/

REPUBLIQUE DE.EAUTE VOLTA -

franger : voie aérienne txeiuslve-t dem accu

6 mois.
3. an
............ ....
...................
, .r..6cW de 70
.1%6tlûbns lettres deman
- . être accmipagn
vente;du ~ b é m l'atnagchisaeaie:
~rdec<raninte.
A M anbéd~~re.
...........
............ - 500: LApayabb
. .6OQ ab~aaements
dSavai
Frais d'expéditioh pœte.......... .78

6 mai ....Arrêté no 41 IS.ARh4ES autorisant Ka-

PARTIE O F ~ C I ' E L L E
1Ompi. . . &et no 83-208 CWSREIS p & n t inté-' .
rim du Ministére des Affaires Sociales. 509
borC ZiMngnige & whster qt B exporttv des
munitions de chasse da la SIVAM B 1'Etran-
ger 509
\O mai. . . .An&? no 372 IS.SC.W..~P portant ap-
probation des .budgets d'investissement 'des
Départements du Centre,&tre-Est, Centre-
. Nord des b M & s du Sahel et du Sud-
ûuest pour i'exercice 1983. 510
Personnel 510

. < DEPARTEMENT DU G E N m -
, 13 mai. .. .&doNiance no 83-21 fXPPpEs.DR pot-
tant statut des organhtiBiis B caractère coo-
pératif et précoopératif en Haute-Volta. 495
MINISTEM DE LA JUSTICE
MINISTERE DE LWTEltZEUR ET Dl3 LA SECURITE
, . 28 mil . . N r e t no 83-193 CSP.PRES.IS portant no-
mination du 'Directeur de CPbhet du Minis-, '
L
tère de I'laterieur et de la *rite. 509

28 avril . . Décret no $3494 CSPSRESJS portant no- '

mination du' Secrdtaire GWral WHinistere '
de l'lnttrieor et de la Séçurit4. , _ 509
3 mri ... .~rr&tb1i0 339 I S S G . ) I E P ~partant ap .
probation ,$es bud@$ des Carmaunes de..
Yoko, Rbo, &y?, Tcnkwl~goet Koudou-
gou exercice 1983. 509
-, '

JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE DE HAUTE-VOLTA
6 mai . .. Décret no 83-294 CSPSRES.MJ portant
&dation d'Office%de notaire. .
6 mai . . . d c r e t no 83-205 CSP.PRES.MJ portant
naturalisation.
'MINISTERE DE L'ECONOMIE ET DES FINANCES
21 &il . . .Décision no 306 MEFDGB-DMMl portant
nomination d'un gérant & caisse de menues
ddpenses.
25 avril . . .(rrêté no 327 MEF.DGTCP instituant un
nouveau bqême des Conditions Générales
applicables par les banques installh sur le
Territoire de la Rdpublique de Haute-Volta.
28 avril'. . .Décret no 8349 c@.PM.MEF portant sup
pression des souscomptes du compte d'af-
fectation spéciale no 30-157 intitult?(( Fonds
de contrepartie des Aides Alimentaires de
la CBB. N.
28 avril . . Ddcret no 83-50 C3P.PMMEF portant ou-
, verture,du compte no 42.001 (< Budget an-
nexe de l'Hydraulique et de 1'Equipement
Rurai D. 519
, 28 -il .. M $ t no 83-195 CSPSRES.MEF modifiit
l'article 9 du décret nO 83-174 CSPSRES.
P M M F du 18 avril 1983 ,relatif aux indern-
@t$s s ~ eaus titre du Budget de l'Etat,
519
29 avril . . .Décision no 286 MEF.DGB.DB.Bl accor-
dant une avance de 275.000 francs CFA B
M. Tapsoba K. Zdouard, Ministre du Déve-.
loppement Rural. . 519
3 mai . . . A d t é no 338 MEFDGBDMY1 instituant
une caisse de menues dépenses B 1'Ecoie Na-
tionale de la Santé Publique B i'&lôpitai et B
ia Direction départementale de la Santé Pu-
blique de l'Est Fada-N'Goum. . 519
3 mai . . . Arrêté-no 340 MEFDGBDMMl instituant
une oaisse de menues dfpenses au Premier
Ministdre. 51'9
3 mai . . . .Décision no 288 MEF.DCB.DBB1 autori-
sant le virement de la somme & 165.215 .O00
franc$ CFA. au compte no 1-14-71 au norti
. de la CEAO. 519
3 mai . . . Décision no 290 MEFWB.DBB2 autori-
sant le virement de la somme de 12.660.000
francs CFA. au compte no-PAM 30-109-01
du Trésorier Payeur Géndral à ûuagadougo~~519
3rnai . . . .Décision PO293 MEF.DGB@B.B2 autori-
sant le virement de la somme de 13.737.000
frarics CFA au profit du compte no 30644
au nom du Secdtariat Général de la Confë-
rem Islamique. 520
3 mai . . . .Décision no 297 MEF.DGB.DBB1 &xi-
smt le virement de la somme de 8.009.000
de francs CFA au cmnpte no 30-110 du Tr6-
sorier Payeur Gdnériil. - . 520
3 mai . . . Décisicm no 298 WDGB.DB.BI autori-
?nt le viremeqt de la somme de 40.000.000
Fts CFA au compte BO 9053-06033201-
' 'db
91 au'nom du Proiet Forestier. . S M
kmai , ,
I
2jui.111983
MINISTERE DU PLAN
3 mai . . . Démet no 83-196 CSP.PRESMP.MEF.MCLR.
512 MAEC.autorisant 1'Etat à contracter un pr&
de 1.275.0ûû.000 aupes du Fonds de l'En-
traide et de Garantie des 'Emprunts du Con-
seil de l'Entente. 520
9 mai . . . .Arrbté no 11 C S P . h l P L . ~ d - p ~ ~ t ddl6
ant
gation de signature du Directeur de Cabinet
du Ministre du Plan. 521
520
MINISTERE DU DEVELOPPEMENT RURAL
28 aril . . .Décret no 83-191 CSPSRESSR portant
516 additif au décret no 77-140 PRESDR por-
tant statut de l'Office National des Eaux 523
(ONE).
28 avril . . Décret no 83-192 CSPSRES.DR portant
nomination du Directeur Général'- Adjoint
de l'Office National des Eaux. 523
, 519 5 mai . . . DBcret no 83-1'97 CSP.PRES.DR mettant
fin aux fonctions du Directeur GéndraC de
1'OFNACER et portant nomination d'un
Directeur Genérai par intérim de
National des Cérbaies (OFNACER). 523 *
5 mai . . . -&et no 83-198 CSP.PRES.DR mettant
fin aux fonctions du 'Didteur Général de
la CNCA et portant nomination d'un Direcr
tew Gén$ral par inî&im de la Caisse Natio-
nale de C~dditAgricole (CNCA). '522
6 mai . . . .Décret no 83-52 CSPSMDR portant appro-
bation du schdma directeur d'Aménagement
de la Vailée du, Saurou et de la Haute-Vallde
de la Volta-Noire. - 522
10 mi.. . Décret no'83-210 CSP.PIV~S.I~~EF.MDR ac-
cordant l'aval de l'Etat h la CNCA pour un
prêt de 530.000.000 de francs CFA contrac- 1
té auprds de la C.C.C.E. 521
10 mai. . . .Décret no 83-211 CSP.PRES.MEF.MDR au-
torisant l'Eîat B contracter un prêt &
250.000.000 de francs CFA aupds de la
C.C.C.E. 522
Personnel
!
MIMSTERE LN! LA SANTE PUBLIQUE '
29 avril . . .Arrêt4 no 16 CAB.SFQSPH portant auto-
risation d'ouverture & pharmacie villageo* 524 ,
29 avril . . .Arreté no 17 MSP.SGDSPH portant autori-
sation d'ouverture de pharmacie yUageoise. 524.
.
29 avril . .Arrêté no 18 MSP.SGDSPH p.ortant awtori-
sation d'ouverture de p h m a d e viüageoise. 524
29 avril . . h é t é no 19 MSP.CABDSPH.portant auto-
risation d'ouverture de pharmade villageoip 524 .
29 avril . . .Arrêt4 no 20 MSP.C&.SGDSPH portant
aytorhtlon d'ouverture de Sfiarnacie villa-
geoise. 525
..
29 avril'. . &€té n o 21 MSP.SG.DSPii portant autori-
sation d'auvsrturede phannaCie viiiapoise. 525
' .
 2 juin 1983 JOURMALOFFICIEL DELA REPUBLIQUE DE HAUTE-VOLTA 49

. 29 Avril . . .Arrêté no 24 MSP.SG.DSPH portant autori- LE PRESIDENT DU CONSEIL DE SALUT DU PEUPLE,

