JEUDI 6 J.

4XVIER 1 9 8 3

A U T E VOLTA - i.

paraissant le jeudi de chaque semaine

ABONNEMENTS li A B O NN E ME N T S E T I NSERT IONS

If ANNUNCES ET AVIS
ii
Iiau te-Volta, e t pays francophones i.es abomieinents e t insertions seront !

Voie aerienne . . . . .
6 MGIS UN AN
Voie oydinaire. . . . . . . 3.700 6.200
4.600 7.500
Etranger : Voie aérienne exclusivement
adressés au Chef de Service du Juurna! 1
0ffic'it.l Ouagadougou B. P. 7030.
Toute demande de changemenl d'adrrsse !
'/
~a ligne. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 0 0
devra être accompagnée de la somme (11 n'est jamais compté moins de
6 mois. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .G.300 de 7 0 francs. 2.000 francs pour les annonces).
1 an . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12.500 Le; Iett.res demandant réponsc devront

Vente du numéro 1 es
Aniiie c o u r a ~ t e .. . . . . . . . . . . . . . 500
être accompagnées dd:un timbre pour
l'affranchisiemen t.
1
abonnements e t les annonces s o n t , Les annonces devront panenir au plus
Année antérieure. . . . . . . . . . . . . , 6 0 0 " payables d'avance. Compte chèque
Frais d'expédition poste . . . . . . . . . . 7 0 11 n o 400.
i,
tard le jeudi précédant la date d e
tiorl d u J,

AVIS AUX ABONNES

l MINISTEKE DU DEVELOPPEMENT RURAL
A partir du ler Janvier 1983 les tarifs aux abonne- Personnel 25
ments du Journal Officiel Voltaïque sont fixés
comme suit : MINIS'I'ERE DU TRAVAIL, DES LOIS SOCIALES
ET DE L A FONCTION PUBLIQUE
Haute-Volta et pays francophones
Personnel 26
Voie ordinaire . . . . . . . .3.700 six mois; 6.200 un an -
Voie aérienne . . . . . . . . 4.600 six mois; 7.500 un an PARTIE OFFICIELLE
Etrangeï : Voie aérienne exclusivement 1983 ACTE DU GOUVERNEMENT
6 mois. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6.300
1 a n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12.500 PRESIDENT DU CONSEIL PROVISOIRE
DE SALUT DU PEUPLE
Prix du numéro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 500 francs
Année antérieure. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 600 francs ORDONNANCE no 82-007 CPSP du 26 novem-
bre 1382 portant autorisation de ratification des
(Il n'est jamais compté moins de 2.000 francs pour Accords de crédit de diveloppement no 1284 UV en
les annonces). date à Washington d u 26 aout 1982.
-

SOMMAIRE
LJ; PRESIDENT DU CONSEIL PROVISOIRE
DE SALUT DU PEUPLE
PARTIE OFFICIELLE
Vu la Proclamation du 7 novembre 1982;
1983 ACTE DU GOUVERNEMENT Vu l'Ordonnance no 82-001ICPSP du 7 novembre 1982
PRESIDENT DU CONSEIL PROVISOIRE porlant prise du Pouvoir par le Conseil Provisoire de Salut du
DE SALUT DU PEUPLE Peuple:
VLIle Décret n o 82-003/CPSP du 7 novembre 1982, por-
26 novem. .Ordonnance n o 82-7 CPSP portant autori- tant expédition des Affaires courantes des différeilts Dépar-
sation de ratification des Accords de Crédit tements ministériels.
de développement n o 1284 UV e t 1285 'CV
en date à Washington du 26 août 1982.
26 novem. .Décret no 82-32 CPSP portant ratification
ORDONNE .
des Accords de Crédit de développement
n o 1284 e t 1 2 8 5 UV en date à Washington ARTICLE PREMIER. - Est autorisée la ratifi-
du 26 août 1982. cation de :
 EPUBLIQUE DE HAuTE-vOLTA 6 Janvier 1883
t;.. : .~ , , . ...., . ,
. .

o
DECRET n 8 2 - 0 3 2 1 ~ Pd~ ~
portant. ratifkation dus ACCW
lopp&npnt no 1284 e t 1285 :UVen date à Wadiirlg-
ton du 86 août 1%Tg''
1

. .. < LE PRESIDENT DU CONSEIL PROVISOIRE t

. , --l*&eo&"~~'&it de développement n? 1285 DE SALUT DU PEUPLE

' fProjet de devetoppement-agricole des Hauts-
-
'... '. entre la RépuMique de Haute-Volta et l ' h Vu la proclamation du 7 novembre 19ô&
:, hterpationak.9e Weloppement-en date à %&hg- Vu l'Ordonnance no 82-001/CPSP du 7 novembre 1982,

. . '
ton.ïlu22ffIa~t.1982:
*. .
.:

ART. 2. ce&' Ordonnance sera exécuté-

. .,. .
:.. ,
As

* portent prise du Pouvoir par le Conseii Provlooire de Salut du

Peuple;
Vu te Déciet no 82-003/CFSP du 7 novembre 1982, por-
tant expédition des Affaires courantes des différents Dépar-
-
I d de l'l$taL. .::+. *. :-a.,. .;,..;
'
,,
I
,
, ,
.%CA
' tements ministériels; 4
- - Oua&dougou, le 26 novembre 1982. Vu l'Ordonnance no 82-007/CPSP du 26 novembre 1982,
. ~.
M&&in-e;&.&dant
~

.jean-Baptiste OüED . J I < ,

. .
, DECRETE : 7

OR30NFJAMCE no 82007 CPSP du 26 nwern-

bre 1982 periunt autoris<itioiori de ratification des ARTICLE PREMIER.- Sont ratifiés :
Accords & c w t de développement no 1284 W en
dote à Washington du 26 août 1982. - l'Accord de crédit de développement no 1284 -
(Projet de développement agricole de la Volta Noise)
entre la République de Haute-Volta et 1'Assaciation
T DU CONSEIL PROVISOUlE Internationale de Développement en date à VJashing-
DE SALUT DU PEUPLE ton du 26 août 1982;

Vu la kroelamptio~du 7 nwembie 1982; - l'Accord de crédit de développement no 1285

Vu l'Ordonnance n o 82-001/CPSP du 7 novembre 1982 (Projet de développement agricole des Hauts-Bassins)
parbeat ~ I Wdu Pr>tePoit par k Conseil Wvisoire de Sahitdu entre la Rép.ub1ique .de Baute-Yokta et 1'4asocia.bion
- Peupie; .Internationale de Développement, en date à ~'htshing
Vu le Déclet no 82-003/CPSP du 7 novembre 1982, por- ton du 26 août 1982.
tant expédition der Affaires coulantes des différenbi Dépar-
tements m ~ ~ e k ,
ART. 2. -
Le Secrétaire Gérréral des Affaires
Etrangères e t de la Coopération, le Secr5-e Général
du Développement Rural, le Secrétaire Général du
ORDONNE
Ministère de 1'Economie e t des Fihances, le Secrétaire
Général du Ministère du Plan, chargés de I'expédition
des Affaires coltrantes & leurs Départements respea
ARTELE PRE@WR. - Est autorisée la ratifi- tifs, sont chargb chacun en ce qui le concerne, de
cation de : l'exécution du présent décret.
. .. . ...

- I ' A ~ & 'cle crédit de- développement no 1284

~

.
- (Piojet de d&er'Oppemen$ agricole de la Volta Noire) Ouagadougou, le 26 novembre 1982.
entre le RéptiMjqtm de Haute-Volta e t l'Association
InternatiguA..EIe Q&eloppement, .en date à'Washing. PAédecin-Commandant Jean-Baptiste ~ U E ~ R A O G O .
.. ton du
. .
%..août
.
1982; . . . : P.o. &&&ii;ei;e,
.. .
Gédml
Par le Pnisiden t du Conseil
. - l'Accord. de ,t&dit de développement '1285 Provboim de Salu t du Peuple
(Pr jet de déveioppement agricole des Hauts-Bassjns) P.O. le Sécmtaire Généml .
du ~ k u e i ~ p e mt RUN
'

c@rgk & l'expédition

èi no ,.

(..
,
.
',
.

:
. en& ~ . : , ~ ( ~ ~ b l l g u cHaute-Volta
dc et l'Association du Ministére d& Affaires des AffaVes Courantes, ' '

Internationale de-Développement en date a W m n g - Ebungèrss e t de 10 Coopémikin , , ~ DIALLO Saïdou

' . ton dw 26 août 1989:.
.
:'
' .
.
, . , .~, ' . . . ,~ . .,

"T.2.- Cette Ordonnimce sera exkutée comine

'
. .

uagadougou, le 26 novembre 1%2.

 . . '
QUE~).:k$pp&nteur a *dé à i>~sso-' vantes: ~. '
~

A&DU
ciation decont&&r &:'b&ernent du Profet-rit dans a) 13exp&ion "Compte de -.&&t:.duFonds"
l'Annexe 2 ,au p&& ~ c k en d lui aceWaiit,un Crédit signe le. :cogipte de prêt ouvert & Yertu de l'kt
conformément aux dispositionsci-après; .. de p&t.&&jg&.i
. .:
. * ,
.. ,

b) le terme "Ministère" désigne le Ministère de

l'Emprunteur chargé du D ~ ~ o p p e r n eRural;
nt

&ontait iota1 de dix-neuf millions de Fr- hçais

(19.000.000) pour contribuer à financer une partie du
Projet;
- 3 3 CRE3IT -
Section 2.01. L'Assaciah consent B IYEmprun-
TTENDU QUE C) k'Ernp&~r se d'obtenir
la Répubtique F r a ~ ç a e3gbmi par I'intNlnbdlaire de
Fonds d'Aide et de C6opénoon (ci.rpai3sc&&nommé
teur, aux 'condisiof%sstipulées ou aiGe@dans t'Ac-
cord de Ciedit de Déueloppemest, t t ~Crédit en
mamaies diveises d'un mon- équivatant à six
,
C) des dom, (ci-agrés:.ctPnoeimisles Do& ,LFAC) W o n s ce@& miBe Droits de Tinige Spéciaux
d'un montant total de,,;%r:p$, W i o n s c i n q oenb mine
(7.500.000) Francs Françaia p. a r contai
(alo0.m rn). . . .

'&$)a.
~~
~ m

, ' . .,~. ,
.&&ion :.J,e montant du
~

une partie du Projet; p

. ~

&& du; Çompte de Crédit. canfomrctht

&positions de l'mtitle III du .@%MAceoid.
t

ion 2.05- La date de clâkiae eat Y& au

n X988 ou à t ~ u t edate -idtirÏiewe &tée
l ' l l s s o e ~ o n , et communiqnée . à 1'Rmpmn-
b u r dans les meilleurs délais.
..
section',$@ , J , * E ~ ~ & ~&+:.'$"
:, is-
ciation un?,: comission' dTengtg&&nt .au- taux .
annuel de iih ci* pour: cent:(0,5%) suir ie m8:e
tant en pri&i@. du Crédit non refn8. La corn@-
sion court d'me. date tombant s&d+'- jours.apies
1a~"date-de:-f+ad de Crédit &Dh&oppem&~f . i
fiistp'aux & @ a . q%peçtives a+qvtit& -des inon;- , , .'

tank sont kt&& par l'EmP*nt4iW&i . .~,~

. - .
G o m p k ', ,
. ,

de Crédit OU
.
sbhtannulés.
~.
.,
. ,
. .

'Secti* 2.06. Les commissions sont payables

semestridiemint le lar mars p t le 3er septembre
cfe&aqw &un&.
 Sectiun- 2;W. L'Empmnteur rembourse te p i n -
cipl du Wt par éçhéanm semestdelles payables
le 11- mars et le lm -septembre, à compter du
ler septembre -2992, la dernîère échéance 6 m t
payable ?e ler mars 2032; chaque échéance, jus-
qu'â cele du Xe1 mars 2002 comprise, étant égale
à 'ith demi p a r cent (45w) dudit principal et
chaque échémcs postérieure étant égale' ii un et
demi pour cent (1,5û%)dudit principal.
&ciSon 2.08. La monnaie de la ELépuhlique
ançaise est dédpinee a u x fins d'application de
Section 4.02 des Conditions Générales.
\-
ARTICLE III
AFFECTATION ET RETRAIT DES MONTANTS
DU CREDIT DE L'ASSOCIATION
ET DU PRET DU FONDS
Ssctioir 3.01. a) Sous réserre des droits de sus-
pension et d'annulation énoncés dans l'Accord de
Crêdit de Devdoppement et dans l'Accord de Prêt
du Fonds, les.rnontants du Crédit de t'Association
et du Prêt tht Fonds peuvent être retirés respecéi-
, vement du Compte de Crédit et 'du Compte de
Prêt conformément aux dispmitions du présent
Accord et $ l'affectation des montants du Crédit
et du Prêt,&î Fonds indiquee à l'Annexe 1 au
présent Accord, ,& aux moditications qui peuvent
être apportées à cette affectation conformément
aux dispositions de ladite Annexe ou par accord
complémentaire entre I'hprunteur, I'llssociation
et le Fonds.
. ,
b) Les retxaits au titre de-la catégorie 5 dut;
blew figuranf au .para@~phe1 :de 1'Ann-e 1 du
p r e n t AqOPd,,g&t limités aux postes de ctépenqes
énù@érés
. . . ! , .... 3 (b) de la&teAnnexe.,.'
a... . * parparpg&phe
< j . , , e) Au plw tard a la date de. présentation par
' &ct'i&3,m:' 42 k, aoniant du Crédit: et du
'
Mt--du - Foslatr peut .@te retiré dit ,Camp+ $9
~ r & & et t du . h q ~ p &di? , Prêt -du Fonds au t h e
des dépenses , effeç,&ées (ou, , 4 l'Association y.
consent, des dépengs à effectuer) pour regler-:le
' tion, en égard à chaque paiement effectué au moyen
coût &somaliCe des fournitures et service$'nécee
' -ires. à l',e~cqtiond u Rajet, et. gui doivent être
fbm& a u - q ~ y e du. n Crédit et d u Prêt du Foiyds.
' . 'rbj' Aux.:,:fins-dtiProjét, $ ' E ~ ~ ~.y+Bé'. ~ & &
ce: que,.l'ORD. ouvte u n Compte.. Spécial ilans un6
' W a u e ccqtnë~:ide à des .conditions e t moda-
'
'. ütkk jugées -,-sat.@faigantés: par l'llssociation~ ' f) Si I'Akociation . établit que tout paiement
. ~ . . ' ' p z i i e m.$fi"ectiiés
~n~ au 'moykn des 'fonds @n
d&ôk 'sur le: Cotnpte: Spécial sont réseyés' ktrclu-.
si;iemetit'.& i>a%dntdu coût raischnable des foui-
nitures et services nécessaires à t'exécution , d u
fi@&- .at . ,d@& - .: 6tre . Jinancés a v terme+ du ,
préwnt,. 41çc&i~i~.co~Io~6ment aux. . dkpositions
dy +bl~~.Cigur'mt eu paragraphe 1 de I'Annve: 1
au present Accord. . . ,.
. . .
c) Après la date d'entrée en vigueur, l'Associa-
tion retire du Compte de Crédit pour ie compte
de l'Emprunteur, et dépose siir le Compte Spécial
un montant initial dans la monnaie de 1'Em run-
teur égal à la contre-valeur de 120.000
conformément aux dispositions de la catégorie 8
h,
du tableau figurant au paragraphe 1 de l'Annexe 1
au présent Accord. Par la suite, à la demande de
I'kiprunteur faite en conformité des dispositions
de la Section 3.03 ci-dessous, l'Association, pour .
le compte de l*Emprunteur, retire- à nouveaa du
compte de Crédit et dépose sur le obmpte Spécial
les montants nécessaires pour porter au crédit du
compte Spécial des montants égaux aux paiements
effectués au moyen des fonds provenant du Crédit
en dépôt sur le Compte Spéciai pour régler les
dépenses du Projet devant être financées aux termes
du présent Accord, à condition toutefois que le -
montant desdits dépôts, ajouté à tout montant
provenant du Crédit et restant en dépôt sur le
Compte Spécial à la date de ladite demande, ne
dépasse paa au total la contre-valeur de 3120.000
DTS. A l'occasion de chaque @trait effectué par
1'Assoeiation en application du présent paragraphe, -
l'Association applique la procédure énoncée aux
Sections 3.05 et 3.06 ci-dessous.
d) A moins que 1'Association et le Fonds n'en
décident autrement, chaque dépôt venant après
le dépôt initi. est retiré du Compte de Crédit et
du Compte de Prêt du Fonds pour régler les dé-
penses inscrites aux mêmes catégories énoncées
au tableau du paragraphe 1 de L'Annexe 1 au
présent Accord, et à concurrence des mêmes mon-
tants respectifs, sur la fai de lg présentation. en
apptication du paragraphe (e) de la présente
Section, des pièces justificatives appuyant la de-
mande desdits dépôts.
l'Emprunteur de chaque demande de dépôt sur
le Compte Spécial, l'Emprunteur fownit à l'Associa-
des fonds en dépôt sur le Coqpte Spércial, les
pièces justificatives e t autres documents .que l'As-
sociation ou le Fonds peut raisonnablement deman-
der, indiquant que ledit paiement a été effectué
pour payer le coût raisonnable de fournitures-ou
de services nécessaires au Projet at devant être
financés au moyen du Crédit et du h ê t du Fonds
conformément à l'Annexe 1 au présent Accord.
, ,
effectué au moyen des fonds eri ,dépôt sur le
Compte.Spécia1 : i) a servi à couvrir une dépense
o u un montant- dont 1s finqncement,par des retraits
- de Crédit ou".du ConipBe d e hêt't$u
du Compte '- , ~ .
Fonds naétait psi a u t a r i : 'ou ii) &$&s ,étéjustifié .
~
par le%'pièces fo@nieS . c o n f o ~ ~ n t ' ~ . ':.diepo-
aux
Sitio* d u paragraphe e) de. 'pLésé$e Se'ction,,
1'Emprunteur, dès . r@eption de la notifiëation d e
I'hochtïon e k à moins que I'&sociatil;;lou:,ie
Fon,& .n'en convienne autrement',; avank tNt .#aq.'. , .
veau' dépôt cle -~.i'hociatiom'pu d u , l?on,& &r ,le.
Compte
. . Spécial, dépose sur re. Çori~pteSpBuafàu ~ ,

