georges;
De Campos Antoi,ne; Bédot6 Vincend;
Dedjo Michel;
Quenum A p ~ l l i n a ~ rAnani;
Batcho Etienne;
c
Mcnsah Ablanvi; Hountodé Yol~ande;
H'achémé Paul; Zomaitohoué Germain ;
Dovi Yaovi Louis; Dabo Rose;
Akpakoun Roger Amédée; Gbaguidi J e a n ;
Chadaré Françolûe; Kedji Bididjo Domini q ue;
A'doun Laurent Amatèse; Houénou Louise;
D'ossou Thérèse; Anato Lazare;
Akpovo Jean-Marie; Kavossi Henriette;
Tagnon Robert; Miade Emmanuel:
Faehina P'aul; Akélé Marc;
Degboé Juiie+te; Ako Noélie;
Fendjimou Michel; Zomdéto Dorothée Philomènc;
Dansou Henriette; Zekpa Louis Raoul.
hquéréburu Sidonis;.
Candidats
Diallo Thierno; T'olno F'ara;
Barry Dardaye; Barry Ibrahima;
DisalIo Moustapha; Touré Bakark;
Doré Segbl . Diaby Fodé Amara;
Camara ~ é G u ; Diallo Abdoulaye;
Laty Bemasrd; Kou até Sékou;
Camara Sidiki; ~ u c L n dLuci,cn;
Barry Mmatdou Ali'ou; Diallo Ibrahima;
Sinayoko Nourh Gaûsim; Diallo Xamadou Sadio;
Sow Mamadou Samba; Gamarû Michel;
D b d o I'smaila; Bah Thierno Saadou;
Kaba Fodé; Bémogui Woua;
Oliano Fara Yandi; Co.ndé Arthur;
Diallo Miunadou Kolon: Bangoura Mamadou;
Thiam AmadLou; Sownah Boba;
Thi,am I b r a h m a Souley ; Sagno Niankoye;
Rah Mamedou R a d n c ; Barry Eagou;
Sakoh D'akoyn;
Dicng Farba A,madou; Ebidé AlsBny;
Fofana Babama; Tounkara Sango, dif Bcrnard;
Diallo Aliou; Traoré Lancéi;
Bah Ma,m8adouDi'ouldé; Dilallo Mamaduu S'aliou;
l)i,allo hl'ouctar; Sau d o m o S'as;
Bangours Bomboh Antohc; Candé DiéLimouss~a;
Liapry Abou Bekr Abdoulaye; Diane, Ansbumana;
Bokoum Mouct'ar; Dia110 Mariiadou Benti;
B,aldé Mamiadou Diouldé; Fawler Jacques;
Kouaté Emmmuel; ,D i d o Alim,ou;
Baldé Thierno: Ra,rry Adji Dji;
Oucndéno Paul.
Gandidates
?aoli Dominique; Baidé Issa;
Baldé Mariama; Bah Hadjiatou;
Diallo Saliou Georgette; Gauthier Annie.
HAUTE-VOLTA
~~
-
5avarlono Emile H a ~ m d o u :
.~ -~ ~
Ouémdraogo 'atoininibo;
Kv M,ossé Basané; dit B ~ a.rht h k ~
lémy; p
Silrso Dominique Boursima; Ouédraogo Joseph C d l w
Zoma Etienne; Damiba Maurice; "
B a t h o Joseph;
Yugma Ben'amin ; ~ m Ô nSalia;
-
Gaun~anaNonea GaBr.icl:
Dembélé ionounguin, 'dit Keuillov Robert:
Roger; 0uwttai;a A h s a n e ;
Guégnané BourBima, dit Jac- Diallo M y ;
q11es ; Diakité &tienne;
Çanou Gaston; Hian Fidèle;
Sanon Jeam-Marie; Méda Jcen dmeDien;
Eordarier Jooelyne; Sanwuidi Christian;
 . 6 d é c e d r e 1958 JOURNAL OFFICIEL DE L'AFFUQUE OCCIDENTALE FRANCAISE 2063
" *,
~ l é & u dAndré; Laina ~ i a n k o éCharles;
Blaublomme hancis: I;ài%at. PhiLippe;
Kolié Nimdbme; , Yaméogo Alphonse; Centre de Niamey
Méda Marbin; %&+frmand; Wright Albert; Namarsn 5 a d d y ;
Bambara Clément; , Kabort Wongoma Laurent; Abdoù Moustapha; Algabi,d Hmnid;
Tiendrébéaeo PhiLiune; Geibré Eirimanuel: Jackou Sauonssi; , . Amaté Assani;
Ouédraogo -&nevi& Rébecca; Srnaongo Lucien; Trém01~etMwi,e-F,ra&e; CWsenave J,osi,ane;
Dabre Robert: Zoundi Tambi; Ouédraogo, Philippe; , O u ~ r o uMoussa ;
Somé Anatbase ; Arba H ~ m a ; Ahmadou Cheiffou; Konntié @wsoumi;
S q b e i g a Pi~erre; Elola YBga, dit Théodore; Amadou Amsa; Ouadraz Mdnga;
Idrima Kaya; Gnissou Jeanne Mélanie; hflaïga Seydou; i s ~ u f , o uM,oussa;
Sindogo Marie Jeanne; Seinporé Maurice : .4bd,ou Ibrabim; - Xutin Michèle;
Baron Mat-ie Joëlle; Wédkaogo Paul; Diallo Moctar; Souley Seydou;
De Condé .Servfaane; , Plat' Kicolc; Hamani Djibo; .; +kp Chusmame;
Kompaork LMaria; Ilantiéb6 Marie-Madeleine; Assa.be ldriss'a; W h a m a n e Harouna;
Ouédraogo Rimyayeûséde; Moukoro Pierre; Abdou Abdou; Nomao Aladou;
Rada kain; Tiédrébéago Tirnogo; Agouzoum Alhassane; Sosso~uLucien;
Guissou Joseph; Toé André; A1fidj.a Abderriaimane; Kelzougen~Maman ;
. ' Kanouté Fernand; ,; Ouédraogo Sidiki; Ousmane Amadou; h d i Omarou;
Parcourba Jorueph ; Bamouni Gabriel; Dejean k r t r a n d ; ,,Nduhou Ousseini;
'Kabûré Aloïs; Yago Soukymaine; Anaroua Ga.rba; S o ~ h y!journana;
lionombo Pierre; Di~atloIssa: Souman,a Idrissa; , Hénou Ywetbe:
Colonneaux :Dario JO&; Diakité El&; Mano Aoubé;
Ouattara P l u l i ~ ~Vla:
Douamba vin&&;*
e
'
Kaboré Tenkouliga Paul:
Batngré Zombré;
- . , Centip de Zinder
Bodo N'Djesea (Mm').

. Délo Sakou; Centre de Dakar

S a n o n Clément; Ou&draogo Sibiri; Abbas Tare&; Dia Seyn.abou;
Démeré Thé0do.m; Sawadogo Kosyandé David; Adanlété F.i.ancois; Uiarra Adama;
Ouédraofg J , ~ n - ~ a ;r i e Somda Claudc; Diémc Pansou;
Mqihrd minique;
Uuédmogo Christophe;
Nana. Mi'ch.el;
Sanon Pierre ;
Afeich Mounir;
Angli An e-Marie;
Arcqncs Camille;
. Diémc Lamine;
Dième Fawttin;
Ouédrao o N o ë k ; . Tie~dreliéogoAdama Jean; Arcens Renée; D i i d Prnwois;
Roche PL-;, . ' . Depxbél4 Najia Michel;
n
Badji Onier; D i b e =PO.;
D a k o d w ~ l a s s p h: ; Yam é o g o R!ago~en,dit 11.1. . . ,
Rzdjane Mwuadou; DLeng Abdouhye; .~ ,

KaqyOlé Bernard; . thim; f

Baert Jacqueline; . . , Dieng Mgtar;

Sdgré Pierre Ciu'~er4 T u i ~ aVob'ani, dit Jean; Bal Soulbye; Diop Abdoulsye;
N ' G n e s d Charles; M&da-Justin; Ballada Gatherbe; , ' Diop Faton;'
Somda François Sdes; .Du&l~aogoMarcel; Bangoura Amadou; Diop Cinagrna;
Rivéra Niook. . ' Geoffroy Micheline; Ba,rnaud Jean-Jacques; Diop Nwnadou;
camay ~6b~sEiix; "Yaméogo Pamba Gus[,ave; Barnouin D a n i e k ; Diop N,afissatou;
' W y a h i a : wméon; . . Kaboré Jean; Barnouin Jean-Pierre; Diop N'Dèye; .
" Télémou Rapaphaei; Tamboura Bclco; Barry Asya; DMp Seyhabou;
'? DaPa Arma, .dit Gnilf,aunie; a n g o Norbert; Basse Martime;
'

Diouf Jean;
Yaméogo Daguaganioimné; : Traoré Ninguin Pierre; Bauhias Jean ;' Diouf Biraim;
h ~ l b aSeydou; Yilboudo Julien; Bertolotti Guy; . . &ouf Sellé;
Ouédnaogo Jean; Bdavagui Philippe; Blafnc Georges; Diouf Seyaiou;
Dao J-ph; Gourou Innsoent ; Bodiau Yalick; Djinodou Agnès;
: Senogo ï'ssaks ; Sidibé Mamadou; Boissy (Foarges; Gobncer Jacques;
Tmwé R d w a ~ i i r r e ; Djibo Yaya; , .
Bouge1 Françoiue; &sou AsÇiba;
%main Chaude; . Hobyain ~ o w Paul; ~ h Bourgi Albert; . .. , . ' D r u q n e Christi,ane;
Kyéhebi Albert; Traoré Siguina Ja~cqueç; Duget Frangoise; .
'

B u r M S Ivianse;
A b d o u a h Assale Gémrd;
Sorgho Bouréima; . .
Zouré Audré Marie;.
Zongo Henri; ' ,
K
C h a r a agatte;?
,

Cargill Pradce;
Dumazert Georges;
Dtunont Henri;
Kaambou Sié, dit Alexis;,. Dabiré Einile; Ça.mn Fran~oiu; Duan Sadia;
.Nébié niarcaün; Lomp Vayamba;
Sangark T w m a a i André ; Naré &&ninique; Chams Nahla; ..,. . . .,., D m a n t . u n ;
Chasserat Danidie; ~ , .' ;.' ."' Dii&mt&' MarieClaude;
Taulier Marie-Paule; Sanou Jean Paul. Qoiiaib Daniel;. ., Y DurMn AnneMarie;
Yaniba Goumbri; Cimé Ali; Erdmenn Au.&.
Clanet Monique;
Colin h.rnn&
Cornebup D e ; , .'
- - ~ - - ~
~ ~ - ~~ ~~

Corréa Virginie;
Mohame.d ~ > h k o u d o u l d w~qdoiild ~ h m e d oula Coudron Jocelyne;
Hamdinou; Wohanred ould M d & ;
Mohamed Sidya ould &in; D a & M~ousua,;,. F.a,ll Sékhé;
Mohammed euld 'Bouna Moctar; Dahraiige Semi; Fall Sidy:
Ahmadou ouM Ahmed\ OUM Dari.riasse François; Fa41 Thiarno;
kidat,t ow1.d Abdallah; Dars Jean Franqois;
Delcensérie Mk.reille;
F-4. yghy;
Ferrand*. . e n ~ r a n & ;
Bal Mamadou:
. Sadack & ~ d : ~ t d f r ~ ; , ~ i d d a . 6o & d ~ b d a l l , a h i ; Démé .%kh.a;. ' Ferrmi Jeith@ierre; . ,

Nlohamed Dayna; Anmr ould Hmoïdha; Deühayes Gilbs; Fh%ga Jesaaine ;

Kéita Boubàcar; . " . &f.oliamfdYdimoud ould Khat. Dia Ainsdou Npctar; . Pleu~leuryFnwieis;
Sow Oumar; tarp; Diagne Marie-Mndekine; P o f e a Gdou;,
Diagna Chams; -, Girigis40u;
Sail- Djibril; Sy ~ o r o &al; Di'aliité Joseph; esùnbeita &mie;
Youshpiia ould Zein;. ' '' Khattar oiild M'Bab: Diakh'até Khw; ' Gan0 Sltmtia;
Abdallahi ould Sidya; '- Abderrahitmane ould Hmédeit; Dialb Mouutaga; , Geatler Nicole;
Dia'gana M'Bou; Mohanied oitld Bicrine;' Dia Masamba; ' Gaye .Abdwlaye;
Bâ Silèye;. '. . Mohamed Klioiina OUMHaïdal- Diallo Abdoukiye; , Gbaguidi Félickn ;
Ethrnaue . u ~ l d'Ely; lah; Di.allo Adaiua ; G d & Mirei'lle; 2