sation d'ouverture de phmacie villageoise.
Personnel
' , MINISTERE DES ~RAVAUXPUBLICS
ET DE L'URBANISME
Personnel
l lités d'exercice du pouvoir gouvernemental d'Etat;
MINISTERE DU COIifMERCE,
DU DFVELOPPlhlEbITINDUSTRIEL
ET DES MINES
28avril . . .Décret no 83-51 CSP.PM.CODI portant n k
mination de Directeurs de Service au Minis-
tère du Commerce, du Développement In-
dustriel et des Mines. 526
Per sonne1
MINISTEREDU TRAVAIL, DES LOIS SOCIALES
'ET DE LA FONCTION PUBLIQUE
Con~ours
Personnel
. -MINISTEREDE L'EDUCATION NATIONALE
\ DES ARTS ET DE LA CULTURE
6 mai-. . . Arrêté no 32 ENAC.CAB.DAAF. authrîsant
le viremept de la somme de 45.156 .25O Frs au
compte C.CP no 1972 au nom de 1'U.N.E.C.
6 mai . . . .An&? no 33 ENAC.CAB.DAAF autorisant ,
le -virement de la somme de 9.212.500 Frs
525 CHEF DE L'ETAT
526 Vu la proclamation du 7 novembre 1982; ,
Vu l'ordonnance no 8211/CSP/PRES du 26 novembre 1982,
portant création du Conseil de Salut duhuple;
Vu l'ordonnance organique no 83-21CSPIPRES du 19 jan-
526 vier 1983, définissant les principes et déterminant les moda-
Vu le décret ho 8340 bis/CSP/PRES du 19 janvier 1983,
portartt nomination du Rernier Ministre;
Vu le décret no 82-I/CSP/PRES du 26 novembre 1982,
portant composition du Gouvernement de Haute-Volta;
ensemble ses modificatifs;
Vu le dééret no 83-191CSPIPRES du 7 jahvier ,1983,
concernant l'organisation-type d%sDépartements ministériels;
Vu le décret no 83-20/CSP/PRES du 7 janvier 1983,
portant définition des secteurs ministériels;
526 Vu le décret no 79-215/PRES/DR du ler juin 1979, por-
tant nomination d'un Directeur des Services des Institiitiens
Rurales, T
ORDONNE :
526
CHAPITRE 1
527
DISPOSITIONS GENERALES
Article premier. - Organisations à caractère coopé-
' ratif et pré-coopératif régies par: la présente ordan-
mnce : Les sociétés Coopératives, les groupements
.villageois et leurs unions qui ont leur siè@ sur le terri- '
,
544 toire de la Rbpublique de Haute-Volta, sdnt régis par
le$ dispositions de la présen te ordonnatice. ,
,

au compte .no 1 13639 au nom de 1'Ensi- Art. 2. - Sociétés Coopémtives : 1. - Les Sociétés
gnement Re6 Protestant. 545 Coopératives et leurs unions sont des Socidtés de
\
, personnes de type particulier à capital e t sociétaires
Commission 545 variables, jouissant de la personnalité morale.
I Personnel . 546
-
2. - Elles ont pour objet essentiel d'être les manda-
taires de leurs membres à titre non lucratif, pour
exercer certaines f6nctions économiques &pondant
à des besoins communs Zi ceux-ci.
20 avril . . .Décision no 25 M.T:E.'~.CAB autorisant le ~

3. - Les $ociétés Coopératives agissent selon les '

versement de la somme de 2.670.000 Frs au régies suivantes :