- -
&ction 3.03 u) Lorsque l'Emprunteur désire
retirer un mw'tant quebanque du Crttdit ou du
,Prêt du Fonds, I'Empmnteur remet à l'Associa-
I tion une demande éc* revêtant la forme e t
caatenant les déclarations et accords que l'as
sociation ou le Fands peuvent mWmnabiement
b a n d e r . A moins que 13mprunteurfrl'Associa-
h n et le Fonds n'en canviennent autrtlsment, les
demandes de retrait de - fonds relatives ii des dé-
penses engagées au titw du Projet sont prbntéea
rapidement, des pièces jusWiatives
z&essaueS in
au- titre de dépenses à financer exclusivement au
moyen du Crédit ou du Prêt du Fonds, ladite
demande est consi&réP, c o r n e demande de rettait
de mwtants du Compte de Crédit ou du Compte
de Ptrhit du Fonds selon le cas.
Secfton 3.05. Aptes a v o approuvé
~ une demande
de retrait présentée par l'Emprunteur, l'Associa-
tim:
i) verse, le oas échéant, le montant que m m -
prunteur est en droit de retirer du Compte de
Crédit à l'Emprunteur ou à l'&e de 1 7 h p r u n -
tear, conformbent aux disprisitions de l'Accord
de Crédit de I'Associatim; .ev'ou, si ftt demande
l'exige;
ii) notirie au Fonds dans lesLmdhtm délais '
qu'elle a reçu une demande de m W t de montants
du Compte de Prêt du Fonds, d m t elle spkcifie
le montant ghdd dam son avis, qu'elle a approuvé
le versement de la fraction, le cw éclhnt, de ces
fonds qui doit être retirée du Compte de Crédit
et dont le m a t a n t est stipulé dans Wt avis, et
que la fraction B retirer du Compte de Mt du Fonds,
dont le rn6~tigrtest stipulé dans ledit avis, peut
être financée par le Fonds.
Section 3.04. Si, a i un m m a t .astelionque, le
montant dtt W t OU celui du Mt du Fonds a
été entièrement retiré OU antlulé, bute demande
ultérieure de retrait présentée par l%mprunteur
est considérée comme demaride de retrait du mon-
tant total deniandé du seul Compte de Cr6dit au
du seul C o q & de Prêt du Fa&, selon le cas,
et les @positions du p r k n t ~ ~ t i e 1I
eE,bniiiriuent
de s ' a p p ~ e t mutatis mutmrdis ju3t@'k ce que
le' montaq4 crédité audit Compte ait été in+-
,lement retira ou annulé.
- Section . O Z A la -demande des l'Empmn&ur
et sekm ies conditions ûnées d'un commun accord
entre t'Emprunteur et i ' m t i o n , l'Association
peut, an nom ou pwr cômpt@du Ponds, pren*
L'engag~enaient spécial de-pagaer à I%arpnrnte~you
& des .tiemg.eertainesmfmes, ay moyen du M t du
Fonds, peur wumk i~ coût de f H t t t r e 8 n é a q
-&es au &jet, s@wIéseffe des -d-tlw du
-présentAqcord à l'affectation e t à la répar-
tition du Rét du Fb&. Le-Fonds a,bdiquil à: l'&
$dation qw taut engagement specM &d psis
 6 JOURNAL OFFlCIEL DE LA . ... ..O$ % ~ - V O
RI JBLIQUE -, .. L T A ,
,G,c

. par l'Association, une fa& notifié au Fonds, constitue
pour le 'Fonds une ~bligationde payer, nonobstant
toute suspension ou annulation ultérieure du n.kt
du Fonds,' le- montant à décaisser sur le Prêt du
Fonds en exécution dudit engagement spécial.
Section 3.08. A nyins que l'Association et le
Fonds n'en conviennent autrement, les passations
de marchés. pour l'acquisition de fournitures et
l'exécution de travaux de génie civil nécessaires
au. Projet et deumtt être financées au moyen du
Crédit ou du P s t du Fonds sont régies par les
dispositions de l'Annexe 3 au présent Accord.
ARTICLE IV
EXEUTION DU PROJET
Section 4.01. a) L'Emprunteur exécute le Projet,
par Pinteddiaire du Ministère,. avec la diligence
et l'efficacité voulues et selon des méthodes admi-
nistratives, agricoles, bchniques et financiéres appro-
priées; il fournit, au fur et à mesure des besoins,
les fonds, ipstallations, services et auges ressources
nécessaires à l'exécution du Projet; et
b) Aux fins du Projet, l'Emprunteur ouvre puis
maintient un compte (le Compte du Projet) à,des y afférents; et iii) fournit à l'Association, pério-
conditions jugées satisfaisantes par l'Association,
et n'utilise les montants déposés sur le Compte
du Projet que pour régler des dépenses au titre
du Projet qui ddvent être financées au moyen du
Crédit et du Prêt du Fonds.
Section 4.02. Four aider l'Emprunteur à exécuter
le Projet, l'Emprunteur engage :
i) des consultants dont l'Association juge satis- financé au moyen du Crédit, l'Association peu#
faisants l a qualifications, l'exerience, le mandat, publier la description dudit marché, le nom et la
et les conditions d'emploi, ces personnes étant
employées confumément à des principes et pr*
cédures décrits dans les "Diitives pour I'emploi
b) L'Emprunteur veille à ce que toutes les fourni-
tures et tous les services finands au moyen du ,
Crédit .ou du Prêt du Fonds soient affectés exclu-,
sivement à l'exécution du Projet.
Section 4.04. a) L2Emprunteur fournit à l'As-
sociation et au Fonds, dès qu'ils sont établii, les
plans, cahiers des charges, rapports, documents
d'appel d'offres et calendriers des travaux et des
passations de marchés se rapportant au Projet, ainsi
que toutes modifications ou adjonctions notables
qui pourraient y être apportées ou faites, avec tous
les détails que l'Association peut raisonnablement
demander.
b) L'Emprunteur i) tient les écritures et adopte
les procédures nécessaires pour enregistrer les opé-
rations et suivre la marche du Projet (y compris son
coût d'exécution et les avantages qui en déeou-
leront), pour identifier les fournitures et services
financés au moyen du Crédit e t du Prêt du Fonds
et en justifier l'emploi dans le cadre du Projet;
ii) donne aux représentants de l'Association et du
Fonds toute possibiiité~de visiter les installations
et chantiers compris dans le Projet, et d'inspeeter
les fourniîuws financées au moyen du Crédit ou
du Prêt du Fonds et tous documents e t écritures
diquement, tous renseignements que l'Association
peut raisonnablement demander en ce qui concerne
le Pro)et, soli coût et, le cas échéant, les avantages
qui en découleront, les dépenses réalisées au m o m
du ,Crédit et du Prêt du Fonds et les fournitures
et services financés au moyen dudit Crédit et dudit
Prêt.
c) Lorsque l'Emprunteur a attribué un marché
de fournitures, travaux ou services qui doit être
nationdite de l'adjudicataire et le prix du marché.
a) L'Emprunteur prépare et .f&rnit à I.Gss& . ,

de consultants par les Emprunteurs de la Bailque ciation et au - Fonds dans les meilleurs délais apres
Mondiate e t par la Banque Mondiale en tant l'achèvement du projet, et dans .tous les cis six
qa'agence dbxécution" publiées par la Banque mois au plus tard après la date de clôture :ou à. . . '

en aoat 1981; et toute date ultérieure convenue à cet effet- par

l'Emprunteur et l'Association, un rapport dont'
ii) un Coordonnateur financier et un Coordon- la portée et les détails ont été raisonniiblement
nateur de suivi dont les qualifications, l'expérience f i é s par l'Association, portant. ,mir I'exécution
et les conditjona d'emploi, y compris le mandat, et les premières activités du P r o j e -'ses coitte et
sont jugées satisfaisantes par l'Association, ainsi les avatitqges en ayant découlé .ou devant en
qu'un Coordonnateur technique qualifié et expé- découler, l'exécution par. l'Emprunteur e t 'f'Asso-
rimenté dont le mandat est jugé satisfaisaot' par ciation des obligations qui leur incombent 'respéc-,
l'Association. tivement au titr6 de l'Accord de &édit de. Déve-.
loppement et la réalisation des objectifs du crédit
Section:'.4.03.; a) L'Emprunteur s'engage à~ et du Prêt du Fonds.
asstirer ou à prendre toutes dispositions nécessaires
pour.faire'assu~l&'fou,mitures &portées financées ~ectikSn - 4.05,- ~ ' ~ m ~ r u n t e. prend
& ,- ou fait
au. i n o p i 'dwCrédit.O& d u .Prêt .du Fonds contre prendre toute niesure nécessaire pwtr acquérk ',en . ,
tom .les .risçiI'eS :que cûmportent, l'hcqui8itio& le tant que de besoin tous terrains ët :droit..f.oneiers
transport et la livraison desdites fwniitures jusqu'à n é c e e s à l'exécution du Projet et, dans ..les
leur lieu d'ufillsation ou d'instalktion; toute indém meiileurs : d é l a l après ladite acquisition, . ' . foufritt:'
n i a due au titre de ladite essurance est payabIe .en à I'Assoéiation la pfeuve, jugée satisfaisante:
'

mm@ --
librenient dlisabie plu l'Emprunteur l'Association, que l'on peut disposer d e s
&mplam a faire réparer 1esdit.m fournitures.. terrains.
. ,
- 6 Janvier 1983 -OFFICIEL DE RBPUBLIQUE DE WUTE-VOLTA 7
A*

