SIXIEME ANNEE - N" 4 23 JANVIER 1964

J O U R N A L OFF1
RÉPUBLIQUE DE HAUTE-VOLTA
paraissant l e jeudi d e chaque semaine
ABONNJSlENTS ANNONCES ET AVIS
- -
-
Haute Volta, France et Pays
6MOIS UN AN -
ABONNEMENTS Eî INSERTIONS
La ligne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150 francs
~rmcophones, voie ordinaire,, S,W 4.m Les abonnements et insertions seront adressés au
Directeur de ITmptirnerie Nationale, Ouaga. (11 n'est lamals compté moins de 1.500 francs
A~tfe~ pays .................... 3.000 4.000
Vbie .......... ahienne ................ 1 S O
- pour les annonces).
{ ordinaire ................
- 825 Toute demande de changement d'adresse devra etre Chaque annonce répétée ............ Moitié prix
acmmpagnee de la somme de 25 ïrs. Les lettres
demandant reponse devront bme accomPagn6es
-
Vente du numéro
d'un Umbre pour affranchissement.
Haute-Volta ............................ 200 Les annonces devront parvenir au Plus tard le
leudi précedent la date de pamtion du K J. O. n

SOMMAIRE 17 janvier. . .Décret no 31 PRES/J relatif aux condition d'integra-

PARTIE OFFICIELLE
1964 ACTES DU GOUVERNEMENT
PRESIDENCE DE LA REPUBUQUE
13 janvier.. .Décret no 41 PRES annulant les dispositions du decret
no 610 PRES e n ce qui concerne M. Bénon Bertrand.
13 janvier. . .Décret no 51 PRES chargeant M. Boni Drissa Bernard,
garde des Sceaux, Ministre de la Justice de l'intérim
du ministere des Affaires Etrangeres.
1 5 janvier.. .Décret n" 52 PRES chargeant M. Salambéré Sibiri.
Ministre de l'interieur de l'interim du ministère de la
Fonction publique.
23 janvier.. .Arr&é n" 2 PRES/CAB ventilant les credits de per
sonne1 de la Republique a u chapitre 6, exercice 1964.
23 janvier.. .Arreté no 3 PRES/CAB ventilant les credits de per-
sonnel de la République au chapitre 26, exercice 1964.
23 jmnvier.. .Arrêt6 no 4 PRES/CAB ventilant les credits de per-
sonnel de la Republique au chapitre 5. exercice 1964.
23 janvier.. .Arr&é ?io 5 PRES/CAB ventilant les crédits de mate-
riel de la République chapitre 25. exercice 1964.
15 janvier. . .D8cret no 55 PRES/IS/DI nommant M. Secques
Savadogo assesseur du tribunal de Yako.
15 janvier.. .ARRETE no 28 IS/DI autorisant la conJtruction e t
l'ouverture d'une mosquée & Bossora, canton de Kotd-
doueou.
- . cercle de Bobo-Dioulasso.
17 janvier.. .Arreté no 32 IS/DI/C approuvant la déliberation no 6
du 6 décembre 1963 du Conseil de la Collectivité
rurale de Houndé.
1 7 janvier. . . A r a t é no 36 IS/DI/C approuvant e t rendant éxécutoire
le budget primitif de la commune de Ouagadougou.
18 janvier.. .Arrêté no 37 I/CAB ventilant les credits du matériel
dans le ministere de l'Intérieur e t de la sécurité.
1 8 janvier. . .Anet6 n* 38 I/CAB ventilant les crédits du personnel
dans le ministere de l'Intérieur e t de la sécurite.
23 janvier. . .Arr&té n041 IS/DI autorisant M. Bichioum Bakouan &
ouvrir un debit de boissons B Tema.
23 janvier.. .Am?té no 42 IS/DI annulant l'arfité no 38 IS/DI du
25 janvier 1963, en ce qui concerne M. Mangui Soura.
Banfora des credits provisoires.
Personnel
MINISTERE DE LA JUSTICE
9 janvier. . .DBcret n o 31 PRESlJ relatif aux conditions d'intégra-
tion de certains magistrats.
15 janvier.. .Décret n o 54 PRES/J fixant la liste des assesseurs de
la Chambre d'annulation en 1964.
16 janvier.. .Arreté n" 3 J/IS fixant la liste des publjcations habi-
litees & publier des annonces legales ou judiciaires.
27 janvier.. Dbcret na 63 PRES/J portant remise de peines
gracieuses
27 janvier. . Ddcret na 64 PRES/J portant remise de peine.
27 janvier. . Decret n' 65 PRES/J accordant une mesure de libéra-
tion conditionnelle.
2 7 janvier. . Ddlibération de la section du Tribunal de Gaoua.
27 janvier. . Délibération de la section du Tribunal de Dori.
MlNlSTERE DES FINANCES
13 janvier. . .Décret no 42 PRES/FD portant institution d'un fond
de garantie.
13 janvier.. .Décret no 45 PRES/MF portant fixation des orga-
nismes d'assurances de toute nature e t de capitalisa-
tion aux frais résultant du wntr6le de ces organismes.
e t des opérations d'assurance.
17 janvier. . . Ddcision n' 19 MF/DBC/F6 nommant. M. Ledoux
Jean, inspecteur des P. T. gérant de la Caisse d'avance
de ce service.
17 janvier.. .Décision no 20 MF/DBC/F6 nommant Mme Savonnet
chef de service de Législation e t de Liaison à la Pré-
sidence. gerant de la Caisse d'avance.
17 janvier.. .Décision no 21 MF/FB accordant un capital deces &
Mme Koura Hadorokyra.
17 janvier.. .Décision no 22 MF/FB accordant un capital déces à
Mmes Sawadogo Tarimbestin, Sinon Zarata et
Sawadogo Azéta.
17 janvier.. .Décision nD 24 MF/DBC/F6 nommant M. Traoré Jean
Gabriel gerant de la Caisse d'avance de la Direction
des affaires politiques.
17 janvier.. .Decision n" 1 4 MFIF8 accordant u n capital dCc& B
Mme Kaboré Odette.
20 janvier.. .Arreté no 14 MF/F8 accordant une pension d'ancien-
neté de service & M. Fofana Yakouba.
20 janvier. . .Décision no 23 MF/F8 accordant un capital décès &
Mmes Soaré Haizéta e t Seré Néma
 34 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE DE HAUTE-VOLTA 23 janvier 1964

20 janvier.. .Arr&td n" 15 MF/F8 accordant une pension d'ancien- MINISTERE DE LA JEUNESSE ET DES SPORTS
nete de service B M. Sidibe Tiemoko.
20 janvier.. .Arrêt€ no 16 MF/F8 accordant une pension de rever- 5 janvier.. Arrête no 1 JS/CAB accordant une deiegatlon de signa-
-
sion à Madame Ziauizanna - Mariam. ture % M. Boyarm Moussa. 47
20 janvier.. .Arrêt€ nr 16 MF/F8 accordant une pension de rever-
sion B Mmes Rouamba Tiga, Kouma Noàga.
20 janvier.. .Arr@tCno 17 MF/F8 accordant une pension de rever-
sion à Mmes Sangare Aminata, Ouattara Mariam, PARTIE NON OFFICIELLE
Ouattara Mankoura.
20 janvier.. .Arr4té no 18 MF/F8 accordant une pension d'ancien rvis et annonces. 47
nete de senrice à M. Ouattara Dionaga.
20 janvier.. .ArretB no 11 MF/CAB donnant delegation de signature
% M. Kaborë François Gnabkiéta.
20 janvier. . .ArrBtB no 12 MF/CAB donnant delégation de signature
ACTES DU GOUVERNEMENT
B M. Ouedraogo Zoulando Michel.
20 janvier.. .Arrêté no 20 MF/FB acmrdant une pension d'ancien-
nete de service à M. Kaboré Zoyaoba. PARTIE OFFICIELLE
.
20 janvier. .Arrête 11-21 MF/F8 accordant une pension de rever-
sion à Wme Diailo Fatoumata.
20 janvier.. .Arrêté no 22 MP/F8 accordant une pension d'ancien-
net4 de service % M. Traore Oumarou.
PRESIDENCE DE LA REPUBLIQUE
20 janvier.. .Arrête no 23 MF/F8 accordant une pension d'ancien-
net6 de service à M. Sinare Issa.
21 janvier.. .Decision no 28 MF/F6 nommant M. Ouédraogo Zou-
lando Michel. gérant de la Caisse d'avance des DECRET n041 PRES du 13 janvier 1964. - Les dispositions
Finances. lu décret no 610 PRES du 28 novembre 1963, sont annulées en
21 janvier. . .Decret na 27 MF/D modifiant I'arr@té no 420 F/D du :e qui concerne M. Benon Bertrand qui remplit les conditions
17 novembre 1962, fixant les conditions d'application
-
du reeime de l'importation temporaire. xigées par le décret no 526 bis/PRES du 25 octobre 1963 pour
21 janvier. . .Arrête no 25 MF/F8 rapportant et moditiant les dispo- 'admission dans le corps des adjoints d'inspecteurs de I'ensei-
sitions de l'arrete no 332 MF/F8 du 14 septembre 1963.
21 janvier... Arrete no 26 MF/F8 accordant une pension pour
:nement du premier degré.
anciennete de service B M. Compaoré Tennoaga.
21 janvier.. .Decision no 26 MF/F8 accordant un capital déces à
M. Zongo Gregoire.
DECRET No 51/PRES. du 15 janvier 1964. - M. Boni Drissa
22 janvier.. .Arrête no 29 MF/FB accordant une pension pmpor- 3ernard Garde des Sceaux, Ministre de la Justice, est chargé
tionneile h Ouattara Mannui - le l'intérim du Ministere des M a i r e s Etrangeres pendant
22 janvier.. .Decision no 29 MF/F8 accordant un capital deces a 'absence de M. Lompolo Koné, Ministre titulaire.
Mine Yaro Kayibie.
janvier.. .Arr@te no 30 MF/F8 accordant une pension propor-
tionnelle à M. Bicaba Soba. DECRET No 52/PRES. du 15 janvier 1964. - M. Salembéré
janvier.. .Arr@tB ho 31 MF/F8 accordant une pension propor- Sibiri, Ministre de l'Intérieur et de la Sécurité, est chargé de
tionnelle B M. Sanon Toungo.
janvier. . .Decision no31 MF/DBC/F6 nommant M. Barry Pierre 'intérim du Ministère du Travail et de la Fonction Publique,
gérant de la Caisse d'avance de la Station de Radio- ,endant l'absence de M. Victor Thiombiano, Ministre titulaire.
diffusion de Bobo-Dioulasso.
janvler. . .Arr4te n" 32 MF/FB accordant une pension d'ancien-
nete de service % M. Ki Divo François. ARRETE N" 2 PRES/CAB. du 23 janvier 1964. - Le crédit
janvier. . .ArrëtB no 33 MF/F8 instituant une caisse d'avance B ie 15.000.000 de francs ouvert au budget national pour I'exer-
la Station de Radiodiffusion de Bobo-Dioulasso.