nom de l'Agent Comptable des Chancelie- * I

ries Diplômatiquese t Consuiaires. 547

a ) l'Adhésion est libre e t le nombre de ,membies
Personnel n'est pas limité,
P A R T I E N O N OFFICIEL'LE b ) chaque caopérateur n'a droit qu'à un vote qu'el
que soit le nombre de parts sociales qu'il détient,
Avis de demande de Concession 547 *.
c ) l'intérêt sur les parts sociales est 'limité,
Avis au public 547
..
' Annonces 548 d ) les'excédents annuels sont soit versés.aux fonds
, ,
.
i.
1 difréserves ou distribués ou crédités au$xmembres au
prorata des opérations effectuees par 'chacun d'eux
PARTIE* OFFICIELLE avec la Société Coopérative,
1983 ACTE DU G O U V E ~ ~ T BJ les SociétéS Coopératives se préoccupent' de .
, . . l'éducation, de l'émancipation et d'une maniére'géné- . .
PRESIDENT DU
sant des senrlces économiques et sociaux,
 498 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE DE H A U ~ - V O ~ A
.
8 % I
Art. 3. - Classification des Sociétés Coopératives
, selon leurs objets : 1. - Les Sociétés' Coopératives
exercent leur action dans toutes les branches d'acti-
vités. Elles peuvent être notamment :
10 - Des doopératives agricoles ou pastorales exer-
çant une ou plusieurs des activités suivantes :
a ) assurèr ou faciliter' la production, l'écoulement,
le stockage, la conservation, la transforrhation, la
wnte ou l'qxportation des pr~duitsagricoles, d'de-
vage ou sylvicoles provenant des exploitations de
leuts membres ou de leurs usagers,
b ) assurer l~approvisionnernentde leurs adhdrents
en leur procurant soit à partir des marchés intérieurs,
soit par l'importation, les produits, les équipements
et le matériel nécessaires à l'exploitation de leurs
entreprises,
c) -fournir à leurs adhérents tous les services néces-
saires à la bonne marche de leurs exploitations,
notamment en mettant à leur disposition du matériel,
des machines.agricoles, des moyens d'entretien 'et de
réparation, des animaux et des moyens de 'perfection-
nement technique et professionnel
d ) gdrer en cohfiun des ex'ploitations agricoles,
sylvicoles ou des fermes d'élevage, C ayant des intérêts communs, jouissant de la person-
/ .
e ) utiliser en commun l'eau d'irrigation (aménage:
ment),
20 - Des; coopératives de pêcheurs ayant pour
,objet l'achat en commun de l'équipement et du maté-
riel de pêche, la pratique en commun de la pêche,
la conservation et la vente des produits de la pêche
à l'état brut ou aprés transformation.
30 Des coopératives artisanales ou industrielles
ayant pour objet l'achat eh commun des matières pre-
miéres et outils, la fabrication, la, présentation et la
a n t e des produits fabriqués ou toute autre activitéf
intervenant directement ou indirectement dans l'exer-
cice de la profession de leurs membres.
40 - Des coopératives ' ouvriéres de production
forhées par des travailleurs en vue de l'exercice en
cdmmun de leur profession pour entreprendre des
iravaux ,ou fournir des prestations de services entrant
dans I'dxercice de cette profession.
50 - Des coopératives de consommation ayant
pour but fie ,fournir L1 leurs membres des biens de
consommation qu'elles se procurent par achat en $os
par importation pu par fabrication.
1
Ces biens de consommation doivent, sous peine
de sanction, répondre aux normes de qualité définies
par,les textes ou les services compétents de la Haute-
Volta.
60 - Des coopératives de c6nstmction ou d'habi-
tat ayant pour but de faciliter à \ews medbres l'achat
del terrains' et la constructioh d'habitations ainsi que
la gestion en commun d'immeubles et dz tout équi-
pement collectif réservé à l'usage exclusif d'liabita-
tion de leurs membres.
2 juin 1983 '
80 - Des coopératives de main-d'œuvre groupant
des trayaqleurs en vue de. réaliser des travaux en
eommun pour le compte de tiers.
90 - Des coopératives scolaires ayant pour but :
a) l'achat en commun et la distribution du matériel
scolaire par les élèves d'une école, ou les parents d'élé-
ves. l
b ) la création, le financement et la gestion en com-
mun d'une cantine ou d'un établissement scolaire par
un groupe de personnes ep vue de la scolarisation de
leurs enfants.
Cette énumération n'est pas limitative.
2. - Le Service National de l'Action Coopérative
Pirection des Institutions Rurales ét du Crédit)
élaborera des statuts modéles particuliers aux diffé-
rentes catégories des sociétés coopératives consti-
tuées conformément aux dispositions de la présen te
ordonnance.
Art. 4. - Groupements villageois e t Unions locales
de Groupements villageois : 1. - Les groupements
iliageois sont des organisations volontaires de pro-
ducteurs ruraux à caractère économique et social
ndi té morale.
2. - Les groupements villageois ont pour objet de
susciter, d'harmoniser ou de coordonfier toute acti-
vité économique: sociale et culturene visant au bien-
être de ses membres et de la communauté villageoise.
3. - Les groupements villageois peuvent se trans-
former en coopératives lorsque leurs activités écono-
miques prennent de l'importance et lorsqu'ils ont
d6montré leur 'capacité diorganisation sociale. (Se