. . Mahmoud uuld Khslifa; , . Rougaleb Abdou Salam. Di,allo Ibrahjriia; . Cherder Anne-Miarie;.
Haro Moctar; Di,all'o Moitssa; Guèye Bebacar, né le 27-3-1942;
 ,2064
Guèyc Demba;
Guèvc El Hadj Mdick;
Guèye Issa; -
Guéye M'Baw;
Guglielmi Marie Georges:
Guiguet Ctaude;
Guilavogui L d ;
Hervé Michkle:
Hillenweck Gekrges;
Ho10 Ginette;
Holtz René;
Jalabert Bernard:
Jaussaud lacquelhe;
Jonanny Claude;
Kalla Lobé Virctor;
Kama Laïty;
Kane Marianne;
K~anoutBP a p
Klattar Nou a,
' Kéila Sury;
Kuaovi Fidèle;
Lacombe Frmpohe;
Lacroix Yves;
Lafont Marie-Fmnoe;.
'Lagar~SseM. F ~ m + ~ s e ;
Lam ,Amadou;
Lascoutounas Uaude;
Laurent Antoinette:
Lawson Venapce;
Le Bot Marie J.oelk;
Lecourt J a c q u e S ~' .,
Le h s n n;Cdmrd;
Letourmy F,mn$ois;
Long Philippe;, ''
Louis Christiane;.
Luquet Jean-François;
M,artin Jean-Claude;
hfiarx Danielle; ,
M,aîsB Michel;
Yayet Jean-P'iem;
Ji%acké M'ohamadoa;
M'Baye Kou1
Xi'Bodjé N'DZ;~; . .
AWjc Gilbert;
Ménivier Léo;
Aféric Rie hard:
Montwary Andde;
, -Monville .Lean Michel;
lora Michel;
Morand U a r i i e - L w ;
M reau Jean-Lotus;,
N'%aw Awa;
N'Diûye Aliaune;
N'Diaye Amadon, né q l:Q$U;
N'Diaye Antaine;
N'Diaye Auguste;
N'Di'aye Bamiran;,
N'Diaye Malick;
c&
,
S h salifi
. T h W samba; .
Chardon J. :Frapodrt" "
, ' ,
Smouts Henri;' .'
Si,op Sidy;
Manga,ne M'Bodj; . .
MO^^ a a a h m d
BosQaeM.&
Fall Khad,er;
HaIl Seyni;
Congo M o ~ o u n l ;
;' .
C i s s é ~ ~ a d o u i:o
'Guénoune ~Mmieme;
Çeck Abdou;
Fofa,na K a r h ;
Soii L,arhaum; , ,
CiièyeIbrahima; . .
Thiarn Ousrname;
Moumouni A d a n ;
.4hmed ould G u m h Alla;
Kamam MamadOn;-
Boye A. Tiübane;
Thioirbon Mumdpn;
Touré Ga~maaa;
Kaqdé S é h ; : . ,
TFeWC F a m ;
JOURNAL OFFICIEL DE L'AFRIQUE OCCIDENTALE FRANÇAISE- 6 décembre 1958
I
N'Diaye Scynabou; Gi'accolini J,ean; Birrury Irmis;
Niang N&fissatou; Bâ Aliounie; Souleymane Amadou;
Niang Sabelle; Faye Mamadw; Faye Hélèn,e;
Orue Geneviève; Kambi'ré Scie; Balacoum Robe.rt;
Paoli Main; Korié TiIcoura; Hadmimy Bérou;
Paugaim Pi'erre; K'dand'o Baodossonde; Gaye M'oustapha;
Pélofi Nicole Sam,oura Mamadou; Sow Abdaurhamane;
Peyr,oii Pi,t?rre Louis; N'Diaye Rokhsya;
P i e r ~ eFrançaise Moniqu14; Baï:dari M7amadou;
Poiilvet Hugu~ette; Bangoura Momo; , Oufféne Kouassi;
Prats RenBe; Diop Gade; G,oiy Malé;
Riche Daniael; Rarboza Joseph; Di,op Ibrghima;
Rigoulot Jacqueliuie; I'a1enfosc.é ;' Camallo Martin;
Robin Sven; Dibye Abibou; . Dionie Abdoulaye;
Saint-Martin Danidle; Seck Abdou (323); Dieng Assme;
Sall Mamado'u; N'Gom Babacar; Tapsoha Issa;
Salfati Sylvi'e; Corréa Charlotte; Thi,am Papa;
Sall Amadou; Dem Aloumn'e; Seck N'Diaga;
Sallet Lilian'e; N'Diiye Cheikh; Diagne A. Balla;
Santos Valhrien; Diakhaté Badara; ,
Sarr Omnar; Nicolaï Elisane;
Sca@ia Jouette; Di,akhité Bouréima; h'i'ang Mor;
Diop Cheikh Tidiane;
Schiavo J m n ; Diop Mouh&dou ;
Scotte Fr,ançod.se; Ouoba Piaooumba; 'Bteye S o M b p ; '
Seck Libasse; WBoup Adama; Diallo. Mod,y;
Sembéné T h h b a ; M'Baye Sérigne; Fall Ali,oune;
Sène Babou; Dia Mamadou; Giibye Abraham;
Sénégas Philippe; Cissé. I b ~ a h i m a ; Kébé Amady ;
Siby Idrissa; Diouf Assane; Lhomrne Alain;
Simoré Chudette; Fall Youssaupim; M i m e Ibra,;
Si'rdlo France; B,ah Thierno; N'Dir Doudou;
Sissoko Idrissa; "
Sy Ilessirou; %ne Diohel;
Sonko Rcné; Dembélé Khari~m; ' Sèye Miamadou;
Sow Alioune Bad-; Fa11 Dcmba; Sy Assane;
Sow Amianata; , EaB Maawrklm; Vûepl Seyni;
Sow Babacar; Ly Ournar; Bathily Mamadqu;
Sbeinmcetz Danielle; Djigo Hamidou;
Stoeckliu Daniel; Diaïté K.a.ramo.
Sy Cheick; Centre de Thiès ,
Sylva Casimir; Dièyc S'a,lioii; e . .. N'Biaye Si?ri+pe;
Tabuteau Michel; Diop M'B'asua; Niang 'Amadbu;
Tailleur Anni'ck; Fall Saï'd; Niang Cheick;
Tamboura' Idrissa;
Tardon Bruno; .
a
Dramé Ayoiiha; Roiige Nicola;
T$ioyé Ibrahima; Dmmé Insa; Saklio Mouhaimadou;
Toumas Albert; , Fall Dieylani; Sam-1 &!nard;
Traoré M,adi; Faye I b r a h i m ; . S a r r Abdoul Aziz;
Traoré S'eckou; G m i s Vinmnt; Sarr- Joseph;
Vigne J$eanSier.re; , Guéye Madiakhatb; Seck Abdoulaye;
Vila Jean; Guilloppe Daniel; Seck Françok;
Wangana Boubacw;
Warme Alain;
' Kane Abdoul, n6 le 1&2:38; Sçck Mtamad~w; .
West Alexaudne; Kébé B,abacar; , Senghor Babaçar;
Wi,smer Georges; Khoury Georges; Sow Alioune;
, . Zoghbi R,ogor; Lô Alioune; Ta11 b h u c m r ;
Pion Jean Didier; M3aï!iga Amiiiata; . Thioune Ousmane.
Sam Manmdou. .
.ds saint-LouiJ
I SOUDAN
Richard Dominique; ' -Kéita F&W;
Tmoré F m ; Y attas aye Mamamdou; Cissé l a l i m ~ \ i d o u ; , ., ~
' ' .
Thiam Namadou;
Oiiédnacgo Soré; . . '
Treoré
Dumarguc Di!ancounda;
Jem; , . <, @, : ow
,b, ,,,,
m, a. t 6 Sognounio;
Boubacx;
:.
Traoré Koné; K&zi Karounga; Bû Amadou;
Diallo Boubacar; M,aïga Almouzar Mohaly; Koné Ibmhtnm:
Tbianl Talla; Tokpassi Agbobo; , , ,, . .;?,,,; -uh; .,
,. , ,
: ,.
M'Baye Ousseyri~i;
Venn Benjamin; .,
Kéita Josué; ., , 'diairi Oiimar; .
.
,
. Mbhamed Am'elh; . . Maïga Cheikmune; Bougn,aunou O o C t i e o ;
Ci.& Mamadou D i d o Assa; . , Diiallo Racine Sidyi
Di'aw Mam W S ~ ; Diaiio Racine Ditiani; K é i b Téneman;
.. h'iiang M+mxidou; Dekimpé Anne-Marie; T m n k m a DjAbouba;
Cissé. Cheickh; Gabri'au Nicole; Traoré Gaoussou ;
Sakh'o Abdodaye; ' Fmdi8n ClarPdine; Swdou Opnama;
'Ouédraogo Kongo; Haadara Memiadw; . . Saingaré Miki (CT); . 2
Dial1o.M. Alpha; AboM Amon Filiphé; Sangaré Harouoa; . , .. ,
M'Raye Amadou; Sa11 Oumar; Maïga Moussa;
S a r r Bapiqr; Kéita M~amadoii; . , Di,arra Ra; . .
SoumarB Siambon; Piaard Mmascale; Diakité B*wy (3' M 2 ) ;
Atchikti Xonassi; Gnidibi Meris; Bourdery, Slprte-Josèphe;
, .. , Pal1 M'Baye;
G u i h o Raymond; Cissé Mamy;
2;.
Faye Jose h
: N'Dirige Papa; Tou.nkara Massamakan; -
. ,
Sall Ama a u ,
Touré Manradou; , Koarouma NFaly;
Randineau ISarijèle;
Gpindo Moussa; ,
Tall Rosalie;
~ .
Otîavy Jean-Louis;
Reysmc ,Eliane; . '
i Réye Charlotte; Dembélé H a ~ o u n a ; . . . .
 . . .
24. ~ d g u é d e g b oFétix'.{,wafre 'de'&atiti&oo) :'moyenne, 18.99;
251 Godonou Corenti~n'foen't;i-eae Natiing&). : moge.iirie, 12,87;
26. Sahoua Gilbe~:fceafie'd'&idjgn) :' moyeme, 'i2,81; -- .
27.htensah J u . 1 6 (ccn2re de Bobo-Diwhsso) : moyenne, 12,75;
18. Ahouandjob4 Codjo IcenEre,de N a t i t i w u ) : moycnn.e, 12,56;
2.9. Blougand ,&oh (centre' d'Abidjan) : moyenne, 12,37;
30. Adjaï Boni Théoplii,le (centre de Bobo-Dioulasso) :moyenne;
12.31:
- - .-
-, . ' .:. . ..,
31. Siaihé AI&& (cent,&:,de {Bobo-~ioulasso): ,moycn,n,6,12,251
BOU& Lasso; $2: Traoré QqWsou (centre,& .@am&o~: moyenne,, 12,18;
Guindo Alÿ-; 3 % Ouessei&'P+oré (ce*àe PBdougou) : d y e n n c , 12
Kéita Koumba>al;kfily;
Kon&é M-U;
: Dola W a a n o u , (centre.+ .@T&) : Foytuine, 1506;
Koné Lamitge (ceuitw-de$kW) : moyenae, 12,ûû;
N'Doye Malik; Adjibade-&taou (&~.&m.&,N&itimgon) : moyenne;-12,
Sako Bama;
Tour6 Madani.
. ::-
37. Doubia D e o u (ceritte;-& ail-) .: 'moyenne, 12;;. .
Sangaré ' L h i d e ( c e t i d d e f e Sikesso)
. : moyenne, 12;
Ehonio OgcmdBs (centre'&-1Vjyney) : moyenne, 12;
'(1565 A . J . d u L 2 l . Sangaré Seldou (centra ~ . ~ i o 3 . s s s :omoyemne, ) 12.
f'A1 un" 6120 A. J.
i M. M'Boup Abdou
' ,

justice de paix à 9771 ACAD. & 228 no&&bre 1958. -

\ '.
Les 'candidats -dont lei
.ndms 'suivenq *&niis, par' dbcision n o 9655 ACAD. 'du 25 novem-
bre 1958. &-s%ibi:r les émUEpâ & fin d e stage d u brevet d'ensei-
gnement commercial ' v a
d'examen de. Dakar le: ET
lycéc Maurice-Delafosse':
MI!" hkciihiéraldo &&:.
M. Kane Cissé exercena, i n owtre, les lonoti'ons de d i r e MM. EMM George8 '.fpom
: , dans les condi@ons prévues à l'alinea 1," d e lbrrticle 5 du. deoret
',' . dii.25:m(i.t:i937. : , ' 8 . . Camara Essiagi Cc

&pease~de dive% budgetci, est rapp(R1é en r c qui concerne

I'exécutim e n G u M e du Fonds d'Investiswmcnt ct de Dévelop
Ivemat l h m o d q u e e t Social (F. 1. D.E.S.), t o u i ~ ~ds o n s .
Dél&?tiau pemanente e n qiditB d'ordonnateur principal,
d'mdonnriteur rsecondeira et de s o w r d o n n n t c u r VOIW I'urdon- .. . ..
Nancement des pi&m d e recettes et d e biyrensr-, l e rapportont . , > I ,
,

it I'exkution en Guinée d u Fonds d ' h W s s e m e n t et de Dcve- .La aquriiiss~oo.C&W& d ~ ~ b u ela i ..n& 'dk rdIjpori . d i
lop ment Bconomiqut. et social, toutes sectitms, est donner A stage e t de faire Wr 1'15preuve de souteinance t eonqasCe
' M. Ékef
Y
asuon. administrateur en chef de 1a.France d'Outre-Mer.
dti Service du Plan a u Haut Commi~~ariat.
c 6 q ~ @suit : ' .

. . . Président : : ' ,,
. E n cas d'abspnce ou d'empêchemmtds 9. Tasson, d & p i i o n
'

'est:daatn&
.d"D&+&+ :i1 M.,
. Combe, .4dmi.$strateur;q chef de la France k! le ~ e c t de;-l?Aca&mie
e ~ dè V1Lh;ique occidentak fran-
1.
' , ç a i y ou son représentant, présideid ..,dn jury général.
,

:' ~@i&s
o'abknce ou dlempêch& de M. T i w n et de
''.M,'~Cioai&cette d4légation seia exescée'par . . M. Le Rolay; attachP
,
' d e la F r a ~ . c ed'Outre-Mer.
,
. . .. .
~. . .
.. k Présidenl' dne 1
-. 9654 ~ m b . h 25 qo~vembre1958,:,-, kt ,admis, pqr' b r d k de : sentant;. . . , .
mériW,,;,br :I'BCole J ~ m o t ,à Bob~@4&$FWi.les candidaZs éléves
. infiruilers:
. 2
dont 'les noms -iived t-tion 1058) :

.:, , .. . ~ . ~ $ , , ~ $ i o u b. ~wi & e ( c e h r e de ~ o d &: -mo<nie, '14,75;,'

. . '&lia ,Hey$(cmtre de .Na<itingou) : moyenne, 1,4,50;
. .... ..I)en4umwé Iwimbi (cent.m d e Natitbngoir) : m,oveane. 1460:

16. Dako Çliabi '(centre d e N:atW&&f.: moyegne, 13,56;

FadBpiion Oke (centre de-NdiGn&u) : moyenne, 13,56;
Si& Maina Cbabi (cmQe &.Na?itiingpu) : moycnne, 1%,56;
29. C a m Wuasa (centre de Podor) : moyenqe, 13.50;
Dionnue Sidv (centre de. Porloif : moveiuie, 13.50;
 2066 JOURNAL OFFICIEL DE L'AFRIQUE OCCIDENTALE FRANCAISE 6 décembre 1958
I -
NOMINATIONS, MUTATIONS, ETC. 8 Tkatchenko Boris, D. L. 1, détaché O.R. S.T. O.M.;
9 Nanta Jean-Paul, D. L. 1, A. O. E.;
concernant le personnel 10 Jacques FtXix Alexandre, D. L. 1, détaché O. R. S.T.O. M.;
11 Maistre Jacques, D. L. 1, détaché O. R. S. T. O. M.;
12 Barat Maurice, D. L. 1, détaché O. R. S. T. OIM.;
13 Roger Léon, D. L. 1, détaché O. R. S. T. O.M.;
ACTES DU PQUVOlR CENTRAL 14 Bouyer Serge, D. L. 1, détaché O. R. S. T. O. M.;
15 Caresçhe Louis, D. L. 1, détaché O. R, S. T. O. M.;
16 Sauger Louis, D. L. 2, A. O. F.;
Admlniatrateurs de la Franoe d'Outre-Mer 17 Saccas Athanase, D.L. 2, A. E. F.;
Par décret en date d u 24 octobhe 1958. le ddcret du 18 Malzy Pierrc, .M. R. 1-, A. O. F.;
31 août 1955 est annulé en ce qui concerne la nomination au 19 Meiffren Marcel, M. R. 1, A. O. F.;
gtade d'administrateur adjoint 1" k h e l o n d e la France d'outre- 20 Corriols Jean, M. R. 1, détaché Algérie;
Mer de M. Dilleman Christian, maintenu sous les drapeaux 21 Braudeau Jean, M. R. 1, Cameroun;
au-dela de la durée légale du service militaire. 22 Lombard Pierre, M: R. 1, détaché C. F. D. T.;
M. DiUeman Christian, est nommé administrateur adjoint de 23 Moulinicr Hubert, M. R. 1, A'. O. F.;
la France d'outre-Mer 1" échelon. pour compter du 1" avril 1957. 24 Dubois Jacques, M. R. 1, A. O. F.;
M. Dilleman Christian conserve dans son grade 1 an 6 mois 25 Billaux Paul, M.R. 1, détach8 Liban;
de rap els pour services ,miiitaires, pour c O ai p t e r du 26 Loue André, M. R. 2, A. O. F.;
1" a m i f 1957.
27 Borget Marc, M. R. 2, A. E. F.;
Y. Dilleman accède au 2' échelon d u grade d'administrateur 28 Renaud René, M. R. 2, détaché O. Fi. S. T. O. M.;
adjoint pour compter d o 1': avril 1957 (R. S. M. conservés :
ii mois). 29 Brcnibre Jean, M. R. 2, détaché O. R. S. T. O. M.;
M. Dilleman est considéré comme en position de disponibilité 30 Roche Pierre, M. R. 2, Madagascar;
du 13 novembre 1957 au 1" juin 1958. 31 Peltier Maurice, M. R. 2, détaché O. R. S.T. O. M.;
32 Grimaldi Jean, M. R. 2, Cameroun;
33 Bruniquel Sergc; M. R. 3, A. E. P.;
Par décret eq date du- 16 octobre 1958, M. Augias Marcel 34 Niqueux Marcel, M. R. 3, A. E. F:;
Baptistin, administrateur en chef d e classe exceptionnelle d e la 35 Drouillon René, M. R. 3, A. E. F.;
France d'Outre-Mer, est admis 4 faire valoir ses droits a une 36 Busch Jean, M. R. 3, A. E. F.;
pension de retraite, Our ancienneté d e services pour compter 37 Veliy Jacques, M. R. 3, détaché O. R. S.T.O. M.;
du 31 octobre 1958, s a t e à laquelle il sera atteint par la limite
d'âgc. - 38 Lavabre Elnile, M. R. 3, Cameroun;
39Boyer J e a n , M . R . 3 , A . E . F . ;
' .
40 n é v e n i n Lucette; M. R. 3, détaché Algérie;
Par décret en date du 16 octobre 1958, M. Galinier René Henri, 41 Bonfils Paul, M. R. 3, A. O. F.;
administrateur en chef d e classe exceptionnelle de la France 42 Caillol Roger, C. T. 1, A. E. F.; .
d'Outre-Mer, est admis faire valoir ses droits a une pension
de retraite Jour ancienneté de services pour compter pu 30 octo- 43 Degras Lucien, C. T. 1, A. O. F.;
bre 1958, date à laquelle il sera atteint par la limite d1Bge. 44 Jaubert Pierre, C. T. 1, détaché;
45 Bézot Pierre, C. T. 1, A. E. F.;
46 Bodard Marcel, C. T. 1, A. O. F.;
Par arrèté du 4 novembre 1958. M. Dietz André, administrateur 47 Charreau Claude, C. T. 1, A. O. F.;
adjoint 4' écheloh d e la France d'Outre-der, est place dans la 48 Cordier Louis, C. T. 1, A. O. F.;
position de servicc dbtaché auprès d u Ministère d e l'Industrie 49 Muller Raou1,C. T. 1, Cameroun;
et du Commerce pour une durée d e cinq ans au maximum, à
compter du 15 septembre 1958. pour servir en qualité d'admi- 50 Tardieu Maurice, C. T. 1, A. O. F.;
nistrateur civil. 51 Vidal Prosper, C. T. 1, A. O. F.;
52 Forestier Jean, C. T. 1, A. E. F.;
Adminlstratlon g6n6rale de l a France d'Outre-Mer 53. Qnet Robcrt, C. T. 1, A. O. F.;
54 Verligre Guy, C.T. 1, Togo;
Par arrèté du 21 octobre 1958, M. Garenne Antony, chef de 55 Voisin Jcan, C. T. 1, Cameroun;
bureau de classe exceptionnelle d'Administration généralc d'ou- 56 1.e Coghec Frarrpois,' C. T. 1, A. O. F.;
trc-mer, est admis, sur sa demande. à faire valoir ses droits &
unc pension de retraite pour ancienneté de services, à compter 57 Laurent Jeaii, C,. T. 1, A. E. F.;
du 19 décembre 1958. 58 publin Pierre. C. T. 2, .A.E; F.;
- 59 Vincent Jean Jacques, C. T. 2, A. O. F.;
. .