:ice 1964 est ventilé au sein du chapitre 6 Présidence de la
janvier.. .Decision no 30 MF/DBC/F6 nommant Somdah Felix iépublique (service rattaches) conformément au tableau joint
gerant de la Caisse d'avance du ministere de l'Educa-
tion Nationale. ?n annexe au présent arrêté.
janvier.. .Decision no 35 MF/DBC/FG portant ouverture de Annexe B l'article no 2 PRES/CAB. du 23 janvier 1964 ven-
T'agence spéciale de Tiebéle Corabié. .ilant par article les crédits ouverts au chapitre 6 Présidence
janvier.. .Decision no 37 MF/DBC/F6 autorisant le mandate- le la République (service rattachés).
ment au profit de l'Imprimerie Nationale de la somme
de 12. 500.000 francs. Article 1. - Inspection Générale des Finances et
des Affaires Administratives ...... 4.398.000
Senrices des Domaines.
Article 2. - Régie Air Volta ................... 9.102.000
Article 3. - Indemnité de deplacement ........ 1.500.000
MINISTERE DE L'EDUCATION NATIONALE Total du chapitre .......... 15.000.000
15 janvier.. .Décision no 14 EN/IA occordant une autorisation per-
sonnelle d'enseigner dans les ecoles privees catholi-
ques h M. François Jean-Louis. ARRETE No 3 PRES/CAB. du 23 janvier 1964. - Le crédit
le 34.000.000 de francs ouvert au budget national pour I'exer-
:ice 1954 est ventilé au sein du chapitre 26 Présidence de la
MINISTERE DES TRAVAUX PUBLICS
République (services rattachés) conformément au tableau joint
:n annexe au présent arrêté.
24 janvier.. . .Arr@te no 3 TP/CT/CAB ramplaçant et annulant Annexe B I'arreté no 3 PRES/CAB. du 23 janvier 1964. ven-
i'am&t6 no 7 TP/CP du 10' décembre 1961. tilant par article les crédits ouverts au chapitre 26 Presidence
24 janvier.. . .Aret€ ne TP/CT portant autorisation de creation d'un l e la République (services rattachés).
adrodmme B Lamirasso.
-- Article 1. - Inspection Générale des Finances et
des Affaires Administratives ....... 2.000.000
MINISTERE DU TRAVAIL ET DE LA FONCTION PUBLIQUE Article 2. - RBgie Air Volta ................ 32.000.000
Article 3. - Entretien location batiments et
15 janvier.. .D€cret no 53 PRES/TFP/SE portant additif au decret
no 283 PRES/TFP/SE du 19 juillet 1961. 44 logements ......................... -- PM.
Personnel 44 Totai du chapitre ........... 34.000.000
23 janvier 1964 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE DE HAUTE-VOLTA 35

ARRETE N" 4 PRES/CAB. du 23 janvier 1964. - Le c r a i t Article 11. - Hbtel de la Présidence à Paris . .
de 73.335.000 francs ouvert au budget national pour l'exer- Article 1 2 . - Subventions hors de la Répu-
cice 1964 est ventilé au sein du chapitre 5 Présidence de la blique ........................
République (organes centraux) conformément au tableau joint
en annexe au présent arrêté. Article 13. - Réceptions, voyages e t sejours de
personnalités congrès .........
Annexe à l'arrêté no 4 PRES/CAB. du 23 janvier 1964 ven- Article 14. - Fonds spéciaux ...............
tilant par article les crédits ouverts a u chapitre 5 Présidence de Article 15. - Conseil de 1'Entente ............
la République (organes centraux).
Article 1. - Cabinet civil et Secrétariat parti-
Article 16. - .
Service du Conseiller financier .
culier .......................... 25.851.000 Article 17. - Entretien et location bgtiments
et logements .................
Article 2. - Cabinet militaire et Chancellerie. 2.371.000
Article 18. - Frais de transports pour tournées
Article 3. - Service de presse .............. 1.100.000 et missions ..................
Article 4. - Bureau du chiffre et des télégram-
mes .......................... 1.671.000 Total du chapitre ........ 182.500.000
Article 5.- Réseau administratif de comman-
dement ....................... 1.323.000
Article 6. - Secrétariat Général du Gouver-
nement ..................... , PM. MlNlSTERE DE L'INTERIEUR
Article 7. - Service des séances du Conseil
des Ministres ................ 2.966.000 -
ARRETE N" 28 IS/DI. du 15 janvier 1964. Sont autorisks
Article 8. - Service de Législation et de Liai- a construction e t l'ouverture d'une mosquée dans le village
son avec l'Assemblée Nationale, le Bossora, canton de Kotedougou, Cercle de Bobo-Dioulasso.
le Conseil économique et social,
le Conseil juridique et du con-
tentieux ..................... DECRET no 55 PRES/IS/DI. du 15 janvier 1964. - M. Jac-
Article 9. - Service des Liaisons Interminis- lues Savadogo, pasteur à Yako est nommé assesseur près le
térielles ..................... .ribuna1 du premier degré de Yako, en remplacement de
Article 10. - Pied-à-terre du Président de la N. Nanema Nobila, muté à Boromo.
République et Délégation du
Gouvernement à Bobo . . . . . . . .
Article 11. - Hatel de la Présidence Paris . . ARRETE N" 32 IS/DI/C. du 17 janvier 1964.- Est approuv6e
Article 12. - Conseil de l'Entente ............ a délibération no 6 du 6 décembre 1963 du Conseil de Collec-
Article 13. - Service du Conseiller Financier . . ivité Rurale de Houndé modifiant les chapitres et articles
Article 14. - Indemnités de déplacement .... 5-dessous du budget primitif exercice 1963 de la Collectivité.
Chapitre Nomenclature Budget Budget
Total du chapitre ........ Article Budgétaire Primitif Remanié
II - 1 Réseau routier 650.000 1.221.405
-
II 4 Bgtiments et logements 1.116.405 975.000
ARRETE N" 5 PRES/CAB. du 23 janvier 1964. - Le crédit V- 1 Agriculture 518.929 318.929
de 182.500.000francs ouvert a u budget national pour l'exercice -
V 2 Elevage, Eaux et Forêts 330.320 . 300.320
1964 est ventilé au sein du chapitre 25 Présidence de la Répu- V - 5 Education Nationale 523.200 323.200
blique (organes centraux) conformément a u tablau joint en
annexe au présent arrêté.
ARRETE N" 36 IS/DI/C. du 17 janvier 1964. -Est approuvé
Annexe à l'article no 5 PRES/CAB du 23 janvier 1964 ven- !t rendu exécutoire, le budget primitif exercice 1964 de la
tilant par article les crédits ouverts au chapitre 25 Présidence :ornrnune de Ouagadougou, arr&té en recettes et dépenses
de la République (organes centraux). i la somme de 244.826.000 francs.

Article 1. - Cabinet civil et Secrétariat parti-

culier ........................ 33.715.000
Article 2. - Cabinet militaire et Chancellerie.. 3.892.000
Article 3. - Service de Presse . . . . . . . . . . . . . . 1.600.000
Article 4. - Bureau du chiffre et des télégram-
mes .......................... 8.200.000
Article 5. - Réseau administratif de comman-
dement ...................... 1.000.000
Article 6. - Secrétariat Général du Gouver-
nement ...................... PM.
Article 7. - Service des séance du Conseil
des Ministres ................ 1.577.000
Article 8. - Service de Législation et de Liai-
son avec l'Assemblée Nationale,
le Conseil économique et social,
le Conseil juridique et du con-
tentieux .................... - 900.000
Article 9. -Service des Liaisons Interminis-
térielles ...................... 3.776.000
Article 10. - Pied-à-terre du hésident de la
République et Délégation du
Gouvernement à Bobo ........ 9.602.000
ARRETE N" 37 I/CAB. du 18 janier 1964. - Les crédits
anatériel)) ouverts au titre du Ministère de l'Intérieur et de la
jécurité, au chapitre 27 du budget national, exercice 1964,
;ont ventilés entre les divers articles de ce chapitre, confor-
nement à l'état joint en annexe a u présent arreté.
Chapitre 27 - (Matériel)
Article 1. - Cabinet du Ministre ............ 3.040.000
Article 2.- Direction Interieur .............. 4.500.000
Article 3. - Circonscriptions Administratives 25.213.000
Article 4. - Chefferies coutumières .......... 450.000
Article 5. - Direction Services SBcurité :
SQreté ......................... 10.930.000
C.R.S. ......................... 7.200.000
Article 6. - Garde Républicaine ............ 13.360.000
Article 7. - Etablissements Pénitentiaires .... 20.000.000
Article 8 - Etat-Civil. Tribunaux Coutumiers. . 1.000.000
Article 9.-subventions aux organismes privés -
Article 10. - Entretien et location des batiments
et logements ................. 2.160.000
Article 11.- Armements .................... 2.147.000
Article 12.- Charges récurrentes des opérations
de développement ............ -
Total du chapitre ............ 90.000.000
 36 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE DE HAUTE-VOLTA
ARRETE N" 38 I/CAB. du 18 janvier L W . - Les crédits de
personnel ouverts au titre du Ministkre de l'Int&ieur et de la
Securite, au chapitre 7 du budget national, exercice 1964, sont
ventiles entre les divers articles de ce chapitre, conformement
à l'état joint en annexe au present arreté.
Chapitre 7 - Personnel
Article 1. - Cabinet du Ministre ............ 9.140.000
Article 2. - Direction Intérieur . . . . . . . . . . . . 7.050.000
Article 3. - Circonscriptions Administratives. 123.190.000
Article 4. - Chefferies coutumihres ........ 59.464.000
Article 5. - Direction Sécurité :
Stirete ........................ 146.217.000
C.R.S. ........................ 47.639.000
Article 6. - Garde Républicaine . . . . . . . . . . . . 234.300.000
Article 7. - Etablissements Penitentiaires ... - Kaboré Tindaogo, chef d e village de Tamesweoghin, canton de Zoungou,
Article 8. - Indemnités déplacement . . . . . . . . 2.000.000
Article 9. - Charges récurrentes des opéra-
tions de développement - Kanré Ganemtoré. chef de village de Paspanga canton de Zoungou. en
Total du chapitre ............ 629.000.000
ARRETE No 41 IS/DI. du 23 janvier 1964. - M. Bichioum
Bakouan, ex-militaire à Toma, est autorise à ouvrir e t gérer
dans cette localité un débit de boissons appartenant aux
premiers et deuxième groupes institue par le décret du
10 juin 1940.
M. Bochioum Bakouan, devra se conformer aux prescriptions
de l'arrêté no 36-APA du 25 janvier 1954, avant toute opération.
ARRETE N" 42 IS/DI. du 23 janvier 1964. -
Sur la demande
de I'intéressé, est annulé l'arrêt6 no 38 IS/DI du 23 janvier 1963,
autorisant la gestion d'un débit de boissons à Douna (Sub-
division de Sindou, Cercle de Banfora) par M. Nangui Soura.
ARRETE N" 33 IS/DI. du 17 janvier 1964. - Sont ouvents
pour le mois de janvier 1964 au budget communal de Banfora,
les crédits provisoires correspondants à un douzieme des dota-
tions de l'exercice 1964.
Les crédits ouverts par l'article ler du présent arrêt6 sont
destinés à assurer, dans la limite des sommes inscrites, les
dépenses obligatoires ou permanentes ci-après.
Dépenses de personnel = Salaire du personnel d6cisionwire
ou journalier.
Prestations de caractère social.
Dépenses de matériel = carburant et lubrifiant, fournitures
de bureau.