référer aux dispositions de l'article 65 de la présente
ordonnance).
' 4. - Les groupements villageois peuvent s'associer
en unions locales de groupements villageois pour ren-
forcer leur viabilité économique ou pour fortifier leur
position sur le marché tout en respectant les limites ,
des liens communs sur le plan social.
5. - ,Les objets des unions locales de groupements
villageois sont les mêmes que ceux définis par l'arti-
de, 2. (2) de la présente ordonnance.
Art. 5 . - Unions de Coop&atives : 1.. - Les'soUé-
tés coopératives peuvent constituer entre elles des
unions pour la gestion de leurs intér6ts.
2. - Les formalités de constitution, les conditions
de fonctionnement et'les champs d'activité des unions
coopératives sont les mêmes que ceux prévus pour les
sociétés coopératives. .
3. - Suivant leur circonscription les unions sont :
a) des unions régionales si elles regroupent des
sociétés coopératives, des groupements villageois et
des unions locales de groupements villageois ayant
leurs siéges dans une ou plusieurs Sous-P~éfectùres,
2 juin 1983 JOURNAL OFFICIEL DE LA BEPUBL@UE DE HAUTE-VOLTA
c) des unidm nationaies si eues regroupent les
unions départementales ayant leur siège dans plu-
sieurs Départements.
Art. 6. - Fédérations des Organisations Coopéra-
tives : 1. - Les sociétés coopératives et leurs unions
peuvent constituer entre elles des fédérations de coo-
pératives régies par la loi no 18/AL du 31 août 1959
relative aux associations.
2. - Les fédérations de coop.ératives ont pour
objet :
a ) de favoriser l'étude, la défense et la sauvegarde
des intérêts communs de tout ou d'une partie du
mouvement coopératif de la Haute-Volta et d'assurer
la représentation de celle-ci -tant à l'échelon régional,
nationai que sur le plan international,
b ) d'assurer la liaison entre les organisations à
caractère coopératif en vue d'atteindre l'unité d'esprit
nécessaire et de régler à l'amiable tout différend
pouvant intervenir entre eux,
c ) de promouvoir et de faciliter l'organisation des
groupements villageois, des coopératives et leurs
unions par leurs conseils, avis et par des services cen-
tralisés,
d ) de favoriser les associations 'de coopératives
créées p.Our la réalisation d'objectifs communs,
e ) de centraliser et conserver tous documents, d'é-
tablir des statistiques intéressant le mouvement coo-
pératif.
3. - Avant l'enregistrement dans le registre des
associations selon les dispositions de la loi no 18/AL
du 3 1 août 1959, la raison sociale de toute fédération
de coopératives doit être soumise à l'approbation du
Service National de l'Action Coopérative.
CHAPITRE II
CONSTITUTION ET AGREMENT
Art. 7. - Constitution d 'un groupement villageois :
Avant la constitution d'un groupement villageois, un
groupe fondateur habitant le même village se réunit
dans le but :
10 - d'analyser les intérêts communs des produc-
teurs vivant dans la circonscription locale du futur
groupement et de déterminer les objectifs de l'action
commune;
20 - d'estimer le nombre d'adhérents potentiels
et l'importance des activités économiques et des tran-
sactions qu'envisage réaliser le futur groupement
villageois ;
30 - d'entreprendre en collaboration avec un agent
d'encadrement ou toute personne compétente. une
étude des aspects économiques et pratiques des acti-
vités prévues;
40 - de préparer un programme de travail pour la
première annee;
50 - d'établir en collaboration avec un agent d'en-
cadrement ou toute personne compétente un projet
âe règtement intérieur pour le futur groupement viila-
gois;
497
60 - de convoquer une assemblée constitutive du
groupement villageois composé d'au moins quinze
(1 5) personnes à laquelle :
a ) la décision de constituer un groupement villa-
gois sera prise par les futurs adhérents;
b ) un registre des membres sera établi;
c ) le règlement in térieur sera approuvé ;
d ) les premiers administrateurs du g r w e m e n t
villageois (président, trésorier) seront élus.
70 - d'entreprendre toute démarche nécessaire
pour l'obtention de l'agrément du groupemnt villa-
geois.
Art. 8. - Agrémen t et Enregistrement dBs Groupe-
ments Villageoir : 1. - Dans un délai d'un mois à
compter du jour de l'assemblée constitutive le Prési-
dent du groupement villageois doit adresser au Préfet
chi Département o i ~le groupement a son siège, le
procès-verbal de l'assemblée constitutive signé par au
moins 15 adhérents indiquant leurs noms, prénoms
et résidence, sauf dérogation spéciale de l'organisme
d'encadrement. Le procès-verbal doit comporter les
points suivants :
a) résolution relative à la constitution du groupe-
ment villageois, l'approbation d'un règlement inté-
rieur et à la dénomination du groupement villageois;
b ) résolution relative à la nomination des adminis-
trateurs (Président - Trésorier et éventuellement
d'autres administrateurs) indiquant leurs noms, adres-
ses et fonctions;
c ) résolution relative au programme de travail pour
la première année d'activité;
d ) résolution relative au capital social que les mem-