Par arrbté du 21 octobre 1958, M. Le Cosquer Eninlanuel, sous- 60 Durand Yves, C.'T. 2, A. O. F.;
chef de bureau de 1" classe d'Administratiou générale d'outre- 61 Franck Jean-Pierre, Ç. T. 2, A. O. F.;
'

nier, atteint par-la limite d'âge le 23 novembre 1958, est admis à
Caire valoir ses droits à une pension d e retraite pour anciciincté
de services.
Agriculture de l a France d'Outre-Mer
Liste iAectorale pour l'élection des représentants d u personnel
a la commission administrative paritaire du corps des Spécia-
liqtes de laboratoire de l'Agriculture outre-mer :
MM.
1 Bouriquet Gilbert, 1. C. 1, détache O. R.S. T. O. M.;
2 Bo.uffil François, 1. G. 2, A. O. F.;
3 Cours Darne Gilbert, 1.6.2. détaché O. R. S.T.O. M.;
4 Commun, Robert, D. L. 1, détaché O. R. S. T. O. M.;
5 LhuiUim Jean, D. L. 1, dbtaché Assemblée U. F.;
6 Frappa Clandius, D. L 1, Madagascar;
7 Mallaniaire Aristide, D. L. 1. A. O. F.;
62 Bouteyre Guy, C. T. 2, A. Ë. F.;
63 Didier de Saint-Amand Ernent, C. T. 2, détacha O.R.S.T.O.M.;
64 Roth Maurice, C. T. 2, détaché O. R. S. T. O. M.;
65 Sadoux Francis, C. T. 2, Cameroun;
66 Tran Dinh Hoc dit Marcel Couey, C. T. 2, détachd C.G.O.T.;
67 Saurat André, C. T. 2, Cameroun;
fi8 Didier d e Saint-Amand Jeanne, C.T. 2, détachée O.R.S.T.O.M.;
69 Dumont Claudc, C. T. 2, A. O. F.;
70 Mousseaii Jcan, C. T. 2, A. O. F.;
71 Dejardin Jean, C. T. 3, détaché O. R. S. T. O. M.;
72 Baudin Picrre, C. T. 3, détaché O. R. S. T. O. M.;
73 Taraoré R a v i s é André, C. T. 3, détacl18 O. R. S. T. O. M.;
74 Boudet Gabriel, C. T. 3, A. O. F.;
75 Pascaud Marc, C. T. 3, A. O. F.;
76 Merlier Henri, C. T. 3, A. O. F.;
77 Jacquinot Loiiis, C. T. 3, A. O. F.
 tochd .da 2;. classe 3. dchdlon
018 ~ h e s t r ~
e a c q u e s(mnien&té civile, cd&
!956,.: :%.;ans7 mois 9 jour@
.............................................
. . . . . . . . .
....

, :.
, , "
'1 .P@ .&&&u i h i & é iie la ,E'rance d'&&#et, en d a t ~du
sb juin 1958, scintet demeurent r a p p o r t é g , e ~e;jpiconcerne
LIm" Delmas, ex-Carbonnè Fraucine, les dispositions de 11arr&t6
3

. . , , .
Par ;arrét6 & Ministre d e laFrance ?Outre-Mer, en date du
4 septe@r,e 1958 .M. Bletterie Pkrre, .profgs+wbi-admissible & .
~ ,'
. ,
Pqgrégation d~ Pa)hke.métro olitain.est go ~ ~ e r . d ~ , l " ~ . o . c t. I.:
bre 1953 et pendant son d ê F g ~ ~ e i n ~ ~ t 4 G 9 i ~ d s n a ~ ~ ~ c p p p:s .. :. d. ;'.>
Profess2urs bi-admissiiileq
I*Enseignement e t de la Jeunesse e la anoe d'Ou &Mer et . .
~l@~vpe"add.yT\l*h,
,, ,.
'
. _ =&,, .. .
>,;a;
l
i

rang4 à la même date au 2' +heloti'de sbn nouveau cadre. ,. ,,

, , . .
, ., . ,

... , ', , .
, , . .
b a t arrêté '&.-Ministre dè frti+e'd'~utre-~er, en date du
B . septembre ;H58, I'étrétk nc,,I&t6 :iiu 5 ' novembre 1957 est
rëa3ifi8 comme suit :
. , . ,
A u lieu de : , .
Corps des ~ d ~ o & à'en$eignement
ts
-. . ,
. .
1 ., -
'vm0 Casta ne,. n6e h o k h d u x Jeinnine, loréchelon po+
aonrpter d u f a ? octobre 1855 (A. O. P.),
bfinistre da.18 ~ & & è i T ~ q h & ~ e.in
= , date du
'article 1" de l'àrrêtg, na 290 du 4 f6vrier 1956 : Lire :. , ,

, .An Meu & : Corps des Adjoints d'enseignement

n8e . Mcihchaux Jeannine, 2' êcbelon pour
Prefï.wesurs des Ecoles natiogales professionnelles, Colleges tobre 1955 (A. O. F.).
teehkfquea et l$tublissements assimilts
h. Quema Claude, 5' Cchelon au 1" qovembre 1953, ,-

Lue :,

la France d'Outre-Mer, e h 'date du

l'arr&té n o 224 du 26 janvier 1966 : , . , ,

P+r arr&té db Miniet+h 88 JaFrWg i~&e-id@r, en date .du

..Iicewits ou cp-fifiés : 10 septembre i958, l'am& na,280 ~ I Z 5 mars 1958 est mudi%é
.
cheion. au 1- 1953, comine suit : . . "
, ~
,

., * '
. . . ,
Au lteu de : '
:. , .....
. .
énei.+s b i &r$zts
,

E N S B I G Nnrca~rguri. ... ; .
~ ~ ~ ~ ~. .T .
belon au 1" octobre 1953. , . % b ,