1
Section 4.06. D'ici au 80 hin HM,l'Emprunteur Section 4.11. L'Emprunteur veille à ce que le
procède à des échanges d e W"avec 1'AssoCiation service d'approvisionnements et de &dit de 170RD
sur les prévisions.de l'Emprunteur concernant la Supervise $a &tribution et la vente des fournitures
production nationale de coton et sur toute mesure - vétérinaires et la production et la vente de semences
à .adopter pour garantir une capacité d'égrenage dans la zone du Rojet ainsi que le recouvrement
suffisalte. intégral cm partiel du -c&t desdites fournitures
. et semences.
Section 4.07. a) L'Emprunteur inclut dans le
prix de vente des inkants agricoles dans la zone Section 4.n. L'Emprunteur veille à ce que les
du Projet, y compris les médicaments vétérinaires à court et à moyen terme prévus dans la .
mais non nécessairement les autres intrants pour pm& D du Projet soient octroyés par la Caisse
l'élevage, une marge, d'au moins 7% du coût non- Nationale de Crédit, Agricole (CNCA) et l'ORD
subventionné desdifs intrants; à des conditions jugées satisfaisantes par 1'Asso-,
ciation et le FOI&*
6) Les C&S afférents à la vente desdits intrants
comprennent -notamment : les frais d'acquisition ARTICLEV -
et de livrriison des p i d u i t s vétérinaires,les salaires
du personnel et les frais d e fonctionnement des AUTRES CLAUSES
services impliqués dans distribution desdits pro- -
duits, dans la taccia tion, .et l'amort$ypent de
1
l'équipement mobite. e de réfrigération, a l'excep-
&etion 5'01. a) L'Emprunteur tient ou fait tenir
de g,,, ,éguüére, conform~mentà des
tien de toutes C ~ I W supportées P*. l ' h ~ r u n - comptables appropriées et appliqué es.,^ sys@ma+ ,
teur. Arpartir de Iâ première année dg izexhtion qwment, les écritures néeessalles pour- enregis&er .
projet L c h 1 de coûts '?ILfait année 1 s opérations, les ressources et le* &phsi
en consultation avec les experts-comptables enl loyés tives au Projet, de l,ORD et ses servikes ou orga-
aux fins de la Sectioq 5.01 c ) du présent AC- nismes de l%mprunteur chargés de l'exécution de
'la totalité ou d'une partie dudit Projet.
c) A compter.de la quatrième année d'exhcution
du Projet, l'Emprunteur &dut dahs le prix de vente b ) Sans piéjudicqde ce qui précède, l'Emprunteur : .
desdits intrants une suffisante pour amrer à. ce que toutes les ppérations et tous les
le recouvrefnent intégral des coûts décrits au para- - i) veüle relatifs au Projet restant d B ~ c t sdes autres
graphe b) ci-dessus; et ' opérations e t comptes de I'OIED; ü) tient ou Tait
tenir par 1'ORD des comptes &payés pour enre-
d ) L'Emprunteur prépare e t fournit à l'Asso- ejstrer toutes les &penses au titre &quelles des
'ciation une description de sa politique c~ncernant retraits du compte
les ~rincipesà appliquer pour le recouv?ment du
de crédit ou du compte de mt
du Fonds sont demandés sur la base de certificats
coût des semences et des intrants pour l'élevage de dépenses; ..ri) pendant un an la
autres que les fournitures vétérinaires, procède à date de clâw, toutes les écribres (contrats,
des échanges de vues avec 17Associatioiî sur cette ,.srnaandes, fztures, notes, reFus et auhs pi+m)
otitique au d u s tard le 30 juin 1984 et applique jugtifiant les dégenses au titre desquebs des rehaip
&dite politique à compter du dobut de la puatrième du compte fiédit ou du compY de wt du ~~~d~
année d'exécution du Projet. sont denurndés sur la base de certificats de dépenses;
et iv) .permet aux représentants de I'Assouiation
Section 4.08. Au mains une fois par an jusqu'à et du Fonds d'inspecter lesdits comptes et lesdites .
l'achèvement du Projet, l'Emprunteur procède à hh~es-
des échanges ,de vues avec l'Association sur le prix
des produits agricoles et sur les incitations à prévoir ' c) L'Emprunteur : i) fait véfifier les camptes
à l'intention des a&uitet&rs de la zone du Projet. reiatifs au Projet, y compris le Compte Spécial e t
les comptes visés au paragraphe (b) de la préseate
Section, et veille à ce que I'ORD fasse vérifier ms
Action 4.09. L'Emprunteur veille à ce que la comptes, y compris les corn*& -&,du
Direction des Services de 1'Elevage du &istère ,d'appkovi&nmment e t du mh +-c&tit pour
affecte au Rojet un Spéciafi~tede 1'Elevags et six chaque exercice, conformément à des pkincipes
infirmiers vétirinakes pour aider I'ORD à exécuter d'audit appropriés et appfiqués sysÉeniatiquement,
le Projet. - par des experts-comptables indépendants j u d s
acceptable$ par l'Association; ii) fournit à 1'Asss
ciation et au Fonds dans les meilleurs délais et,
Section 4.10. L ' b p m n t e u r fournit à 1TAssocia- dans tous les cas sk au plus tard a&s- la
tioh et au Fonds dans $3meilleurs délais, et a* de l'exercice & se rapportent des
dlur tard, le 30 mars de chaque année h W ' à copies ceittifiks confo- des rapports d'audit
i7achèvement du &oj& te budget et, le programme desdits e x p r t s - c o m M h dont la portée e t les
ai1 annuels aux Iùis d'exécution du Projet,
être iitablis par I'ORD e t approuvés
tB, et: par le Conseil dSAdministratibn --------
* Une l e m annexe donnera de plus amples détsils a ce
 8 JOIJRNAL OFFICIEL DE LA RE
détails a u r o ~ tété
. raisonnablement f i é s par 1'Asso-
ciation, y -compris, sans préjudice de ce qui. précède,
u n mis distinct desdits experts-comptables portant
ur les. dépenses et écritures visées au paragraphe (b)
(ii)et (iii) de :la présente Section . et attestant que
1é.g fonds retires du Compte de Crédit et du Compte
, de Prêt du Ponds sur la base des- certificats de
-dépenses ont bien été utilisés po-régler le c o û t
de fournituws reçues, .de travaux effectués ou de
. ' services rendus, que lesdites fournitures, iesdits
travaux e t lesdits services remplissaient les condi-
. .~.
'
. tims .' requises, pour être financés en vertu du
présent Accord e t qu'ils o n t été u t i f i s aux fins
\ '
d'exécution du Projet; et iii) fournit à l'Association
et au Fonds' tous' autres renseignements conceriant
lesdits comptes séparés, les écritures e t dépenses,
et leur audit, que 1'Associatjon peut raisonnable-
,ment demander.
Section 5.02. ~ ' ~ m ~ r u n t e veille
ur à ce que
1'ORD réorganise ses méthodes e t procédures
comptables de façon qu'au plus tard pour son exer-
cice commençant en 1984 des,comptes séparés
sqient tenus pour le service d'approvisionnements
e t les &dits, agricoles.
RECOURS DE L'ASSOCIATION
Section 6.01. a ) Aux fins d'application de la
Section 6.02 des Conditions Gériérales, le fait ci-
après est également spécifié en vertu des dispositions
du paragraphe (h) de ladite Section, à savoir, sous
- réserve des dispositions du paragraphe (b) de la
p k n t e Section : - qui leur sont applicables et que I'Accord est valide
i) le droit de l'Emprunteur. de rétirer tes fonds
provenant d e tout don ou prêt, y compris le Prêt
du Fonds, accordé à l'Emprunteur pour le f i i -
cernent d u Projet a été suspendu ou annulé en tout
ou partie, ou il y a été mis fin en tout^ou partie
conformément aux dispositions de I'accord octroyant
ce don ou ce prêt, ou
ii) un tel prêt est dû et exigible avant l'échéance
stipulée dans ledit adcord.
b) Le paragraphe o d e la présente Section n'est-
vas audicable si l'Emprunteur établit à la satis-
iaction-de l'Association que : i) ladite suspension,
annulation. terminaison ou exigibilité anticipée
n'est pas .due à un manquement aux obligations
incombant à 1'Jhpninteur en vertu dudit accord,
et que ii) I'Eqprunteur peut obtenir auprè~d'autres
sources des fonds, satisfaisants pour la réalisation
du Projet à des conditions lui permettant d'honorer
les obligations qui lui incombent en vertu du
, présent Accord.
Section 6.02. Aux fins d'application de la' Sec-
tion 7.01 des Conditions Générales, le fait ci-après
également spécifié conformément aux dispogi-
ns du paragraphe. (d) de ladite Section, à savoir
BLIQUE DE HAUTE-VOLTA 6 Janvier 1983 .
r 9
que le fait spécifié au paragraphe (a) (ii) de la Sec-
tion 6.01. du présent- Accord se produit, sous
réserve des dispositions dd paragraphe (b) de 'ladite
Section.
ARTICLE VI1
DATE D'ENTREE EN VIGUEUR; TERMINAISON
Section 7.01. Au sens de lasSection 12.01 (b)
des Conditions Générales, l'entrée en vigueur de
l'Accord de Crédit de Développement est également '
subordonnée3ux conditions suivantes :
k
a) le Compte Spécial a été ouvert;
b) L'Association a été informée par la CCCE,
le FAC et le Fonds que toutes Ies conditions préa-
!ables au premier décaissement au titre des prêts
de la CCCE, des dons du FAC et du prêt du Fonds
respectivement, à l'exception de l'Entrée en vigueur
du présent Accord, ont été remplies; et
-
C ) Le Fonds a désigné l'Association comme In&-
tution de Coophtion chargée d'administrer le
Prêt du Fonds à des conditions jugées acceptables par
l'Association.
Section 7.02. Au sens de la Section 12.02 (b)
des Conditions Générales, la consu&tion juridique
(les consultations juridiques) à fournir à 1'Asso--
ciation doit (doivent) également établir le point
suivant, à savoir que la signature e t la remise d e
'
l'Accord de Prêt du Fonds Dour le C o m ~ t ede 1'Em-
prunteur ont été dument' autorisées -ou ratifiées
conformément à toutes les normes administratives
et a force exécutoire pour l'Emprunteur confor-
mément t + dispositions.
~
Section 7.03. La date du 24 novembre 1982 * est
spécifiée aux f i s d'application de la Section 12.04
des Conditions Générales.
i
Section 7.04. Les obligations incombant à 1'Em-
prunteur en vertu de I'article V d u présent Accord
et les dispositions de la Section 6.02 du présent . .
Accord cessent e t expirent à , la date à laquelle
l'Accord de Crédit de Développement prend fin
ou 6 une date tombant quinze années après la date
du présent Accord, la première à échoir de ces
deux dates étant retenue.
Section 7.05. Si i) l'Accord de M t du Fonds
est entré en vigueur e t l'Accord de Crédit de Déve-
loppement n'est pas entré en vigueur à la date spé-
cifiée dans la Section 7.03 du p h n t Accord ou
à une date ultérieure fixée par l'Association aux
fins d'application de la Section 12.04 des Candi-
tions Générales ou si ii) le montant intégral en
principal du Crédit retiré du Compte de Crédit
et tous les frais dus sur le Crédit ont été versés avaqt ,
-.-----.-------- . . .
* Une date postérieure d'envir~n90 j&rs à la date prévue
.>
. - ..
la signkure de l'~ccard&rainsérée.
1.
.
-
 Section 8.02. Les adresses ci-dessous sont spé-
cifiées aux fins d'application de la Section 11.01
des Conditions Générales .
Pour l'Emprunteur:
Ministére des Finances
Ouagadougou
Haute-Volta
~ d n $légraphique
k : Télex :
MINIFINANCE. , MIFICOM '
-* Ouagadougou 5256
Fonds. Pour l'Association :
hwciation IntemPtimde de Développement
Section 7.06. Si i) l'Accord de Prêt du Fonds
prend f i , selon ses dispositions, avant que raccord 1818 H. Street, N.W.
, -
Washington, D. C. 20433
de Crédit de Développement ait pris fin ou si ii) Etats-Unis
l'association a ihformé l'Emprunteur que son rôle
d'Institution de Coopération au titre de l'Accord - Adresse télégraphique : 440098 (In)
,de Prêt du Fonds a pris fin, les dispositions du présent INDEVAS 24û423 (RCA) ou
Accord prennent fin irnmédptement, dans la mesure . Washington, D.C. 64145 ( W ü i j
oii elles portent sut le Pr& du Fonds; il est entendu EN FOI DE QUOI les parties au présent Accord,
toutefois que. ciam le cas décrit dans la clause (ii) agissant par l'kbrmédiaire de leurs représentants
- ci-dessus, seules pyefuieat fin les responsabilités de dûment autorisés à cet effet, on fait signer le présent.
l'Association en tant qu'Institution de Chopération. Accord en leurs noms respectifs danil 1@Du;tgct de
Columbia, Etats-Unis," les jour e t an q u e d m
ARTICLE VI11
REPUBLIQUE DE HAUTE-VOLTA
RrnREsENTATIQN Par Man: Tiémoko go
DE EEMPRUNTEUR; ADRESSES ReoRsenüint Autorisé
ASSOCIATION INTERNATIONALE DE DEVELOPPEmNT
Section 8.91. Le Maistre de l'Emprunteur
- z
chggé des fiances est le représen t de I'Empruri-
teur aux fins d'appiicat2on.de la ction: 11.03 des
Conditions générale's,
>
Par A David Knox
Vice-PmkidentRi&@
Afrique de l'Due&

i .~
. .
1

ANNEXE 1

a) En egie pour la r e c h k h e d'accanpa-

gnement, partie A du Projet, e t les grou-
pements vüiageds, partie C du Projet . ..

. .
 ......
. .,. .
IO JOUR NA^^ OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE DE HAUTE-VOLFA ,6Janvier a983
?i. MONTANT MONTANT -' ,

CATEGORIE . du crédit affecté du p s t du fonds % DE DEPENSES

affecté fi&
exprimé en DTS) (axpP%néen Dl%)

2. Véhicules et matkriel :

a) Pour la recherche d'accompagnement.

parüe A du Projet, les groupements villa-
geois, partie C du Projet, et le suivi, pap
tie I du Projet. ..................

b) Autres, a l'exception des moulins à

céréales. ................... :. .

,,
3. Traction animaieet matériel de moulins B
, . céréales. .........................

4. Crédits agricoles pair les bœufs et les ban-

quw de céréales des vnlages. ...........

5. Traitements et coûts d ' e x p f o i t a ~énu-

mérés au paragraphe 3 b) de la piésente
' Apnexe :

a) Becherche d'accompagnement, p&e A

du Projet, groupements villageois, par-
tie C du Projet, e t suivi, partie 1du Projet

6. Services de consultants, audits et bourses

d'études :

a) -Eludesaériennes pair le suivi, parüe 1

du Projet......................
b ) Autres. ..........-......... ...