1bres sont prêts à apporter au groupement villageois
soit en espèce, soit en nature ou en travail.
En plus, la demande d'agrément doit être ac-
1 compagnée d'un rapport sur les expériences préala-
1bles en activités collectives et sur l'encadrement et la
!sensibilisation dkjà reçus par les membres du groupe-
1ment villageois.
2. - Le service administratif compétent le plus
1proche (Arrondissement, Sous-Préfecture, Préfecture)
(qui reçoit le dossier constitutif (demande d'agrément,
1rocès-verbal de l'assemblée constitutive et le rapport
siur les expériences préalables et l'encadrement reçu),
€:n délivre un récépissé daté.
3. - Une deuxième copie du dossier constitutif
(ioit être adressée à l'organisme d'encadrement qui
Cri délivre un récépissé daté et qui donne son avis
1:ethnique au Préfet.
4. Le Préfet donne l'agrément ou le rejette par
-
2urêté préfectoral au vu de l'avis technique favorable
E>orté à sa connaissanEe par l'organisme d'encadre-
rnent pendant un délai d'un mois de la date de sou-
rnission du dossier constitutif.
Toute notification écrite d'un refus d
raisons e t mot
498 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE DE HAUTE-VOLTA
5. - L'agrément sera considéré comme acquis par
le groupement villageois qui en aura régulièrement
f i t la demande si aucune notification écrite de la
décision ne lui a été adressée dans un délai de deux
(2) mois à compter de la date de réception du dossier
par le Service administratif compétent.
6. - Après son agrément le groupement villageois
est enregistré par l'organisme d'encadrement de son
siège dans un registre de groupement villageois. Un
certificat d'enregistrement avec un numéro d'enre-
gistrement est délivré à chaque groupement villageois
constitué en bonne et due forme.
7. - En cas de refus d'agrément, le groupement
villageois peut faire appel à l'arbitrage du Ministère
chargé de la tutelle de l'Action coopérative.
Art. 9. - Constitution et Agrément des Unions
Locales de Groupements Viilageob : 1. - L'intention
de créer une union locale de groupements villageois
doit être déclarée par écrit lors d'une assemblée
constitutive réunissant au moins trois délégués
dûment autorisés de chacun des groupements vilia-
geois qui se proposent de former cette union locale de
groupements villageois.
2. - La décision de créer l'union locale de groupe-
ments villageois doit être prise par des assemblées
générales extraordinaires convoquées exclusivement
à cet effet et en conformité avec les règlements inté-
rieurs de chacun des groupements villageois fonda-
teurs.
3. - Les formalités de constitution, le dossier cons-
titutif et les formalités d'agrément sont les mêmes
que ceux prévus pour les groupements villageois à
l'article 8 de la présente ordonnance.
Art. 10. - Constiîu tion des Sociétés Coopératives :
1. - Une société coopérative est constituée :
a) par transfor-on d'un groupement villageois
ou d'une union locale de groupements villageois en
société coopérative,
b ) dans ?le cas d'une coopérative qui se crée sans
avoir parqouru la phase pré-coopérative, par décla-
ration &&te signée lors d'une assemblée constitutive
réunissant au moins sept (7) personnes qui se propo-
sent de fonder cette société coopérative.
2. - La constitution d'une société coopérative par
la transformation d'un groupement villageois ou
d'une union locale de groupements villageois doit
être déclarée sous forme d'une résolution prise par la
majorité des membres. OU délégués présents lors d'une
assemblée extraordinqire du groupement villageois ou
de l'union locale de groupements villageois convoquée
exclusivement à cet effet, en conformité avec leurs
règlements in tQieurs.
Cette as&nblée extraordinaire du groupement
villageois ou de l'union locale des groupements villa-
gois, doit réunir au moins 213 (deux tiers) des mem-
bres ou délégués inscrits le jour de vote.
Cette assemblée est considérée comme assemblde
constitutive de la future coopérative.
2 juin 1983
3. - La constitution d'une société coopérative
sans la phase pré-coopérative doit être préparée par
un groupe fondateur composé d'au moins sept (7)
membres habitant la même circonscription et ayant
les mêmes attributions que le groupe fondateur prévu
à l'article 7 de la présente ordonnance.
4. - La déclaration de constitution d'une société
coopérative doit être signée par au moins sept (7)
personnes et doit indiquer :
- l'objet de la société;
- sa dénomination;
- sa circonscription territoriale;
- son siège social;
- les noms, prénoms, occupations, résidences des
signataires, et le nombre de parts sociales sous-
crites par chacun d'eux;
- le nom, prénoms, occupation et résidence de la
personne désignée pour agir comme président
provisoire de la société coopérative pour la
remise du dossier constitutif au Service Natie
nal de l'Action Coopérative, et pour la convo-
cation de la première assemblée générale;
- le mode de convocation de cette assemblée géné-
rale.
Art. 11. - Agrément des Sociétés Coopératives :
1. - Toute société coopérative doit être agréée par