~rof&enrs technigziek2dfotnta de $riH&i&hniipe

M. Loi& André, F, 4ch@onle .lu &obre p956 (A. O. F.),
 2068 JOURNAL OFFICIEL DE L'AFRIQUE OCCIDENTALE FRANÇAISE
8
Par arrêté du Ministre de la France d'Outre-Mer, en date du
12 septembre 1958, Mm* Raynaud, nbe Matheis Fransiska,
adjointe d'enseignement du cadre métropolitain est, pour
compter du lerjanvier 1953 et pendant son détachement, classée
dans le corps des Adjoints d'enseignement du cadre général de
l'Enseignement et de la Jeunesse de la France d'Outre-Mer et
rangée à partir de la m&medate au 1"' échelon de son grade.
Par arrêté du Ministre de la France d'Outre-Mer, en date du
10 octobre 1958, M. Alessandri Jean, professeur licencié de
4. échelon du cadre général de l'Enseignement et de la Jeunesse
de la France d'Outre-Mer, en service en Guinbe française, est,
sur sa demande, placé en position de disponibilité sans solde
pour une durée de lin an à compter du 13 octobre 1958.
-
Maalstrature de l a Franoe d'Outre-Mer
Par décrct en data du 30 octobre 1958, pris sur la présenta-
tion du Conseik 'supérieur de la Magistrature :
Sont désignés pour présider pendant la période du 1" octo-
bre 1958 au 21 mars 1959 b tribunal permanent des Forces
armées de Dakar :
A. - Pour le jugement des colonels. lieutenants-colonels
ou assimilés.
Président titulaire :
M. Roux, président de chambre A la Cour d'appel.
B. - Pour le jugement de tous militaires ou &rsimilCs
d'un grade inférieur & celui d e ' lieutenant-colonel.
Président titulaire :
M. Artus, conseiller à la Cour d'appel.
Présidents suppléants :
MM. Rau et Saint-Félix, conseiUers à la Cour d'appel.
Sont dési nés pour la période du 1" octobre 1958 au
31 siars 19f9 comme juges civils au tribunal permanent des
Forces armées de Dakar devant connaître du jugement des crimes
et délits contre la sûreté extérieure de 1'Etat mettant en cause,
soit avec des militaires, soit séparément, des personnes aux
armées :
Juges titylaires :
MM. Saint-Félix, conseiiler A la Cour d'appel;
Guilhem, vice-président du tribunal de premilre instance
de Dakar.
Juges suppléants :
MM. Beis, juge au tribunal de Dakw;
Fourmont, juge au tribunal de Dakar.
Par arrêté du Ministre de la France d'Outre-Mer. en date du
14 octobre 1958, les médecins et pharmaciens africains ci-des-
sous dési nés, en cours d'études dans la Métropole, gont ies
bourses aenseignement ont été renouvelées, sont placés dans
la position de disponibilité sans solde, pour une nouvelle
période d'une année à compter de la date figurant au regard de
leur nom :
Mddecins principaux
M. Gagli Kodjo Emmanuel 13 septembre 1958.
Mddecins africains de 1" classe
MM. BA Hamat, 13 novembre 1958;
Diop Biram, 13 novembre 1958;
Fofana Benitieni, 19 novembre 1958;
Koffl AUangba, 9 novembre 1958;
N'Da Konan, 18 octobre 1958;
Tchelie Léon, 10 octobre 1958;
Traoré San, 19 novembre 1958.
Mddecins africains de 8" classe
YIY. Abhé Antoine, 1"' janvier 1959;
Cissé Boubakw Amadou, 19 novembre 1958;
Fall Bassirou, 11 novembre 1958;
Fofana Yaya, 20 octobre 1938;
Kane Papa Abdonrahmane, 17 novembre 1958;
6 decembre 1958
Kourouma Baba. 15 novembre 1958;
N'Diaye Matar, 17 novembre 1958;
N'Doye M'Baye, 17 novembre 1958;
Tanon Tchi, 27-septembre 1958; .
Tanoé Appagny, 31 octobre 1958;
Touré Mohamed, 26 octobre 1958.
Pharmaciens africains
M. Yao Kra Charles, 21 novembre 1958.
Par arrêté du Ministre de la France d'Outre-Mer, en date dn
24 octobre 1958, l'arrêté n a 107 D. S. S. du 6 décembre 1957
plaçant des sages-femmes africaines en position de disponibilitb
sans solde our la oursuite de leurs études, est rap orté eq ce
1
a i
i- éciielon.
-
~ & o u m vgonorine., saae-femme africaine Be 2. classe
Cette fonctionnaire est réintégrée dans le cadre des Médecins, ,
Pharmaciens et SagesFemmes africains pour compter de la
veille du jour de son embarquement et mise à la disposition du
Haut Commissaire de la République en Afrique occidentale fran-
çaise, pour servir au Dahomey pour compter de la même date.
1 ' -
l P& arrêté du Ministre de la France d'Outre-Mer, en date dn
24 octobre 1958. Mm' Varaneo Marie-Anclle. sage-femme afri-
caine de 1.. classe 2' échelon: est placbe,usur'sh aemande, dans
la position de disponibilité sans solde pour une période d'une
année pour compter du 17 septembre 1958.
Travaux pu bllcs, llllnes et Teohniques industrielles
Par arrêté IV 1269 du 8 octobre 1958 du Ministre de la France
d'Outre-Mer, M. Gautier Jean, adjoint technique de 1" classe
des Travaux publics de la France dlOutreMer, est placé sur sa
demande en position de disponibilité pour affaires personnelia
pour la période du 17 janvier au 3 septembre 1958.
Par arr&tén o 1360 du 24 octobre 1958 du Ministre de la France
d'Outre-Mer, l'article 2 de l'arrêté n o 989 d n le'aofit 1956 portant
nomination a r l s concours professiopne1 au grade d'ingénieur
adjoint des 'fravaux publics de la France d'Outre-Mer, a étk
rapporté en ce q u i concerne M. Gautier Jean.
M. Gautier Jean a été nommé au grade d'ingénieur adjoint
de 3" classe des Travaux publics de la France d'Outre-Mer pour
compter du 4 septembre 1958 tant du point de vue de la solde
que de l'ancienneté. -
MODIFICATIN au nombre de places mises aux concours profes-
sionnels pour l'accès à l'emploi d'inspecteur instructeur des
Postes et Télecommunications.
Par arrêté du Ministre de la France d'Outre-Mer en date du
7 novembre 1958, l'article 1"' de l'arrêté du 18 juin 1968 portant
ouverture d'un concours professionnel ~ o u l'accession
r B 1em loi
d'inspecteur instructeur du cadre général des Postes et & l b
communications (branche des postes, télégraphes et téléphones)
a été, en ce qui concerne la répartition entre spécialités des
places offertes à la compétition, modifié comme suit :
Au lieu de :
Postes et services financiers ............................ 4
Services télégraphiques et téléphoniques ................. 2
Lire :
Poste et services financiers .............................. 6
L'article 2 de l'arrêté au 18 juin 1958 concernant la .b~afiep
des télécommunications a été modifie comme suit :
,
' I
Au lieu de : -
Radioélectricité ......................................... 3
Téléphonie ............................................. 8
Lire :
Radioélectricité ......... , ................................. 4
Téléphonie ............................................. 2
 ACTES DU HAUT COMMISSARIAT
~r;i'at.tona
I d'Outre-Mer, précédemment en service en Mauritanie, est affecté
Par arretés du Haut Commissaire de la République en Afrique
occidentde franqaise, Commandeur de la Lbgion &'honneur,
Compagnon de la Libération, da :
10 povembre 1958. - M. N'Di e Sidi Séga, agréé dans le
cadre supérieur des Douanes de I'%'rique occidentale française
en qualité d'dent dc constatation stagiaire (indice l o c d 335
groupe IV) par arr&tén o 7809 D. Q.P. du 9 août 1957. est nommé
à ce grade pour compter du 1" octobre 1957, veille de #a mise
en route s u r son territoire d'affectation.
'Cet agent est sourdis & un stage de un an pour compter du
2 octobre 1957, date de sa prise de service.
M. N'Diaye est mis B la disposition du Chef du territoire du
Niger. I en Guinée, est affecté au lycée Delafosse à Dakar;
Chef du territoire
MM. Abdou Assane; MM. Féral Albert;
Arzika Mahamane; Lalelle Alphonse ;
Atipko Gabriel; Mamadou Moussa;
Baoubaoua Baché; Moussa Dourfaye.
Djibo Mayaki;
La présente décision aura effet pour compter du jour de la
n route des intéressés sur ieurs'postes d'affectation.
T H U l a r I d o n o , # m a g e s d160helona, rappela d'anolennetd
Par d k i d o n du Haut Commissqire de République en Afrique
occidentale française, Commandeur de la Légion d'honneur,
Compagnon de la Libération, du :
25 novembre 1958. - II est attribué à -M. Diouck Doudou,
dukanicien auxiliaire (du statut des Marins embarqués) classé
en catégorie B I , échelle V échelon 3 pour compter du 1" jan-
vier 1956 en service au Port de Commerce de Dakar, m e majo-
ration d'ancienneté de 10 mois au titre de la loi n o 52-843 du
19 jnület 1952 relative A l'amélioration de la situation d'Anciens
Combattants et Victimes de la Guerre.
Conformhent Aux dis ositions de l'article 5 de l'arrêté
n o 6278 S. m. du 31 août 1154, la majbration ci-dessus sera rise
en considhration uniquement pour les avancements d'écfelon
et non pour le calcul du temps da service effectif exigL dans
un grade inférieur pour postuler le grade supbrieur.
ts da Service de
suivent : Portal
ékédemmnit en-
.., . ,.~.
: ~ .
..:;&'&etien complet de ces of@ciers ïncombera au- budget
.. i
\
, ,
.' .-~- ,~ ' ~ I b y e n pour
r , compter du jour de lenr mise en route sur
T~uF-'nouveauterritoire d'affectation.
. .
J8 novembre 1958. - M. Mugnicr Pollet Jean-François,
attaché de a"e1ssse 4' bchelon de la France d'Outre-Mer,
demment en service en Guinée, est affect6 en Côte d' voire. ?=
M. Geneuil Henry, administrateur 3" échelon de la France
eu Haute-Volta.
Les fonctionnaires récemment arrivés en Afrique occidentale
française, dont les nsms suineut, reçoivent les affectations sui-
vantes ;
MM, Siche André Jean Marie, ingénieuq A. T. G. E. de 1" classe,
nouvellement agréé, est affecté à 1'Ecole des Travaux
publics de Bamako;
Louis-André Paul René, professeur technique contractuel,
nouvellenient agrbé, est niis à la disposition du Chef
du territoire de la Ciite d'Ivoire;
Jaumot André, professseur technique adjoint, bureau des
travaux, 4" échelon (indice métro 320), précédemment
Desrois Abel, 1. E. P. de Ir' classe (indice métro 525),
nouvellement agréé, est affecté à l'Académie de l'Afrique
occidentale francaise (directenr de 1'Ecole normale de
Sébikotane).
19 novembre 1958. :-. Les foa~ti~enui&
. .
am,, .:
en Afrique occidentale française, dont les n , reçob
vent les affectations suivantes :
MM. ~ o u r ~ a rFrarice,
el administrateur en chef 2' échelon de la
France d'Outre-Mer, est remis A la disposition du Chef
du territoire de la Mauritanie;
Dosseh André Michel, secrétaire d'Administrationl'~clss,e
1" échelon, est réaffecté à la Direction ,généraie des
Finances (pensions);
Rèze Jacques, secrétaire principal de la Police de I'IndzS
chine, est remis A la disposition. du Chef d u territoire de
la CBte d'Ivoire;
Mm' Mazarguil Catherine, s t é n ~ d a & ~ l o g m ~ contractiielle,
he '
\ est réaffectée au Haut Commissariat (Equipements de
Base),.
M. Régnat Jean-Claude, officier de Police principal 3' échelon
du cadrc commun supérieur de l'Afrique occidentale française,
précédemment en service eii Guinée, est affecté à la Direction
des Services de Sécurité à Dakar.
La présente décision prendra effet pour compter de la veille
de l'embarquement de I'intéressb à destiiiation de Dakar.
M. Maouignon Gilbert, médecin africain 1" classe 1"' échelon.
précédemnient en service en Haute-Volta, est mis à la disposition
du Chef du territoire du Dahomey pour compter de la date
d'expiration du congé administratif dont il est titulaire au Togo.
Mm"Naouignon, née Talon Marie-Antoinette, sage-femme affi-
caine 1" classe 1"' échelon, précédemment en service eu Hante-
Volta, est mise B la disposition du Chef du territoire dn Daho-
mey pour compter de la date d'expiration du congé adminis-
tratif dont elle est titulaire au Togo.
Ml'" ~ - e t ciliane ~ttmilleOlga, institutrice contractnelle,
récemment arrivhe en Afri
ment agréée, est mise à la
la Côte d'Ivoire.
20 n o w m b k 1958. -
1" classe 2' &chelon de la France d'Outre-Mer, précédemment
en service cn quinée, est affecté ail Dahomey.
Les fonctionnaires récemment arrivés en Afriquc occidentale
Irançaise, dont les noms suivent, reçoivent les affectations sui-
vantes :
Mm' Dogbeh, n&e Houesslnon Elisabeth, sage-femme africaine
2' classe 1" échelon du cadre général des Médecins,
Pharmaciens et Sages-Femmes africains, précédemnient
en disponibilité pour études Sn Métropole, est mise A la
disposition du Chef du territoire du Dahomey;
M. Sagbo Joseph, médecin africain principal 3" éclielon du
cadre général des Médecins. yharmaciens et Sages-Fem-
mes 'africains, est remis k la disposition du Chef du
territoire du Dahomey;
Mm' Fan, née Sagna Lucienne, sage-femme africaine 2" classe
2" échelon du cadrc 'géi16ral des Médecins, Pharmaciens
d Sages-Femmes africains, précédemment en service en
Mauritanie, est mis4 à la disposition du Chef du terri-
toire du Sénégal;
 2070 . JOURNAL OFFIC~ELDE L'AFRIl
..-
MM. Degallier Roland, géologue contractuel, est réaffecté au Ser-
vice de Géologie et de Prospection miniére (Dakar);
, Menardon Marcel, ingénieur contractuel, cst réaffecté au
Service de Géola ie et de Prospection minière (Dakar);
Merle Daniel Jean-&aude, professeur d'éducation physique
et sportive 2' échelon (indice net 2801, nouvellement
agréé, est mis A la disposition du Chef du territoire 'de
la Côte d'Ivoire;
Laurin P a u 1, secretaire &Administriation académique
5' échelon (indice métro 2651, nouvellement agréé, est
mis à la disposition de l'Académie d'A. O. F.
21 novembre 1958. - Les fonctionnaires récemment arrivés.
en Afrique occidkntale frahçaise, dont les noms suivent, reçoi-
vent les affectations suivantes :
MM. Rossignol Jacqnes, professeur technique adjoint de Collége
technique (indice métro net 320) 4" iéchelon, nouvellement
agréé, est mis à la disposition d u Chef du territoire de
la ,Côte d'Ivoire;
- Choley Yvon, instituteur hors classe (indice métro 360 net),
nouvellement agréé, est mis B la disposition d u Chef du
territoire de l a Côte d'Ivoire.
MM. Touré Bouhacar, instituteur adjoint, et Sidibé Boureina,
i&tituteur, adjoint, précédemment en service en C6te d'Ivoire,
sont mis a la disposition d u Chcf du territoire du Soudan.
La présente décision aura effet pour compter du jour de la
niise en route des intEressés sur leur nouveau territoire d'affec-
tation.
M. Knnté Tidiad, secrétaire d'Administration stagiaire (indice
loaal 413, groupe IV), précédemment en service au Sénégal, est
mis à la disposition d u Chef du territoire du Soudan.
22 novembre 1958. - Les fonctionnaires récemment arrivés
en Afrique occidentale française. dont les noms suivent, reçoi-
vent les aflectations suivantes :
MM. Pcrrier Jean-Paul, statisticien coutractuel, nouveucment
recrute, est affecté au Haut Commissariat (Etudes statis-
tiques);
Meusy Jean, administratenr en chef 3" échelon de la France
d'Outre-Mer, est remis à la disposition du Chef d u terri-
toire du Sénégal;
Long Paul Armand, chef de bureau principal de classe
exceptionnelle des Services financiers, est réaffecté au
Haut Commissariat (Service de Coordination des Equipe-- .
ments de Base);
M~~ Merle Jacqueline, professeur d'éducation physique 2" éche-
lon (indice métro net 280), nouvellement agréée, est mise
à la disposition d u Chef d~ territoire de la CBte d'Ivoire;
Choley, née Combe Mathilde, institutrice 1'klasse (indice
métro 328), nouvellement a éCe, est mise B la disposi-
tion du Chef du territoire % la Côte d'Ivoire.
M.. Ajavon Sébastien, précédemment en service détaché an
Todo, est réintégré sur sa demande en qualité d'institliteur
adloint de 4' crasse du cadrc supérieur de l'Enseignement du
1" degré de l1Afrique.occidenta1e françdse et mis B l a disposition
du Chef du territoire de la C6te d'Ivoire.
Le présent ary- aura effet pour compter du 1" octobre 1958.
24 novembre 1958. - Les fonctionnaires récemment arrivés
en Afrique occidentale française, dont les noms suivent, reçoi-
vent lcs affectations suivantes :
MM. Pcssou Obed, sous-chef de bureau d'Administration géné-
rale d'ou-mer, est réaffecté ,au Haut Commissariat,
par ordre au1Service' du Personnel; '
Senghor Hyacinthe, a ent de l'Administration généraie con-
tractiidl, est réaffecqé au Haut Commissariat pour ordre
(conseiller technique h l'Enregistrement);
FaIl Amadou, agent de constatation principal 1'' échelon du
cadre supérieur des Douanes, précédemment en service
en Côte d'Ivoire. est mis ? laidisposition d u Chef du ter-
ritoire d u ~ é n é g a l ;
Beghelli André, agent technique de Santé sta g iaire du cadre
supérieur des Agents technique de SantC, est remis Q la
dis~asitiondu Chef d u territoire du Sénégal;
Vesperini, Michel, officier de Police adjoint 2' classe
1"' échelon du cadre commun supérieur, précédemment
cn service au Sénéaal. est mis B la disposition d u Chef
d u territoire de 1a"Haute-Volta.
M. B e r n a Jean, grefflei de' 2' classe 4' éehelon (indice
ldcal.536, gougeJII1, p r ê d d ~ e m q e n en
t service h laÇour d'appel
de Dakir et doht. 16 COI@ administratif arrive h ekpeation l e
21 novembre 1958, est réaffecté il la Cour d'appel d e Dakar.
, 4
UE OCCIDENTALE PRANÇAISE 6 décembre 1958
s
M. Senghor Paul, agent breveté 1" classe 3' échelon du cadre
supérieur des Douanes, précédemment en service en Côte
d'Ivoire, est mis à la dispos~tiondu Chef d u territoire d u S n é g a l
pour compter du jour de son dbbarquement B Dakar.
25 novemhr 1958. - M. Maisondieu ienne, inspecteur hors
Y
classe des ~ o l a n e set Droits indirects. u cadre métropolltaiu,
en service dataché en Guinée, est affecté pour ordre la Dùec-
tion fédérale des Douanes de l'Afrique occidentale française a
Dakar pour compter d u 1"' novembre 1958.
M Naisondieu est provisoiremeut mis à la disposition du Chef
de la Mission française à Conakry.
Les fonctionnaires récemment arrivés en Afrique occidentale
française, dont les noms suivent, reçoivent les affectations sui-
yantes :
M. Moulnn Max, ingénieur d'Agriculture de l'"classe 3' éche-
lon (cadre général), est remis L la disposition du Chef
du territoire d u Dahomey;
Mm"iang Marguerite Micheline, agent technique d e Santé sta-
giaire di1 cadre su érieur des Agents techni es de SanM,
est réaffectée au fervice des Grandes ~ n d g i e s(hbpitol
Le Dantec, Dakar);
MM. SBre de Rivières EdmoCd, administrateur 3Gchelon de la
France d'Outre-Mer, précédemnirnt en service au Sénégal,
est mis B la disposition du Chef du territoire d u Soudan;
Neriny Corneille, ingénieur d'Agriculture de 1" cl-
2' échelon (cadre général), précbdemment en service au ,
Cainernun, est mis A la disposition du Chef du territoire
de la Haute-Volta.
R6intégratlon
P a r arrêté du Haut Commissaire de la R6publique e n Afrique
~ccidentale française, Commandeur de la Légion d'honneur,
Compag~ion1 5 la Libération, d u :
22 novembre 1958. - M. Thiam Sérigne M'Baye, géombtre sta-
giaire dn corps supérieur des Géombtres du Service topo
quc de l'Afrique occidentale française, precédemment ans ia faphi-
position a. sous les drapeaux B, est réintegré dans les .cadres à
compter du jour de sa prise de service.
M. Thiam Sérigne M'Baye est mis h la disposition du Direc-
teur du Port de Dakar pour compter de la memc date..
Reclassement
Par arr6té du Haut Commissaire de la R1.publique en Afrique
occidentale française, Commandeur de la Légion d'honneur,
Compagnon de l a libération, du :
22 novembre 1958. - M. Bidault Jean, qui a été promu inspec-
teur de Police de 3' classe 1" échelon d u cadre commun su é-
rieur dc la Police le 1" juillet 1645 et qui est passé an 2' éc8e-
Ion de son grade le 1" luillet 1947 et au 3' échelon le l" juil-
let 1949, i a été mis L la retraite par arrêté n o 2710 d u
12 avril 1%5 pour compter d u 3 mai 1955, est reclassé, tonfor-
mément à l'article 11 d e l'arrêté n e 6964 S. ET. du 18 uillet 1956,
officier de Police ad oint de 3" Qlasse 3' 6 . d m (Lridb
d
local 5701, A compter n tu )mkWier 1853.
R6vislon de +tu@lan
Par arrêté du Haut Commissaife de la République en Afripue
occidentale française, Commandeur de la Légion d'honneur,
Compagnon de l a Libération, d u :
22 novembre 1958. - La situation administrative d e M. Singaté
Abdoulaye, secrétaire d'Administration des Services financiers
et comptables de l'Afrique occidentale française, est rbvisée
comme suit :
Intégré dans le cadre supérieur or anis&par arrbté n' 5101 S. ET.
d u 10 juillet 1953 a u grade et fchelon ci-aprbs :
- commis de 1" classe 1" échelon our c O m p t e r d n
10 aoat 1953 (indice 424). (A. C. : &nt; R. S. M. : 5 mois
.
21 lours):
.,
Admis au concours q r ~ f é s i i o h n i id n coi s des Secr6takes
d'Administration il indiEe égal ou. imméiiateinent supetie&
soit :
- secrétaire d'Administration d e 2' ciesse 1" échelon stagiaire
pour com ter d u 1"' octobre 1954 (indice 458) (A.C. :
8.
néant; R. M. :* 5 mois 21 jours);
 6 décembre 1958 JOURNAL OFFICIEL DE L'AFR JE OCCIDENTALE FRANÇAISE 2071
d
=--Y-*

,titularisé et nommé secrétaire d'Administration de 2' classe DIVERS

1" échelon pour compter du 1" octobre 1955 (A. C. : 1 an;
-
R. S. M. : 5 mois 21 jours);
passe secrétaire d'Administration 2" classc 2' échclon pour
compter du 10 avril 1956 (R.S. M. : épuisé); -
Bourses
- secrétaire d'Administration 2' classc 3" échelbn poui compter
du 10 avril 1958. Par dtcision$ du Haut Commissaire de la Répiiblique en Afri-
que occidentale française, Commandeur de la Légion d'honneur,
te'préaent arrêté prendra effet en soldc ct ancienneté conilne Compagnon de la Libération, des :
il est mentionné ci-dessus.
18 novembre 1958. -- Ne sont pa$ renonvclécs pour l'année
universitaire 1958-1959, les bourses d'cnseignement supérieur
Reprise de service ruivantes 9 :
Par décision du Haut Commissairede la République en Afriqde MM. Kouarrié Kouadio Barthélemy, né vers 1933 a WGattakpo
occidentale française, Commandeur de la Légion d'honneur, ('Côte d'Ivoire). Motif : résultats insuffisants;
Compagnon de l a Libération, du : Tonré Lanciné, né en 1935 à Aldienné (Côte d'Ivoire).
Motif : résultats insuffisants;
24 novembre 1958. - Esteqnstatée ur compter du 11 septem- M'Bodji Alioune, né en 1831 a Kaolack (Sénégal). Motif :
bre 1958 la reprise de service de M..G
Amadou Laminc, techni- résultats insuffisants.

çaise, précédemment en position sous les drapeaux ..