7. Fournitmm et services p a i r les sousprojein

&prouvés dans le cadre de la partle J du
Rojet ..........................
8. Dépôt initial dans le Compte Spécial.
9.Nonaffecté. .....................
TOTAL ...........
2. Les pourcentages de dépenses financés par
l'Association et le Fonds ont Bt4 calculés confor-
mément à la politique de l'kociation et du Fonds
selon laquelle aucune somme ne peut être retirée
du Crédit ou du Prêt au Fonds pour régler des im-
. pôts perçus sur des fournitures ou services par I'Em-
.....
prunteur ou sur le territoire de i ' ~ m ~ r u n t e u rou_
,
lom, de l'importation, de la fabrication, de l'acqui-
sition ou de la livraison desdites fournitures ou
lors de l'importation, de l'acqultion ou de la pres-
tation desdits services; à cet effet, Bi le montatlt
des impôts pe"i us sur les fournituras ou services
6 Janvier 1983 RNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE Dq &WI'E-VOLTA
J
qui doivent être financés au moyen du Crédit ou
d u Prêt du Fonds ou à I'oceasim d'une opération
intéressant ces fournitures ou ces services augmente
ou diaisue, l'Association peut, par voie de notifi-
cation & I'Emprun&w, augmenter ou diminuer ie
pourcentage des décaissements dans la mesure
requise pour Yappiication de la politique de 17Ass0.
ciation e t du Fonds exposée ci-dessus.
3. Nonobstant les dispositions du paragraphe 1
ci-dessus, aucune somme ne peut être retirée :
. a) Pour régler des dépenses effectuées av& la
date du présent Accord, ou la date de l'Accord de
Prêt du Fonds, la dernière à échoir étant retenue;
il est entendu toutefois que des sommes peuvent
être retirées pour régler des dépenses effectuées
avant cette daîe mais après !e 30 juin 1983, le total
desdites sommes ne devant pas dépasser la contre-
valeur de 300.000DTS; ou
b) Pour régler des dépenses au titre de la
catégorie 5 du tableau ci-dessus, autrbs que les
traitements e t indemnités ci-après du personnel
contractuel local, dont le niveau est approuvé par
l'Emprunteur en vertu de sa politique nationale
et les frais d'exploitation ci-après, à moins que
l'Association n'en convienne autrement .
A)Vulgarisation: 118 encadreurs, ce chiffre
étant ramené à 100 d'ici a la
cinquièw an& du Projet,
29 chefs de swwecteur, ce
chiffre élant ramené à f 5
d'ici a la cinquième année
du Projet, 7 dactylogaphes,
2 chauffeurs et 6 coordonna-
beurs;
B) Recherche d'ac-
compagnement-: 3 chefs, 4 bergers,
2 gadiens,
2 enquêteurs,
6 wvtiers, et
JO hommes mois par an de
mairi-d'œuvre occasionnelle;
antiéro-
1 chef d'équipe,
1 topogrwhe,
2 Qomèties,
1 conducteur de hacteur,
1 conducteur de camion Iéget
et 11 hommes mois par an de
main-d'œuvre occasionneile;
ts
6 y n t s , 1 chauffeur,
1 dactylographe;
a
ii) bis d'Faploilolion, a l'exclusion. des frais d'exploir
- tation des véhiculea e t des frais de déplacemeni dies bric- -
tionnaiws :
A) Service de vulgarisation Indemnités de formation;
B) Recherche d'accompa-
gnement : intranfs agricdes, dépenses des
Instituts de recherche;
C) Travaux antiérosifs : Frais généraux
d'exploitation; e t
D) Groupements
villageois : Dépenses relatives à I'alpha-
hétisation fonctionnelle.
4. Nonobstant les sommes affectées aux diverses
cat6gories du Crédit ou du prêt du Fonds ou les
pourcentages de dépenses financés par l'Associa-
tion indiqués au paragraphe 1 ci-dessus, si 1'Asso-
ciation a raisonnablement déterminé que le montant
du Crédit ou du Prêt du Fonds affect& à une caté-
gorie quelconque ne suffira pas à financer le
montant convenu des dépenses de ladite catégorie,
r de notification à 1'Em-
1'Association peut. ~ a voie
prunteur : i) kansferer à cette catégorie ie montant
suwlémentaire nécessaire en le ~rékevant sur les
f&ds du Crédit ou du Prêt du Fonds ~ u étaient i
auparavant affectés à une autre catégorie et qui,
de l'avis de l'Association, ne sont pas requis pour
régler d'autres dépenses, étant entendu, toutefois,
qu'aucun montant du Prêt du Fonds n'est réaf-
fecte à la catagorie 6 (b); e t ii) si ce transfert ne
suffit pas, diminuer le pourcentage de financement
applicable à ces dépenses afin que les retraits au
titre de ladite catégorie puissent se poursuivie
jusqu'à ce que toutes les dépenses prévues au titre
de cette catégorie aient été effectuées.
5. Si l'Association a raisonnablement déterminé
aue I'acauisition de toute fourniture ou de tout
&vice Compris dans l'une queleonque des caté-
g ~ i e sest incompatible avec les procédures stipu-
lées ou visées dans le présent Accord, aucune
dépense effectuée pour régler ladite fourniture
oit ledit service n'est financée au moyen du Crédit
et du Prêt du Fonds e t l'Association peut, sans
pr6judice de tout autre droit, pouvoir ou faculté
de recours qu'elle détient en vertu de l'Accord
de Crédit de Développement OU que le Fonds détient
en vertu de l'Accord de Prêt du Fonds, annuler,
par riotification à l'Emprunteur, le montant du
Crédit et/ou du Prêt du Fonds qui, de l'avis raison-
nable de l'Association, représentè le montant des
dépenses qui ,auraient pu autrement être financées
au moyen du,Crédit et/ou du Mt du Fonds.
ANNEXE 2
DESCRIPTION DU PROST
Le Projet permettra de contîauer à améliorer
l'agriculture et le bien-être des agriculteurs e t des
pasteurs de la région de la Volta Noire en augmen-
tant la ptduttion a g r i d , en fâvwisant la création
d e groupernentâ villageois et en améliorant la pro-
12 JOURNAL OFFICIEL DE LA RE
ductivig du bétail. Le Projet prévoit à cet effet
la poursuite de l'amélioration des services de vulga-
risation dans la zone du Projet grâce au système
de formation et de visites, la mise en place d'une
infrastructure, la fourniture de crédits e t d'autres
services liés aux groupements villageois, à i'alpha-
bétisation fonctionnelle, à la traction animale,
à la production de semences, à la recherche d'ac-
compagnement, à l'intégration de l'élevage e t de
l'agriculture, au suivi et à la réalisation d'études.
Ii comprend les parties suivantes :
Partie A :
Amélioration du service de vulgarisation agricole
dans la zone du Projet, par la poursuite du système
de formation et de visites, e t grâce à des services
en matière d'intégration de l'élevage, de production
de semences, d'essais aux champs, de parcelles de
démonstration e t de recherche d'accompagnement,
a i ~ s ique par la construction de logements e t autres
bâtiments e t l'achat de véhicules e t de matériel.
Partie 3:
Renforcement des services chargés de la forma-
tion du personnel e t des techniques de vulgarisation,
pour couvrir les besoins de vulgarisation en matière
d'agriculture et d'élevage e t les besoins de la direc-
tion.
Partie C :
Renforcement des services d'approvisionnement
en intrants e t de crédit qui fonctionneront par
I'intemmédiaire du réseau de magasins existant e t
également par l'intermédiaire de 200 magasms de
village qui seront construits par les groupements
diageois; achat et distribution de matériau pour
les dits travaux de construction.
Partie D :
Approvisionnement des agriculteurs e t des é.le-
veurs, en bœufs, équipement de traction animale,
moulins à céréales e t ikuahts agricoles pour I'éle-
vage e t octroi, par l1interm8diaire de la Caisse
Nationale de Crédit AgricoIe (CNCA) e t des autres
sources, de crédits saisonniers e t à moyen terme
pour leur aetpisition e t pour servir de fonds de
roillement out les opérations de banques de
cérkaks au &rd de la zone du Projet.
Partie E :
Appui aux services vétérinaires e t promotion
de méthodes a d l i m é e s de production animale
e t de leur intétégration aux méthodes de culture.
Partie F :
Création, d&tion en effectifs et équipement
d'environ 200 nouveaux groupements villageois
dans la zone du Projet.
Partie G :
Exécution d'un programme d'alphabétisation avec
l'aide des groupetnents villageois.
BLIQUE DE HAUTE-VOLTA 6 Janvier 1983
i %
Partie H :
Renforcement du personnel du siège de I'ORD
grâce au recrutement d'agents compétents e t a
une assistance technique, construction de nouveaux
bureaux et logements pour le personnel, achat de
véhicules e t formation du personnel grâce à des
bourses e t à des stages approuvés par l'Association.
Partie I :
Création e t fonctionnement d'un buieau de suivi
pour le suivi e t l'évaluation rétrospective du Projet
qui comprennent le coodonnateur de suivi e t aide
par environ dix enquêteurs et cinq employés de
bureau.
Partie J :
Exécution de sous-projets de développement
rural, y compris un programme pilote pour les
migrants, ayant été approuvés par 1'Association
sur la base des critères énoncés à l'Annexe 4 du
présent Accord, et d'études préalablement approu-
vées par l'Association.
Partie K :
Construction de diguettes antiérosives suivant
les courbes de niveaux sur quelque 2.000 ha dans
le nord de la zone du Projet e t achat d'un tracteur
à cette fin.
L'achèvement du Projet est prévu pour le
31 décembre 1987.
ANNEXE 3
PASSATION DES MARCHES
A. Appel d'Offres International :
1. Sauf pour ce qui est des exceptions prévues
aux parties B e t D ci-dessous, les marchés de four-
nitures ou des travaux de génie civil sont passés
selon des procédures conformes à celles qui sont
exposées dans la version actuelle des "Directives
concernant la passation des marchés financés par
les Prêts de la Banque Mondiale e t les Crédits de
l'IDA", publiées par la Banque en mars 1977 (ci-
après dénommées les Directives), par appel à la
concurrence internationale selon les dispositions
de la partie A des Directives.
2. En ce qui concerne les marchés de fournitures
pour la passation desquels il est fait appel à la
concurrence internationale, outre les dispositions
énoncées dans le paragraphe 1.2 des Directives,
l'Emprunteur prépare e t envoie à 1'Association
dans les meilleurs délais, e t dans tous les cas 60
jours au plus tard avant la publication des premiers
documents d'appel d'offres ou de présélection s'y
rapportant, selon le cas, un avis général sur la passa-
tion des marchés dont la présentation, la teneur
et les détails ont éU raisonnablement fixés par
l'Association; l'Association fait publier ledit avis
général de manière à donner aux soumissionnairek
éventuels le temps de préseiiter ieurs offres, concer-
nant les fournitures en question. L'Empiunteilr
fournit les renseignements nécessaires pour mettre
à j o +annuellement
~ ledit avis générai aussi long-
temps qu'il reste des marchés relatifs à des fourni-
tures devant être passés par appel à la concurrence
internationale.
3. Aux fins de l'évaluation et de la comparaison
des offres portant sur les fournitures devant faire
l'objet d'un appel d'offres internationai : i) les
soumissionnaires sont tenus d'indique: dans leur
offre le prix c.a.f. Aport d'entrée) des fournitures
importées ou le prix départ usine ou dans le
commerce des fournitures fnisant I'objet de ladite
offre; ii) il est fait abstraction des droits do douane
et de tous autres droits d'importation ainsi que de
toute taxe sur les ventes ou analogue perçue Lors
de la vente ou de la fivraison des fournitures, en
vertu de l'offre; e t iii) il est tenu compte des frais
de transport intérieur e t autres dépenses afférentes
à la livraison des fourhitures a leur lieu d'utilisation
ou d'installation.
B. Autres Procédures de Passation des Marches :
1. Les marchés de travaux de génie civil pour
la construction des logements et du bâtiment de
formation du siège de I'ORD, et les marchés de
véhicules, de matériel et de matériaux de construc-
tion, qui, regroupés, ont un coût estimatif global
inférieur à la contre-valeur ,de 25 millions de francs
CFA mais supérieur à la contre-valeur de 5 millions
de francs CFA, sont passés après appel à la concur-
rence dont la publicité est faite localement e t confor-
mément à des règles stipulant que le nom de chaque
soumissionnaire e t le montant des offres sont annon-
cés, au cours d'une séance publique d'ouverture
des offres qui se tient a la date et au lieu notifiés
aux soumissionnaires dans l'avis d'appel.
2. Le matériel pour la culture attelb' e t les
moulins à céréales peuvent être ache6es par l'inter-
médiaire du Fonds Assistance ARCOMA COREMA
(FAAC) sous réserve que l'Association ait préala-
blement donné son accord.
.Les marchés de travaux de génie civil, ainsi
our l'achat de véhicules, de matériel e t de
de construction qui, après avoir été
ont un coût estimatif global inférieur
tre-valeur de 5 millions de francs CFA
tre passés après demande de cotations
auprès de fournisseurs locaux.
C E x a r n e n par l ~ & m i a t i o ndes Décisions Pris&
e n ~ ~ a t i é r e 'Passation
de des Marchés : -.
1 . examen des appels d'offres et de I?attribution
envisag&eet passation aefinitive des marchés :
coût estimatif e s t é&l
eur . de 25 ,millions .de
a) Avant de lancer l'appel d'offres, tymprunteur
soumet à l'examen de l'Association le texte dudit
appel d'offres, le cahier des charges e t tous autres
documents relatifs à l'appel d'offres, de même
qu'une description de la procédure publicitaire
qu'il se propose de suivre, e t apporte auxdits
documents ou à ladite procédure toutes modifi-
cations que l'Association peut raisonnablement
demander, Toute modification ultérieure du dossier
d'appel d'offres doit être approuvée par 1'Asso-
ciation avant d'être communiquée aux soumission-
naires éventuels.
b) Après réception et évaluation des offres,. e.t
avant que l'attribution ne fasse l'objet d'une deci-
sion définitive, l'Emprunteur indique à l'Associa-
tion le nom du soumissionnaire auquel il se propose
d'attribuer le marché e t fournit à l'Association,
suffisamment à l'avance pour qu'elle puisse I'exa-
miner, un rapport détaillé sur l'évaluation e t la
comparaison des offres reçues et tous autres rensei-
gnements ue l'Association peut raisonnablement
1.
demander. 1 l'Association estime que l'attribution
envisagée ne serait pas compatible avec les Direc-
tives, ou avec la présente Annexe, elle en informe
l'Emprunteur dans les meilleurs délais en exposant
les raisons de son opinion.
c) Les conditions auxquelles le marché est soumis
ne peuvent, sans que l'Association ait donné son
approbation, différer sensiblement de celles qui
étaknt prévues dans l'appel d'offres ou lors de la
présélection.
d ) Deux copies certifiées conformes du marché
sont fournies à l'Association dès sa signature e t
avant l'envoi a l'Association de la premiére demande
de retrait de fonds du Compte de Crédit ou du
C ~ m ~det ePrêt du Fonds au titre dudit marché.
2. Pour tout\ marché qui n'est pas régi par le
paragraphe précédent, l'Emprunteur fournit à
I'Association, dès qu'il a été signé e t avant de
soumettre à l'Association la premiére demande
de retrait de fonds du Compte de Crédit ou du
Compte de Prêt du Fonds au titre dudit marché,
deux copies certifiées conformes dudit marché,
auxquelles srnt joints l'analyse des offre&' les
recommandations relatives A I'atCribukion du
marché e t tous autres renseignements que l'ksso-
ciation peut raisonnablement demander. Si l'As-
sociation estime que l'attribution du marché n'est
pas compatible avec les Directives ou avec la
présente Annexe, elle en informe l'Emprunteur
dans les meilleurs délais en indiquant les raisons
de son opinion. .
3. Avant d'approuver toute modification ou
dérogation importante aux conditions d'un marché,
ou d'accorder une prorogation du détail stipulé
pour I'ex6eution dudit marché ou de donner toute
instruction de modifiqtion dlrdit marché (sauf
dans Les cas d'extrême urgencq) qui auraient pour
effet d'accroître Le coût du marché de plus de 15%
du prix initial, l%mprunteur informe l'Association
14 JQUEWAL OFFICIEL DE LA REPI
-
d e la modification, dérogation, prorogation ou
instruction envisagée en exposant les rais<)ns de
sa décision. Si l'Association estime que la propo-
sition ne serait pas compatible avec les dispositions
du présent accord, elle en informe I'Empnlnteur
dans les meitleurs délais en indiquant les raisons
de son o.pinion.
D. Travaux ne Ndcessitant pas de Passation de
Marché :
Les travaux de construction pour les bâtiments
de formation des secteurs, les bâtiments pour la
recherche d'accompagnement, les magasins de
villages e t les "cribs" à maïs peuvent être effectués
en régie.
ANNEXE 4
CRITERE POUR LE CHOIX DE PROJETS
A REALISER DANS LE CADRE
DE LA PARTIE J DU PROJET
A moins que l'Association n'en convienne autre-
ment, les sous-projets qui doivent être approuvés
dans le cadre de la Partie J du Projet entrent dans
l'une des deux catégories suivantes .
A. Actions de petite envergure demandées par
les agricul feurs :
Choisies en fonction des critères suivants : a) un
besoin qui ressort d'une demande présentée par
des bénéficiaires éventuels; b) une exigence réelle,
comme le montre la volonté des bénéficiaires de
participer en nature ou en espèces aux investisse-
ments néceseaires; c) la faisabilité technique, ce qui
signifie que la conception doit être suffisamment
simple pour que les agriculteurs puissent se charger
de la réalisation sous la supervision technique du
personnel des organismes d'exécution; d ) l'effica-
cité économique, ce qui suppose un taux de renta-
bilit.4 économique minimal de 12% sur Les projets
productifs et, pour les i r i v e s k m e n t s dans I'in-
frastructure, une conception telle que le coût par
bénéficiaire est le plus bas possible; e t enfin s) l'ac-
ceptation sur le plan social, ce qui signifie que
I'ORD doit examiner les sous-projets envisagés
en tenant compte d'un contexte social plus large
polir s'assurer que les populations cibles les accep-
teront.
B. Actions Complétant, les Principales Actwit4s
M u e s au Projet :
Ces actions viseraient essentiellement à éliminer
d'éventuels obstacles à I'exécution~ du Projet ou
à accrofire l'efficacité de l'exécution. Entrent par
exemple dans cette catégorie i) Un programme
pilote pour les migrants; ii) le renforcement du
programme d'alphabétisation fonctionnelle; iii) une
amélioration de la couverture-radio des ,zones
rurales; e t iv) une aide visant à éliminer d'éventuels
problèmes de comtnercialitîon.
LIQUE DE HAUTE-VOLTA 6 jaavirt 19,983
CREDIT No 1285 UV '
ACCORD DE CREDIT DE DEVELOPPEMENT
(Projet de Développement Agricole des Hauts-Bassins)
entre
LA REPUBLIQUE DE HAUTE-VOLTA
et
L'ASSOCIATION INTERNATIONALE DE
DEVELOPPEMENT
En date du Août 26 1982
ACCORD DE CREDIT DE DEVELOPPEMENT
En date du 26 Août 1982, entre la REPUBLIQUE
DE HAUTE-VOLTA (ci-après dénommée I'Emprun-
teur) e t l'ASSOCIATION INTERNATIONALE DE
DEVELOPPEMENT (ci-après dénommée l'Associa-
tion).
ATTENDU QUE A) 1'Empmnteur a demandé à l'Associa-
tion de contribuer au financement du Projet décrit dans
l'Annexe 2 au présent Accord en lui accordantun Crédit con-
formément aux dispositions ci-après;
ATTENDU QUE B) I'Empninteur se propose d'obtenir de
la C'&se Centmle de Coopér4tion Economique de la Répu-
blique Française (ci-après dénommée la CCCE) des ptêts
(ci-après dénommés les Prêb de la CCCEJ diin montant total
de quarantesinq millions de Francs Français (FF 45.000.000)
pour contribuer à financer une partie du Projet ;
ATTENDU QUE C) I'Empmnteur .se propose d'obtenir de
la République Française, agissant par l'intemédiiire de son
Fonds d'Aide et de Coop4mtion (ci-après dénommé le FAC),
des dons (ci-après dénommés les Dons du FAC) d'un montant
tdtal de dix-sept müIions cinq cent mille Frencs Français
(FF 17.500.000) pour contribuer à fmaocer une partie du
Projet;
ATTENDU QUE D) l'Emprunteur a reçu du Fonds Inter-
national de néveloppement Agricole (ci-apnk dénommé le
Fonds) un p s t (ci-après dénommé le Prêt du Fonds) d'un
montant équivalent à deux mülions huit cent mille Droits de
Tirage Spéciaux (2.800.000 DTS) pour conMbuer a hahcer
le Projet aux conditions stipulées dans un accord (ci-après
dénommé l'Accord de Prêt du Fonds) conclu entre 1'Em-
prunteur et le Fonds ;
ATTENDU QUE E) le Fonds se proposa de désigner 1'Asao-
ciation comme Institution de Coopération chargée d'adminis-
trer le Prêt du Fonds et que l'Association est d i s p d e à accep-
ter ces fonctions; et
ATTENDU QUE l'Association a accepg, à la suite notam-
ment de ce qui piécède, d'accorder à I'Empninteur un Crédit
aux conditions stipulées ci-après;
PAR CES MOTIFS, les parties au présent Accord 'sont
:onvenues de ce qu~isuit :