le Service National de l'Action Coopérative. Dès que
des fédérations de coopératives seront créées, un
comité d'agrément sera constitué auquel le Service
National de l'Action Coopérative d6lègue son
pouvoir. Ce comité d'agrément, sera composé d'un
nombre égal de représentants des services gouverne-
mentaux intéressés et du mouvement coopératif.
2. - Dans le délai d'un mois à compter du jour de
la tenue de l'assemblée constitutive, le président
provisoire doit adresser au Service National de l'Ac-
tion Coopérative une demande d'agrément com-
posée :
a ) de la déclaration de constitution;
b ) d'un projet de statut approuvé par l'assemblée
constitutive;
c ) des bilans et comptes d'exploitation des deux
précédentes années, dans le cas de la transformation
d'un groupement villageois ou d'une union locale
de groupement villageois en société coopérative;
d ) d'un programme d'activité et d'un budget prévi-
sionnel de la première année, dans le cas d'une société
coopérative constituée directement sans une transi-
tion par la phase pré-coopérative. ,
Le Service National de l'Action Coopérative doit
délivrer un récépissé de déclaration daté. .
3. - Le Service National de l'Action Coopérative
accorde l'agrément après étude du dossier constitutif
et en cas de besoins après une étude de l'environne-
ment socio-économique de la future coopérative.
4. - L'agrément sera considéré comme acquis par
les fondateurs qui en auront régulièrement fait la
demande si aucune notification écrite de la décision
ne leur a été adressée dans un délai de trois mois B
compter de la date de réception du dossier par le
Service National de l'Action Coopérative.
 " A
2 juin 1983 JOURNU OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE DE HAUTE-VOLTA
Art. 12. - Effets de l'Agrément et de 1'Enregistre-
ment : 1. - Si l'agrément est accordé ou considéré
comme acquis, il fait l'objet d'une inscription dans
un registre central détenu par le Service National de
l'Action Coopérative.
2. - La société coopérative n'acquiert la person-
nalité morale qu'à partir de cette inscription.
3. - Les actes accomplis en son nom avant cette
lnscription n'entrainent que la responsabilité person-
nelle et solitaire de leurs auteurs.
4. - Chaque coopérative agréée et enregistrée
reçoit un certificat d'enregistrement avec un numéro
d'enregistrement qui doit être reproduit obligatoire-
ment sur tous les documents adressés à des tiers.
5. - Le Service National de l'Action Coopérative
est tenu d'assurer, pour le compte de chaque coopé-
rative agréée, les formalités de publicité et d'enre-
gistrement gratuit. ,
Art. 13. - Appd contre un Rejet d'Agrément :
1. - Si le Service National de l'Action Coopérative
refuse d'accorder l'agrément à une société coopéra-
tive, notification de cette décision doit être donnée
par écrit avec spécification des raisons pour lesquelles
l'agrément a été refusé.
2. - Tout signataire d'une demande d'agrément
peut faire appel contre cette décision auprès du Minis-
tre de tutelle pendant un délai de deux (2) mois à
compter de la date de réception de la notification.
3. - La décision du Ministre est définitive après
consultation du Conseil National de l'Action Coopé-
ra tive.
Art. 14. - Constitution des Unions des Coopéra-
tives : 1. - La constitution d'une union de coopéra-
tives, doit être déclarée par écrit lors d'une assemblée
constitutive réunissant au moins trois (3) délégués
dûment mandatés par chacune des sociétés coopéra-
tives.
2. - La décision de créer l'union de coopératives
doit être prise par les assemblées extraordinaires con-
voquées exclusivement à cet effet et en conformité
avec les statuts de chacune des sociétés coopératives
fondatrices.
3. - Les formalités de constitution, le dossier cons-
titutif, les formalités de l'agrément sont les mêmes
que ceux prévus pour les sociétés coopératives aux
articles 10 (4)' 1 1 et 12 de la présente ordonnance
sauf les dispositions concernant le nombre de signa-
taires prévues à l'article 10 (4).
Art. 15. - Raison sociale des Organisations à
Qlractère coopératif et pré-coopératif : 1. - La d é n e
mination d'un groupement villageois, d'une union
locale de groupements villageois, d'une société coopé-
rative ou d'une union de coopératives ne doit être
susceptible d'aucune confusion avec celle d'une autre
organisation ayant son siège en Haute-Volta.
2. - Elie doit comprendre selon les cas les mots,
soit "coop6rative" ou "coop", soit "groupement villa-
pois" ou "G.V.".
499
CHAPITRE III
OBLIGATIONS ET PRWILEGES
DES SOCIETES COOPERATNES
Art. 16. - Obligation de soumettre le Rapport
annuel et le Bilan au Service National de l'Action
Coopérative :Les sociétés coopératives et leurs unions
sont tenues d'adresser au Service National de l'Action
Coopérative une copie du rapport annuel de gestion
(rapport d'actifités, rapport financier) du Conseil
d'Administration présenté à l'assemblée générale, une
copie du bilan et du compte d'exploitation de l'année
écoulee dans un délai de deux (2) mois à compter de
la date de l'assemblée générale annuelle, et toutes