Personnel
A. 16-1-64.- Les notables ci-dessous désignés sont nommds chefs de
village :
MM. Bépour Somé, chef de village de Navrinkué, canton de Guéguér6, en
remplacement du chef décédé.
Zingué Natioboy, chef de village de Fitingué, canton de Dano,
e n remplacement du chef décédé.
Som6 François, chef de village de Gorgané. canton de Kohper, e n
remplacement du chef décédé.
Somé 'iionkpi, chef de village de Pélégané, canton de Dano, e n
remplacement du chef décédé.
Yézouma Bayé, chef de village de Founzan, canton dudit, e n rempla-
cement du chef Niami Bayé décede.
Fopour Kpoda, chef de village de Dakoula. canton de GuéguérB, en
remplacement du chef décédé.
A. 23-1-64. - M. Sanlé Sory est chargé des fonctions de secrétaire
de chef de canton de Karaborola, en remplacement du secrétaire Kam
Samy révoqué.
A ce titre M. Sanlé Sory percevra une indemnité mensuelle de 5.000.
francs afférente à la 5( catégorie de classement de ce canton.
23 janvier 1964
M. Zoungrana Jean François est chargé des fonctions de secrétaire de
chef de canton de Nagreongo. en remplacement du secrétaire Edouard
Noaga démissionnaire.
M. Zoungrana Jean François perœvra une indemnité mensuelle d e
5.000 francs afférente %i la '
8 catégorie de classement de ce canton.
Les notables ci-dessous désignés sont nommés chefs de village de :
MM. Pa Ziba, chef de village de Dalo Nouna, canton de Bougnounou en
remplacement du chef Balou Ziba décédé.
Alidou Sanfo, chef de village de Daloyarct? canton de Bougnounou
en remplacement du chef Sanfo Moumouni dd&&
Bailly Neya, chef de village de Zao canton de Bougnounou e n rem-
placement du chef Bapion Neya décédé.
Boubié Nébié, chef de village de Nion canton de Bougnounou en
remplacement du chef Batien Nébid décéd6.
Bailly Ziba, chef du village de Bazela, canton de Bougnounou, en
remplacement du chef Batien Ziba décédé.
A. 16-1-64.- Les notables ci-essous désignés sont nommés chefs de
village :
en remplacement du cbef Daogo Ganemtoré décddé.
Dayaisagié Zounçrana, chef de village de Zinado, canton de Zoungou, en
remplacement du chef Guigma Sandaogo décédé.
remplacement du chef Ganemtoré Silmiga ddcédé
Kagambega Salif, chef de village de Silmiougou, canton de Zoungou, en
remplacement du chef Kagambega Karim décédé.
-
A. 17-1-64. M. Kaboré Etienne est chargé des fonctions de secrétaire
de chef de canton de Gaongho, cercle de Kombissiri, en remplacement du
secrétaire Ouddraogo Moussa Philippe démissionnaire.
A ce titre M. OuBdraogo Etienne percevra une indemnitd mensuelle de
cinq mille (5.000) francs afférente à la 8. categorie
- de classement de ce
canton.
M. Zida Tiga est chargé des fo&tions de secrétaire de cbef de canton
de Kouhri, cercle de Kombissiri, en remplacement du secrétaire Nana
Alassane démissionnaire.
A ce titre, M. Zida Tiga percevra une indemnitd mensuelle de cinq mille
francs (5.000) afiérente A la 8' catégorie de classement de ce canton.
MINISTERE DE LA JWSTlCE
DECRET n" 31 PRES/J du 9 janvier 1964. - Le temps passe
au Centre National d'Etudes Judiciaires est rappelé aux ma-
gistrats dans la limite maximale de deux années, a u double
point de vue de la solde et de l'ancienneté.
Les sommes perçues par ces magistrats soit au titre a u n e
bourse spéciale d'études ou d'une allocation de stage, soit au
titre d'un traitement, viendront en déduction des rappels qui
leur seront dus.
DECRET n" 54 PRES/J du 15 janvier 1964. - La liste des
assesseurs de la chambre d'annulation, établie pour l'année 1962
par le décret no 123-PRESJ du 17 avril 1962, est prorogée
pour l'année 1964.
ARRETE no3 J/IS du 16 janvier 1964. - La liste des journaux
et publications habilités en 1964 à faire paraître des annonces
légales ou judiciaires est etablie comme suit :
1" Carrefour Africain, hebdomadaire edite à Ouagadougou ;
2" Bulletin Quotidien d'Information du Gouvernement, Mité
a Ouagadougou ;
3" Bulletin Quotidien d'Information de la Chambre de Com-
merce, d'Agriculture et d'Industrie de la Haute-Volta, Bdit6 B
Bobo-Dioulasso ;
4" Afrique Nouvelle, hebdomadaire, édit6 à Dakar.
Les prix des annonces sont ceux fixés par les publications
ci-dessus, soit :
En ce qui concerne Carrefour Africain, par centimètre-
colonne (environ 18 mots), 200 francs, taxes en s u s ;
En ce qui concerne Afrique Nouvelle, pages intérieures, le
millimetre-colonne, 25 francs +
taxes locales 6,39% ;
En ce qui concerne les deux autres publications, par ligne
dc 12 mots. 65 francs; par quart de page, 500 francs; par && cornme dates cies audiences foraines correctionnelles et de
&&page, 800 fr-s ; et par page entiere 1.400 francs. simple police poar Y&e 1964 :
Les anironces judiciaires et légates en matière d'ass&tanee Dori : tous les jeudis;
judiciaire seront insérées gratnitement ; elles porteront i'in- Gorom-Gorom : les lundis de
dication de lai &cision qui a accorde i'assistance judiciaire.
Markuya : les derniers mardis de chaque mois.
I
Sebba : les derniers vendredis de chaque mois.
DECRET no 63 PRES/J du 27 janvier 1964. -
B est fa& .- -
remise du reliquat de leur peine en faveur des deux
petsonnes ci-apr& désignéesi detenues B la prison de Ouaga-
dougau : MlNlSTERE 058 FINANCES
Bassia Amadou, né en 1948, condamné le 28 mars 1963 par
le tribunal correctiormet de Ouagadougou à une annés d'em-
DECRET no 42 P R E S W . pottBnt institution d'un fond de
prisonnement pour vol ; garantie.
Sangaré Sambo, ne en 1919,condamné le 1" août 1963 par le LE PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE, PRESEDENT DU
tribunal correctionnel de Ouagadougou à six mois d'emprison- CONSEIL DES MINISTRES
nement pour &tous de wdance.
Vu k, eanstiiutim de la Repubiique de Haute-Volta promlilgMe par
11 est fait remise de trois années de sa peine en
faveur du nommé YonIi Diaba, n e en 1935, détenu à ta prison decret no 475/PRES du 30 novembre 1960 ;
de Fada N'Gourma, condamne le 2 3 mai 1960 par la Cour Vu le decret no 1 PRES du ianvier 1961, fixant la composition du
d'Assises de Ouagadougou à dix années de travaux forcés pour Gouvernement de la Republique de Hante-Volta et les textes subsequents
meurtre. qui l'ont modifié ;
11 est fait remise de trois mois de sa p e i n e en Vu k &uet ne 3 PRESLSGCM &r â fmvier 1961, patBnt Mflnition des
faveur du nommé E b a Moussa, né en 1941, condamné le s e c m minist&Icls ImpaFPls au Président de la RBpuhlrque et aux Mir%&
29 août 1963 par le tribunal correctionnel de Ouagadougou à tres et les textes subsequents qui 'ont modifie;
dix hoiP mois d'erriprlonnentent pxkr abus de confiame. Sur 1. propositiaa du Ministre des Finsnœs et du Ministre du mm-
merce, de Ilndustr+e et &s Mines ;

DERET ne 64 du 27 janvier 1964. - Il est fait remise

Le conseil des Ministres entendu ea sa seauce du 8 janvier 1964.
de trois d s de sa peine en f a v e u r du n o m m é
Compaoré Joseph, né en 1942 à Koubri, Cercle de Kombissiri,
de Compaore T h m g o et de Kafando Tempoko, detenu B la M A & mk. - La Chambre de Commerce et d'Iladustrk?
prison de Ouagadougou, condamné le 28 mai 1963 par la Cour de la Haute-Volta est autorisée à instituer, dans les cortditians
d'Assises 4 ans d'emprisonnement, 15.000 francs d'amende fixées par les statuts annexés au present texte, un fonds de
et & 1ïnterd.iet.ion d6finitive d'exercer tout emploi pubiic, pour garantie destin6 à fournir aux soumissionnaires en douane les
d@touniementde deniers publics, d'actes & de titres. garanties exigees pour le cautionnement des acquits de transit.
Art. 2 - Le se& des Douanes pourra ètre autmk.5, d m s
DECRET no 65 PRES-J du 27 janxier 1964. -
Le bédfice àe les conditions fixées par arrêté du Ministre des Finances, à
k liberation conditionnelle est accorde au nommé Youl Dahité, recouvrer des versements à ce fonds de garantie pour le
né en1919 Tiopanao, CércIe de Gaoua, de Youl Bedara et & m p t e de la Chamb~ede Commerce.
YouI Mazia, détenu à Gaoua, condamné le 12 février 1963 par
le tribunal de Gaoua à une année d'emprisonnement pour vol. Art. 3 - Le fonds de garantie est &té #un fonds de réserve
verse i~ un compte de &pbt an Mar, et desthé à garantir
rAdministration des Douanes dans le cas ou le fonds d e m u -
DELIBERATION no2/SG du 31 décembre 1963.- La W o n lement n'est pas suffisant pour couvrir la créance du Trésut.
dw Tribunal 'de Gmue, a k 31 décembre 1963 fixe comme suit Ce compte est debiié dans les co~ditionsfixées par arrèté
le tableau des audiences civil% cormXi~n~e21es et de simple conjomt du Uinistre des Finances et du Ministre du Com-
police et audiences foraines dans l'année 1964. merce.
A savoir : A la suite Pte b u t pz6lèuernent effectue par l'Administration
des Douanes, 1s Chambre de Commerce d m iaconsbiauer
1" Gaoua : tous les mardis. l'intégralité de ce fonds de réserve.
â" EWxx~goü : tous les 1"" jeudis de &que mois
2-1-64 7-5-64 3- 9-64 A défaut de cette reconstitution dans le délai fixé, I'Adminis-
6-244 4-6-64 1-10-64 tration cessera d'accepter la garantie du foncts pour toute
5-3-64 2-7-64 5-15-64 nouvelk opération.
24-64 64-64 3-12-64 Art. 4 - Le montant de ce fonds de réserve est fixé phr le
3" Batié : tous les derniers vendredis de chaque trimestre. Ministre des Fiaaoces après avis des comptables habilités à
31- 1-64 31- 7-64 agréer les cautions garantissant les engagements conccaarit
24- 6-64 30-l(1-64 les acquits de transit.
4" K m p t i : tous les 1"" samedis d e chaque t r h c s t ~ e .
4- 1-64 4- 7-64 Art. 5 - La responsabilité de la Chambre de Commerce est
4- 4-64 3-10-64 celle k C e par les articles 228 et 235 du code des Douanes.