cien géographe de 2' classe 2"échelon du cadre commnn supé-
rieur du Service géographique de ]'Aifique occidentale fran-
;,.<
,+M.
. . .
la .Ré ubliqne en Afri-
e la Agion d'honneur,
Compagnon de la Libération, du :
20 novembre 1958. - Lc premier alinéa de l'article 1"' de la
décision n o 2659 PBL du 30 mars 1958, accordant un congé de
21 jour&à M. Diallo Malal, blanchisseur auxiliaire an Service des
GrandAs %ndémies (Centre fédéral de Transfusion sanguine de
Dakar) pour ses servicea effectués du lB'mars 1958, est annulé
et remplacé par l'alinéa suivant :
e Un con &?de31 jours est accordé à M. Diallo Malal, blanchis-
seur auxiii&e pour ses services etïectubs du 1"' janvier 1957 au
22 juin fY58. B
(Le rwte sails changement.)
M. Diaiio Malal, repasseur auxiliaire (catégorie B-2, échelle IV
échelon 1). en service aux Grandes Endémies (Centre fédéral de
Transfusion sanguine de Dakar) est, en application des disposi-
tions de l'article 10 de i'arrêté n o 8422 S. ET. du 19 novem-
bre 1953, licencié de son emploi pour faute lourde, à compter du
21 octobre 1958, date a partir de Iaquelle l'intéressé s'est absenté
irrégulibrement de son service en ne reprenant pas le travail à
l'ex iration d'une errnission de 91 jours, valable du 22 juin 1958
au $0 septembre l f 5 8 inclus et d'un congé sans solde de 30 jours
valable du 21 s&tembre 1958 au 20 octobre 1958 inclus.
M. Diallo qui a épuisé tous ses droits à con é ne peut pas pré-
tendre à l'indemnité compensatrice de cofid 11 ne peut égale-
ment prétendre à l'indemnité de fin d'engagement.
Pdolslona rappFt6es
Par décisions du Haut commissaire de la hépublique en Afri-
que occidentale française, Commandeur de la Légion d'honneur,
Compagnon de la Libération, du :
sitions de la décision no 6925
q..B,.?$U
~ ~
concerne M. Gaba
on:m 6 (Dahomev).-, - Motif
---- :
-
l'intéressé accouiplit" actuellemcnt ses ohliaaiions militaires.
Les dispositions de la décision n o 6927 du 14 août 1938 sont
rapportées en ce qui concerne M. Gbaguidi Antoine, né en 1939
à Dassa-Zouoik (Dahomey). Motif : l'intéressé est recu an con-
cours d'cntrée de 1'Ecole des Minès d'Al&.
Par arrCté du Haut Commissaire de la République en Afrique
cidentale franqaise, Commandeur de la Légion d'honneur,
Compagnon dé la Libération, du :
19 nqvembre 1958. - M. Guindo Amaga, instituteur de
\ 5. cIasse, en service en Haute-Volta, atteint par la limite d'âge
au 31 décembre 1958, est adniis à faire valoir ses droits à une
' pension de retraite pour ancienneth de aerVices.
M. Guindo est autorisé à terminer l'année scolaire en cours.
-
A
25 novembre 1958. - Sont accordées pour l'année universi-
taire 1958-1959 les bourses d'enseiguement supérieur suivantes à:
P. C. B
MM- Ca&Jah,m" A$;r".&8'&zn*i&
Diallo'Abdoulaye, né le 6 mars 1937 A B
- pour préparation du certificat de P.C. B.;
Hountohotegbé Ahissi, né vers 1938 à Abomey (Dahomey) :
pour préparation du' certificat de P. C. B.;
Kane Ismaïla Hamed, né le 7 août 1935 à Saint-Louis
(Sénegal) : pour préparation du certificat d e P. C. B.;
Konaté Ibrahim, né en 1937 B K,ayes (Soudan) : pour pré-
.para,tion'du certiacat de P. C. B.:
Lakpa Bogui, né k 18 févkier 1938 à Adzopé (@te
d'Ivoire) : pour préparation du certificat de P.C. B.;
N'Diaye Alioune, n é en 1838 à-Bambey (Sénégal) : pour
préparation du certificat de P. C. B.;
Viho Sindémidn, né en 1936 à Grand-Popo (Dahomey) :
pour preparation du cértificat de P. C. B.;
Ouédraogo Hyacinthe, né le 11 mai 1937. à Touba (Côte
d'Ivoire) : pour préparation du certificat de P. C. B.
M. Akroman Boua, né vers 1934 à Aboisso (Côte d'Ivoire) :
pour préparation stage pharniacie.
MM. Aggrey Albert, né le 23 juin 1936 A Lakota (Côte d'Ivoire) :
pour 1" année de droit;
Bamba Kalimou, né vers 1934 a Touba (Côte d'Ivoire) :
pour 1" année d e droit:'
minou oui non,' né en '1938 a Porto-Novo (Dahomey).:
pour 1'" aunée de droit;
Diarra Oumarou, né le 18 juillet 1937 à GrandrLahou : pour
l.? annke de droit;
Diop Ibrahima,. né en 1937 à Kehémer (Sénégal) : pour
1" année d e droit;
Djiré Diaté, ,né vers 1936 à Sankoul;l;($ioudan), ;pour pré-
paration droit plus Ihstitut d ' é t ~ $ ~ s " ~ & . i ~ s l ~afri-
cames:
ativ~~
. ' . ~ .. .+, '.
~ o s i o u~ o v i ,né Ir i 8 décembre 1933 Abomey (Daho-
mey) : polir 1" année de droit;
Elula Moumouni, né le 20 janvier 1938 i Bouaké (Côte
d'Ivoire) : pour 1'" année de droit;
Essienne Dieudonné, né en 1938 à Grand-Lahou (Côte
d'Ivoue) : pour 1" année de droit;
Felilio Florentin, né le 24 novembre 1934 à Abomey (Daho-
mey) : pbur préparation droit plus Institut études adnii-
nistratives africaines;
Kane Abdoul Nancy, né en 1939 Kanel (SénCgaI) : pour
1" année droit:
Koffi Yao Lambert, né en 1938 à Oulessi (Côte d'Ivoire) :
pour 1" année droit; I
Koné Aguibou, né vers 1935 à Lougani (Soudan) : pour
1" année droit:
Saiifoii Adamon. né en 1935 .. à ~ i a i n- ar v(--N i e o r ) .. r---
- - -
-O--,
iiniir
1" année droit;
Sossoiihounto Eusèbe, né le 17 décembre 1936
(Dahomey) ! pour IE' année droit;
Allada
 2072 JOURNAL OFFICIEL DE L'AFRI
*
MM. Sow Amadou Bacirou, nt3 lc 20 février 1937 à ~ a o l a c k
(Sénégal) : pour Ir" annbp droit;
Tirera Tidjane, né en 1938 à Bouaké (Côte d'Ivoire) : pour
1'" année droit;
Touré Birama, né l e 27 juin 1938 à Kita (Soudan) : pour
1" année droit;
Wodie Francis, n é le 25 février 1936 à Abidjan (Côte
d'Ivoire) : pour 1'" année droit.
MM. Ahoussi Kablan, né en 1937 à Assouba (Côte d'Ivoire) : pour
préparation certificat de propédeutiqne lettres;
. André Antoine, né le 20 juin 1935 a Grand-Popo (Daho-
mey) : pour préparation certiicat de propédeutique
lettres;
Bal Mohamed El Béchir, né le 9 juillet 1938 à Akjoujt (Mau-
ritanie) : p o w propédeutique lettres;
Barnba Vamadou, né en 1936 à Fcrentela (Cbte d'Ivoire) :
pour prbparation propédeutique lettres;
Boni Aboudon, , n é vers 1938 à Tchaourou (Dahomey) :
pour préparaion certificat de propédeutique lettes';
Chrysoshme:Pierre, n le 3 juin 1935 à Cové (Dahomey) :
pour p-épkratiun certiicat de propédeutiquc lettres;
Dikye'Assane, né le 9 octobre 1937 B Saint-Louis, (Sénégal) :
pou^ préparation certificat de propédeutiquc lettres;
Doumbia Moriba,.nh le 26 inai 1935 à ; ~ a c i n a(Squdan) :
pour préparation propédeutique lettres;
Camis Gabrlek' a4 le 4 décembre 1994 à rand-Éassam
(CPté- dQqotref :. pour prép,aration. certificat de p o p é -
, ,
deutique lettres;
Gountondji Maric-Louise, née le 7 août 1934 à kotonou
(Dahomey) : pour préparation certificat de propédeu-
tiqiie lettres;
Guèye M'Baye, né en 1936 à Khombole (Sénégal) : pour pré-
paration ceitificat de propédeutique lettres;
Keita Fafaran, né le 12 septembre 1936 à Bandiagara
(Soudan) : pour préparation propédeutique lettres;
N'Diaye Alioune, né en 1936 à Thidye (Sénégal) : pour
préparation certificat de propédeutiqne lettres;
Mu"N'Diaye Thiane, née Ic 6 juillet 1937 à Naetham (Tonkin) .:
pour préparation certificat dc propédeutique lettres;
MM. Sakka Jean, né vers 1937 a Ouhhou (Dahomey) : pour pré-
paration certificat propédeutique lettres;
Sako Filifing, né Ic 12 mai 1937 à Kayes (Soudan) : pour
préparation certificat dc propédeutique lettres;
Sossouhounto Toussaint, né en 1935 à Miaouli (Dahomey) :
pour préparation certificat de prophdeutiqu, lettres;
Traoré Mamadou, né vcrs 1935 a Kati (Soudan) : pour pré-
paration certificat de propédeutique lettres modernes.
MM. B i S k o u Oumar, né le 6 mars'l936 à Kouükoro (Soudan) :
pour préparhtion d u certificat de S. P. C. N.;
Barry Maqadou, né le -16.juillet 1939 a Kaolack (Senégai) :
pour prépa+du certificat de propédcutiquc sciences;
' MM. Dao 'Zan;, né en 1934 à ~ a d i o - ~ k u t i a l(Soudan).
Boité Issa, n é vers'lO36 à San (Soudan) : pour prbparation
du certificat sciences;
Cissé M. Lamine, né lc 11 octobre 1937 à Thiés (Sénbgal) :
pour, préparation du certificat de. propkdeutique sciences;
CisSoko Cheick, né E U IO.@ A ~ a m b a c o u n h a(Sénbgal) :pour
préparation du certificat de propbdeutique sciences;
Diouf Mamadou, né le 2 mars 1937 à Foundiougne (Séné.
gal) : pour préparation du certificat de M. P. C.;
Diop Sérigne Laminc, né le 28 avril 1935 a Dakar (Séné.
gal) : pour préparation d u certificat de propédeutique
sciences;
Fall Hariet, né en 1935 à Ouarach (Sénégal) : pour
ration d u cedificat de propédeutique sciences; ,
Konaré Alhassen, né en 1936 à Bamako (Soudan) : pour
préparation du certificat de S. P. C. N.;
Konaté Mamadou, nB le 6 mars 1938 à Dakar. (Sénégal)
pour 'préparation du certificat de M. P. C.;
Koumare Mamadou, ni. .vers 1936 à Baguidéna (Soiidari)
pour préparation du certificat de S. P. C. N.;
Mayaki Gagara, né en, 1937 à Doutchi (Niger) : pour prb.
paration 'du certificat de, propédeutique sciences;
.E &CIDENTALE FRANÇAISE 6 décembre 1958
IM. Moiirot Justin, né le 27 aoQt 1939 à Grapd-Bassam (C6(e
d'Ivoire) : pour prbparation certificat de propbdeuti-
que sciences;
Thiaw Oumar, né le 24 mars 1936 a Dakar (Sbnégal) : pour
préparation propédeutique sciences;
Touré Tamaro, ne le 31 mars 1937 àS5gou (Soudan) : pour
préparation du certificat de S. P. C. N.;
Traoré Abdel Kader, né en 1935 A Nioro-du-Sahel) : ponr
préparation du certificat de S. P. C. N.;
ï a o Yao Jean, né vers 1938 à Adzopé (Côte d'Ivoire) :
pour préparation du certificat de mathématiques génb-
rales.
Le taux dc ces bourses est fixé à 86.400 francs C.F.A., payable
iour compter du 1"' novembre 1958 dans les conditions sui-
.antes :
- 24.000 francs C.F.A. : allocation annuelle de trousseau,
iayahle en une seule fois;
- 62.400 francs C.F.A. : payable p'ar mensuaiiths de
1.200 francs C. P. A.
La dépense est imputable au Budget d u Groupe de territoire8
le l'Afrique occidentale française, exercice 1958 (chap. 54,
irt. 2) pour l'allocation annuelle de trousscau et les mensualités
les *mois de novembre et décembre 1958, le rcstc sur l'exer-
:ice 1959 (chap. 54, art. 2).
Ne sont pas renouvelees pour l'année uuiversitaire 1958-1959
es boiirses d'cnseignergent supérieur suivantes à :
P. C. B.
M. d'Oliveira Martial, né le 11 décembre 1932 à Ouidah (Daho-
ney). Motif : resultats insuffisants.
PHARMACIE
M. N'Diaye Samba Rouetville, nd le 3 déccmbre 1936 à Saint-
Louis (Sénégal). Motif : résultats insuffisants.
M. Toufic Alphouse, né le 12 mars 1933 à Ouidah (Dahomey).
Motif : résultats insuffisants.
M. Alexandre François. né le 9 septembre 1933 à Néma (Mau-
ritanie). Motif : résnltats insulflsants;
M"' Klika Marie, néc le Y décembre 1937 A ~Orto-Novo(Daho-
mey). Motif : résultats insuffisants.
M"' Fayémi Evelyne, née le 31 mai 1934 à Ouidah (Dahomey).
Motif : résultats insuffisants;
M. Keita Namory, né en 1933 a Koiltiala (Soudan). Motif:
l'intkressé est reçu à l ' E d e nationale de la France
d'Outre-Mcr.
SC~ENÇES
a Motif:
résultats insuffisants;
Koïta Amadou, né e h 1935 à Djenné (Soudan). Moiif:
résultats insufiïsants;
M'Raye Moiissa, n4 le 2 octobre 1936 a Saint-Louis (Sénégai).
Motif : résultats insuffisants;
Sonogoh Gcorges, né en 1934 a San (Soudan). Motif: résul-
tats insuffisants.
Additif
A la décision n" 8896 PEL di1 29 octobre 1958.
L'article 1" de la décision ne 8896 PEL du 29 octobre 1958
portant nomination de journaliers dans le statut des auxiliaires \
d u Haut Commissariat (Laboratoire central de 1'Elcvagc Georges-
Curasson), est complétb ainsi qu'il suit :
Y. Touré Ousmane, aide-l&oratoirc, catégorie B-1, échel1e.V
échelon 3 pour compter du 18 août 1958 (date. dc reprise de ser-
vice de l'interessé).
(Le reste sans changement.)
1 6 àécernbre 1958
' JOURNAL OF'FiCiEL DE L'AfR UE OCCIDENTALE 2073
4
. .
Pendons . .
,

Par acretés du e u t : Gomm&aire de la Ré ublique en Afri

e occidentale fran aiseS Commandeur de la d'honneur,
&'arrêt& susvisé portant ouverture d& eXameos professionnels
. -mpp.oSeS iax contreniaîtres de 1" cbrsue, aux s m e i l l a n t ~prin-
Empagnon qe 1% rahon,
. du : .- &
'
. :;&i#f&,hiut rlkksinateuts principa* Bu cadre c o h u n supéPieur 21 novemiye 1958. - Par Application des dispositions de
~:. d~s.:.%av&urpuéiics de l3.4fr&8;"?;Qecidentale f r w ç e ~ e.en
, vtie l'arrêté n' ta77 S..ET. du 26 fkvrier 1954, M. Diop B u a Boye,
- '
~
' . .de $mrs promotions ,aux gr* es de contremmftre pruicipal ,de
>'..

.:D!-4$pe chef snrveiliqt @.chef< dessinatew 'qu. même cadre

ex-commis espé.dit~onnaired u cadre local du Sénégal pourra.
sur justification des droits, p&endre au bknéfice des aüocaiiona
', .':&aaodf*&
,

.. ... . . comme Suït : : ".. ' familiales a% titre de s w enfant :

M. Diop Birgo N'Dao, né le 16 aoiit 1958.
Iku de : : , c', Mention Sera portée sur le Iiwet unique d'allocations pour
' '
Bsu l e s 1 0 ' n o ~ e m b r ket jours &ants,
, ,
enfants n' 90372 doqt l'intéressé est déjà titulaire.

lm 12 aov'emke et jou Pai application d&dispo3itioni de i'arrété fi' 1477 S. BT. du

e sans changemeni.) 28 février 19S4, M..Kawara-Na& ex-pianton de classe exception-
nelle du caat8'local du '!$2~&@, piara. aur 'ustMcatioa dai
droits préteadté au bkné8.W des abdiita es famQianx s u titre de
sa fille : Rokhüya, n6e l e 2 7 octobre 19 8. . , , %
A la dbcision n o 8882 du 29 odobre Mention &a portlx snr le livret unique d'allocations p o d
, 'Ac<l i e u de r enfants n q 51120 dont l'intéressé est dei&titulaire.
'iiB-Qiiidoh iDab8mey) :

Y, Sissoko Oumar, ne le 20 mai 1935 à t h i d a h (Dahomey) : droits, ,prétendre au bbkfice des avantages familiaux au titre
potgr gréparatipn du certificat de propkdeotique lemes. de son enfant Ibrah?imn, né le 8 octobre 1958.
(Le reste sans changement.)
' '

103 du 6 novembre 1958.

Par applicatibn
. . du décret du 16 mai 19
~ i c h e k ,P.T.A.C. 4che& I"
ment agréée,. est, affectee au lycbe

.. . , , .. ,
', Tening, Le 2$->mai,1927;
Michelle, p.'T. A. C. 2" Bchelon Mamadou, le 8 fhbtier 1932; .
'
,Fatou, le 12 février 1937;, ' . . '
,
- ,
~brohirn&;$e1 7 mai 1940. ,'

Le mant&t annuel en,dst,,, . Bxd à 18.096 françs.

août 1958; . , .
~
.: . ,
. ,
< .