Section 1.01. Les parties au présent Accord accep-
tent toutes les dis~ositionsdes Conditions Générales
~ ~ p l i c a baux
k ~Ccordsde Crédit de ~évelo~pe-&nt
de l'Association, en date du 30 juin 1980, en leur
reconnaissant la même force et les mêmes effets que
si elles étaient incorporées au pnésent Accord (les-
dites Conditions Générales Applicables aux Accords
de Crédit de DéPeioppement de l'Association, étant
ci-après dénonimées les Co~ditionsGnérales).
Section 1.02. A moins que le contexte ne requière
une interprétation différente, les termes et expres-
sions définis dans les Conditions Générales et dans
le Préambule du présent Accord ont, chaque fois
qu'ils sont utilisés dans le présent Atcord, 'les
significations figurant dans lesdites Conditions
Générales et dans ledit Fréambule. En outre, les
terme et expressions ci-après ont les significations
suivantes :
a) l'expression "Compte de Prêt du Fonds" désigne
le compte de prêt ouvert en vertu de l'Accord de Prêt
du Fonds;
b) le terme "Ministère" désigne le Ministère de
l'Emprunteur chargé du Développement Rurai;
C) le signe ORD designe l'Organisme Régional de
Développement des Hauts-Bassins de l'Emprunteur,
créé en vertu du Décret No 76/125-PRES-DR-MF-
EN-5,daté du 21 avril, 1976;
d) l'expression "Zone du Projet" désigne la zone
couverte par 1'ORD; et
e) l'expression "Compte Spécial" désigne le
Compte qui doit être ouvert en application de la Sec-
tion 3.02 (b) du présent Accord.
ARTICLE II
LE CREDIT
Section 2.01. L'Awxhtion consent à I'Empruii-
teur, aux conditions stipulées ou visées dans l'Accord
de Crédit de Développement, un Grédit en monnaies
dive- d'un montant équivalent, à quatxe millions
d m cent mille Droits de Tirage Spéciaux (4.200.-
Mi0 DTS).
Se on 2.02. Le montant du Crédit peut être retiré
& Compte de Crédit mnformément aux dispositions
delrArficlo IZI du prhsent Accord. - Fonds indiquée à l'Annexe, 1 au présent Accord, et
Section 2.03. Le data de Clôture est îitsee au 30
juin 1988 ou à toute date ultérieure arrêt& par l'As-
eociation, et eonimunfquée à l'Emprunteur dans les
merlleurs délais.
. .
r v-;à l'~ss,ooàa: figurant au paragrttphe 1 de i'hnexe 1 du présent
ent auithw..a&uef. de:: Accord sont limi& aux postes de dépenses énumérés
le montant en princi- au paragraphe 3(b) de ladite Annexe.
pal du W i t non retiré. La commission court d'une
date tombant soixante jours après la date de l'Accord
de Crédit,de Développement jusqu"aux dates respecti-
ves auquelles des montants sont retirés par
1'En)prunteur du Compte & Crédit ou sont annuks.
b) La commission d'engagement est versée : i) aux
lieux que l'Association peut raisonnablement choisir;
ii) sans restrictions d'aucune sortt! imposées par 1'Em-
prunteur ou sur le temtoire de l'Emprunteur; e t
iii) dans la morinaie spécifiée dans le présent Accord
aux fins d'exécution de la Section 4.02 des Condi-
tions Générales ou dans toute (s) autre (s) monnaie(s)
acceptable(s) qui peut (peuvent) êtq désignée(s) ou
ch&ie(s) en vertu des dispositions de ladite Section.
Section 2.05. L'Emprunteur verse à l'Association
une commission au taux de trois quarts de un pour
cent (0'75%) l'an sur le montant du Crédit retiré et
non encore amorti.
Section 286. Les commissions sont payables
semestriellement le ler mars et le ler septembre de
chaque année.
Section 2.07. L'Emprunteur rembourse le princi-
pal du Crédit par échéances semestrieiies payables le
ler mars et le ler septembre, à compter du l e r sep-
tembre 1992, la dernière échéance é&nt payable le
ler mars 2032; chaque échéance, jusqu'à celle du l e r
mars 2002 comprise, étant égale à un demi pour cent
(O,f>O%)dudit principal et chaque échéance posté-
tieure étant Bgale à un et demi pour cent (1,5û%)
duait principal.
Sction 2.08. La monnaie de la République Fran-
aise est désignée aux fins d'application de la Section
1.O2 des Conditions Générales.
AFFECTATION ET RETRAIT DES MONTANTS
DU CREDIT DE L'ASSOCIATION ET DU FREI' DU
FONDS
Section 3.01. a) Sous réserve des &dB de sus-
pension et d'annulation énoncés dans l'Ac& de.
Crédit de Développement et dans l'Accord de Mt
du Fonds, les montants du Crédit de I'Amciation
et du Prêt du Fonds peuvent êtxe retirés rsspectiue-
ment du' Compte de Crédit et du Conïpte de Prêt
conformément aux dispositions du présent Accord et
à l'affectation des montants du Crédit et du Prêt du
aux modifications qui peuveat être apportées à cette
affectations canformément aux dispositions de ladite
Annexe QU par accord complémentaire entre
l'Emprunteur, l'Association et le Fonds.
b) Les reftaits au titre de la Catégorie 3 du tabjeau
w
16 JOURNAL OFFICIEL DE LA RH''
Section 3.02. a) Le montant du Crédit e t du Prêt
du Fonds peut être retiré du Compte de Crédit e t du
Compte de Prêt du Fonds au titre des dépenses
effectuées (ou, si l'Association y consent, des dépen-
ses à effectuer) pour régler le coût raisonnable des
fournitures e t services nécessaires à l'exécution du
Projet, e t qui doivent être financées au moyen du Cré-
dit e t du Prêt du Fonds.
b) Aux fins du Projet, l'Emprunteur veille à ce que
1'ORD ouvre un Compte Spécial dans une banque
commerciale à des conditions e t modalités jugées
satisfaisantes par l'Association. * Les paiements
effectués au moyen des fonds en dépôt sur le Compte
Spécial sont *wés exclusivement au paiement du
coût raisonnable des fournitures e t services nécessai-
res à l'exécution du Projet et devant être financés
aux termes du présent Accord, conformément aux
dispositions du tableau figurant au -paragraphe
- . 1 de
~ ' ~ h n e1x eau présent Accord.
c) Après la Date d'Entrée en Vigueur, l'Associa-
tion retire du Compte de Crédit pour le compte de
l'Emprunteur, e t dépose sur le compte Spécial un
montant initial dans la monnaie de l'Emprunteur égal
3. la contre-valeur de 120. 000 DTS, conformément
aux dispositions de la Catégorie 6 du tableau figurant
au paragraphe 1 de l'Annexe 1 au présent Accord, Par
la suie, i la demande de l'Emprunteur faite en
conformité des dispositions de la Section 3.03
ci-dessous, l'Association, pour le compte .de
l'Emprunteur, retire à nouveau du Compte de Crédit
et dépose sur le Compte Spécial les montants
nécessaires pour porter au crédit du Compte Spécial
des montants égaux aux paiements ef ctués au
B
moyen des fonds provenant du Crédit en épôt sur le
Compte Spécial pour régler les dépenses du Projet
devant être financées aux termes du présent Accord,
i condition toutefois que le montant desdits dépôts,
ajouté sur le Compte Spécial à la date de la dite
demande, ne dépasse pas au total la contrevaleur de
120.000 DTS.A l'occasioii de chaque retrait effectué
par l'Association en application du présent
paragraphe, l'Association applique la procédure
énoncée aux Sections 3.05 e t 3.06 ci-dessous.
tion applique la procédure énoncée aux Sections 3.05
et 3.06 ci-dessous.
d) A moins que l'Association et le Fonds n'en
décident autrement, chaque dépôt venant après le
dépât initial est retiré du Compte de Crédit e t du
Compte de Pr& du Fonds pour régler les dépenses
inscrites aux même^ Catégories énoncées au tableau
du paragraphe 1 de l'Annexe 1 au présent Accord, e t
à concurrence des mêmes montants respectifs, Mir la
foi de la présentation en application du paragraphe
(e) de la présente Section, des pièces justificatives
appuyant la demande desdits dépôts.
e ) Au plus.tanl à la date de présentation par 1'Em-
prunteur de chaque demande de diipôt sur le Compte
Spécial, l%mprunteur fournit à l'Association, en
* Une lettre en annexe donnera les détail&.
iLIQUE DE HAUTE-VOLTA 6 Jauvier 1!NH
*
égard à chaque paiement effectué au moyen des
fonds en dépôt sur le Compte Spécial, les pièces justi-
ficatives et autres documents que l'Association ou
le Fonds peut raisonnablement demander, indiquant
que ledit paiement a été effectué pour payer le coût
raisonnable de fourniture ou de services nécessaires
au Projet e t devant être financés au moyen du Crédit
et du Prêt du Fonds conformément à l'Annexe 1 au
présent Accord.
f ) Si l'Association établit que tout pa'iement
effectué au moyen des fonds en dépôt sur le Comp-
te Spécial : i) a servi à couvrir une dépense ou un
montant dont le financement par des retraits du
Compte de Crédit ou du Compte de Prêt du Fonds
n'était pas autorisé; ou ii) n'a pas été justifié par les
pièces fournies conformément aux dispositions du
paragraphe (e) de la présente Section, l'Emprunteur,
dès réception de la notification d e l'Association et,
à moins que l'Association ou le Fonds n'en convienne
autrement, avant tout nouveau dépôt de l'Associa-
tion ou du Fonds sur le Compte Spécial, dépose sur
le Compte Spécial ou rembourse à l'Association et
au Fonds un montant égal à celui dudit paiement
ou de la fraction de celui-ci ne pouvant être financé
ou n'ayant pu être justifie.
g) Nonobstant les dispositions du paragraphe (c)
ci-dessus, aucun dépôt additionnel n'est effectué par
l'Association sur le Compte Spécial lorsque i) l'Asso-
ciation a déterminé que tous nouveaux retraits peu-
vent être effectués directement par l'Emprunteur du
Compte de Crédit aux termes des Sections 3.01 (a)
e t 3.02 (a) du présent Accord, ou ii) lorsque le mon-
tant total retiré du Compte de Crédit, ajouté au mon-
tant de tout engagement conditionnel de rembourse-
ment pris par l'Association et au montant de tout
engagement spécial prix par l'Association aux termes
de la Section 5.02 des Conditions Générales, atteint la
contre-valeur de 3.960.000 DTS, la première de ces
deux échéances étant retenue. Le retrait du Compte
de Crédit e t du Compte de Prêt du Fonds des mon-
tants restant dans ces Comptes suit les prooédures
convenues entre L'Emprunteur e t l'Association e t
n'a lieu que dans la mesure où l'Association est con-
vaincue par les pièces justificatives présentées à
l'appui des demandes desdits retraits que tous les
paiements effectués par l'Emprunteur au moyen des
fonds en dépôt sur le Compte Spécial et du montant
du Crédit e t du Prêt du Fonds ont servi à régler le
coût raisonnable de fournitures ou de services néces-
saires i l'exécution du Projet et devant être financés
au moyen du Crédit e t du Prêt du Fonds
conformément à l'Annexe 1 au présent Accoid.
Section 3.03. a) Lorsque 1'Empmnteur désire
retirer un montant quelconque du Crédit ou du Prêt
du Fonds, l'$mPmnteur remet à 1'Association une
demande écrite revêtant la forme e t contenant les
déclarations et accords que l'Association ou le Fonds
peuvent raisonnablement demander. A moins que
l'Emprunteur, l'Association et le Fonds n'en convien-
nent autrement, les demandes de retrait de fonds rela-
tives à des dépenses engagées au titre du Projet sont
présentées rapidement, accompagnées des piêlees
justificatives nécessaires indiquées ci-après.
 b) L'Emprunteur f-it à f3~ss:bciationles dix%
men&...& auties piècés justificatiyq que I'Associa~ot
ou';'le,'Ponds peyent raiswnablëaient:,demander à
l'appui de la demânde 'de retrait, .-soit-avant qu4
I'Association ait autorisé le retrait' demandé, soit
après qu'efle I'a autorise.
c) Chaque de&nde:ainsi que les documents et
autres pièces justifkathW qui l'accompagnent doivent
être, pour;-la forme et pour le fond, de nature à con-
vaincre l'Association ou le Fonds que l'Emprunteur
est habilité à retirer le montant demandé du Compte
de Crédit ou du Compte de Prêt du Fonds et que
r ledit montant ne sera 'utiiisé qu'aux fins du Projet.
Section $04. Sauf eftcep$ion'faite dans la présente
'
section, toute demande de retrait de fonds aïnsi pré-
. sentée par 1"Empruateur est considérée comme
demande de retraitde montants du C o ~ p t & de Crédit
et du Compte de Prêt d u Fonds, et les montants à
retirer en application de ladite demandesont répartis
par l'Association, dans 1a.mesure où les circonstances
le permettent, e n b .le.,Créditet le Prêt du Fonds dans
un rapport convenu entré I'ASsociation e t te Fonds; il
est entendu toutefois, que dans le cas des Catégories
3 (b) e t 4 (b) figurant au tableau du paragraphe 1 de
l'Annexe 1 au pr4&nt Accord e t d a ~ : t o u autre
t cas
où une demande est présentée au. titm de dépenses à
financer exclu$vemen$ au moyen du Crédit ou du
Prêt du Fonds,-ladie h a n d e est considérée comme
demande de retrait demontants du Compte de Crédit
ou du Compte de Prêt du Fonds selon le cas.
., . ~
Section 807. A la demande de t'Emprunteur e t
selon les conditions fixées d'un commun accord
entre l'Emprunteur et l'Association, l'Association
peut, au nom ou p w r le compte du Fonds, prendre
l'engagement spécial de payer à 1'Empninkeur ou à
des tiers certaines sommes, au moyen du R ê t du
Fonds, pour couvrir le coût de fournitures nécessai-
res au.Projet, sous réserve des dispositions du présent
Accord relatives 21 l'affectation e t a la répartition'du
Prêt du Fonds. Le Fonds a indiqué a ltAssoçiation
que tout engagement spécial ainsi pris par l'Associa-
tion. une fois notifié au Fonds. constitue pour le
~ o n d une
s obligation de payer, nonobstant toÜte sus-
oension ou annulation ultérieure du Rët du Fonds, le
montant a décaisser sur le Prêt du Fonds en exécu-
tion dudit engagement spécial.
Section 3.08. A moirn; que l'Association et le
Fonds n'en conviennent autrement, les passations de
marchés pour l'acquisition de fournitures et 17exécu-
tion de travaux de génie civil nécessaires au Projet
et devant ëtre financées au moyen du Crédit ou du
Prêt du Fonds sont régies par les dispositions de
l'Annexe 3 au présent Accord.
ARTICLE I V
ET(%CUTIONDU PROJET
Section 4:01. a ) L'Emprunteur exécute le Projet,
par I'intermBdiaire du Ministère, avec la diligence et

l'efficacité voulues e t selon des méthode administra-

Section 3-65. Après itveir approuvéu& demande tives, agricoles, techniques e t Fiancières appropriées;
de retrait présentée par l'Emprunteur, l'Association : il fburnit, au fur et mesure des bes&s,les fonds, ins-
Mations, services et autres ressources n"wssaires à
i) verse, le cas échéant, le montah '&4 1 ' ~ m ~ r u n l'exécution
- du Proiet:
- ,et
teur est en droit de-retirer du Compte de Crédit b) Aux fi&; du Projet, l'Emprunitetir' ouvre puis
à l'Emprunteur j u .à l'ordre d e ,i+pninteug, maintient un. compte (le e a i p t e :du eojet) i "des,
. conformément aiur dispositions de 'l'Accord de
'

Crédit de I'Associati~n;etlou conditions ju&s sitisfaisantes par .l'&ociation, e t

n'utilise les montqts depo* sur ,iq Compte du Pro-
jét que pour .$der des depenses au. titre du Projet
'
ii) notifie au Fonds dans les meilleurs dhlais qu'elle qui doivent être financées au .moyen du crédit ou .du
- a r q u une-demeifde de *trait&- p&ptanp: du
Pr6t du Fonds. . . . .' .~ . . . :.
..,,. ..~ .. . ~.
Compte de & Fonds,, &ht:c?li&apécifie le
montan~~gl;lobr&$m~ son avis, qti;Wea apprw- Section 4-02; Pour .aider'l'Empm&euf
', . . .. ,. . . à. .&
&&$
action, l e & ,échéimt;~ leAProjet,I'Empninteur en&&.: ' ; ~ ~ .. ..
: '

. . ; .. ., . .~
retirge d%Compte de : , ,z

est stipul6 dans ledit

tirer diiCbmpte de
ontcifit 'htstipulé
financée par le F6nds.
: ;g&&d. 3.m.::'Si .a&himoment
:du, qu&onque,
du P&t :du Fofid &&le
m .
& .. &.&j&m&t retitif@liou-.a*riulé, de&"de a);
i::.
.:.
. ~.
;:
.
>
.

:&&&
reçrait'&&tée par
comme. d*rn&'+g$. de
I>Emwfiar;du"mbnt&t
'

toîai demandé du .-ut Compte de Crédit ou du seul

lj?>.