5" Dano : tous les 1"" jeudis des mois de :
6-2-64 6- 8-64 Art. 6 - Lorsque les droits, taxes et pénalités auront &tk
2-4-64 1-10-64 acquittés par k foads de garantie, la quittance délivrée par le
4-6-64 3-12-64. service des Douanes pûrtera subrogation de la Chambre de
Commerce dans les droits, actions et privilèges de I'Adminis-
tratimn des Douanes.
Dt%b&mtion de Irt Seetion de Tribunal de Dori. - Par déli- Art. 7 - Le Ministre des Finances et le Ministre du Com- '
M a t i o n du 9 janvier 1964, la Sec- de Tribund de Dari a merce, de l'Industrie et des Mines çant char@ chacun en oe
 38 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE DE HAUTE-VOLTA
qui le concerne de l'exécution du present decret qui sera
publie au Journal Officiel de la Republique, enregistré et com-
muniqué partout où besoin sera.
Ouagadougou, le 13 janvier 1964.
Le Ministre des Finances Maurice Yaméogo
Charles Kaboré.
Le Ministre du Commerce,
de l'Industrie et des Mines
Moise Traoré
ANNEXE
FONDS DE GARANTIE
11 est institué un fonds de garantie destine, à couvrir à l'égard
de l'Administration des Douanes, les créances du Trésor à
l'encontre des soumissionnaires admis à bénéficier du transit
et qui ne sont pas en mesure de fournir une caution bancaire.
Ce fonds de garantie est geré : par la Chambre de Commerce.
Il comporte un fonds de reserve et un fonds de roulement.
TITRE 1. - OBJET DU FONDS ET RESPONSABILITE
Article premier. - La responsabilitt! du fonds de garahtie
couvre tous les droits et pdnalités dos a l'administration des
Douanes, en raison de l'inexecution totale ou partielle des enga-
gements souscrits par ses membres a l'occasion d'une opération
de transit de marchandises à travers le territoire douanier de
la Republique de Haute-Volta.
Art. 2 - Au cours d'une même journée et à un meme
adhérent, le fonds de garantie ne pourra donner sa caution qu'à
concurrence d'une somme égale au montant du fonds du ré-
serve, qui constitue le plafond individuel par opération.
Art. 3 - Cette responsabilité prend fin :
Soit lorsque le document destiné à accompagner les mar-
chandises a eté complètement dechargé par le bureau de douane
d'émission ;
Soit, en cas de perte de l'original du dit document d'accom-
pagnement, lorsque le soumissionnaire est en mesure de pro-
duire son carnet personnel d'adherent réguliérement vise par
le bureau de douane de destination ou de sortie, pour l'opération
en cause.
TITRE II. - ADHESION : OBLIGATIONS DES ADHERENTS
Art. 4 - Sauf en ce qui concerne le transit du bétail, seules
les entreprises préalablement agréées par le Ministre des
Finances pour le transport des marchandises sous douane,
peuvent adherer au fonds de garantie.
Lorsque la condition ci-dessus est remplie, le simple verse-
ment effectué, pour une opération de transit déterminee, engage
la responsabilité du fonds en tant que caution envers le Tresor.
Art. 5 - Lors de la premiere operation l'adhérent reçoit un
carnet personnel de membre, qu'il est tenu de faire viser par le
bureau de douane de départ et par le bureau de douane de
destination ou de sortie, a l'occasion de chaque transport sous
douane.
Art. 6 - La C h a q r e de Commerce peut, à l'occasion d'une
opération de transit, refuser la caution du fonds de garantie
à tout adhérent qui n'aurait pas respecté des engagements
souscrits lors d'une opération précédente.
Ce refus ne peut dtre oppose lorsque l'inex6cution des enga-
gements résulte d'un cas de force majeure dament constaté.
TITRE III. - COTISATIONS
Art. 7 - Les cotisations sont constituees par les versements
effectués par les soumissionnaires à l'occasion de chaque opé-
ration de transit.
Le montant de ce versement correspond à 0,50% de la valeur
des marchandises admises à béneficier du regime de transit.
La valeur à prendre en consideration est celle définie par le
Code des Douanes.
Art. 8 - Les versements ont le caractére de frais bancaires
et ne peuvent en aucun cas être rembourses.
23 janvier 1964
Le taux de versement pourra être diminue, apres avis de
'Administration des Douanes, lorsque la Chambre de Commerce
2stirnera que le fonds de roulement est suffisant pour faire face
%uxcréances eventuelles du Trésor.
TITRE IV. - CAPITAL MINIMUM .
Art. 9 - Le fonds de garantie comporte un fonds de réserve
versé à un compte de dépdt au Trcsor de la Republique de
Haute-Volta.
Lorsque le montant de ce fonds tombe au dessous du mi-
nimum fixé, il doit &treimmédiatement completé au moyen d'un
prélevernent effectué soit sur le fonds de roulement, soit sur les
ressources propres de la Chambre de Commerce.
Le fonds de réserve initial sera constitue au moyen d'une
avance consentie par la Chambre de Commerce.
TITRE V. - FONDS DE ROULMENT
GESTION FINANCIERE
Art. 10 - Le fonds de garantie est alimenté uniquement par
Les cotisations versees à l'occasion du transit.
Art. 11 - La Chambre de Commerce établit annuellement
le compte de gestion du fonds de garantie, arrêté au 31 dé-
cembre.
Les excédents de recettes réalisés apres deduction :
du montant de fonds de réserve ;
et des divers frais de gestion constituent le fonds de rou-
lement.
Art. 12 - A la fin de chaque année, la Chambre de Commerce
doit affecter une partie du fonds de roulement à l'amélioration
des moyens de transit.
Art. 13 - Le Directeur des Douanes peut, à tout moment,
se faire presenter tous documents relatifs à la situation finan-
ciere du fonds de garantie.
Art. 14 - Les fonds sont déposés à un compte chéque postal
où à des comptes bancaires.
TITRE VI. -MISE EN aUVRES DE LA GARANTIE
Art. 15 - En cas d'inexécution des engagements souscrits,
la Chambre de Commerce doit verser les sommes dues par le
soumisssionnaire défaillant, sur simple mise en demeure de
l'Administration des Douanes.
Art. 16 - Dans le cas d'insuffisance du fonds de roulement
les sommes dues au Trésor sont prélevées sur le fonds de
réserve.
DECRET N" 45 PRES/MF. portant fixation des contributions
des Organismes d'Assurances de toute nature et de capita-
lisation aux frais résultant du contrdle de ces Organismes
et des opérations d'assurance.
LE PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE, PRESIDENT DU
CONSEIL DES MINISTRES.
Vu la constitution de la République de Haute-Volta, promulguee par
décret no 475 PRES/LAN du 30 novembre 1960 ;
Vu le decret no 557 PRES du 13 novembre 1963, portant ratification du
tralté de cooperation en matiere de contrble des entreprises et opérations
d'assurance :
Vu la loi nu 37-63/AN du 24 juillet 1963, flxant la reglementation appli-
cable en Haute-Volta aux organismes d'assur:..,. .i de toutc nature et
aux operations d'assurance. et notamment en: son article 25 ;
Vu le décret no 297 PRES du 25 septembre 1963, portant creation d'un
service de contrBle et assurances au sein du Ministère des Finances,
nolamment en son article 6 ;
Le Conseil des ministres entendu en sa seance du 8 janvier 1964.
DECRETE :
Article premier. - Pour compter du ler janvier 1962, les
Organismes d'Assurances de toute nature et de capitalisation
opérant sur le territoire de la République de Haute-Volta sont
tenus de verser au Trésor de la République de Haute-Volta
1% du montant des primes et cotisations émises de l'exercice
écoulé au titre de leurs contributions aux frais de contrdle.
Art. 2 - Proportionnellement aux primes en cotisations
émises, le montant des contributions daes par chaque organisme
23 janvier 1964 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE DE HAUTE-VOLTA
d'assurance doit être porté à la connaissance de l'autorité de con-
trôle en même temps que les états statistiques de l'organisme
intéressé. Les déclarations doivent parvenir au Service du
contrôle des Assurances au plus tard au 30 juin.
Art. 3 - Après vérification des déclarations des organismes,
le chef du service de contrale des Assurances fait émettre des
titres de recettes à l'encontre des redevables.
Art. 4 - Les redevables doivent effectuer le versement de
la contribution de 1% au Trésor avant le 31 aoOt de l'exercice
en cours.
Art. 5 - A la clature de l'exercice en cours, le Trésor dresse
un état spécial des recouvrements au titre de la contribution
et l'adresse au Service de Contrôle des Assurances.
Art. 6 - Le Ministre des Finances est chargé de l'exécution
du prCsent décret qui sera enregistre, publié et communiqué
partout où besoin sera.
Ouagadougou, le 23 janvier 1964.
Maurice YAMBOGO.
Le Ministre des Finances
Charles KABORE.
DECISION n" 19 MF/DBC/F6. du 17 janvier 1964. - Mon-
sieur Ledoux Jean, Inspecteur du corps autonome des Postes
et Télécommunications à Ouagadougou, est nommé gérant de
la caisse d'avance de la Direction des Postes et Télécommuni-
cations services Postaux et Financiers, en remplacement de
M. Kambiré Mignet.
L'intéressé qui aura droit à l'indemnité de caisse prévue par
les textes en vigueur, justifiera à l'ordonnateur Délégué à
Ouagadougou dans les formes règlementaires, mensuellement
ou suivant les besoins les paiements effectués.
DECISION no 20 MF/DBC/F6. du 17 janvier 1964. - Madame
Savonnet, Chef de service de Législation et de Liaisons à la
Présidence de la République à Ouagadougou est nommée gerante
de la caisse d'avance du meme service.
L'intéressée qui aura droit à l'indemnité de caisse prévue par
les textes en vigueur, justifiera à l'ordonnateur Delegué de
Ouagadougou dans les formes règlementaires, mensuellement.
ou suivant les besoins les paiements effectués.
DECISION n" 21 MF/F8. du 17 janvier 1964. - Un capital
déces d'un montant de 155.200 francs est accordé à raison de
1/3 à Mme Koura Hadorokyra et de 2/3 A l'orpheline mineure
ci-après susnommée :
Tiaho Korotimi, née le 21 seflembre 1960 ;
ayant cause de M. Tiaho Kani, ex-soldat de 1" classe, indice 80,
decédé à Bobo-Dioulasso le 22 juin 1963.
Il est attribué en outre une majoration de 30.000 francs B
l'orpheline susnommée.
La dépénse est imputable au Budget National, chapitre 2,
article 1, exercice 1964.
DECISION n o 22 MF/FS. du 17 janvier 1964. - Un capital
décès d'un montant de 320.100 francs est accordé à raison de
1/3 à Mesdames Sawadogo Tarimbestin, Sinon Zarata, Sawa-
dogo Azéta et de 2/3 aux orphelins dont les noms suivent :
Koukari, né le 12 septembre 1954 ;
Lalpoko, nCe le 7 janvier 1954 ;
Kariddja, née le 19 mai 1959 ;
Seydou, né le 27 décembre 1960 ;
Komtim, n6e le 1" fkvrier 1956 ;
Soumaïla, né le 6 mai 1958 ;
Haoua, née le10 mai 1962 ;
Salamata, née le 22 février 1962 ;
Habib, née le 4 janvier 1957.
ayants cause de M. Sawadogo Ouaguessé, ex-gendarme de 2'
classe, indice 165, &cédé le 27 janvier 1963 à Bobo-Dioulasso.