"" .
m. BsJaolé Rdkary, BC le 12 juillet 1037 B Bamako fSoadan1 :
pbur préparation Ecole nationale supéri&fFe 'd'ingé
.. nieun.;
P&ako. $roriba, né le 23 d8çembre 1938 b B-O C+u-
dan) : pour préparation Ecole neuonale supérieure d'in-
gknieurs,
Lire :

pour du certifieet d~ S. P. C. N. .
(Le r&te sana changement.) -
, r
COURS D'APNk DE L'AFRIOUE MCIDHIME

, , ., , ,

Piu dkision ni 7 ch 7 .no*&Te iB@, $4. N'Baye K h ,substi-

tut d p Procivetq de la I t e p n i & i i $r6s je tribunal d e Saint-
Louis,, est non@+% substifut 9&@&@re,:'d,u Procureur de la
Képqbkque prEJ .'k t~+hnaI' '&batJi&; ..en remplacement de
21; -Petit, en iiwhnce de. dhpari en cange.
w p e ds,:twri-
, -
1
.
, ,
.- 4 . '
 2074 '
-
JOURNAL OFFICIEL dE L'AFN UE OCCIDENTALE FRANÇAISE 6 décembre 1958
- .
1

Chapitre 47
Déprrises commuries d e personnel
P a r arrêté nq 38.1 S. c. G. du 30 octobre 1938 :
A i t , 1. - Relève . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.000.000, .,
Arliclc premier. - M. Ahnied Saloum ould Haïba, ministre Art. 3. - Provision poiii augmentation éven-
de. l'Intérieur, est chargé de lliiiti.rim de la Prcsidencc dii
Conseil, du Ministére des Travaux publics et des Transports
tuelle des dapenses de personuel.. 36.000.000 ,
et du Ministère dn Commerce, de l'Industrie et des hfhes pen- Art. 3 ter. - Entretieii des stagiaires en stage
dant l'absence de hf. Amadou Diadi6 Samba Diorri. de prrIectioiinernent en ,France . . 1.570.00W >
Art. 2. - Le prCsent arrrté prendra eiïet pour compter du Total dii chapitre 47 ........ 42.570.000 B
1" novembre 1958. ,
Fait et délibbré ii Saint-Louis, le 24 octobre 1958.
Par décision n o 2515 bis M. INT. du 31 octobre 1958 :
Le Président d e la Commission permanente,
Article premier. - Délégation est donnee à M. Joncour, direc- MOIIAMED EL MOEHTAR MAROUT.
teur du Cabinet et conseiller teclinique par intcrim du Ministre
de I'lntéricur, a l'effet d e signer au nom du 'Ministre de 1'Inte-
rieur les documents officiels suivants :
l"vCorrespondances ne comportant pas décision adressées aux
chefs de circonscriptions et aux services de'pendant du LA COMMISSION PERMANBNTE DE L'ASSE~LBETEIiRlTORlA1.E DE
~4 MAL'RIT@IE,
Ministère;
2" Demdndes de renseignements divers; A adopté, dans sa srancc du 24 octobre 1958, la délibération
3" Ampliations conformes des arrêt&, décisions, circulaires ct dont la teneur suit :
correspondances diverses;
Article premier. -- Des crédits supplémentaires sont ouverts
4" Soit transmis et bordereaux; au budget local de la k r i t a n i e de 1 exercice 1958 :
6' Ordres de niissigm des fonctionnaires et hu personnel dépen- BUDGET DE FONCTIONNEMENT
dant a u Mnist8re 7ïe l'Intérieur:
6" Demandes de réquisitions concernant les notables. Chapitre 4
Art. 2. - La signatiire de M. Joncoui sera prkcédée de la Assemblée territoriol~

--
ineution : Art. 1. - Hotel et logement ................ 2.000.000 B
a Pour le Ministre de l'Intérieur et par délégation : Art. 3. Frais de transport ................ 3.500.000 D
Le Directeur de Cabinet. u Art. 4. Entretien et locations d'imm~ubles.. 500.000 3
Art. 5. - Acliat de moyens d e transport . . . . 1.400.000 s
Par ar&é no 387 S. c. a. du 8 novembre 1958 : Art. 6. - Exercicc clos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 500.000 a
Articlc premier. - Est rendue exécutoire IA -dliberation Total du chapitre 4 ........ 7.900.000 a
nq 282 du 24 octobre 1958 de la Commission permanente de
l'Assemblée territoriale de la Mauritanie fixant a u 27 noveni-
bre 1958 à Nouakchott l'ouverture de la deuxibme session ordi- Fait et délibérh à Saint-Louis, le 24 octobre 1958.
naire de YAssemblée territorialc. Le Prisident de la Commission permanente.
,
Article 2. - Le present arrêté sera cnregistré, publié au Jour- MOHAMED EL MOKHTAR M~OUF.
nal officiel de l'Afrique occidentale française (partie réservée
à la Mauritanie) et comniunique partout ou besoin sera.

LA COMMISSI~N PERM.4NENTE DE L'ASSEMBLÉE

TERRITOHIALE DE
LA MAURITANIE,
A adopté, dans sa séance du 4 avril 1957, la d&libCration dont A adopté, dans sa séance du 24 octol~ic1958, la délibération
la teneur suit : dont la tcneur suit :
Atticle unique. - La date d'ouverture de la prochaine session Article premier. - Des crédits suppléynentaires sont ouverts
de 1'AssembMc territoriale de la Mauritanie est fixée au 27 no- au biidgct local de la Mauzikanie de l'exercice 1958 :
vembre 1958 à Nouakchott.
Fait et délibéré à Saint-Louis, le 24 octobre 1958. BUDGET DE F~XCT~O~NEXEST

Lr Président de la Commiusioii permanente, Chapitre 5

M O H ~ EEDL MOKHTAR MAROUR. Viee-prisidence (Personnel)
Art. 1. - Logemcnt dii*Vice-président ........ 25.000
P a r arrêté no 392 S. c. G. du 12 novembre 1958 : Fait et dèlibéré à Saint-Louis, le 24 octobre 1958.
Article premier. - Sont rendues exécutoires les délibérations
numérotées de 251 à 280 inclus du 24 octobre.1958 de 1'Assem- L e Président de la Commission permanente,
blée territoriale de la Mauritanie portant adoption des différentb >~OIIAMED EL &IOKHTAR MAROUP.
chapitres inclus dans le remaniement d~ budget local de la Mau-
ritanie pour I'excrcice 1958.
~ É L ~ L I ~ R A T I ONNe 253

L A COMMISSION PERMdNEYTE DE L'ASSEMBLÉE

TERRITORIALE DE
LA COMMISSIOH
PERMANBNTE DE I.'ASSEMBI.ÉE TERRITORIALE DE
LA MAUHITANIE,
MA~RITANIE,

A adojité, dans sa séance du 24 octobre 1958, la délibération A adopté, dans sa séance du 24 octobre 1958, la délibération
dont la teneur suit : dont la teneur suit :
Article premier, - Des crbdits sup,pl&mentaires sont ouverts Article premier. - Des crédits siipplémentaires sont ouverts
au biidget local de la Mauritanie de 1exercice 1958 : au budget local dc la Mauritanie d e l'exercice 1958 :
 . J&&emhre 1958 JOURNAL OFFICIEL DE LAW >UE OCCIDENTALE FRANÇAISE 2075 J

Chapitre 6 LA COMMISSION PBRXANENTB DE L'ASSEMBLOB TERRITORIALE DB

MAURITANIE,
LA
- Vice-Présidence (Natériel)
- 'Vite-Présidente .. ;.......:....... f.000.000 > A adoyM, dans sa dafice du 24 octobre 1958, la délibération
dont la teneur suit :
Fait et délibérC à Saint+ouis, je 24 octobre 1958. Article premier. - Des médits sup 18me&es sont onverts
au budget local de la Mauritanie de fexercice 1958 :
Le Président de la Commission permanente,
'MOHW EL MOKHTAR MAROUP. BUDGET DE PONCTIONNEMENT
C h q i t r e 15
BÉLIB~ATION 254NO ' Ministère des Finances (Personnel)
Art. 4. - Service des Contributibns directes . . 180.000.'
Fait et délibéré à Saint-Loui$, l e 24 octobre 1858.
A adopté, dans sa séance du 24 octobre 1958, 'la délibération Le Prdsident de la Commiseion permanente,
dont la teneur suit : MOHAMED EL MOKHTAII MAROUP.
Article premier. - Des crédits supplémefitaires sont ouverts
au budget local dè la Mauritanie de l'exercice 1958 : ,
BUDGET DE FONCTIONNEMENT
.., -Chapitre 8
+ A,
. ..
Art. 2: -
. . . ... . ... . . .>-%.. ,:i.:W.@@
,".,~. .,A~. , .>
;:g&liqac -
a b i n e t ...........................
Art. 3. - Bureaux ...................S.......
. .
200.000 D
165.000 D
'

dont la teneur suit :

...
A adopté. dans sa séance d a : a 4 octobEe.l$l6$,.fa..,
d«ibMiB
...

Article premier. - Des crédits sup lémentaires sont ouverta *

n'~

au budget local de la Mmritanie de L e m i c e 1958 :

Total du chapitre 8 ........
Fait et. déWr,é A Saint-Louis, 'le 24 octobre 1958.
Le Président de la Commission permanente,
, Yozmram E L MOKRTAR MAROUP.
A adopté, dans sa séance du 24 octobre 1958, la d6Iibération
+ dant ia temur suit r
Article premièr. -
Des crédits sup lémentaires sont ouverts
au budget local de la Mauritanie de ?exercice 1958 :
'chapitre 9
Affaires htérieures (Personnel)
Art. 4. - Archives ..........................
365.000 >
BUDOET DE P O N C T I O ~ T ~ ~ N T
Chapitre 16
Ministére des Finances (Matériel)
Art. 4. - Service des Contributions directes . .
300.000 b
Fait el délibéré h Saint-Louis, le 24 octobre 1958.
Le Président de la Commi6sion permanente,
YOH~~MBD EL YOPBTAR MAROUP.
I A adoplé, dans sa séance du 24 octobre 1958, la délibération
dont la teneur suit :
Artide premier. - Des crédits su Umentnirea sont ouverts
( au budget local de la Mauritanie devexercice 1158 :
80.000 B BUDOET DE PONCTIONN~MBNT

Fait et délibéré à Saint-Louis, le 24 octobre 1958.. Chapitre 34

Minist&redes Xrauai<x oablics (hfatériel)
Le Président de la Commission permanente,
MOHAMED EL MOKHTAR MAROUP. I Art. 2. 4 Cabinet ..........................
Art. 8. - Entretien et locatiofis d ' i m u b l w . .
Total du chapitre 34
92.000 3
773.000
........
,
865.000 D
DELIBCRATION 256
NO
Fait et délibéré A Saint-Louis. Be 24 octobre 1958.
COMYISS~ON
PERMANENTE DE L ' A S ~ B ~ I B ~ B
TERRITORIALE DB
Le Président de la Commission permansnte,
. .. .. . . b&E- Kf. 'BIQHrntT ~ ~ 0 ~ : ~
58, la délibération ~, . , .
. .
- 260
D~~~BE?RATION N~
Article premier. - Des crédits supplémentaires sont ouverts
en budget local de la Mauritanie de l'exercice 1958 : ,
BUDGWDE FONCT~ONNEMENT . .
A adopte, dan6 sa séance du 24 octobre 1958, la déliiérati& ,,

Chapitre 10 dont la teneur suit :

Atfoires intérieures Article premier. -- Des erédiis s u i 16mentaires sont ouverts
Art. 2. - &bix%et ......................... 150.000 B au budget loca1,de la .WuritaMe d e &xercice 1958 :
Art. 3. - Affaires politiques ............... 150.000 D
- Art. 4. - Archives ......................... 310.000 D BUDGET DR P O N C T I O N X ~
Art. 8. - Frais de tiansport ................ 150.000 D Chapitre $7
Art; 9. - Entretien -et location d'immeubles.. "1.425.000 >
Art. 10.~- Achat de -moyens de transpoit :... l.OQ0.000 D Mintstbe des Domaines et _de Wrbanisme,
. ,. l chapitre 10 ...........
~ o t a du -
3.185.000 >
de l'Habitat ef du Tourisme (Personnel)
~ r t 4.. - Enmgistrement, Domaiees et Timbre.. 465.006 s
Fait et délibéré B Saint-Louis, le 24 octobré 1958. Fait et déJiUr6 B Saint-Louis, le 24-octobre 1958.'~
, -
Le président de IO Commission permanente. . . O . . ,'>- Le .Président de la Conunissian puimanente,
M0w.m~EL MOXHTAR MAROUT. .?tforrnuBu EL MOKHTAIIMAROIJF.:
I

. .
 2076 JOURNAL OFFICIEL DE L'AFRI JE OCCIDENTALE FRANCAISE 6 d&embre 1958

Chapitre 42
Ministkre de la Santd publique et de la Population
A adopté, dans sa séance du 24 octobre 1958, la délibération Ait. 4. - Circonscription Médicale ..........600.000 %
dont la teneur
- suit : Art. 7. + Frais de transport ................ 1.235.000 ,
Article premier. - Des crédits supplémentaira sont ouverts
au budget local de la Mauritanie de i'exercice 1958 :
Art.
Art. 9. -
8. - Entretien et locations d'immeubles..
Achat de moyens de transport
Total du chapitre 42
695.000
......
375.000
........ 2.905.000
,D
,
BUDGET DE F O N C TI O N N EME N T

Ohapitre 38 Fait et daibéré B Saint-Louis, le 24 octobre 1958.

. . Ministkre des Domaines, d e l'LTrbanisrne,
de l'Habitat et du Tourisme (Matériel) Le Président de la Commimion permanente.
MOHAMED EL MOKHTARMAROUF.
Art. 4. - Eniregistrement, Domaines et ~ i m b i s 995.000 a

Fait et déIibbr6 4 Saint-Louis, ie 24 octobre 1958. OoI P265

~ ~ ? L I B ~ R A T IN
Le Prtsident de .la Commission permanente,
Mo-D EL MOKHT~R ~ O U F .

. .
A adopte, dans sa séance du 24 octobre 1958, la d é i i b h t i o n
ho 262
D~LIBBRATION dont la tèneur suit :
Article premier. - Des crédits sup lbmentaires sont ouverts
au budget local de la Mauritanie de {exercice 1958 :
B UDGET DE FONCTIONNBMENT
A adopté, dans sa séance du 24 octobre 1958, la délibération
dont la teneur suit : Chapitre 44
Article prm.6. - Des crkdits sup lémentaires sont ouverts Travail et Affaires sociales (Matdriel)
budget local de la Mauritanie de fexercice 1958 : Art. 2. - OEce de la main-d'œuvre ........
300.000. s
BUDGET D E FONCTIONNEMENT
Fait et délibéré B Saint-Louis, le 24 octobre 1958.
Chapitre 38
Le Prtsident de la Cammission permanente,
Enseignement, Affaires ,cultureiles et Jeunesse [Personnel)
MAROOF.
Art, 5. -
Enseignement Primaire
- ............
375.000 r
M O J ~ M EEL
D MOKHTAR
I . Fait et daibéré à Saint-Louis, le 24 octobre 1958.
Le Président de la Commission permanente, LA COMMISSION PERMANENTE DE L'AssEMBL~STERRITORIALE PI
M~HAME BL~ MOKHTAR ~ Q R O U F . LA MAURITANIE,

A adopté, dans sa séance du 24 octobre 1958, la d é l i b h t i o n

dont la teneur suit :
LA COMMISSION
PERMANENTE DE L'ASSEWL& TERRiTOnIALE DE Article premier. -
Des crédits sup lémentaires sont ouvert3
au budget local de la M-auritanie de fexercice 1958 :
LA MAVRITANIE,
BUDGET'DE FONCTIONNEILNT '
A adopté, dans sa séance du 24 octobre 1958, la ddlibération
dont la teneur suit : Chapitre 48
Article premier. - Des crédits supplémentaires sont ouverts Ddpenses communes de mattriel
au budget local de Ia muritanie de 1exercice 1958 : Art. 1. - Achats groupés .................... 3.000.000 s
.BUDGET
DE FONCTIONNBMENT ,.
Fait et délibéré à Saint-Louis, le 24 octobre 1958.
~

. -
Chapitre 40 - Le Président de la Commission pur-te,
Enseig+?ment, Affaires culturelles et Jeunesse (Matériel)
MOHAXEDEL MOKHTAFI MAROUF.
Art. 5. -
Enseignement Primaire ...........
500.000 B
Art. 8. -
Frais de transport ..............
2.625.000 B
Art. 9, - Entretien et locations d'immeubles. 400.000 ,
. m. 11. -r Dépenses d'exercice CIOS .........
1.400.000 ,
Total du chapitre 40 ........ 4.925.000 D
A adopté, dans sa séance du 24 octobre 1958. la dblibération
Fait et délibéré à Saint-Louis, le 24 octobre 1958. dont la teneur suit :
Le Prtsident de la Commission permanente, Article premier. - P
Des crédits sup lémentaires sont
au budget local de la muritanie de exercice 1958 :
OUW&
MOHAMED BI. MOKHTAR MAROUP.
BUDGET DE FONCTlONNEMENT

Chapitre 49
Dépenses diverses
Art. 11. - Dépenses d'exercice clos .......... 4.210.032 *
A adopté. danssa séance'du 24 octobre 1958, la d8ibbration Fait et délibéré h Saint-Louis, Le 24 octobre 1958.
dont ta teneur suit :
Le Président de la Commission permanente,
Articlv premier. - Des crédits supplémentaires sont ouverts
au budget local de la Mauritanie de l'exerci- 1958 : MOEUED EL MOKHTAR &~AFIouP.
 D ~ L I B ~ T I O 272
N NO

L'ASSEMBLBBTERRITORIAL^ LA Coarmssio~P ERMANENTE DB L ' A S S E ~ I LTE

~ERRITORIALE
LA &URITANIE,

octobre 1958, la délibhrati A @opté, dans sa &ce du 24 octobre 1958, la délibération

dont &-teneur suit :
supplémentaires sont ouve
de l'exetcice 1958 :
Artide premier. -
Des crédits sup lémtentaires sont ouverts
au budget local de la h u r i t a n i e de fexercice 1958 :
TIONNEMENT BUDGET DE PONCTIONNE^

Constructions
Bft. 2,
Art. 2.
- Bâtiments ........................
- Logements .......................
Total du chapitre 111 ...... 4.100.000
ré à Saint-Louis, le 24 octobre 1958.
Le Prdsident de la Commission Perm
Moanars~EL MOKHTAR MAROUF.
DELIR~ATION269 NO
D B L I B ~ T I O N 273
NO

DB L'ASSEMBL~B
TERRI~RIALB
L4 COMBIISSIONP~U&WENTB L'ASSEXU~E
TE
WL MAURITANIB.
-A,adopfd, dans sa sbauce du 24 octobre 1958,
dont la teneur suit :
emier. - Des crbdit* supplémentaires sont ouve Article prcmier. - Une
cal de la Mauritanie de l'exercice 1958 : huit millions vingt-deux m
DGET DE F ~ X C T I O N N E ~ N T sera ouverte à l'article 1
exercice 1958.
- FaU et délibéré a Sal
e Cercle ..................
ré à Saint-Lonia, le 24 octobre 1958.
Le Prds?deill de la Commission permanent
YoE@~EDBL M O K R T ~ ?&ROUF. CWYUSSION
PERMANENTE DE L'ASSEMEI,~TERRITORULLE
LA MAURITANIE.