.*.., .
donlfiite :ile Pr&..& ,~&&;&bn le càs,% l e i d g p q
"*. .
>;L -
&%*. du p,i&g$&fii*&Jii::~,?~;
'mutatis:mu.*4nzf*&q,,g#à
c&&u&*. de
;ce
$**a.
modG*
!La: :
,-
,.". L , .
w~Budit&gPt21i-ilEP a-in.8mgii't.re&..tiU
.*..>:..
*;:, ~ . . , ~.&6ü&. ' . , .
 18 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPLJE
nateur de Suivi, et un Coordonnateur de 1'Inté-
gration de 1'Elevage qualifiés et expérimentés,
dont le mandat est jugé satisfaisant par
l'Association.
Section 4.03. a) L'Emprunteur s'engage à assurer
ou à prendre toutes dispositions nécessaires pour faire
assurer les fournitures importées financées au moyen
du Orédit ou du Prêt du Fonds contre tous les risques
que comportent l'acquisition, le transport: et la livrai-
son desdites fournitures jusqu'à leur lieu d'utilisation
ou d'installation; toute indemnité due au titre de
ladite assurance est payable en une monnaie Iibre-
ment utilisable par l'Emprunteur pour remplacer ou
faire réparer lesdites fournitures.
b) L'Emprunteur veille à ce que toutes les fourni-
. tures et tous les services financés au moyen du Cré-
dit ou du Prêt du Fonds soient affectés exclusivement
à l'exécution du Projet. ..
Section 4.04. a) L'Emprunteur fournit à 1'Asoocia-
tion et au Fonds, dès qu'ils sont établi, les plans,
cahiers des charges, rapports, documents d'appel
d'offres et calendriers des travaux et des passations
de marchés se rapportant au Projet, ainsi que toutes
modifications ou adjonctions notables qui pourraient
y être apportées ou faites, avec tous les détails que
l'Association peut raisonnablement demander. '
b) L'Emprunteur i) tient les écritures et adopte les
procédures nécessaires pour enregistrer les opérations
et suivre la marche du Projet (y compris son coût
d'exécution et les avantages qui en découleront),
pour identifier les fournitures et services financés au
moyen du Crédit et du Prêt du Fonds et en justifier
l'emploi dans le cadre du Projet; ii) donne aux
représentants de l'Association et du Fonds toute
possibilité de visiter les installations e t chantiers
compris dans le Projet, et d'inspecter les fournitures
financées au moyen du Crédit ou du Prêt du Fonds
et tous documents et écritures y afférents; et ïi)four-
nit à l'Association, périodiquement, tous renseigne-
ment que l'Association peut raisonnablement deman-
der en ce qui concerne le Projet, son cout et, le cas
échéant, les avantages qui en découleront, les dépen-
ses r é a l i e s au moyen du Crédit e t du Prêt du Fonds
et les fournitures e t services fiancés au moyen dudit
Crédit e t dudit Prêt.
c) Lorsque l'Emprunteur a attribué un marché de
fournitures, travaux ou services qui doit être financé
au moyen du Crédit, l'Association peut publier la
description dudit marché le nom e t la nationalité de
Padjudicataire e t le prix du marché.
d) L'Emprunteur prépare et fournit à l'Association
et au Fonds dans les meilleurs délais apr& l'achève-
ment du projet, et dans tous les cas six mois au plus
tard après la Dgte de Clôture ou a toute date ulté-
rieure convenue à cet effet par l'Emprunteur e t
l'Association, un rapport dont la portée et les détails
ont été raisonnablement fiiés par l'Association, por-
tant sur l'exécution et les premières activités du Pro-
jet, ses coûts e t ka avantages en ayant découlé ou
devant en découler, l'exécution par l'Emprunteur et
l'Association des obligations qui leur incombent res-
pectivement au titre de l'Accord de Crédit de Déve-
loppement et la réalisation des objectifs du Crédit e t
du Prêt du Fonds.
Section 4.05. L'Emprunteur prend ou fait prendre
toute mesure nécessaire pour acquérir'en tant que de
besoin tous terrains ou droits fonciérs nécessaires à
l'exécution du Projet et, dans les meilleurs délais
après ladite acquisition, fournit à l'Association la
preuve, jugée satisfaisante par l'Association, que l'on
peut disposer desdits terrains.
Section 4-06. D'ici au 30 juin 1984, l'Emprunteur
procède à des échanges de vues avec l'Association sur
les prévisions de l'Emprunteur concernant la produc-
tion nationale de coton e t sur toute mesure à adopter
pour garantir une capacité d'égrenage suffisante.
Section 4.07. a) L'Emprunteur inclut dans le prix
de vente des intrants agricoles dans la Zone du Projet,
y compris les médicaments vétérinaires mais non
nécessairement les autres intrants pour l'élevage, une
marge d'au moins 7 % du coût non subventionné
desdits intrants;
bl Les coûts afférents à la vente desdits intrants
cornPrennent notamment : les frais d'acquisition e t de
livraison des produits vétérinaires, les salaires du per-
sonnel et les frais de fonctionnement des services
impliqués dans la distribution desdits produits, dans
la vaccination, e t l'amortissement de l'équipement
mobile e t de réfrigération à l'exception de toutes .
charges supportées par l'Emprunteur. A partir de la
première année de I'exécution du Projet le calcul de
ces c o t b est fait chaque année en consultation avec
les experts-comptables employés aux fins de la
Section 5.01(c) du présent Accord ;
c) A compter de la quatrième année d'exécution du
Proiet. 1'Emorunteur inclut dans le orix de vente de5
dits intranti une marge suffisante- pour assurer le
recouvrement intégral des coûts décriis au paragraphe
(b) ci-dessus; e t
d) L'Emprunteur prépare e t fournit à l'Association
une d e s d t i o n de sa aolitiaue conceniant les princi-
pes à ap$iquer pouÏle reêouvrement du coût des
semences et des intrants pour l'élevage autres que les
fournitures vétérinaires, procède à des échanges de
mies avec l'Association sur cette politique au plus
tard le 30 juin 1984 et applique ladite politique à
compter du début de la quatrième année d'exécution
du Projet.
Section 4.08. Au moins une fois par an, jusqu'à
l'achèvement du Projet, l'Emprunteur procède à des
échanges de vues avec l'Association sur le prix des
produits agricoles et sur les incitations à prévoir à
l'intention des agriculteurs de la Zone du Projet.
Section 4.09. L'Emprunteur veille à ce que la
Direction des Services de 1'Elevage du Ministère
affecte au Projet un Spécialiste de I'Elevage e t cinq
infirmiers vétérinaires pour ajder 1'ORD ri exécuter le
Projet.
 Section 4.10. L'Empr~qteur'fournit à l'Associa.
tion et au Fonds dans leS hieüleurs délais, et au plus
tard le 30 mars de chaque année, jiisqu'à ceile de
l'achèvement du Projet, les projets de budget et de
programme de travail annuels aux fins d'exécution
du Projet, tds que préparés par I'ORD. Ces bud@
et programme sont fournis, en version finale, à
l'Association dés leur approbation par le Conseil
d'Administration de 1'ORD et par le Ministère.
Section 4.11. L'Emprunteur veilie à ce que le ser-
vice d'approvisionnement de I'ORD supervise, du
point de vue d e l a gestion financière, les activités de
distribution e t de vente des fournitures vétérinaires,
ainsi que celles de prodtzction et de vente de seinen-
ces dans la Zone du Projet. Il s'assure également de
recouvrement intégral ou partiel du coût desdites
fournitures et semences.
Section 4.12. L'Emprunt& veille à ce que les
crédits à court et à moyen terme prévus dans la Partie
D du picojet soient accordés à un taux d'intérêt de
11% par an au minimum.
ARTICLE V
1.
AUTRES CLAUSES
Section 5.01. a) L'Emprunteur tient ou fait tenir
par I'ORD de façon régulière, conformément à des
pratiques comptables appropriées e t appliquées
systématiquement, les écritures nécessaires pour enre-
gistrer les opérations, les ressources et le+dépenses,
relatives au Projet, de 1'ORD et des services ou orga-
nismes de 1'Empwnteur chargés de l'exécution de la
totalité ou d'une partie dudit Pkojet. . i) le droit de l'Emprunteur de retirer les fonds
b) Sans préjildice de ce qui précède, l'Emprunteur :
i) veille a ce que toutes les opérations et tous les
comptes relatifs au Projet res nt distincts des autres
%
opérations et compte de l'OR ; ii) tient ou fait tenir
par I'ORD des comptes séparés pour enregistrer
tofltes les dépenses au titre desquelies des retraits du
Compte de Crédit ou du Compte de Prêt du Fonds
ndés sur la b e de certificats de dépenses;
e, pendant un an après la Date de Clôture,
les écritures (contrats, factures, notes, reçus et ms applicable si l'Emprunteur établit à la satisfac-
pièces) justifiant les dépenses au titre desquel- ion de l'Association que : i) laditqouspension,
retraits du Compte de Crédit ou du Compte de
demandés sur la base de certificat ,as due à un manquement aux obligations incombant
nses; et iv) permet aux représentants de
tiod et du Fonds d'inspecter lesdits comptes
, c) L'Emprunteur : i) fait vérifier les ,comptes lui
relatifs au Projet, y compris le Compte Spécial et les
comptes visés au paragraphe (b) de la présente
Section. et veilie à ce que 1'ORD fasse vérifier ses
comptes, y compris les comptes séparés du service
d'approvisionnement et du service de crédit pour
chaaue exercice. conformément à des ~ r i n c i ~ e s ait spécifié au paragraphe (a) (ii) de la Section 6.01
d'audit appropri& et appliqués sy~témati~uemênt, u présent Accord se produit,-sous réserve des dispo-
par des experîa-comptables indépendants jugés accep-
tables par-l'Association; ii) fournit à l'Association et
au Fonds dans les meilleurs délais et, dans tous les
cas six mois au plus tard après la clôture de l'exercice
auquel ils se rapportent des copies certifiées confor-
mes des rapports d'audit desdits expeyts-comptables
dont la portée e t les détails auront été raisonnable-
ment fixés par l'Association, y compris, sans préju-
dice de ce qui précède, un avis distinct desdits
expertç-comptable portant sur les d é p e p s et écritu-
res visées au paragraphe (b) (ü) et (iii) de la présente
Section etattest t que les fonds retirés du Compte
8'
de Crédit et du ompte de Prêt du,Fonds sur la base
des certificats de dépenses ont bien été utiiiis pour
régler le coût de fournitures recues, de travaux ef-
fectués ou de services rendus, que lesdites fournitures,
lesdits travaux et lesdits services remplissaient les con-
ditions requises pour être financés envertu du présent
Accord et qu'ils ont été utilisas aux fins d'exécution
du Projet; et iii). fournit à l'Association e t au Fonds
tow autres renseignements concernant lesdits comp-
-
tes séparés, les écritures e t dépenses, et leur audit,. que
l'~ss6ciationpeut raisonnablément demander.
Section 5.02. Wmprunteur veilk à ce que 1'ORD
réorganise ses méthodes et procédures-comptables de
façon qu'au plus tard pour son exercice commençant
en 1984 des comptes séparés soient knus pour le
service d'approvisionnements et les crédits agricoles.
RECOURS DE L'ASSOCIATION
Section 6.01. a) Aux fins $application de la
Section 6.02 des Conditions Généra1es;le fait ci-
après est égaiement spécifié en vertu des dispositions
du paragraphe (h) de ladite Section, à savoir, sous
réserve des dispositions du paragraphe (b) de la
rése ente Section :
provenant de tout don ou pyêt, y compris le
Prêt du Fonds, accordé à l'Emprunteur pour le
financement du Projet a éte suspendu ou annulé
en tout ou partie, ou il y a été mis fin en tout O-
pztie conformément aux dispositions de l'ho
cord octroygnt ce don op ce prêt, ou
ii) un tel, prêt est dû et exigible avant l'échéance
stipulée dans ledit acwrd.
b) Le paragraphe (a) de la présente Section n'est
uinulation, terminaison ou exigibiilite anticipée n'est
i l'Emprunteur en vertu dudit accord, et que ii) I'Em-
irunteur peut obtenir auprès d'autres sources des
dnds suffisants pour la réalisation du Projet à des
onditions lui permettant d'honorer les obligations
lui incombent en vertu du présent Accord.
' Section 6.02. Aux fins d'appiication de la Section
'.O1 des Conditions Générales, le fait ci-après est
galement spécifié conform' ent aux dispositions
g
lu paragraphe (d) de ladite ction, à savoir que le
itions du paragraphe (b) de ladite Section.
 ARTICLE VI1 Section 7.06. Si i) l'Accord de Prêt du Fonds prend
fin, selon ses dispositions, avant que l'Accord de
DATE D'ENTREE EN VIGUEUR; Crédit de Développement ait pris fi ou si ii) 1'Asso
TERMINAISON ciation a informé l'Emprunteur que son rôle d'Ins-
Section 7.01. Au sens de la Section 12.01 (b) des titution de Coopération au titre de l'Accord de Prêt
Conditions Générale , l'entrée en vigueur de l'Accord du Fonds a pris fin, les dispositions du présent
de Crédit de ~éve&pement est également subordoo Accord prennent fin immédiatement, dans la mesure
née aux conditions suivantes : où elles portent sur le Prêt du Fonds; il est ehtendu
a) le Compte Spécial a été ouvert ; toutefois que, dans le cas décrit dans la clause (ii)
ci-dessus, seules prennent fin les responsabilités de
b) L'Association a été informée par 12 CCCE, le 1'Askiation en tant qu'Institution de Coopération.
FAC et le Fonds que toutes les conditions préalables ARTICLE VI11
au premier décaissement au titre des Prêts de la REPRESENTATION DE L~EMPRUNTEUR;
CCCE, des Dons du FAC et du Prêt du Fonds ADRESSES
respectivement, à l'exception de l'Entrée en Vigueux '
du présent Accord, ont été remplies; et Section 8.01. Le Ministre de 1'Empruntei;r chargé
c) le Fonds a désigiié l'Association comme Insti- des finances est le représentant de l'Emprunteur aux
fins d'application de la Section 11.03 des Conditions
tution de Coopération chargée d'administrer le Prêt Générales.
.du F Q ~ 5&des conditions jugées acceptables par l'As-
sociation. Secfion 8.02. Les adresses ci-dessous sont spéci-
fiées aux fins d'application de la Section 11.01 des
Secfion 7.02. Au sens de la Section 12.02 (b) des Conditions Générales :
Conditions Générales, la consultation juridique. (les
consultations iuridiaues) à fournir à l'Association Pour 1%mprun#eur:
doit (d~iventjé~alêment établir le point suivGt, à Ministhre des Finances Adresse îélégraphique : Télex :
savoir que la signature et la remise de l'Accord de Ouagadougou MINIFINANCE MIFICOM
Prêt du Fonds pour le Compte de l'Emprunteur ont Haute-Volta OwwkJwou 5256
été darne& autorisées ou ratifiées conformément à
toutes les normes administratives qui leur sont appli- ~o~rl'Associotion
:
cables et que l'Accord est valide et a force exécutoire Association Intema'aonale de Développement
pour 1'Emprunteur~conformémentà ses dispositions. 1818 HStreet, N. W.
Section 7.03. La date du 24 novembre 19$2 est Washingtgn, D.C. 20433 . .
spécifiée aux fins d'application de la Section 12.04 Etats-Unis
des Conditions gnérales. Adresse &graphique : Télex :
s.

Section 7.04. Les obligations incombant à l%m- INDEVAS 440098 (I'M!)

prunteur en vertu de L'Article V du présent Accord et Washington, D.C. 248423 (RCA)
les dispositions de la Section 6.02 du présent Accord w 64145 (WUI)
cessent et expirent à la date à laquelle 1'Accord de
Crédit de Développement prend fin ou à une date EN FOI DE QUOI les parties au présent Accord,
tombant quinze années après la date du p h n t agissant par l'intemédiaire de leurs représentants
Accord, la première à échoir de ces deux dates étant dûment autorisés à cet effet, ont fait signer le présent
retenue. Accord en leurs noms iespectifs dans le District de
Columbia, Etats-Unis,* les jour e t an que deasus.
Section 7.05. Si i) l'Accord de Prêt du,Fonds est
entré en vigueur et l'Accord de Crédit de Développe-
ment n'est pas entré en vigueur à la date spécifiée REPUBLIQUE DE HAUTE-VOLTA
dans la Section-7.03 du présent Accord ou à une date
ultérieure f i é e par l'Association aux fins d'applica- Par Tiemoko Marc GkRANGO
tion de la Section 12.04 des Conditions Générales, ou
si ii) le montant intégral en phcipal du Crédit Représentant Au tond
retiré du Compte de crédit et tous les frais d u s a r le
Crédit ont été v e r 6 avant que l'Accord de Prêt du
Fonds ne prenne fin, alors, nonobstant les disposi- ASSOCIATION INTERNATIONALE DE DEVELOP-
tion$ des Sections 12.04 des Conditions Générales, PEMENT
l'Accord d e M i t de Développement est réputé être
ou rester en rigueur, mais seulement dans la mesure Par A. David KNOX
nécessaire a t I'àpplication de l'Accord de Prêt du Vice-Msident Régional
Fonds et au règlement ordonné de questions présen- Afrique de I'ûuest
- tant un intérêt réciproque pour les parties audit
Accord, sous réserve des modifications de l'Accord
de Crédit de Développement qui pourraient être con-
venues à ces fins entre l'Emprunteur, I'Asswiation et * L'Accord de Crédit de Développement a été signé
-.
dans son
le Fonds. - texte original en angiais qui seul fait foi.
I
 ANNEXE 1
RETRAIT DES MONTANTS PROVENANT DU
'CREDIT El" DU PRET DU FONDS .
0

1. Le tableau ci-dessous indique les Catégories de

@vaux, fournitues et services qui doivent être chaque Catégorie et le pourcentage de dépenses au
financés au moyen du Crédit et du Prêt du Fonds, le titre de travaux de fournitures ou de services dont le
montant du Crédit et du Prêt du Fonds affecté à financement est autorisé dans chaque Catégorie: .

1 ~ o n G t d u ~
Crédit
Montant du
Prêt du Fonds % de
Catégorie / .
Affecté
(Exprimé en DTS)
'Dépenses
Financé

1. Travaux de
'Construction :
a) En régie pour
Ia recherche
d'accompagne-
ment, Partie A
du Projet, et
les groupements
villageois, Partie
C du Projet
b).A l'entreprise 1 40.000

22 Véhicules et matériel :
a) Pour la recherche 15.000
- d'accompagnement,
Partie A du Projet,
les groupements
L

villageois, Partie
C du Projet, et le
suivi, Partie 1 du
Projet .
b) Autres 115.000
3. Traitemenîs et coûts
d'exploitation
énumérés a u paraka- .
phe 3(b) de la présente . ,

Annexe :

- nul -
22 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBI 3UE DE HAUTE-VOLTA 6 Janvier 1983 ,
pp -

Montant du Monhnt du
Crédit Prêt du Fonds % de
Affecté Affecté Dépenses
Ca tégorie (Exprimé en DTS) (Exprimé en DTS) Financé

4. Services de consd-
tants, études, audits
e t bourses d'études
a) Etudeç aériennes
pour le suivi,
Partie 1du
Projet
b) Autres - nul -
5. Fournitures et ser- 230.000
vices pour les pro-
jets approuvés dans
le cadre de la Partie K
du Projet
6. Dépôt initial dans
le Compte Spécial
7; on affecté