Il est attribué en outre une majoration de 30.000 francs B
chacun des enfants susnommés.
La dépense est imputable au Budget National, exercice 1964,
chapitre 2, article 1.
DECISION no 23 MF/F8. du 17 janvier 1964. -
Un capital
décès d'un montant de 465.600 francs est accordé à raison de
1/3 à Mesdames Soaré Habéta et Séré Néma et de 2/3 aux
orphelins dont les noms suivent :
Yacouba, né le 29 aoat 1956 ;
Salimata, née le 23 aoiit 1962 ;
ayants cause de M. Drissa Dadouin, ex-instituteur adjoint de
2' classe 3' échelon, indice 240, décédé à Bobo-Dioulasso le
6 avril 1963.
Il est attribué en outre une majoration de 30.000 francs à
chacun des enfants susnommés.
La dépense est imputable au BuBdget National, chapitre 2,
article 1, exercice 1964.
DECISION na 24 MF/DBC/F6. du 17 janvier 1964. - Mon-
sieur Traoré Jean Gabriel, agent de bureau de 2' classe 4'
échelon est nommé gérant de la caisse d'avance de la Direction
du service des Affaires politiques en remplacement de M.
Kassamba Drissa.
L'intéressé qui aura droit à l'indemnité de caisse prévue par
les textes en vigueur, justifiera à l'ordonnateur délégué de
Ouagadougou dans les formes règlementaues mensuellement,
ou suivant les besoins, les paiements effectués.
DECISION no 14 MF/F8 du 17 janvier 1964. - Un capital
décès d'un montant de 417.000 francs est accordé à Madame
Kaboré Odette, veuve et seule héritiere de M. Souli Ouango
Ambroise, ex-agent de bureau principal de 3' échelon, indice
215, décédé à Bobo-Dioulasso le 8 décembre 1962.
La dépense est imputable au Budget National, chapitre 2,
article 1, exercice 1964.
ARRETE no 14 M F p 8 du 20 janvier 1964. - Une pension
pour ancienneté de services est concedée sur les fonds du Bud-
get National de la République de Haute-Volta, à M. Fofana
Yakouba,ex-agent Technique de Santé principal de 3" échelon,
admis faire valoir ses droits à la retraite suivant arrêté
no 284 T/FP/P d u 13 mai 1963.
Le montant annuel en est fixi5 à : 503.896 francs.
La date d'entrée en jouissance de cette pension est fixée au
1"' janvier 1964.
Pour compter de la même date et par application de la loi
n" 37-61-AN d u 24 juillet 1961, il est accordé à l'intéressé une
majoration pour famille nombreuse au taux annuel 25 % au
titre de ses enfants ci-aprks désignés :
Boukary, né le 18 septembre 1931 ;
Amadou, né le 15 octobre 1933 ;
Hibraima, né le 11 septembre 1937 ;
Moussa, né le 17 juillet 1939 ;
Fatoumata, née le 16,mai 1940 ;
Soumana, né le 3 mars 1942.
Le montant annuel de cette majoration est fixé : 125.976 frs.
Par application des dispositions de la loi na 37-61/AN, l'inté-
ressé pourra, sur justification des dtoits, prétendre au bénéfice
des avantages familiaux au titre de ses enfants :
Bintou, née~le17 janvier 1945 ;
Souleymarie, né le 3 avril 1948 ;
Diénéka, né le 10 janvier 1949 ;
Zacharia, né le 5 avril 1950 ;
Sangussi, né le 13 mai 1952 ;
Abdoulaye, né le 17 octobre 1954.
 4B JUURNAL OFFICIEL DE LA R1SPUBLIQUE DE MUTE-VOLTA
ABRETE no i5 MF/F8 du 20 janvier 1964. - Une p e m h
pour ancimneE de services est wnddee stu: les f d sdu Bu&
get National d e k République de Haute-Volta, à M. Sidtbé
Tiémoko, ex-agent de bureau principal de classe exceptionnene,
admis à faire valoir ses droits à la retraite suîvant arr&té
no 284 T/FP/P d u 13 mai 1963.
Le montant annuel en est fixé à : 256 664 francs.
La date d'entrée en jouissance de cette pension est fixée au
1" septembre 1963.
Par application des dispositions de la loi no 37bI/AN, Pinte-
mssé pourra, sur justifkation des droits, pwendre au &Réfice
des avantages familiaux au titre de ses enfants :
Sidibé Oummou, née le 31 mai 1949;
Korotima, née le 10 aoat 1951 ;
Aminata, née Le 14 novembre 1951 ;
Magoue, nCe le 2 avril 1962.
ARRETE no 13 MF/W. du 20 janvier 1964. - Une pension
de revmien sur les fonds du B-et National de la R4pbKque
de Haute-Volta est concédée à Madame ZiMzanga M a r i n ,
veuve de M. Diarra Sibiri Jules,ex-garde frontière de 2" échelon
des Douanes décédé le 14 juin 1963.
LE taux annuel en est fixé à 10.188 francs pow compter
du r' juillet 1963.
En application des dispositions du décret du 16 nwti l m 2 d
de la loi no 37-61-AN, du 24 juillet 1961 et pour compter de la
même date, il est également alloué à chacun des orphelins
ci-apres de M. Diarra Sibiri J u k :
Charlotte née le 15-10-58;
Noëlie née le 25-12-60 ;
Sidonie née le 23-8-62, une pension temporaire au taux
a m e l fixe à 2.040 francs pour campter du 1"' juillet 1963.
La pension temporaire d'orphelins allouée aux enfaats ci-
dessus désignés payable jusqu'a l'gge de 20 ans sera verSe
entre les mains de Madime Zguiuuiga Mariam, et hitrice
designée.
Le total des pensions d'orphelins ci-dessiis pourra sur j d
fication des droits être compare aux avantages familiaux dont
, aurait bénacié le père s'il avait été retraité.
ARRETE no 16 du 20 janvier 1964 . - Une pension de rever-
sion est concédée sur les fonds du Budget Nathmil de la Répu-
blique de Mte-Volta, à Mesdames RwsMnira Ti et Koama
Noaga, veuves de M. Tiendrébhgo Tantiga exadjudant de
Police, décéd+ en retraite le 7 avril 1962, à Buagadaugolau
Le montant annuel en est 6x6 h :
27.076 francs pour compter du 1"' janvier 1962;
27.648 fianes pour compter dui 1" janvier 196.3.
En application des dispositions de la loi ne 37-61 du 24 juil-
let 1961, il est alloué également à chacun des orpRdins mineurs
ci-après de M. Tiendrebéogo Tantiga :
Patinde Talata Jeanne, née le 11 décembre 1946 ;
Jean Martin, né le 11 novembre L W .
Une pension temporaire au taux annuel de :
10.832 francs pour compter du ler mal 1962 ;
11.060 frmiris pour compter d a ler janvier 1968.
La pensian tempohaire d'orphelfn &ou& aux eafants ci-
dessus désignés payable jtasgu'ti I ' e e de 20 a s sera vers&
entre les mains de Madame Koania Noaga, tutrice d8çig-
Le total des pensions d'orphelh ci-dmsus poursa sur jirati-
fication des droits être compare aux avantages familiaux &nt
aurait bénéficié le père s'il avait été retraité.
ARRETE no17 MF/F8. du 20 novembre W64. - Une pension
de reversion est concédée sur les fonds du Budget Natimd de
la République de Haute-Volta à M m Sangaré A m Omtftara
~ariam;ûtmttara Makoura, veuves de M. Ouatbtra Bouia,
ex-commis exp6ditionnaire principal de 3" échekm decédé B
Bobo-Dioulasso le 19 décembre 1959.
Le montant annuel en est fixé à :
22.168 francs pour compter du 1" janvier 1960;
22.636 francs pour compter du 1" janvier 1963.
En application des dispositions de la loi no 37-61 du 24
juiflet 1961, fi est alloué égakmemt à chacun cies arpfrelïm
mineurs ci-apres de M. Ouattara Boua.
Yaeouba, né le 18 mars 1957 ;
Idrissa, né k 20 mai 1959, décédé le 29 mars 1961.
Une pension temporaire au taux annuel fixé comme suit :
13.- francs pour campter du i" janvier 1960:
13.580 francs pour compter du 1"' janvier 1963.
Le total des pensions d'orphelins ci-dessus pourra sur justi-
fication des droits être comparé aux avantages familiaux dont
bénéficiait le +a.
Le montant de ces pensions payables jusqu'à I'age de 20 ans,
sera vers8 entre les mains de M. Ouattara Sabana tuteur
désigné par le conseil de famille tenu à Bobo-Dioulasso le
12 janvier 1960.
ARRETE no 18 MF/F8. du 20 janvier 1964. - Une pension
pour ancienne* de services est accordée sur les fonds du
Budget National de la République de Haute-Volta à M. Ouaktara
Dionaga ex-instituteur de 2" classe, 2" échelon admis à faire
valoir ses droits A la retraite suivant décision n" 2408-FP-P du
12 a& 1960.
Le montant annuel en est fixé : 567.644 francs.
La date d'entrée en jouissance de cette pension est fixé au
1" novembre 1963.
Par application des dispositions de la loi n" 37-61-AN, Via-
téress6 potvm, sur justification des droits, pm5tendre au bW5tke
des avantages familiaux au titre de ses enfants :
Issa, né le 10 septembre 1947 ;
Alizata. née le 5 mars 1933;
Diénéba, nee le 13 mai 1952 ;
Salamata, née le 20 juWt 1955 ;
Habihata, née k 16 avril 1958 ;
Fatimata, née le 4 novembre 1960.
ARRETE no i l MF/CAB du 20 janvier l m . - Pour compter
de la date de sa prise de service, M. Kabore François GnabkiOta,
directeur de cabinet du Ministre des Finances, signera par
délégation du Ministre des Finances :
a) Toutes correspondances émanant des services piacés sous
L'autorité du Ministre des Finances ne comportant d décision
de portée générale, ni instruction de m h e nature.
b) Tous documents c o m p ~ e camportant
s prise en charge,
service fait, engagement et liquidation des dépenses.
Ilans le cas de signature par d&gation, la signature du
Directeur de cabinet sera p&édée de la mention srsivante :
P. le Ministre des Finances et par delegation,
Le Directeur de cabinet.
ARRETE no 12 MF/CAB du 20 janvier 1964. - Pour compter
de la date de prise de service, M. OuOdraogo Zoularndo Michel,
chef de cabinet du Ministre des Finances, signera p a ~ daéga-
tion du Ministre des Finances :
a) Les ampliations des arretés et décisions signés du Ministre ;
b) Les bordereaux destinés à des organismes ou personnalités
résidant tant en déhors qu'k la limite de la République de
Haute-Volta ;
33 janvier 1964 JdWRWAL OFFICIEL DE LA REPUBUQUE DE HAUTE-VOLTA
c) En l'absence du Disecteur de cabinet, toutes correspon-
dances émanant des services placés sous l'autorité du Ministre
et ne comportant ni décision, ni instruction de portee générale ;
d) Tous documents comptables comportant prise en charge,
service fait, engagement et liquidation des dépenses.