N PERaIANW G s E M B L ~TERRITORIALE
~

ctobre 1058. la délibérstio

BUDQET
DE FONCTIONNEYENT
icle prcmicr. - Chapitre' 9
Affaires fatérieures
ON~'E~NT
Art. 7. -
Art. ô. - Chefferies ........................
Frais de tournées et de missions ....
1.

Total des crédits annulés au

chapitre 9 ............... 1.790.OOû
Dans le Territ ...........
la Commission permaneni
MOKRTAR MAROUP.
DELISRATION 271 NO

DaEf DE PONCTIONNEMENT . BUDGET

DE FONCTIONNEMENT
Chapitre 39
Enseignement, Affaires t@ti&elles et Jeunesse
Art. 5. - Enseignement Primaire ............
béré à S a i n t h u i s , le 24 octobre 1958. Fait et délibér6 B Saint-Louis, le 2 4 octobre 1958.
Le Président de la Commission permanent Le Prdsident de la Commission per
MOHAMED EL MOICHTARMAROUP. MOHAXED
EL MOKHTA~
MAROU
 2078 JOURNAL OFFICIEL DE L'AFR UE OCCIDENTALE FRANCAISE 6 décembre 1958

N' 276
DJILIBÉ~TION
LA CO~&ISSION PERMANENTE DE L'ASSEMBIJ~TBRRITOREALB DE Iih COMMISSION PERMANENTE DE L'AssE~LEI$E TERRITORIALB DE
LA MAURITANIE, MAURITANIE,
A adopté, dans sa séance du 24 octobre 1958, la délibération A adoptd, dans sa séance du 24 octobre 1958, la délibération
dont la teneur suit : dont la ten,eur suit :
Article premier. - Les crédits suivants sont annulés au budget Article unique. - Un prélèvement de 3.800.000 francs fera
territorial de l'exercice 1958 : fait sur la Caisse de Réserve.
Il sera constaté en recettes au chapitre WII,
article unique ............................... 3.800.000 D
Chapitre 41 .
Ministdre de la Santé publique Fait et délibéré B Saint-Louis, le 24 octobre 1958.
Art. 3. + Direction du Service .............. 800.000 , Le Prdsident de la Commission permanente,
Art. 4. - Circonscriptions médicales ........ 4.460.000
MOHAXED EL MOKHTAR MAROUF.
Total des crédits annulés au
chapitre 41 .............. 5.260.000 D

Fait et délibéré A Saint-Louis, le 24 octobre 1958. Par arrêté no 393 M . F. T. S.+. P. du 12 novembre 1958 :
Le Prksident de la Commission permanente, Article premier. - Les dispositions de l'arrêté no 115 M. R. T. S.
\ Morusr~nEL MOKHTAR MAROUF. du 13 mars 1958 déterminant le régime des congés des fonction-
naires des cadres territoriaux sont applicables à compter du
1" janvier 1959.

Par arrêté na 297 du 8 août 1958 :

Article premier. - L'alinéa 3 de l'article 12 de l'arrêté n o 61
du 8 février 1958 lixant le statut des Chefs traditionnels en Mau-
A adopth, dms.sa séance du 24 octobre 1958, la délibération ritanie est abrogé et remplacé par les dispositions suivantes :
&nt -la teneur suit : e La suspcntion tem oraire de traitement et la destitution sont
prononcées par a r r ê t t e n Conseil de Gouvern.ement après avis
Article premier. - Les crédits suivants sont annules au budget $une commission d'enquête comprenant obligatoirement deux
territorial de l'exercice 1958 : assesseurs d'un rang égal ou supérieur t~ celui du chef inté-
ressé D .
Chapitre 43
T r a ~ a i et
l Affaires sociales Par arrêté n o 397 M.-T. P. du 21 novembre 1958 :
Art. 2. - Offlce de la main-d'œuvre .......... 300.000 D Article premier. - M. Fa11 Hamed, domicilié Q Rosso, est
autorisé à mettre en circulation, pour assurer un trans ort public
Fait et délibbré Q Saint-Louis, le 24 octobre 1958. en commun de personnes, le véhicule immajricub sous le
n o 1643 2-A, défini comme suit :
Le Prdsident de la Commission permanente.
MO HA ME^ EL MOIHTAR MAROUP.' Marque : Renault. Type : Camionnette.
Numéro d'ordre dans la série du type : 2.530.128.
Puissance administrative : 11 CV.
Poids à vide : 1.745 kilos.
Ln COMMISSION PERMANENTE DE L'ASSE~LÉE
TERRITORULS DI Poids total autorisé en charge : 3.165 kilos.
u MAU RI TA NIE,^ Nombre maximum de places (y compris celles du perionnel
du véhicule) :
A adopté, dans sa séance du 24 octobre 1958, la délibération Debout : néant;
dont la teneur suit :
Assis : 19,
Article premier. - Utn prélèvement de ....
56.913.880 D sous les réserves générales de l'arrêté n o 6138 M. du 24 Jyil-
sera fait sur la Caisse de Réserve. let 1956 et sous les conditions ~articulièressuivante8 :
Ii sera constaté en recettes au chapitre 30 Visite technique industrielle.
article 1'; .................................. 56.913.880 ,
Fait et délibéré Q Saint-Louis, le 24 octobre 1958. Par arrêté no 398 M.-T. P. du 21 novembre 1958 :
Le Prdsident de la Commission permanente, Article premier. - M. Sina Traoré, domicilié Q Boghé, est
YOEAMED BL MOKHTAR MAROUP. autorisé B mettre en circulation, pour assuret un trans ort public
:n commun de personnes. le véhicule immatricub ious le
n o 1348 2-A, défini comme suit :
Marque : Citroën. Type : Camion.
Numéro d'ordre dans 1s série du type : 924.312.
Puissance administrative : 20 CV.
A adoptd, dans sa séance du 24 octobre 1958, la délibération Poids a vide : 4.300 kilos.
dont la teneur suit : Poids total autorisé en charge : 9.300 kilos.
Nombre maximum d e places (y compris celles du personnel
i u véhicule) :
Artide premier. - Une annulation de crédits Assis : 50;
de ......................................... 300.000 D
Debout : néant,
au chapitre 111, arficle 2. sous les réserves générales de l'artêté no 6138 M. du 24 juil-
Fait et d&libh&A Saint-Louis, 'le b 4 octobre 1958. let 1958 et sous les- conditions ~articulièressuivantes :
Visite technique trimestrielle.
Le Frdsident de la Commission permanente,
MOHAMEDEL MOKHTAR MAROUP.
 6 décembre 1958
h ,
JOURNAL OFFICIEL DE LAFRI JE OCCIDENTALE FRANÇAISE 2079 *\
TEXTES-PUBU~SA TITRE D'INFORMATION 1 monodétendeur;
1 pistolet de graivage;
262 outils de génie divers;
1 camionnette Latil Hotchkiss M. 48 t. 200;
643 du 15 novembre 1958. - La commission chargée de 2 jepp Delahaye;
éder aux opérations de constatation des droits fonciers 2 scooters S. M. 53;
enus suivant - l a coutume pouvant exister sur les terrains
'non immatriculés situés au nord-ouest-du catrefour Malick-Sy- 5 camionnettes Hotchkiss P. L. 20;
Liberté, entre la Limite sud-ouest du titre foncier n o 3034 et les 1 remorgue-citerne 1.000 litres;
titres fonciers no' 21B8 et 4127, d'une part, et entre les titres Ps poste pdnture Satam;
-fonciers n o ' 2168 et 4127, d'autre part, est constitu&e ainsi qu'il 3 bicyclettes;
suit : 1 camion-benne Ford;
Présideni : 1 moto-laveur Bavox;
L'Administrateur de la Région du Cap-Vert ou ion repré- 2 camions Citroën T. 45.
sentant. Conditions de la vente. - Paiement comptant. Frais 8 70 en
Membres : sus du rix. Aucune réclamation aprBs la vente. Enlbvement
Un reprksentant du &ire d e la vine de Dakar; dans la Kuitaine.
Deux reprbentmts du Service topographique. Saint-Louis, le 22 novembre 1958.
Cette commission se réunira sur convocation de non préaident.
Le Chef du Servite des Domaines,
9644 du 15 novembre 1958. - Est requise la c&Jtatation des
droits fonciers détenus suin$nt:la. coutume sur les terrains ,non
R. PEREZ. 2-2

_._._ ~ a t W C s situés.:
' a u . nord;ouest' du carrefout Mali&-Sy-
..
' -
.'Libe&, g*J;i
titres - ~ n & &
&n
9
lF9@iz
noB2168D. G. et 41
titrafoncier 9894 D. G. et les
ntre les titres .fonciers

Les plans affér,ents aux dites constatations sont déposés au

DIRECTION FEDER*
- DES DOUANES .. , . ,

AVIS AUX USAûLRS W T A R I F DES DOUANE8

Bureau des Affaires domaniales ,de la Rémon
Dakar.
- d u &-Vert B

:' V
9702.du. 18 no-vembre 1858. - Est pris en considkation
ravant-pnejat:?&-plan -.$irecteur révisé de la preequ'lle . du Cap-
& .+&&% pen ie Service temporaire d'Aménagement d u Plus-
.
L!attemt,ion des usagers -du Tarif des Douanes de l'Afrique
occidentale fran aise est attirée sur la modificatian suira'nte. à
apporter; aux &Iles wrtes a dudit taif :, .
1" A la pa e 147 Cmadifieation s" 1 de mo~embre1957), eha-
,

Graad-Dafi8i.iq.soirs le iP 237 U. pitres 55 et 61, ajouter un r,enuoi(2) .apr&s.iesmots c p r o d u i t s l ; . .

Ledit avant-prajet, ainsi ue l e rbgiement généra! d'applica-
Ziov, éintg act résent arrêt%, sont ;soumis à une enquête publi-
que di& de -quinze jours.
' ,
L'a~verturdde I'enquêteest fixée au 15' jonr qui suivra la date
'. . -depuMlratfon de,l'arrêté au Journal officiel du Sénbgal.
'
Le dosa$x $omporta& l e p l a n 237 U e t le rè,glement général
d'ap licahotr$era adressé -par le Chef .de là Région du. Cap-Vert
:aux & n r e d & D a k a r , Goree et RUPIC et $ar 11. Commandant
du- c e ~ i e i d eThih
: ef. au Chef de a sub ivisioa3de WBour.
Chacun des &*res. intéressés et le 'Chef de .la subdivision de
. .
M'Bour:désigiiero& u n wmrnissJre enquêteur.
c e pitbltc pourra prendre connaissanqe d u dossier et formuler
toutes' obsei'vations utiles sur le re 'stre a d hoc ouvert par les
commissatres. enquêteurs pendant d@e de Ibnquéte.
2" Aprés le renvoi 1 au bas d'e ceite p:age, ajouter renvoi 2
iibelM wmme suit, i
(2) A l'exception des produits lib6rés repris sous les numdros :
- 56-09 : a i r e s . tissus de coton;
- 60-03 : Bas, sons-bas, chaussettes, protége-bas et articles simi.
laires de bonneterie non élastique ni c a o u t c h o u ~ ;
- 60-04 : Sods-vetements de bonneterie non dlnstique ni caout- . .
chout&;
- 60-06 : VBteqeuts. de dessus, accessoires d e vbtement et autres
articlea de bonneterie non élastique ni caontchout8e;
lorsqu'ils sont originaires ou en provenance de Hong-Kong et pour
lesquels l'es mesuTm de libkration des échanges sont suspendnes.
L'importation de. ces produits ne peut donc avoir lieu quc sur
présentation de licencea d'imporkation-(voir c~Avis aux importateurs, ,
publid au Journul oflciel du 8 novembre 1958 et. rectificatif du . ,

Les dossi.ew:.% enquêtes clos e t arrêtés par Ies commissaires 16 novembre ,1958, notamment en ce qui concerne l'application de
e'n~u&eun,'seront.transmis A M. l'In énieur w chef du Service clauses transitoires).
temporaire'd'hénagement du plus-&and-Dakar avec toutes les
pibces de &+enquêteet l'avis des conseils municipaux.
CONSERVATION DE LA PROPRIETE
ET DES DROITS FONCIERS
P A R T I E N O N OFFICIELLE
. ..
, BUREAU
DB D w .
..
. . .
. . AVIS D E BORNAGE
SURVICE DES DOMAINES
Toutes personnes intéressées sont invit&es9 y assister og c i s'
Bureaw'de Saint-Louis faire représenter par un mandataire nanti d'un pouvoi!
régulier. '
Le 22 dkcembre 1958, à 8 h. 30 du matin, i1 s'ers' procédé au
bornage contradictoire d'un i,mmeuble s i h 6 à Riifisqw, route
-Le Chef du Service des Domaines de la Mauritanie h Saint- de Safnplcam, comnsistant en un.teI;rain d e cul tu^^ 'd'une conte-
Louis, procédera le mercredi 17 décembre 1958; à 16 heurcs, n,ano,e- e 1 ha 59 a 43 ca, etborn*: eu Nurd~Ouest,par la route
à Atar, dans l'enceinte de I'aanexe du S. M. B., i la vente aux de Sangdcam; au Nord-Est, paf 1,e titre foncier n o ,731, et des
encheres pnbliques de matéciel et véhicules réformés, savoir : autres côtés, par des terrains ncm iininaûriculés, dont 1'i.mmatri-, .
cuLtio% .a été demandhe psr le si'eur O u m r M'Ba.ye, suivant
'25 tonnes environ de ferrailles diverses; rêquisition du 15 septembre 1958, n o 7346.
710 pneumatiques de dimensions diverses;
290 nourrices h essench; Le Conservateur d e la Proprfétd foaciére,
. - 20 tonnelets de 50 litres; HEDUE.
. ;. . . 1 ghérateur acétyléne; .
 SERVKE DES DOMAINES SOCIÉTÉ INDOCHINOISE FORESTIÈRE'
(BUREAU
DE SAINT-LOUIS)
-.
ET DES ALLU~ETTES
Saciété anonyme w capital de 60.750.000 tram C.F.A.
, en cours d'augmentation