2. Les pourcentages de dépenses financés par 1'Asso-
ciation et le Fonds ont été calculés conformément à
la politique de l'Association e t du Fonds selon laquel-
le aucune somme ne peut être retirée du Crédit ou du
Prêt du Fonds pour régler des impôts perçus sur des
fournitures ou services par l'Emprunteur ou sur le
territoire de I'Emprunteçr, ou lors \ l'importation,
de la fabrication, de l'acquisition ou de la livraison
desdites fournitures ou lors de l'importation, de
l'acquisition ou de la prestation desdits services; à
cet effet, si le montant des impôts perçus sur les
foitrnitures ou services qui doivent être financés au
moyen du Crédit ou du Prêt du Fonds ou à l'occasion
d'une opération interessant ces fournitures ou ces
services augmente' ou diminue, l'Association peut,.
par voie de notification à l'Emprunteur, augmenter
ou diminuer le pourcentage des décaissements dans la
mesure requise pour l'application de la politique de
l'Association et du Fonds exposée ci-dessus.
3. Nonobstant les dispositions du paragraphe 1
cidessus, aucune somme ne peut être retirée :
a) pour régier des dépenses effectuées avant lia date
du présent Accord, ou la date de l'Accord de Prêt du
Fonds, la dernière à échoir étant retenue, il est
entendu tautefois que des sommes peuvent être
retirées pour régler des dépenses effectuées avant
cette date mais a ~ r è le
s 30 iuin 1982. le total desdites
sommes ne devant pas depasser la contre-valeur de
300.000 DTS; ou
b) pour régler des dépenses au titre de la Catégorie
3 du tableau ci-dessus, autres que les traitements et
indemnités ci-après du personnel contractuel local,
dont le niveau est approuve par 1'~mprunteuren
vertu de sa politique nationale e t les frais d'exploita-
tion ci-après :
i) Traitements et Indemnités
.
A) Vulgarisation :
119 encadreurs la première année du
Projet, ce chiffre étant ramené à 100
d'ici à la cinquième année du hoiet, 25
chefs de sous-secteur, ce chiffre étant
ramené à 10 d'ici à la cinquième année
du Eojet; 6 dactylographes, 2 chauffeurs;
- 5 coordonnateurs de la vulgarisation;
B) Recherche d'accompagnement :
2 chefs, 2 berges, 1 gardien, 1 enquêteur,
3 .ouvriers, e t 15 hommes-mois par an de
main-d'oeuvre occasionnelle ;
C) Groupements villageois :
5 agents, 1 chauffeur et 1 dactylogaphe;
D) Suivi :
1 contrôleur, 10 enquêteurs, 2 secrétaires,
1 dactylographe, 1 chauffeur e t 10. hom- -
mes-mois par an d'employés temporaires;
E) Centre Régional de Formation :
2 dactylographes, 2 ouvriers, 1 cuisinier,
1' messager, 1 commis au dassement,
1 commis chargé des fournitures, 2 gar-
diens ;
 6 Janvkr 1983 JWRNAL OFFICIEL DE LA
rais d'Exploitation, à I'+&-+on des frais
xploitation des véhicules é t :des frais de
placement des fonctionnaires :
A) Service de vulgarisation :
indemnitiis de formation;
B) Recherche d'accompagnement :
dépenses e t coûts de l'Institut de recher-
*;
C) Groupements villageois :
dépenses relatives au programme d'alpha-
bétisation fonctionnelle; e t
D) Centre ré!i4onal de formation :
. frais de fonctionnement.
4. Nonobstant les sommes affectées aux diverses
Catégories du Crédit ou du prêt du Fonds ou les
de dépenses financés par l'Association
indiaués au paramaphe 1 ci-dessus. si I'Association
a raisonnabléme& déterminé que' le montant du
Crédit ou du Prêt du Fonds affecté à une Catégorie
quelconque ne suffira pas à financer le montant con-
venu des dépenses de ladite Catégorie, I'Association
peut, par voie de notification à l'Emprunteur :
i) transférer à cette Catégorie le montant supplémen-
taire nécessaire en le prélevant sur les fonds du Cré-
dit ou du Prêt du Fonds qui étaient auparavant affec-
tés à une autre Catégorie e t qui, de l'avis de 1'Asso-
ciation, ne sont pas requis pour régler d'autres dépen-
ses, étant entendu, toutefois, qu'aucun montant du
Prêt du Fonds n'est réaffecté à la Catégorie 3(b)
ou 4(b); e t ii) si ce transfert ne suffit pas, diminuer le
pourcentage de financement applicable à ces dépenses
afin que les retraits au titre de ladite Categorie puis-
sent se poursuivre jusqu'à ce que toutes les dépenses
prévues au titre de cette Catégorie aient été
effectuées.
5. Si I'Association a raisonnablement déterminé que
l'acquisition de toute fourniture ou de tout service
compris dans l'une quelconque des Catégories est
L incompatible avec les procédures stipuleb ou visées
dans le présent Accord aucune dépense effectuée
*
pour régler ladite fourniture ou ledit service n'est
financée au moyen du Crédit e t du Prêt du Fonds
e t I'Association peut, sans préjudice de tout autre
droit, pouvoir ou faculté de recours qu'elfe détient
en vertu de l'Accord de Crédit de Développement
ou que le Fonds détient en vertu de I'aceord de Prêt
du Fonds, annuler, par notification à l'Emprunteur,
le montant du Crédit etfou du Prêt du Fonds, qui de
l'avis rqhonnable de l'Association, représente le mon-
tant des dépenses qui auraient pu autrement être
.
financées au moven du Crédit etfou du Prêt du
Ponds.
, '
ANNEXE 2
' DESCRZPTION DU PROJET " '
.de' continuer à b é l i o r e r
tidtie .des ,agricul teufs e t des
s Baùts-Bassins.en atigmen tant
,'en favorisant la'&éation de
e t en améliorant la'pbductivi-
EPUBLIQUE DE HAUTE-VOLTA
té du bétail. Le Projet prévoit à cet effet la poursuite
de l'amélioration des services de vulgarisation dans la
Zone du Projet grâce au système de formation e t de
visites, la mise en place d'une infrastructure, et la
fourniture de crédits e t d'autres services liés aux
groupements villageois, à l'alphabétisation fonction-
nelle. à la traction animale, à la production de
semences, à la recherche d 7 a ~ c o r n p a ~ e m e nàt ,l'in-
témation de l'élevage e t de I'a~riculture, au suivi et
à -la réalisation d'kudes. Il comprend les parties
suivantes :
Partie A :
Amélioration du service de vulgarisation agricole de
la Zone du Projet, par la poursuite du systeme de for-
mation e t de visites, e t grâce à des services en matière
d'integration de l'élevage, de production de semences,
d'essais aux champs, de parcelies de démonstration e t
de recherche d'accompagnement, ainsi que par la
construction de logements et autres bâtiments et
l'achat de véhicules e t de matériel.
Partie B :
Renforcement des services chargés de la formation
du personnel e t des techniques de vulgarisation, pour
couvrir les besoins de vulgarisation en matière d'agi-
culture e t d'élevage ét les besoins de la direction.
Partie C :
Renforcement des services d'approvisionnements
en intrants e t de crédit qui fonctionneront par l'in-
termédiaire du réseau de magasins existant e t égale-
ment par l'intermédiaire de 150 magasins de village
qui seront construits par les groupements villageois;
achat et distribution de matériaux pour lesdits tra-
vaux de construction.
Partie D :
Approvisionnement des agriculteurs e t des élevéurs
.-
en boeufs., éauioement de tràction animale. moulins
à céréales et intrants agricoles e t pour l'devage et
octroi, par l'intermédiaire de la Caisse Nationale de
Crédit Agricole (CNCA) e t des autres sources, de
crédits saisonniers et à moyen terme pour leur acqui-
sition.
Partie E :
Appui aux services vétérinaires e t promotion de
méthodes améliorés de productionanimate e t de leur
intégration aux méthodes de culture.
. . Partie F :
. . Création, dotation en effectifs e t équipement d'en-
'
. . viron 200 nouveaux groupements villageois dans la
Zone du Projet.
Partie G :
Exécution d'w,programme d'alphabétisation avec
l'aide des $au*vmentr villageois.
24 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE DE HAUTE-VOLTA
Partie H :
Renforcement du personnel du siège de I'ORD gr%
ce au recrutement d'agents compétents e t à une
assistance technique, construction de nouveaux
bureaux e t logements pour le personnel, achat de
véhicules e t formation du personnel grâce à des
bourses e t à des stages approuvés par l'Association.
Partie 1:
Création et fonctionnement d'un bureau de suivi
pour le suivi et l'évaluation rétrospective du Projet
qui comprennent le coordonnateur de suivi e t aide
par environ d i enquêteurs e t cinq employés de bu-
reau.
Partie J :
Renforcement du Centre d'$levage situé à Samoro-
gouan.
Partie K :
Exécution de projets de développement rural, y
compris un programme pilote pour les migrants,
ayant été approuvés par 1 ' ~ o c i a t i o nsur la base des
critdres énoncés à l'Annexe 4 du présent Accord, et
d'études préalablement approuvées par l'Association.
L'achèvement du Projet est prévu pour le 31 décem-
bre 1987.
ANNEXE 3
PASSATION DES MARCHES
A: Appel d'Offres International
1. Sauf pour ce qui est des exceptions prévues aux
parties B e t D ci-dessous, les marchés de fournitures
ou de travaux de génie chil sont passé selon les pro-
cédures conformes à celles qui sont exposées dans
la version actuelle des "Directives Concernant ia Pas-
sation des Marchés Financés par les Prêts de ia Ban-
que Mondiale et les Crédits de i'IDA", publiées par la
Banque en mars 1977 (ci-après dénommées tes Direc-
tives), par appel à la concurrence internationale selon
les dispositions de la Partie A des Directives.
2. En ce ,qui concerne les marchés de fournitures
pour la passation desquels il est fait appel à la concur-
rence internationale, outre les dispositions énoncées
dans le paragraphe 1.2 des Directives, l'Emprunteur
prépare e t envoie B l'Association dans les meilleurs
délais, et dans tous les cas 6Q jours au plus tard avant
la publication des premiers documents d'appel
d'offres ou de présélection s'y rapportant, selon
le cas, un avis général sur la passation des marchés
dont la présentatian la teneur e t les détails ont été
raisonnablement fixés par l'Association; l'Associa-
tion fait publier ledit avis général de manière à don-
nèr aux soumissionnaires éventuels le temps d e pré-
senter leurs offres concernant les fournitures en ques-
tion. L ' E m p r u m r fournit les renseignements néces-
6 Janvier 1983
-rai
saires pour mettre à jour annueIl-ementledit avis &né-
aussi lontemps qu'il reste des marchés relatifs à
des fournitures devant être passés par appel à la con-
currence internationale.
3. Aux fins de I'évaluatIon e t de la comparaison des
offres portant sur les fournitures devant faire l'objet
d'un appel d'offres international . i) les soumission-
naires sont tenus d'indiquer dans leur offre le prix
c.a.f. (port d'entrée) des fournitures importées ou
le prix départ usine ou dans le commerce des four-
nitures faisant l'objet de la dite offre; ii) il est fait
abstraction des droits de douane e t de tous autres
droits d'importation ainsi que de toute taxe sur les
ventes ou analogue perçue lors de la vente ou de la
livraison des fournitures, en vertu de l'offre; e t
iii) il est tenu compte des frais de transport intérieur
e t autres dépenses afférentes à la livraison des fourni-
tures à leur lieu d'utilisation ou d'installation.
B. Autres P3.0~6dures & Passation des Marchés
1. Les marchés de travaux de génie civil pour la
construction des bureaux et logements 'du secteur
e t les marchés de véhicules, de matériel e t de maté-
riaux de construction, qui, regroupés, ont un coût
estimatif global inférieur à la contrevaleur de
25 millions de Francs CFA mais supérieur à'la contre-
valeur de 5 millions de Francs CFA, sont passé après
appel à la concurrencè dont la publicité est faite
localement e t conformément a des règles stipulant
que le nom de chaque soumissionnaire et le montant
des offres sont annoncés au cours d'une séance
publique d'ouverture des offres qui se tient a la date
e t au lieu not és aux soumissionnaires dans l'avis
d'appel.
2. Les marchés de travaux de génie civil, ainsi que
pour l'achat de véhicule, de matériel e t de matériaux
de construction qui, après avoir été regroupés, ont un
coût estimatif global inférieur à la contre-valeur de
5 millions de Francs CFA peuvent être passés après
demande de cotations auprès de fournisseurs locaux.
C. Examen par l'Association des Décisions Prisea en
Matière de Passation des Marchés.
1. Examen des appels d'offres e t de l'attribution
envisagée e t passation définitive des marchés :
Pour tout marché dont le coût estimatif est égal ou
supérieur à la contre-valeur de 25 millions de Francs
CFA :
a) Avant de lancer'l'appel d'offres, l'Emprunteur
soumet à l'examen de l'Association le texte dudit
appel d'offres, le cahier des charges e t tous autres
documents relatifs à l'appel d'offres, de même
qu'une description de la procédure publicitaire qu'il
se propose de suivre, e t apporte a u d i t s documents
ou à ladite procédure toutes modifications pue l'As-
sociation peut raisonnablement demander. Toute
modification ultérieure du dossier d'appel d'offres
doit être approuvée par l'Association avant d'être
communiquée aux soumissionnaires éventuels,
ifi
 6;Janvier 1983 RNAL OFFICIEL DE LA
b) Après réception e t &v&ation des offres, e t
avant que I'attribution ne fasse l'&jet d'une décision
définitive, l%mprunteur indique à l'Association le
nom du soumissionnaire auquel il se propose d'attri-
buer le marché e t fournit à l'Association, suffisam-
ment à l'avance pour qu'elle puisse l'examiner, un
rapport détaillé sur l'évaluation e t la comparaison
r
des offres reçues e t tom autres rensei ements que
l'Association peut raisonnablement emander. Si
l'Association estime que l'attribution envisagée ne
serait pas compatible avec les Directives, ou avec la
présente Annexe, elle en informe l'Emprunteur dans
les meilleurs délais en exposant les raisons de. son
opinion.
c) Les conditions auxauelles le marché est soumis
ne peuvent, sans que l'kssociation ait donné son
a ~ ~ r o b a t i o ndifférer
. sensiblement de celles aui
&aient pré;ues dans l'appel d'offres ou lors de-la
présklection.
d) Deux copies certifiées conformes du marché
sont fournies a l'Association dés sa signature e t avant
l'envoi à l'Association de la première demande de
retrait de fonds du Compte de Crédit ou d u Compte
de Prêt du Fonds au titre dudit marché.
2. Pour tout marehé qui n'est pas régi par le paragra-
phe précédent, l'Emprunteur fournit à 1'Aasociation,
dès qu'il a été signé e t avant de soumettre à I'Asso-
ciation la première demande de retrait de fonds du
Compte de Credit ou du Compte de Prêt du Fonds au
titre dudit marché, deux copies certifiées conformes
dudit marché, auxquelles sont joints l'analyse des
offres, les recommandatioris relatives à l'attribution
du marché e t tous autres renseignements que 1'Asso-
ciation peut raisonnablement demander . Si l'Associa-
tion estime que l'attribution du marché s h t pas
. compatible avec les Directives ou avec la présente
Annexe, elie en informe l'Emprunteur dans les meil-
leurs délais en indiquant les raisons de son opinion.
3. Avant d'approuver toute modification ou déro-
gation importante aux conditions d'un marché, ou
d'accorder une prorogation du délai stipulé pour
l'exécution dudit marché (sauf dans les cas d'extrême
urgence) qui auraient pour effet d'accroître le coût
du marché de plus de 15 % du prix initial, I'Emprun-
teur informe l'Association de ta modification, déroga-
don, prorogation ou instmction envisagée en exio-
- aant lewratsons de sa décision. Si l'Association estime
que la p r o p ~ i t i o nne serait pas coritpatible avec les
dispositions du présent accord, elie en informe 1'Em-
, prunteur dans les meilleurs délais en indiquant les
raisons de son opinion.
. Tmvaux ne ~écessitantpas de Passation de Marché
Les travaux de constflction pour les batiments de
formation da sef?bp,%'s bstimetfts pour la recher-
I ehe d ' a c c o r n p ~ ~ n t 3 e ~ ~ ~ ~ de
g avillages
s i n s et
:+ Ies «cribs» B maïs peutént être effectués en régie.
*
w
b i
EPUBLIQUE l
X HAUTE-VOLTA
1-
CRITERES POUR LE CHOIX DE PROJETS A
REALISER DANS LE CADRE DE LA PARTIE
K DU PROJET
A moins que l'Association n'en convienne autre-
ment, les sous-projets qui doivent être approuvés
dans le cadre de la Partie K du Projet entrent dans
l'une des deux catégories suivantes .
A. Actions de petite envergure demandées par ks
agriculteurs.
Choisies en fonction des critères suivants : a) un
besoin qui ressort d'une demande présentée par des
bénéfi&res éventuels; b) une exigence réelle, Eomme
le montre la volonih des bénéficiaires de varticiver
en nature ou en espèces aux investisseme&s né&-
d e s ; c) la faisabilité technique, ce qui signifie que
la 'conception doit être suffisamment simple.pour que
les agriculteurs puissent se charger de la réalisation
sous la supervision technique du personnel des orga-
nismes d'exécution; d) l'efficacité économique, ce
qui suppose un taux de rentabilité économique mini-
mal de 1 2 5% sur les projets productifs et, pour les
investissements dans l'infrastructure, une .conception
telle que le coût par bénéficiaire est le plus bas
possible; e t enfin e ) l'acceptation sur le plan social,
ce qui signifie que 1'ORD doit examiner les sous-
projets envisagés en tenant compte d'un contexte
social plus large pour s'assurer que les populations
cibles les accepteront.
B. Actions Compléfant les Principales Activités
Prévues au Projet.
.Ces actions viseraient essentiellement à éliminer
d'éventuels obstacles à l'exécution du Projet ou à
Accroître l'efficacité de l'exécution. Entrent par
exemple dans cette catégorie i) u n programme pilote
pour les migrants; ii) le renforcement du Drogramme
d'alphabétisation fonctionnelle; iii) une amélioration
de la couverture-radio des zones rurales; e t iv) une
aide visant l éliminer d'éventuels problèmes de com-
mercialisation.
MINISTERE DU DEVELOPPEMENTRURAL
Personnel
D. no 431 MDR.DAAF.SP. du 22-12-82 - M. Seck Abas,
mle 0018-00598, Agent des Semices Financiem de classe
exceptionn* est affecté au +iétariat Générai du Minis-
tère du ~évelop~ementRural (Senice de la Documentation).
La présente décision ne comporte aucune incidence
nancière.
.D.no 482 MDR-DAAF. du 22-12-82. - Mlle Kanfiono
Mietfe Joephe, nwnmk aiijointe .sociale stagiaite - et mise
% 18 <tirpusiti& .&Min@tèe" du Béveloppmmt Rural par -
hn6t.ë n@*2019fFk.pGF~/~&&/F du 23 novembre 1982
est affect& à ta Direction de la ]FJA Chiagridoupu.
 26 JOURNAL OFFICEL DE LA REE BLIQUE DE HAUTE-VOLTA
-
D. no 435 MDRBAAFSP du 23-12-82. M. Bonkoun-
gou Noraogo Robert, mie 17397, et Somé Jean Louis,
mie 17358, mis à la disposition du Ministère Dévelop-
pement Rural par arrêté no 1865/FP/DGFP/DGAN/F du
11 novembre 1982, en qualité de Chefa de section de l'In-
formation stagiaires sont affectés au Service de la Formation1
et de la Vulgarisation A&cde à Ouagadougou (pour régu-
larisation).
D. no 436 MDR.DAAFSP. du 22-12-82. - M. a n -
taka Gabriel, mie 16610, Attaché des Affaires Economiques
stagiaire est affecté à la Direetion des Etudes et des Rojets
du Minisière du Développement Rural. (pour régularisation).
La présente décision ne comporte aucune idcidence
financière.
D. no 442 MDR.DAAF. du 30-12-82. - Mlle Kéré
C16mence Usette, mle 14715F, Contrôleur des Services
Financiers précédemment en service à la Direction des Ins-
titutions Rurales et du Crédit est affectée à llORD du Centre
Ouagadougou.
MINISTERE DU TRAVAIL, DES LOIS SOCIALES
ET DE LA FONCTION PUBLIQUE
Personnel
A no 3089 TLS-FP.DGFP.DGAN. F du 30-12-82 - Les
dispasitions de l'arrêté no 2048/FPT/DGFP/DPF du
17/11/1981 sont annulées sur sa demande en ce qui concerne
M. Tiendrebeogo Wélébré Ernest Mle 005-0215-10357. .
La carrière administrative de l'intéressé s'établit comme
suit :
Adjoint AdmWstratif de 20 classe 10échelon pic 1/7/1978
Adjoint Administratif de 20 classe 20 échelon pic 1/7/1980
Adjoint Administratif de 20 classe 30 échelon p/e 1/7/1982
A no 3091 TLS-FP.Df2FP.DGAN.F du 30-12-82 - M.
Traoré Charles Cyprien, Mie 08994, Agent Technique
d'Agriculture Spécialisé de 20 classe 40 échelon de retour de
stage, est replacé en activité et remis à la disposition du
Ministre du Développement Rural.
L'Intéressé, titulaire du diplôme de l'Institut Panafricain
pour le Développement de Douaia (I.P.D. - AC) est reclassé
dans le corps des Assitanb des Affaires Economiquesau grade
de 30 clarre 10échelon (indice 330).
Le présent arrêté prendra effet tant du point de vue de la
solde que de l'ancienne% pour compter de la date de reprise de
service de l'intéressé.
A no 3094 TLSFP.DGFP.DGAN.F du 30-12-82 - Les
fonctionnaires dont les noms suivent, sont autorisés à valider
leu= services temporaires ou auxiiiaires accomplis dans
l'Administration en versant au Txésor Public, les sommes
, indiquées en regard de leur n m :
6 Janvier 1983
M. Sawadogo Pierre 63.286 Ouvrier des T.P. (Dl) de
20 CL. 30 Ech. services validables 16-888 au 30-9-78 Sommes
Dues 181.327 Lieu LN .B.T.P. Ouagadougou.
M. Nacoulma Fissi 20,211. Garde %publicain de 30 Clam
services validables 1-1-68au 30-9-75Sommes Dues 72.294 lieu
Duahigouya.
A no 3095 TLS-FP.DGFP.DGAN.F du 30-12-82 - Est
:onsta% pour compter du ler Octobre 1982, le passage au
3ème échelon de la 3ème classe, de M. Sanou Dô Alexis, Mle.
381-0305-07193, Professeur de 3ème cl- %me échelon en
lemice au Lycée Zinda Kaboré à Ouagadougou.
A no 3097 TLS4T.DGFP.DGAN.F du 30-12-82 - Les
Juges Intérimaires ci-dessous désignés sont placés en position
de stage auprès de I'Ecole Nationale de la MagistraCure de Paris
pour une période de Dix huit (18) mois à compter du 4
Janvier 1983 (dernière promotion à former à Paris)
MM. Traoré Maiobaly Alphonse Mle 08 571
Compaoré Christophe Mle 15 982
Konaté Bay O Mle 15 983
Karama Bdmitié Mle 16 672
Dah Sié Uwa Mie 16 425
Mmes Bonkwngou née Yaméogo Juliette Mle 16 775
Poda née Somé Zinata Mie 15 556
Les intéressés qui voyagent au compte de la Mission d'Aide
et de Coopération seront soumis aux dispositions de l'article
25 de L'Ordonnance no 76-018/PRES/TFP/EN du 31 Août
1976 à titre exceptionnel compte tenu du coût de La vie à
Paris (cf. décret no 82-0049/PRES/C$P/MEF Accordant
un complément de boum aux Stagiaires Voltaiques de l'Ede
de la Magistrature de Pans.
Les épouses de Messieurs Traoré Compaoré Konaté e t Dah
restées en Haute-Volta percevront chacune une indemnité
forfaitaire mensuelle de huit mille (8 000) francs au cas où
eues ne seraient pas salariées.
A no 4001 TLS-FP.DGFP.DGAN.F du 30-12-82 - Les
dispdtions de l'arrêté no 1235/FPT/DGPF/DPF du
20/7/1982 sont annulées.
M. Ouédraogo Amidou MI? 102-0043-10926,Conseiller des
Affaires Etrangères de 20 classe 20 échelon est remis B la
disposition du Ministre du Plan.
A no 4006 TLS-FP.Df2FP.DGAN.F du 30-12-82 - Les
Etudianb ci-après désignés titulaires respectivement de la
Licence, de la Maitrise d'Enseignement, du Diplôme d'Etudes
Universitaires Générales (DEUG) ou du Diplôme de
Bibliothécaire, Bibliographe, sont nommés ainsi qua suit et
mis à la dispaiition du Ministre de 1'Education Nationaie, dea
Arts et de la Culture.
A/ - EN QUALITE DE PROFESSEURS STAGIAIRES
- Mr. Nacro Taïrw
- Mmes Kambou née Palenfo AUdiata
Tiendrebbogo née Gagelin Noélle
Françine Jeanne
 Au titre de l'année 1980
CORPS DES CONSEILLERS DE PRESSE
- MM. Tiendrebéego E b s a Pour de ~ n n c b a t
Sanogo Maga
Solga 'Iïakwdoin, Thiombiino D i o b o Louis
Au titre de l'année 1982
B/ - EN QUALITEDE PROFESSEUR DE C.E.G STAGIAIRE CORPS DES CDNSEILLERS DE PRESSE
- Mme Sawadogo née Roamba Ndlie Marie Flavja Pour le gmde de Principal CkrPoe Exceptionnelle
Zongo Joachim Mle 05461
Cl - EN QUALITE DE CONSERVATEUR DE BLBLIOTHE-
QUES STAGIAIRE Pour le grade de Principal
S h o Nongrna %ne Mie 01747
- Mr. Maré Nouai
Pour k gmde de 10 classe
Pour compter de la date de leur prise de service, les
intéressés occuperont les postes budgétaires laissés vacants Djim Mamadou Kola Mie 00897
par les Etudiants ci-après désignés : Saiembéré née Ouédraogo Alimata Mle 02488
Sigué Boureima Mle 08852
MM. KoIa Frédéric Bazié Jean Hubert Mie 11150
Paré Matnadou
Quigma Sandaogo CORPS DES AGENTS D'EXPLOITATION
Sawadogo Kayelle Pour le gmde de PiSnc@ai Classe Exceptionnelle
Mme Sidibé Kadidia
MM. Ouango Sibin Ouédraogo Paténéma Jean-Pierre Mle 03464
Zongo Michel CORPS DES AGENTS D'EXECUTION
e t le poste budgétaire de Melle mriga Céfine attribué à Pour le gmde de-Principal
- Classe Exceptionnelle
Mr. Traoré Bê Emile qui ne s'est pas pksenté. Kaha Bourama Mie 62343
CADRE DE L'ADMINISTRATION GENERALE -
A no 4007 TLS-FP-DGFP.DGAN.F du 30-12-82 - Les
dispositions de l'arrêté no 1627/FET/ENA du 30 Septembn? Au titre de l'année 1982
1982 sont annulée en ce qui concerne M. Dabiré W. Augustin CORPS DES ADJOINTS ADMINISTRATIFS (C2)
Mie. : 00002. Pour le gmde de Principal Clame Exceptionnelle
Triion5 née Tamini Apinié Mie 01586
L'intéressé demeure chargé -de Cours à I'Ecole Nationale CORPS DES AGENTS BUREAU (Dl)
d'Administration pour l'année scdaire 1982-1983.
Pour le grade de Pnnc$al
Tondé N, Joseph Mle 65710
A no 4014 TLS-FP.DGFP.DGAN.F du 30-12-82 - Une Kantiono E. Marie Pauline Mle 63886
disponibilité d'un (1) an sans solde renouvelaMe pour conve- Au titre de l'année 1981
nances personnelles, est aecordee pour compter du ler Janvier
1988, B M. Ouédraogo P. Ferdinand Charles, Mie 11314, CORPS DES ADJOINTS ADMINISTRA'PIFS (C2)
Iiifinnier d'Etat Adjoint de 20 Eehelon en service à la Pour le &de d e Principal C l a m Exceptionnelk
Sous-Direction Financière du Ministère de la Santé Publique à Gwoumar M. Jean Rémy Mie 01269
ûuaga&ougou. CADRE DES TRAVAUX PUBLICS
..
Au titre de 1'année 1982
1 A no 4016 TLS-FP.DGFP.DGAN.F du 30-12'42 - M. CORPS DES OUVRIERS
Kahoré Laurent Mle 13072 Gardien de.18 Paix de 20 c l a m
Pour k gmde de Principal
20 échelon est placé en paiition de stage à Abidjan (&p. de
Côte d'Ivoi*) pour la période allant du 4 Jan'vier au 30 Juin Compaoré François Mle 62041
.:US% , . Doussa Alagsane Mîe 60589
L'Inbérrssé qui voyage au compte de ~'o.~.P.G.sera sou,mis CATEGORIE HIERARCHIQUE C, ECHELLE II
i&dbpcsitions des articles 32 e t 33 de l'Ordonnance no Au titre de l'année 1982
?Q@l&fl%ES/TFP/EN d u 3 1 Aoüt 1976. pour le gmde Intemidiaite
..
.. :A'&*4017 TLS-~.BGFP;DG~N-Fdu 31-12-82 - Les Sanou François Xavier Mie 65124
.
. ., F-&&ne s désignés ci-après, en- service au i@ÏÏkt& de qioni Parsiguini Yarba Mle 66525
.. ..
~%&oziir"~don, des ?ostes e t T6iêiommunications, sont i n h i t s Tani Hamadou Mle 66739
au ~ a b f a ud'avancetken t :
~