Dans le cas de signature par delegation du Ministre, la signa-
ture du ckef de cabinet sera précédée de la mention suivante :
P. k M'inistre des Finances et par délégation,
Le chef de cabinet.
ARRETE no 20 MF/F8. du 20 janvier 1964. - Une pension
pour ancienneté de services est concédée sur les fonds du
Budget National de h République de Haute-Volta à M. Kaboré
Zoyaoba, ex-agent de bureau principal de classe exceptionnelle
admis à faire valoir ses droits à fa retraite suivant arrêté
no 284TPP-P du 13 mai 1963.
Le montant a n d en est fi& à 285.180francs.
La date d'entrée en jouissance de cette pension es% fix4e au
1"' janvier 1963.
Pour compter de la même date et par application de la
loi no 37-61-AN du 24 juillet 1961, il est accordé à l'intéressé
use majoration pour famille nombreuse au taux annuel de 23%
au titre de ses enfants ci-après désignés (maximum) 6 :
Alphonse, né le 17 juillet 1926 ;
Louis, né le 14 juin 1929 ;
Marie, née le 21 novembre 1931 ;
Come Victor, né le 26 janvier 1935;
Marguerite Marie, née le 8 décembre 1936 ;
Agathe Maria, née le 4 février 1939.
Le montant annueï de cette majoration est fixé à 71.296 francs
Par application des dispositions de la loi no 37-61-AN, l'in-
téressé, pourra, sur justification des droits, pretendre au
bénéfice des avantages familiaux au titre de son enfant :
Barthélémy, né le 25 aoOt 1945.
DECISION no 28 MF/DBC/F6. du 21 janvier 1964. - Mon-
sieur Ouédraogo Zoulamdo Michel, Chef de cabinet du Ministre
des Finances est nommé gérant de la caisse d'avance du
Ministere en remplacement de M. Kaboré A d r é , Chef de
cabinet sortant.
L'intéressé qui aura droit à l'indemnité de caisse prévue par
les textes en vigueur, justifiera à l'ordonnateur Délégué de
Ouagadougou dans les formes règlementaires, mensueilment ou
suivant les besoins les paiements effectués.
ARRETE no 21 h43;/F8. du 20 janvier 1964. - Une pension
de reversion est concédée sur les fonds du Budget National de
la République de Haute-Volta à Madame Diallo Fatouma
Mamayel, Mesdemoiseiles Mahimouna, née le 12 nwembre 1944
et Bibata, née le 31 a o a 1947, veuve et orphelines mineures
(remplaçant leurs meres inhabiles) d e M. Traoré Manaitdou na 1,
ex-agent de bureau principal de classe exceptionnelle décédé
e~ retraite le 29 janvier 1963 à Bobo-Dioulasso.
Le montant annuel en est fixé à 50.246 francs pour compter
du 1" février 1963.
En application des dispositions de la loi n" 37-61-AN du
24 juillet 1961, il est également ailoué à compter de la même
date, une pension temporaire à l'orphelin Traoré Lassini, né
le 11 novembre 1943.
Le montant annuel est fixé à 30.148 francs.
Le Letal de la pension d'orpheb &dessus pourra sur justi-
fication des droits être compare au montant des avantages
familiaux dont aurait bénéffciéle p&res'if &ait vivant. Payabie
jusqu'g I'age de 20 ans, elle sera versée entre les mains de
JM Traom! Boubacar, tuteur designé.
ARRETE no 22 MF/FS. du 20 janvier 1964. -
Une pension
pour anciennete de services est con&e sur fes h d s du
Budget National de la République de Haute-Volta à M. Traor6
Oumarou, agent d e bureau de classe e z e p t i o n d 4 e des Postes
et Télecommuriicatlons admis B faire valoir ses droits h la
retraite suivant arr&té no 284-T-FP. P du 13 mai 1963.
Le montant annuel en est fixe B 325.728 francs.
La date d'entrée en jouissance de cette pension est fixée au
1" janvier 1964.
ARRETE n" 23 MF/W. du 20 janvier 1964. - Une pension
pour a n c i m e t e de sesvices est co&doe sur les fonds du
Budget Nationale de la Républiqüe de Haute-Volta à M. Sinaré
Issa, ex-ouvrier ordinaire de 3" échelon des Tmvcrwx Publics
admis à faire valoir ses droits à la retraite suivant arrêté
n" 284-TF-P. P du 13 mai 1963.
Le montant annuel en est fixe à 186.243 frmcs.
La date d'entrée en jouissance de cette pension est &x& au
1" septembre 1963.
Par apprication des dispositions de la loi no 37-61-AN l'in-
téressé pourra, sur jtfstification des droits, prétendre au béné-
fice des avantages familiaux au titre de ses enfants :
Mahamaiidou, né le 30 janvier 1956;
Harouna. né te 20 m t a k e 1959;
Ousséni, né le 25 juin 1960 ;
Habibou, née le 15 octobre 1962 ;
a r a , née le 9 juin 1963.
ARRETE na 27/MF-D modifiant la 'm!* n" 420/F-D du 17 na-
vembre 1962 fixant les conditions d'application du rt5gitiie de
l'importation temporaire.
Vu le decret no 1 PRES dule' janvier 1961, furmt la compositioa du
Gouvernement de Haute-Volta e t les textes modificatifs subséquents ;
Vu le Code de Douanes et notamment l'artide 136;
Vu l'arrêté 420 F-D du 17 novembre it162,*nt tes m a t i o n s Cappli-
cation du regirne de l'importation temporaire ;
Vu le prmès-verbal de la rdunioa & 27 ddcembre 1983.
ARRETE
Article premier. - L'article premier de l'm&te 43O/E-D du
17 novembre 1962 fixant Ls conditions d'application du régime
de l'importation temporaire est abrogé et remphce par les dis-
positions suivantes :
Article premier nouveau. - 1" Le régime de l'importation
temporaire en suspension des droits et taxes est réservé :
a) Aux voyageurs gui viennent séjourner temporairement
dans le territoire douanier dans un but touristique ou profes-
sionnel, à l'exclusion des personnes qhii exercent une -té
lucrative rétribuée <fans ce territoire ou dant k didc des
séjours est supérieure à six mois par an.
b) Aux membres étrangers des services diplomatiques et
consulaires et des organismes internationaux ofFiciels en
Haute-Volta qui ne peuvent bénéficier de l'immunia6 p r h e à
l'article 145, paragraphe b du Code des Douaas et B b u r
famille.
2" Les personnels étrangers mis à la disposition du Gouver-
nement de la République de Haute-Volta porir servir dans le
cadre des accords bilatéraux de coopération technique et non
rémunérés sur le Budget National, pavent égaiement Wne-
ficier de l'importation temporaire pour un v&icnle autombile
par famille.
Art. 2 - Le 2" alinéa de Ilarticle 2 de l'arr&té 420/F-D
du 17 novembre 1962 :
«En ce qui concerne les personnels visés Partide premier,
alinéa b, il y a lieu à'entenüre par «arrivée»; Vent* dans b
territoire douanier, à l'occasion d'une premiere installation ou
à l'issue d'un congé administratif » est supprimé.
Art. 3 - L'article 3 de l'arrêté 420/FD du 17 novembre
est abrogé et remplacé par un article 3 nouveau ainsi fibetM :
lm
Art. 3 - Le bénéfice du régime de l'importation temporaire
est accordé :
23 janvier 1W JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE DE HAUTE-VOLTA
ARRETE N" 29 MF/F8. du 22 janvier 1964. - Une pension
proportionnelle est concédée sur les fonds du Budget National
de la République de Haute-Volta à M. Ouattara Mangui Ex.,
Gardien de Paix de 1"' classe 2" échelon admis à faire valoir
ses droits à la retraite suivant arrêté no 284-T-FP. P du 13
mai 1963.
Le montant annuel e n est fixé A 110.580 francs.
La date d'entrée en jouissance de cette pension est fixée au
l e r septembre 1963.
Par application des dispositions de la loi no 67-61-AN, I'in-
téressé pourra, sur justification des droits, prétendre au béné-
fice des avantages familiaux au titre de ses enfants.
Nassaran, né le 16-1-43 ;
Baly, né le 16-12-56.
DECISION N" 29 MF/F8 du 22 janvier 1964. - Un capital
décès d'un montant de 155.200 francs est accordé à raison de
1/3 à Mme Yaro Kayibié et de 2/3 à l'orpheline mineure
ci-après dénommée :
Yaro Yiniyétiga née le 22-4-61.
Ayants cause de M. Yaro Bailly, ex-soldat de 1" classe, indice
80, decédé le 9 septembre 1963 à Ouagadougou.
11 est attribué en outre une majoration de 30.000 francs à
l'orpheline susnommde.
La dépense est imputable au Budget National chapitre 2,
article 1, exercice 1964.
ARRETE N" 30 MF/F8. du 22 janvier 1964. - Une pension
proportionnelle est concédé sur les fonds du Budget National
de la République de Haute-Volta à M. Bicaba Soba, ex gardien
de Paix de l e r classe 3" échelon admis à faire valoir ses droits
A la retraite suivant arrêté no 284-T-FP. P du 13 mai 1963.
Le montant annuel en est fixé à 127.264 francs.
La date d'entrée en jouissance de cette pension est fixée au
l e r janvier 1964.
Par application des dispositions de la loi no 37-61-AN, Yin-
téressé pourra, sur justification des droits, prétendre au béné-
fice des avantages familiaux au titre de son enfant : Bicaba
Karafo, né le 31-3-62.
ARRETE N" 31 MF/F8. du 22 janvier 1964. - Une pension
proportionnelle est concedée sur les fonds du Budget National
de la République de Haute-Volta à M. Sanon Toungo, ex.
Gardien de paix de lere c!asse 3"éehelon admis à faire valoir
ses droits à la retraite suivant arrêté n" 284-T-FP. P du 13
mai 1963.
Le montant annuel en est fixé à 133.472 francs.
La date d'entrée en jouissance de cette pension est fixée au
l e r septembre 1963.
Par application des dispositions de la loi no 37-61-AN, l'in-
téressé pourra, sur justification des droits, prétendre au bene-
fice des avantages familiaux au titre de ses enfants :
Salamata ,née le 25-7-59 ;
Korotimi, née le 13-5-62.
ARRETE Fi" 32 MF/F8. du 22 janvier 1964. - Une pension
pour ancienneté de service est concédée sur les fonds du Budget
National de la Répablique de Haute-Volta à M. Ki Divo Fran-
çois, ouvrier principal de classe exceptionnelle des T.P. admis
à faire valoir ses droits à la retraite suivant arrêté nu 284-T-FP.P
du 13 mai 1963.
Le montant annuel en est fixé 289.256 francs.
La date d'entrée en jouissance de cette pension est fixé au
l e r janvier 1964.
Par application des dispositions de la loi no 37-61-AN, I'in-
tëressé pourra, sur justification des droits, prétendre au bene-
fice des avantages familiaux au titre de son enfant :
Mane Brigitte Valerie, née le 10-12-54.
43
DECISION no 31 MF/DBC/F6 du 22 janvier 1964.-M. Barry
Pierre est nommé gérant de la caisse d'avance de la Station de
Radiodiffusion à Bobo-Dioulasso.
L'intéressé qui aura droit à l'indemnité de caisse prévue par
les textes en vigueur, justifiera au Sous-Ordonnateur Délégué
de Bobo-Dioulasso dans les formes reglementaires, mensuelle-
ment ou suivant les besoins les paiements effectués.