sibgr social : 57, a v e n u e ~ l b e r t - s a r i a u t ,WKAR

R. C. 5635 '.B

NOTICE

SOCIÉTÉ INDOCHINOISE FORESTIERE ET DES ALLUMETTES

D&comin~tjon;- a S&iété lndochi&se I.bresfiére des

Allumettcs s.
LCgislàtion. - Socibté anonyme €onctionnant sous le régime
Be l a législation française.
.
social. - 51, avenue. Albert-SarrauS h,
Registre du commerce. - Dakar, 5635 B.
Statuts. - Déposés e n l'étude de M" Henry More1 d'Arleux,
~.
-notaire à Paris.
Objet. - La Société a pour objet :
L'exploitation industrielle et commerciale de forêts et de bois,
la fabrication et la vente en tous pa s dcs allumettes chimiques
ou a ~ t r e set d'une façon génirrale dé
tous prodilits relevant de
cette industrie; la production et la vente d'énergie ,et de lumière
Blectrique et l'exbcution de tous contrats pouvant se rapporter
& cette industrie; l'acquisition, la location, avec ou sans pro-
de Saint-Louis. messe de vente, de tous terrains avec leurs accessoires, l'obten-
tion de'toutes concessions gratuites ou onéreuses; la mise en
R. PEREZ. valeur desdits terrains et conïessions: la location ou 1s sous-.
. location à des tiers des terrains et concessions, soit avant, soit
aprbs remise en exploitatiop par la Société; l a vente, l'échange
ou l'aliénation sous quelques forme que ce soit d e tous immeubles
appartenantà la SociBté; l'entreprise detoutes cultures et notam-
ment la c d a t i o n d'exploitation de plantations de caféiers, de
théiers, d'arbres à caoutchouc, à huile et quinquina, et genéra-
lement d e tous produits végétaux; la préparation des produit$
obtenus; l'achat desdit3 produits à d e s tiers et leur transforma-
A V I S D'OUVERTURE DL SUCCES6ION tion; le transport et la vente de tous ces produits naturels et d e
tous ceux fabriqubs; ' la création et l'exploitation de tous
comptoirs commerciaux dans les région% où s'exercera l',activité
sociale; la participation directe ou indirecte de la Société dans
toutes opérations commerciales ou industrielles pouvant se rat-
tacher à l'un des objets prbcités, notamment la création et l'ex-
ploitation d6 p o r t s . et . voies d e corninunication, soit par la
creation .de sociétés nouvelles, d'apports, de souscriptions, achats
'de titres ou droits sociaux, fusions en .pafücipation ou qutre-
ment, et $énéraIement toutes les opékations c~mmerciales,ipduw,
trielles, immobilières, m o b i l i h s e t Ilnancières se rattachant
direotement ou indlrecternent aux objets' ci-dessus spCcifl6s.
DurCe. -'Fixée à quatre-vingt-dix-neuf années, à c o m p t & du
ministration n'entend nullement être responsable de la tenwr 1.' janvier 1904, sauf les cas de dissolution anticipée. ou de p r b
rogation prévus par les statuts.
annonces ou avis puMi& abus.cetia. nibriqio par les particuliers)-
Capital social. - 60.750.000 francs C.F.A. divisé en 40.500
actious d e 1.500 francs C. F.A!, réparties en :'
- 36.000 actions aA :, de 1.500 francs C.F.A. non amorties;
sOclÉTi lNDUSTRiELLE DE LA GRANDE - 4.500 actions ~ B de B 1.500 francs C.F.A. amorties de
500 francs C. F. A. ,
Actions d'apport. - 37.260 actions d e 100 francs attribuées à
a r acte sous seing privé, en date du 20, novembre 1958, la quelques apporteurs. Après diverses oyerations, ces actions sont
iété des u Conserveries du Saint-Mikaël :, (C. M. S.), société à maintenucs regroupées et figurent dans le capital actuel.
onsabilit6 limitée au capital d e 4.000.008 de francs C. F. A.,
le siège social est à Port-Etienne (Mauritanie, A. O. F.), a ObIigations. - Néant.
6 engbrance libre à la &ciBtB l n d u a t r l e l l e d e la G r a n d e Parts de fondatear. - Néant.
e (S. 1. G . P.), sociirtb anonyme au capital d e 8.254-000 francs
A., dont le siége social est à Port-Eti,enne (Mauritanie,
. ,

F.), le fonds d'industrie et de commerce constitué par son reçoivent Avantag$s «il conseil d'adniinistratioii. - Les administrateurs
des jetons de présence dont la valeur est flxée par
prise d e séchàge de poissans et de vente de poissons et de l'Assemblée génbrale ordinûjre et reste maintenue jusqu'k déci-
vente d e poissons séchés, sis à Port-Etienne. sion nouvelle. Ils ont droit, en oiitre, à la part dc bénéfices fixbe
ci-aprés :
.. . .

emeurant B ~aris,.'l$4,rue de Courcelles

et faisant t$i,ection de domicile
iu ,bureau de la Soeifté
 2082 JO URN AL OFFICIEL DE L'AFRIQUE OCCIDENTALE FRANÇAISE 6 décembre 1958
1

SOCIÉTÉINDOCHIBOISE FORESTIERE
ET DES A L L U ~ T T E:S
SOClETE INDOCHINOISE FORESTIERE Le PrPsident dn Conseil d'Administration,
ANDRI? BUSSY +

E T DES ALLUMETTES demeurant A Paris, 134, rue de Coureelles,

-- et faisant élection de domicile au Bureau de la Société
, . 74, rue Saint-Lazare, Paris- (99
-
BILAN au Si DECeMPRE 1967
avant arnortisasrnents
(Francs C. F.A.)
'ACTIF

IMMOBX~~SATIONS
Viet-h'am
l N ON EXIGIBLE

Capital ............... ........ 1

1
60.750.000
1
1 65.943.869

Fabrication d'allumettes : Réserve légale ................... 5.193.869

- terrains et. bâtiments .......
- matériel et mobilier ........
Ckhditeurs divers ................ 398.631.372
4cconage 1
- terraius et immenbies Ban- Dividendes ct tantiemes A payer . . 14.890.309
ghoi .....................
- terrains et immeubles Nord
Viet-Nam , ................. Aniortissements ................. 34.573.063
Compte de reconstitutioii ........ 399.373.000
M&ropoIe Compte A régulariser ............
Matériel et mobilier d e bureau ...
10A95.190
COGISA ........................ 167.500.000 /
Immeuble Dakar.. ............... Report a nouveau 1956 ...........1 5.405.886
Matériel et mobilier .............
RÉSULTATS 42.394.542

. Stock marchandise .............. 1 Pertes et Profits (Viet-Nam) 1957 .

Débiteurs divers ................
Dommages dus aux é v h e m e n t s . . mémoire ~.

' VALEURS EN PORTEFEUILLE 1

Participations diverses ..:.......
DISPONIBLE
. Caisses et banques ..............
Bons d e la Reconstruction ......

Pertes et Profits (A. O. F.) 1957 .. I

I Paris, le 1" juillet 1958

SOCIETE INDOCHINOISE FORESTIERE ET DES AI~LUMETTES

COMPTE DE PPOFlTS ET PEWI'ES DE L'EXERCICE Ta57

. .
_ , .."_ '
.
, .. mgnt amortis&ments .
(Francs C F. A.)
~ E B I T CREDIT. ,

Vie t-Nam Viet-Nam

1'
Frais généraiix et charges financières ......... 3.369.335 Exploitation allumettes ....................... 45.763.877 . ~

Bénéfice brut exercice 1957 .................... 42.394.542

45.763.877 .
L

45.763.877 A. O. F. ,

A . 9 . F.
Exploitation immeuble Dakar :................ 34.009.587
Frais générnux et charges financières ......... 30.743.585 Intérets et agios ............................. 5.548.423.
Amortissements exceptionnels ................ 32.387.130 Perte brute de i'exercice ..................... 23.572.705
. ~

63.130.715 63.130.715

. SOCIJ~TE
INDOCAINOISE
FORESTIÈREET DES ALLUMETTES :
Le Prdsident du Conseil d'Administration, Paris. l e 1" juillet 1 9 5 8 ~
A N ~ R $IlUSSY . .
demeurant ' B Paris. 134, rue de Courcelles, ,
et faisant Nection de domicile au Burean de ta Société
74, rue Saint-Lazare, Paris (9')
.
 JOURNAL Oi%@EL DE

ptable et Fiscal BYXSED & ClB - ntln DR =RTE

8, rue de Thlès, Dakar ' ' pyis est donné de la, erte du*titre foncier no 5
appartenant a i & ~heicL%ibrahmia Fqye.

ENTS BRUNEL & C"

i I d er œpit.1 da 5.000.000 da f w s CsF. A.
LA NOUVELLE 1-
social : Paris, THI&
R&"&
S E R ' # E DE5 P R I X
applicables eux
sous seinas wivés du 15 novembrd 1958, enre-
gistré P Dakar-41, bordeieiu' l508/4, le 17 nouemhrr 1958, TRAVAUX DU BATlMfWT
, valume 3, f&o 41, case 753, au droit de M).OOq francs, M. Bnuaw
Jean Pacil;'emnik!rpant, demeurant à l'hi&, a fait apport A la
société i reaponao 10 limitée E t a b l l n w m DE LA 'WLLE DE DAKAR
y
dont le dCge soçi est a
~ n e l & C'O.
rue de Paris, du fonds de
eammerce qu'il evploitait à la &me adresse immatricuie au (COITIOH 1 9 5 1 )
reeistro du commerce de Dakar sous le n o 4434 A et coiwrenant
la-ckimtéle, l'achalandage, le nom commercial y aftaehés, 1s: '
mobilier. matériel et instalkations. marchandises et trésorerie d i t & @ le Service de Travaiu Publics du Sedgd,
.,
avec jouissance

's4t:Y au d é c f 9
c e d r e 1955, avrs
est donné anx créanciers de I'apporteur qu'ils devront pour
conserve* leurs droits, taire connaître au greffe du tribunal
civil de preniére instaqcq de Thiés, ayant juridiction commez-
- W s , le délai d'un mois, sous p i n e de forclusioa, qui suit
~ W s l ' c ~ ~ l du ~ présent
i o n avis,parn le 6 deceiabre 1958
dans ie journal d'asponces l&alesipmf~-Dakar. eri renouvelle-
ment de-l'iiiaertion parue dan; k mèmc journal le 27 novem-
brelw. . I Poiir insertion : EûûîHURE hRkE E f 8 do
A R U F I ~ U:
> % '-
hr
5

C; L A.
BRUNBLJean-Paul.

I/l1
R E c W N D f ORDINMRE MCOMMAND~ AVON

A. O. F, 4 Togo ... 1 9 4 3 fr. C.F.A. A. O. F. 4 Togo ...2 2 9 5 fr. C.F.A

A. F. N. mi bmeroun 1 9 4 5 k. C.F.A. A. F. N. et Camaroun 2 7 a S fr. C.F.A.
' ~ i fde
~ Posrbciotion.
e i- .a Association Dakaroise de Tir D.

.û&jd de Passociation. - Pratique du t i i et tout Ce qui se 11 n'e* par fait déovoi contre r&w#nid
'rapporte il son objet. 1

$ikge sd&f. - Hbtel Métropole. B. P. no 1447, Dakar.

- .
COMPOSITION DU UREAU B SM VENTE E N VENTE
- actuellement chargé de Padminibtratioh et de la direction
de t'aaaociurion A L'WRIMERIE W 6. 6. Aux fts BUHAn R TElSSE@E
Prt%ide*t : M. Çeoffrois Edoua* commandant du Port de A ' B U F 1 S 9 U ' E 1, RUE DES ESSARTS A DAKAR ,
Conmieme: ' ,- &UK mnuir, E ~ K U 49-10 t o m t & i s wnwx : baur 002.16
Vice-prlsidrnf 'L M.lSc4uh@ Subdivision rédéraie des
Phares et BeIiseP:
Vice-président : M. Morlot Lucien, architecte SICAP, boîte
postale no 5015;
garagiste, rue Valmy,

s, Aviation civile,
aéroport dc Yof?; -
Trésorier : M . Berthe Rend. cOmmerçant h Hann-Plage:
T&amier odjoinf : M . Marty Martel, commerçant, rue Robert-
Bru% m.-
pl& de déclaration d'oîsociatioo na 716
17 norembre l86# de t'Administrateur de la RCgion du Cap-Vert,
A. G. du -
-
, ,
IW~E
A RWC)UE O 2W h r C.F.A.

hr*A.F.N., 350f.C.F.A. France el A. F. N... 3 s f. C. F. A. .

IRS cmditions révues ar l'article 30 nouveau dp ses statuts
étant rbunlrq, la %ci& &hielle de la Police en A. O. F., crbée A.O.F.4 Tcgp.,.. 2SOl.C.F.A. A.0.F.d Togo .... W f . C . F . A .
en 1948 s'W D ~ o I W au ~ ~ cours
. d'une Assemblee rrberale Ar.€.F.etCeAuwa 250f.C.F.A. A,E.F.ai b n a o u n 310f.C.F.A.
'extraordinnire i e n w à Dakar le 1"' décembre 1958, ' ~ u rsa
dissolution P compter de cette date.
 2084 JOURNAL OFFlClEL DE L'AFRIl JE OCCIDENTALE FRANCAISE 6 décembre 1958

EN
A L'IMPRIMERIE
VENTE
RECUEIL JURISPRUDENCE
C. .C P. 45-20
DU GûüVERNEMENT GÉNÉRAL DE L'AFRIQUE NOIRE
A RUFISQUE

RECUEIL PUBLIANT ÉGALEMENT:

1' Loi Arrête de la Cour de Coeaation rendus mur

DES pourvoi8 form6i contre l e s d6ciiioni d e i
Juridictioni fmnçaiaei de l'A O. E
I M P O T S SUR LES REVENUS 2" Les ArrOts du Conseil d'État intérasiant
DE 1'A. O. P.

L'AFRiQUE OCCIDENTALE FRANÇAISE 3' D s i texteri légiilatifr ou réglementairew

pr6eentanl un certain intér4t pratique.

BRûCHURE UVdE RUFISQUE

r , 12 5 , F R A N C S C . F. A.
Abonnement pour l'année............... 700 fm
Collection année 1954 ................... 535 fra
RECOMMANDÉ ORD~NA~PE RECOMMANDÉ AVION
( l W irimartre épuisé)

A.O. F. al 10
go... 1BOfr.C.F.A. A. O. F. et Togo .'.. ZOS fr. C.F.A.
Collections années 1953 et 1955.. .... 700 frs
A.F.N. MC.nuioun 180h.C.F.A. A. F. N. al G i w m u n 240 h. C.F.A
ias demandes &abonnements doivent Wre adressics au Clicj de
If n'est pas fait d e n w i COI@ remboursement i'lmprimwie du Gouvernement GCnCrd & Rufisque.

EN VENTE
A L'IMPRIMERIE D U BROCHURE A L'IMPRIMERIE DU COUMR#EMENT G~NÉRAL A RUflSQUE
GOUVERNE MEN^ DE 134 PAGES
GÉNERAL A RUFISQUE . IN- 8' RAISIN C. C. P. DAKAR 45-20
- C. C. P. D A K A R 4 s - 1 0 - -
R~GLEMENTATION
GÉMCRALE
INSTRUCTIONS
SUR LA
SUR LES SPE~IAUX ET LES AGENCES SPÉCULES
RECHERCHE ET t'EXPtOlTATION MINIÈRE
(Mises d jour au I5 juin 1948)
A r r W na 7762 S. ET. du 8 décembre 1952

-
-
BROCHURE LIVRÉE A RUFISQUE: 100 frs C. F. A. BROCHURE LIVRÉE A RUFlSQUE: 90 frs C. F. A.

I
4.0 F. ai Top . . . 1SOfr.C.F.A. A O. F. ei Togo ... 2lOfr.C.F.A.
4. 0. F. al Topa ... 1ZSfr.C.F.A. A. O. F. el l o g o ... 1SOfr.C.F.A.
A. F. N. el Canwoun 110 fr. C.F.A. A. F. N. et Cameroun 290 h. C.F. A 4. F. N. el tamemun 12s Ir. C.F.A. A.F.N.elbinamun 18Sh.C.F.A.

/f n'est pas fait d'envoi contre remboursement 11 n'est pas fait &envoi contre re&semnt
 PN Y ENTE flRlRlUllllUlRlllllWllrIfRAlIII~I111IRUIUIIIl h N V E N TE : EN VENTE: A L'IMPRIMERIE
I

A L'IMPRLMERIE
W GûUVERNaIiUN7
. h- l- A. -1
G & N AUX es B U M
A RUFISQUE 1, RUE DES ESSARTS 1
l

TARIFS D'ENTRÉE ET lDE SORTIE I

=
E DES DOUANES DE L'A; O. F. 1 - 5

-
E
l é. BROCHURE IRISEA RWISQUE : 2500 FRANCS C.F.A.
,, ., 9' Brochure livrée Ru
1 RKOMMM& ~RD~NAI~E RECOMMANDE AVION i
, Fr- iA.F.N...
A. 03. eï Toba
l64ût.C.f.A.
... 2640 1. C.F.A.
A.E.F.otCnicvaun2610f.C.FA.
Fraicd mi A.f.N, 3 4 0 f . C.F.A.
A. O. F. d Togo... 3005 f. C.F.A.
AE.F.itCmeroun3440f.C.F.A.
I3
E 4
. .ORblNAlRE
RECOMMAN~

o,F.
' .
a t ~...oZ M Ii.CF.4
, 1'

E r
a
I
3 II n'est pas foit d'envoi contre rembeurstmmi - 1
II n'est psi fv:

RELEVÉ M S TEXTES RELATIFS

A LA

PROTECTION
~, . ,. . :R ÉGJ./

ACTUELLEMENT EN VIGUEUR EN
DES APPAREIL:
AFRIQUE OCCIDENTALE FRMÇAISE

B d u n Lx

RKOMAMND'~ OR:
MCOMMANOÉ ORDINAIRE RECOMMAND~AVION

A.0.F d Togo ..... 120 f. C.F.A. A.0.F et Togo.. ... 130 f. C I A A.O. F.4 Topo ..... 35
A.F.N. al Cameroun 120 f. CIA. A F.N. et Cameroun 140 f. C.F.4
A. F. M. oi b r n n o u n 3

If n'rd pas toit d'envoi conire rembwrsmmt