. .. .
. .. . . ,
Bandé Salfo Jean Mie 66626
Sié Fatoumata Mie 66960
CADRE DE L'INF0.RMATION Kinda Paul Mie 66439
CORPS DES AGENTS D'EXPLOITATION Lalou Marîsme Mle 66454
Benon Richard Babou
Bayîre Edouard Mle 658
Zoungfana: né^ ~ a m b a r a 6447
 _ 28 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPU1 IQUE DE HAUm-VOLTA
Compaoié née Kabor4 K: Assita Mle 66207
Ouédraogo Hamadé A i h d Mle 64821
Dala Fulgence Mle 64893
-
CATEGORIE HIERARCHIQUE D. ECHELLE 1
., Au titre & l'année 1981
Pour le gmde de 10 ciasse
Traoré Issa Mle 66291
Les intéressés sont promus tant du point de vue de la solde
que de l'anciennété pour compter des dates indiquées en
regard de leur nom :
CAD- DE L'INFORMATION
COR. DES CONSEILLERS DE PRESSE
Au gmde de Principal Claase Excep tionnelle
Zongo Joachim Mle 621-0015-05461 pic du 1/1/82
Au grade de Principal 10 échelon
Thiombiano Diacobo Louis Mle 04087 p/c du 2/7/80
S i o Nongma M n é Mie 621-0012-01747plc du
15/9/82
Au gmde de 10 c i m e 10 échelon
Djim Mamadou Kola Mk 00897 p/c du 1/6/82
Salembé6 née Ou6draogo Alimata Mle 02488 p/c
1017182
Sigué Boureima Mie 08852 p/c du 8/4/82
Bazié Jean Hubert Mle 11150 p/c 1/1/82
CORPS DES AGENTS D'EXPLOITATION
Au gmde de Principal Classe Exceptionnelle
Ouédraogo Paténéma Jean Pierre Mle 03464 p/c du
1/1/82
Au gmde de Principal 10 échelon
Tassembédo 'Pierre Claver Mle 01564 p/c du 1/2/79
CORPS DES AGENTS D'EXECUTION
Au gmde de Principal Classe Exceptionnelle
Kaba Bourama MLe 62343 p/c du 1/4/82
CADRE DE L'ADMINISTRATION GENERALE
CORPS DES ADJOINTS ADMINISTRATIFS (C2)
Au gMde de Phcipal C h s e Exceptionnene
Gwoumar M. Jean Mmy Mle 01269 p/c du 21/6/81
(AC ép,)
Traorénée Tamini A m l é Mle 01586 p/c du 29/5/82
CORPS DES AGENTS DE BUREAU (Dl)
Au gmde de Principal 10 échelon
Tondé N. Joseph M e 65710 pic du 1/10/82
Kantiono E. Made Pauline Mle 63886 p/c <tu 1/10/82
CADRE DES TRAVAUX PUBLICS
CORPS DES OUVRIERS (Dl)
Au gmde de Bh'ncipai 10 é&elon
1 CoiPp.q,& Fraqois Mie 62041p/c 1/10/82
i 3 e k W ~ ~ 1 sMle
la~60689.p/c du 1/10/82
13 Janvier WB3
CATEGORIE HIERARCHIQUE C, ECHELLE II
Au 10 échelon du grade Intennédioire
Sanou François Xavier Mle 65124 p/c.du 1/10/82
Djioni Pœsiguini Yarba Mle 66525 p/c du 1/10/82
Tani Hamadou Mie 66739 p/c du 1/10/82
Bandé Salfo Jean Mle 66625 p/c du 1/10/82
Sié Fatoumata Mle 66960 p/c du 1/10/82
Kinda Paul Mle 66430 p/c du 1/10/82
Lalou Mariame Mle 66454 pic du 1/10/82
Benpn Richard Babou Mle 66555 p/c du 1/10/82
Bayira Edouard Mle 65391 vlc du 1110182
Zoungrana née Bambara D: ~ a u l i i eMie 66447 p/c
du 1/10/82
Compaoré d e Kaboré K: Assita Mle 662707 p/c du
lIlOl82
Ouédraogo Hamadé Alfred Mle 64893 p/c du 1/10/82
CATEGORIE HIERARCHIQUE D, ECHELLE 1
Au 1 0 échelon de ia 10 ciasse
Traoré Issa Mle 66291 pic du 1./10/81
Sont constaté ainsi qu'il suit, les passages d'échelon des
Fonctionnaires désignés ci-après :
CORPS DES CONSEILLERS DE PRESSE
Au 20 échelon du gmde de Principal
Thiombiano Diacobo Louis Mle 04087 p/c du
2/7/82
CORPS DES AGENTS D'EXPLOITATION
Au 20 échelon du gmde a% [ e c i p d
Tassembédo Piem Claver Mies 01564 p/c du 1/2/81
A no 4018 TLS-DGFP.DGAN.F du 31-12-88 - M. Zagré
Pascal titulaire d'une Licence es-Sciince Economiques
(ancienne formule) e t d'un "Magistri in Artibus ad leges e t Re8
Diplomaticas Perünentibus" est nommé Conseiller des Affaires
Economiques staginire et mis A la dispdtion du Ministre du
Plan en remplacement numérique de M. Wangraoua J. Modeste
étudiant prévu au budget 1982 e t qui ne rentre p a .
Le présent arrêté prendra e f f e t j compter de la date de
prise de service de l'intéressé.
D no 2086 TLS-DGFP.0GAN.T du 8012-82 -
Pwr
compter du 22 Octobre 1982, une prime d'ancienne66 d6 896
egt accordé a M. Yaméogo Yemdegma Bernard, Mle.: 87.348
Planton Temporaire en service B la Diection de la Geatiga et
de L'Application des Normes (Minhtère de la Fonclion
Publique e t du Travaii à Ouagadougou).
-,
' -