ARRETE No 33 MF/DBC/F6. du 22 janvier 1964. - Il est
institué à la Station de Radiodiffusion de Bobo-Dioulasso une
caisse d'avance, destinée au reglement des menues ddpenses.
Le maximun des avances renouvelables mensuelement ou
suivant les besoins dans la limite des crédits est fixé ?250.000
i
francs imputable au Budget National chapitre 38, article 4.
DECISION N" 30 MF/DBC/F6. du 22 janvier 1964. -
M.
Somdha Félix, Adjoint Administratif au Ministere de 1'Edu-
cation Nationale, est nommé Gérant de la caisse d'avance du
Cabinet du Ministre.
L'intéressé qui aura droit à l'indemnité de caisse prévue par
les textes en vigueur, justifiera A l'ordonnateur Délégué de
Ouagadougou, dans les formes règlementaires, mensuellement
ou suivant les besoins les paiements effectués.
DECISION no 35 MF/DBC/F6 du 22 janvier 1964..- L'Agence
spéciale de Tiébélé Corabié créee par arrêté no 1 PRES/MF/
DBC/F6 du 6 janvier 1964, est ouverte pour compter du l e r
février 1964.
L'encaissement initiale de l'agence, fixée à six millions
(6.000.000) de francs suivant arrêté no 1 PRES/MF/DBC/F6 du
6 janvier 1964, sera constituée par une dotation provenant de la
Trésorerie générale de Ouagadougou.
DECISION n o 37 MF/DBC/Fl du 23 janvier 1964. - Est
autorisé le mandatement au profit de l'Imprimerie Nationale de
la somme de douze millions cinq cent mille (12.500.000) francs
représentant la moitié du fonds de roulement de cet organisme
pour l'année 1964.
La dépense est imputable au Budget Nation], exercice 1964,
chapitre 55, article 10. Le virement sera effectué au compte
spécial no 300-10 ouvert dans les écritures de la Trésorerie
générale à Ouagadougou a u nom de l'Imprimerie Nationale de
Haute-Volta.
SERVICE DES DOMAINES
No3 MF/DOM. - 11 est concédé à titre définitif à M. Traord
Kassiri demeurant à Ouagadougou la pleine propri6té de la
parcelle B du lot no 1011 du quartier Accart-ville à Bobo-
Dioulasso d'une superficie de 587 mètres carrés 50 faisant
l'objet du Titre Foncier no 709 de Bobo-Dioulasso.
Le prix principal fixé à 43.265 francs. .
N" 601 PRES/MF/DOM. - Il est concedé à titre provisoire
Ii Son Excellence Monseigneur André Dupont, agissant pour le
:ompte du Diocese de Bobo-Dioulasso un terrain sis hors lotis-
sement d'une contenance de 60.000 mètres carrés et situé sur
la route de Sakabi à Bobo-Dioulasso.
Redevance annuelle fixée de principe à 100 francs.
Prix d'acquisition fixé au montant net de 100 francs.
V" 7 MF/DOM. Est muté à la Commune de Ouagadougou
)Our le prix symbolique de 1 franc le Titre foncier no 829 dési-
:nant la parcelle G/2.
23 janvier ï964 JOURNAL OFFICIEL DE LA aEWBLIQUE DE HAUTE-VOLTA
Tianhoun Gdrard pour compter du 1- avril 1964 ;
Diabre Dlouaya Paul pour compter du 1" avril 1964.
A. 20-1-64. - Est constaté pour compter du 1" avril 1964, le passage
automatique au 3' echelon du grade de 2. classe de M. Bakpé Jérbme,
prépose de 2' classe 2' échelon de douanes en service B Ouagadougou.
Sont constates aux dates indiqudes en regard de leurs noms les passages
sutornatiques d'Bchelons, les adjoints administratifs ci-apres désignés :
Au 2" B~helondu grade de principal
MM. Ido Piedefao Jean pour compter du 1'. avril 1964;
Nana Marc pour compter du ler janvier 1964 ;
Ouedraogo François pour compter du larjanvier 1964 ;
Ouedraogo Zoulando Thornag pour compter du 1" janvier 1964;
Pardeyan Poadebi pour compter du 1" avril 1964;
Louari Pierre pour compter du 1" janvier 1964.
Au 3' échelon du grade de 1" classe
MM. Ouedraogo Nobila Christophe pour compter du 1' janvier 1964;
Tapsoba Mathurin Prosper pour compter du 14 janvier 1964 ;
Ouedraogo Naba pour compter du le' janvier 1964.
Au 2' dchelon du grade de 1" classe
MM. Kaboré Gambo Marcel, pour compter du 1" janvier 1964 ;
Ouattara Onizé Maximilien pour compter du 1' janvier 1964;
Au 4' échelon du grade de 2' classe
MM. Loandé Alfred pour compter du 15 juin 1964;
Yaméogo Emest pour compter du lermars 1934;
Boumbia Adama pour compter du 1" janvier 1964 ;
Au 3' echelon du grade de 2' classe
M. Bassave Bakary pour compter du 1" janvier 1964.
Au 2' échelon du grade de 2' classe
MM. Dakouré François pour compter du l m juin 1964 ;
Diallo Amadou pour compter du 1"' juin 1964;
Nacoulma Birahima pour compter du 1.' juin 1964.
Est constate pour compter du 1" janvier 1964, le passage automatique
au 2' dchelon du grade de principal de M. Vodungbo Philhert. agent spé-
ciallste principal de 1" Bchelon des douanes en service à Bobo-Dioulasso.
Le garde républicain de 4" classe Diarra Oumian Remy, mle 9.269, place
sous mandat de depbt pour coups mortels est revoque de son emploi de
g e d e républicain.
L'intéressé a 6th rayé des contrdles de la garde republicaine de Haute-
Volta le le' janvier 1964. I'interessé ne pourra prétendre à aucune retraite.
Est constate pour compter du lep janvier 1964, le passage automatique
au 2' echelon du grade de 2' classe d'ingenieur des travaux agricoles de
M. Rapademnaba Raphaël, ingenieur des travaux agricoles de 2' classe
1" échelon correspondant agricole de la première region agricole B Oua-
gadougou.
A. 21-1-64. - Est constate pour compter du 12 mai 1964, le passage
automatique au 3. échelon du grade de principal de M. Diallo Aboubakar,
contrOleur principal de 2' échelon de Domaines, de l'enregistrement et du
Timbre, en service aux Domaines à Bobo-Dioulasso
D. 10-1-64. - Est constate la cessation provisoire des fonctions en vue
de sa comparution devant le conseil de discipline de M. Zongo André.
secrétaire administratif de 2' classe la' echelon, deuxième adjoint au com-
mandant de cercle de Bobo-Dioulassa, charge specialemnet de la subdi-
vision de Toussiana.
Durant la periode de suspension, M. Zongo André subira un abattement
de 50 % sur son traitement de grade et aura en outre droit au paiement
des allocations à caracteres familiales.
La prbsente decision prendra effet pour compter du jour de sa notiflca-
tion B I'interess6.
D. 13-1-64. - Les dispositions du decret no 610 PRES du 28 novem-
bre 1963 sont annulees en ce qui concerne M. Beoon Bertrand qui remplit
les conditions exigees par le dfcret no 526 bis PRES du 25 octobre 1963
pour l'admission dans le corps des adjoints d'inspection de l'enseignement
du premier degré.
- A. - AU CHOIX
D. 15-1-64. Les agents dont les noms sont indiqués ci-dessous r e p i -
vent les affectations suivantes :
MM. Ouedraogo Harouna, conducteur principal des travaux agricoles de
1"bchelon. chef centre d'encadrement de Ouahigouya ;
Nassaogo Bokoum. agent technique agricole de Ir* classe B Bchelon.
correspondant agricole de cercle Ouahigouya ;
Ouedraogo Blaise. agent technique agricole de 2" classe 3' échelon,
centre d'encadrement de Ouahigouya.
M. Kyeiem Aioys, agent technique de santé de 2. classe 3. echelon. de
retour de congé administratif est affecte à I'hbpital de Ouagadougou.
M. Ouédraogo Sibiri Benott, infirmier spdciallste principal de l u echelon,
de retour de congé administratif, est affecte B I'hbpital de Ouagadougou.
M. Yaro Sédouba. infirmier specialiste principal de 2. echelon, de retoutr
de conge administratif, est affecte A l'hopital de Bobo-Dioulasso.
M. Sanon Jean Paul, infirmier specialiste principal de 2" echelon. de
retour de cong4 administratif, est affecté B I'hOpital de Bobo-Dioulasso.
M. Lankouande Kouka. infirmier adjoint de 3e Bchelon en service au
dispensaire de Coala. cercle de Bogande, est affecte A Bogande en rempla-
cement de M. Ouattara André François qui reçoit une autre affectation.
M. Ouattara Andre François. infirmier adjoint de 3' échelon en service au
dispensaire de BogandC, est affecte au dispensaire de Matroukou, cercle de
Bobo-Dioulasso.
M. Naba Jean Mathieu, infirmier adjoint stagiaire venant du Niger, est
affecte au dispensaire de Coala, cercle de Bogandé.
M. Viellefosse Henri, instituteur de 2" échelon, admissible aux épreuves
orales et pratiques du certificat d'aptitude à l'inspection des ecoies pri-
maires est charge des fonctions d'inspecteur de renseignement primaire en
Haute-Volta.
M. Viellefosse est chargé de 'la formation et de l'inspection des éleves
institutrices adjointes et des Bleves instituteurs adjoints places en stage
B Ouagadougou.
La présente decision prendra effet pour compter de la date de prise de
service de l'interesse.
Mme Hema nde Nikiema Laurence, infirmière stagiaire en service au
dispensaire d'Accart-Ville Bobo-Dioulasso, est afiectée au poste médical
de Fada N'Gourma.
D. 16-1-64. - Est autorisé le rapatriement sanitaire A destination de la
France de la sœur Marie de l'esperance Brunet Jacqueline, infirmiere en
service B I'dcole des infirmiers et infirmi&es de 1'A.M.A. B Ouagadougou.
L'intéressee qui voyage accompagnQ (groupe III) empruntera la voie
aerienne de Ouagadougou
. - en France.
Les rnedecins allemands mis à la disposition de la Republique de Haute-
Volta par la Republique féderale d'Allemagne, reçoivent :es alïectations
suivantes :
Docteurs Rolf Habicht et madame sont affectés A la circonscription
médicale de Nouna.
Docteur GUnther Vierth est affecte A la circonscription. médicale de
Diapaga.
D. 17-1-64. - ~.~
M. Sanoeo Zoumana ouvrier oualifie
~~~~.
~
de
-.'2- classe Z*
- k-h
-.e.--
Ion dont le conCe adminisiratif est ariive a~expirationest affecte au minis-
tere des Travaux publics. de la Construction et des Transports pour servir
A la S.O.M. de Bobo-Dioulasso en remplacement de M. Slmpore Abdoulaye.
D. 20-1-64. - Un premier congé de maladie de longue duree de 6 mois
B solde entiere est accordé du 19 dëcembre 1963 au 19 mai 1964 inclus A
M. Yelkité Kambou. garde republicain en service A la Compagnie centrale
du corps à Ouagadougou.
A l'issue de ce cong6 M. Yelkite Kambou se présentera A nouveau devant
un conseil de sante qui statuera sur son aptitude à reprendre le seMce ou
la necessite de l'octroi d'un deuxième congé.
M. Nyaméogo Pierre Marie, instituteur adjoint de 3' classe 4' dchelon en
service A I'ecole de garçons de Ouaga-centre est affecté à l'inspection de
l'enseignement primaire de Ouagadougou.
M. Oumar Sandou, secrétaire du die€ de canton de Liptako est reclasse
A la 4" catégorie des employes du décret no 72 PREES/AST du
26 fhvrier 1960 et percevra un salaire mensuel de 10.000 francs en 2. zone
majore de la prime d'anciennete au taux de 5 %.
L'intéressé est affecté au cercle de Dori en qualité d'interprete.
La presente decision prend effet pour compter du 1- janvier 1964.
M. Kabore Martin, agent de bureau 2' classe 2' échelon, en service au
lycee Zinda Kabore à Ouagadougou, est mis B la disposition du Ministre
de la Jeunesse et des Sports pour servir A Ouagadougou.
D. 21-1-64. - M. Bounkoungou Henri Luc. agent de buredu de 2' classe,
4' échelon dont le congé administratif de 3 mois à expiré le 31 dCwm-
bre 1963, est reaffecte au cercle de Koupela.
M. Ouédraogo Saidou no 1, agent de bureau principd de 3. &helon,
dont le congé administratif de 3 mois a expire le 31 decembre 1963. est
reaffecté au cercle de Ouagadougou.
Madame Djigma née Compaoré Jeanne Marie. infirmi6re adjointe de
2=échelon en service à la matemite de Koudougou. est affecte à f a
Protection Maternelle et Infantile mobile à Ouagadougou.
D. 22-1-64. - Sont nommes à la date du 1- janvier 1964 les gra&s et
gardes du corps des gardes républicains de Haute-Volta, inscrits au tableau
d'avancement pour l'annee 1964 et dont les noms suivent :
1. - Pour le grade de garde républieam de 2+ clame (sergent chef)
Naré Pierre, garde republicain de 3' classe mie 8 833 ;
Kalmogho Marcel, garde républicain de 3. classe mie 8.947 ;
Nana Amadou, garde republicaur de 3. classe mle 8.628.
Coulibly Moni, garde republicain de 3. classe d e 9.051 ;
Sanou René, garde républicain de 3- classe mle 8.996 ;
Ouddraogo Urbain, garde republicain de 3. mle 8.734 ;
Sanou Een&ne! Jean-Piere.garde mublicain de 3. classe d e 9.198;
Sanou Boroma, garde rQublicain de 3* classe rnle 9.033;
Doulaye Sara, garde republicain de 3. mle 9.034;
23 janvier 1964 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE DE HAUTE-VOLTA
MlNlSTERE DE LA JEUNESSE ET DES SPORTS
ARRETE no 1 JS/CAB du 14 janvier 1964. L'arr&té
no 1 JS du 5 juillet 1962, accordant une délégation de signature
M. Kont? Sounkalo, chef de cabinet est abroge et remplacé
comme suit :
Pour compter de sa date de prise de service, M. Boyarm
Moussa André, chef de cabinet du Ministre de la Jeunesse et
des Sports, signera par delégation du Ministre de la Jeunesse et
des Sports :
1" Les ampliations des arr&tés et décisions signés du
Ministre ;
2" Les bordereaux destinés à des personnes ou des services
résidant tant a l'intérieur qu'8 I'ext6rieur des limites 'de la
République ;
3" En l'absence du Directeur de cabinet, toutes correspon-
dances émanant des services placés sous l'autorité du Ministre
et ne comportant ni decision, ni instruction de portée genérale,
tous documents comptables comportant prise en charge, ser-
vice fait, engagement et liquidation des d6penses.
Dans le cas de signature par délégation, l a signature du chef
de cabinet sera précedee de la mention suivante :
Pour le Ministre et par délégation,
Le chef de cabinet.
PARTIE NON OFFICIELLE
DECLARATION B'ASSQCIATIQN
ASSOCIATiON DES PARENTS D'ELEVES DE DOUNA
Siege social : DOUNA (subdivision de Sindou)
---
Le Ministre de I'Interieur et de la Sécurité de la Haute-Volta donne aux
personnes ci-après designées rCcépiss.5 de déclaration pour l'association
personnes ci-après désignees récepissé de déclaration pour I'association
régie par la loi no 18 AL du 31 aoitt 1959 et definie comme suit :
OBJET : L'association a pour but de permettre aux parents des enfants
d'etudier la marche de l'école et toute son organisation. De veiller b la
défense des intérets matériels et moraux de leurs enfants, de renseigner
les parents sur tout ce qui concerne l'avenir, la vie e t l'orientation de
l'enfant. De se reprësenter aupres des pouvoirs publics e t agir legalement
en leur nom. Elle peut collaborer avec toutes les associations semblables.
Elle s'interdit toute discution étrangére b son domaine.
Nom e t prénoms e t adresses des personnes actuellement chargées de
l'administration ou de la direction de l'association.
Président : M. Hié Belibanibié. ex-militaire Douna ;
Vice-président : M. Kara Voura. cultivateur b Douna;
Se&taire général : M. Soura Kouloubie, a Douna;
- adjoint : M. Kara Divinibié ;
Tresorier genéral : M. Son Founibié, B Douna ;
- adjoint : M. Soura Kalibie. h Douna ;
Conseillers techniques : MM. Zounou Cyriaque, moniteur et Traoré Adien
directeur d'ecole b Douna.
IlllllllllliiiiiiiRil~iillllllMllIlliilii\llll1llliiililiilllliiillll!ill!lliÎi'!liiililllii~ll~lllliliiilii~~iI'1lllllU
E.S.B. - ETOlLE SPORTIVE
Siége social : BOBO-DIOULASSO
Le Ministre de l'Intérieur e t de la Sécurité de la Haute-Volta donne aux
personnes ci-aprés designées récépissé de déclaration pcur l'association
regie par la loi no 18 AL du 31 aoQt 1959 et définie comme suit :
OBJET : L'association a pour but :
1" Chercher b améliorer les conditions physiques de ses membres par
sports, principalement le foot-bal1 et l'athlétisme ;
Z0 Créer et renforcer les liens de solidarité entre ses membres ;
- 3 O Créer une entr'aide matérielle et morale entre ses adhdrents.
Nom e t prénoms et adresses des personnes' actuellement chargees de
l'administration ou de la direction de I'association :
Président : M. Diawara Draman, Bobo-Dioulasso ;
Vice-prdsident : M. Sanou Boubacar, Bobo-Dioulasso ;
Secrétaire général :. M. Yago Hamidou,Boho-Dioulasso ;
- adjoint : M. Moussa Soumaila, Bobo-Dioulasso :
Tresorier général : M. Barry Pierre, Bobo-Dioulasso ;
- adjoint : M. Gouro Tiémoko, Bobo-Dioulasso ;
Conseiller technique : M. Oumar Kamaté, Bobo-Dioulasso ;
Directeur sportif : M. Magadji Wassi. Bobo-Dioulasso ;
Entraineur : M. Nassirou Moubarakou. Bobo-Dioulasso ;
Manager : M. Sounkalo Sanou, Bobo-Dioulasso.
S.D.V. - SYNDICAT DES DOUANES VOLTAIQUES
Siége social : OUAGADOUGOU
Le Ministre de l'Intérieur et de la Sécuritd de la Haute-Volta donne aux
personnes ci-après designées récepisse de declaration pour I'association
régie par la loi n o 18 AL du 31 aoQt 1959 e t definie comme suit :
OBJET : Le syndicat a pour but :
1" D'œuvrer pour le relèvement du niveau de vie d e ses membres et la
défense de leurs intérets legitimes ;
2" Délever le niveau de conscience de ses membres ;
3" De réserver les liens de solidarité e t d'union des travailleurs en géné-
rai, e t de la famille douanière en particulier.
Nom et prénoms e t adresses des personnes actuellement chargées de
i'administration ou de la direction de I'association.
Président : M. Savadogo Georges, inspecteur Ouagadougou ;
Secrétaire administratif : M. Dupont J. Louis, inspecteur Ouagadougou;
Trésorier général : M. Tapsoba J. Pierre, Ouagadougou ;
Membres titulaires du conseil d'Administration : MM. Toe Charles e t
Sanon Kandis Maurice, Ouagadougou.
LA CASCADE BANFORA
Siege social : BANFORA
Le Ministre de l'Intérieur e t de la Sécurité de la Haute-Volta donne aux
personnes ci-apres désignées récépissé de déclaration pour I'association
régie par la loi no 18 AL du 31 aoDt 1959 e t définie comme suit :
OBJET : L'association a pour but : entrainement de Foot-ball.
1" Chercher b améliorer les conditions physiques d e ses membres par les
sports, principalement le Foot-bal1 et l'athétisme ;
2" Créer et renforcer les liens de solidarité entre ses membres ;
3" Créer une entr'aide matérielle e t morale entre ses adthérents.
Nom et prénoms e t adresses des personnes actuellement chargees de
l'administration ou de la direction de I'association.
Prdsident : M. Kassoum. mécanicien Banfora ;
Vice président : M. Oumar BB, S. A. G., Banfora ;
Secrétaire général : M. Dramane Koné, T. P., Banfora ;
Secrétaire adjoint : M. Moussa Héma, agent O. M. Banfora ;
Tresorier général . M. Bakary Héma, chauffeur Banfora ;
Trésorier adjoint : M. Abbe J. Larbat, Banfora ;
Conseiller Technique : M. Souleymane Traoré, mécanicien Banfora ;
Entraineur : Nankanbo Abdoul. P. T. T. Banfora.
STAR - VOLTA
Siège social : OUAGADOUGOU
Le Ministre de l'Intérieur e t de la Sécurité de la Haute-Volta donne aux
personnes ci-après designées, récépissé de declaration pour l'association
regie par la loi no 18 AL du 31 aoat 1959 et definie comme suit :
OBJET : Le u star-Volta » se propose de pratiquer le Basket-ball, le
Volley- bal1 et l'athlétisme. II a pour but de contribuer au développement
du sport e t a pour couleur le rouge blanc et jaune.
Nom e t prénoms et adresses des personnes actuellement chargees de
I!,'~iiiliiillllllllllllillllllllliillllII~~lIIII~III~liiiiiiiiiillllll
l'administration ou de la direction de l'association :
Président : M. Thiombiano Idrissa. Ouazadounou :
Vice president : M. Sanogo Georges, 0;agadkgou;
Secrëtaire genéral : M. Gnienhoun Georges, Ouagadougou ;
Secrétaire adjoint : M. Ariste Jean, Ouagadougou :
Trésorier général : M. Coulibaly Michel, Ouagadougou ;
Trésorier adjoint . M. Loure Jean Claude, Ouagadougou ;
Commissaires aux comptes : MM. Nikiéma SaIdou ; Thiombiano Amirou,
Ouagadougou.
48 JOURNY OFFICIEL DE LA REFWBLIQUE DE HAUTE-VOLTA 23 janvier 1964

OUAGADOUGOU. - IMPRIMERIE NATIONALE. Dép6t Mgal no 4