autres justifications permettant de vérifier qu'elles
fonctionnent conformément à la présente ordon-
nance.
Art. 17. - Obligation de se soumettre à 1 Ynspec-
tion du Service National de l'Action Coopérative :
1. - Les sociétés coopératives et leurs unions sont
soumises à l'Inspection du Service National de l'Ac-
tion Coopérative.
2. - A cet effet, les personnes ou organismes dû-
ment mandatés par le Service de l'Action Coopérative
ont libre accès à tous livres, comptes, effets, valeurs
et documents de la Société. Ils peuvent interroger
tout administrateur, directeur, gérant, employé ou
membre de la Société qu'ils estiment en mesure de
leur fournir des renseignements sur les activités et le
fonctionnement de la Société. Ces personnes sont
tenues de fournir aux agents mandatés tous les rensei-
gnements requis.
Art. 18. - Obligation de tenir à jour un registre
des Sociéîaires et des parts sociales et autres registres
prescrits par la Loi : Les sociétés coopératives et leurs
unions sont tenues d'établir et de maintenir à jour
un régistre des sociétaires et des parts sociales, un
régistre des procès-verbaux des assemblées générales
des réunions du conseil d'administration et tous
autres régistres prescrits par le Service National de
i'Action Coopérative dans une forme approuvée par
celui-ci.
Art. 19. - Rivilèges des Sociétés Coopératives et
hé-Coopératives : 1. - Les groupements villageois
les sociétés coopératives et leurs unions légalement
constitués bénéficient de l'aide et de la protection de
l'Etat qui entend promouvoir, encourager et faciliter
le développement de toute association basée sur l'en-
traide et sur les principes de la coopération énoncés
par la présente ordonnance.
2. - L'aide que 1'Etat accorde aux organisations
B caractère coopératif et précoopératif se traduit de
La maniere suivante :
a) la préférence sera donnée aux groupements villa-
geois, aux sociétés coopératives et à leurs unions pour
i'affermage de toute terre vacante du domaine privé
de l'Et&, réserve faite des droits de tiers.
b ) Lorsqu'elles contractent des marchés, les admi-
nistrations doivent en informer directement et pr6a-
iablement les organisations à caractére coopératif e t
pd-coopératif et leur donner, .à condition égaie, la
préférence. ,
500 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE DE HAUTE-VOLTA
c ) Les prganismes publics de crédit doivent exami-
ner et satisfaire par priorité les demandes présentées
par les groupements villageois, les sociétés coopéra-
tives et leurs unions.
d ) Pendant les dix (10) premières années de fonc-
tionnement, les organisations à caractére coopé-
ratif et pré-coopératif seront exonérées des impôts
directs. Sur demande écrite soumise au Ministre des
Finances, la période d'exonération peut être renou-
velée après avis du Service National de l'Action Coo-
pérative.
e ) En matière fiscale, tous groupements villageois,
sociétés coopératives et leurs, unions bénéficient des
avantages prévus en leur faveur par le code des impôts
directs et indirects et du monopole des tabacs.
3. - En autre, sur avis du Conseil National de l'Ac-
tion Coopérative des avantages supplémentaires peu-
vent être accordées aux groupements villageois, socié-
tés coopératives et à leurs unions.
CHAPITRE IV
SOCIETAIRES - USAGERS
Art. 20. - Nombre minimum des Sociétaires :
1. - Sauf dans le cas des sociétés coopératives de
consommation et de l'artisanat, toute société coopé-
rative doit être composée d'au moins sept (7) mem-
bres.
2. - Toute union de coopératives doit être compo-
sée d'au moins deux (2) sociétés coopératives.
Art. 21. - Condition d'admission : 1. - Peut être
membre d'une société coopérative toute personne
âgée de vingt et un ans révolus ou toute personne
morale résidant dans la circonscription oii la société
coopérative exerce son activité ou justifiant qu'elle
possède dans cette circonscription des intérêts entrant.
dans le champ d'action de la société coopérative. .
Toutefois la décision finale d'acceptation d'une
demande d'adhésion revient aux instances adminis-
tratives de chaque coopérative compte-tenu de son
organisation et de ses statuts et règlement intérieur.
2. - Toutefois la limite d'âge de 21 ans prévue à
l'alinéa précédant ne s'applique ni aux personnes
physiques d'âge mineur assumant des responsabilités
familiales et civiques, ni aux coopératives scolaires
prévues B l'article 3-9 (a) de la présente ordonnance.
Art. 22. - Adhésion à plusieurs Coopératives ayant
le même objet : Nul ne peut faire partie de plusieurs
sociétés coopératives ayant le même objet à moins
qu'une partie de son activité professionnelle ne s'exer-
ce en dehors du ressort territorial de la société coopé-
mtive à laquelle il appartient déjà.
Art. 23. - Droits des Sociétaires : Tout adhérent
d'une société coopérative a les droits suivants .-
a ) de participer aux assemblées générales et d'y
wter sur un pied d'égalité avec tous les autres mem-
tres. Toutefois, les unions de coopératives peuvent
régler le droit de vote de leurs affiliés selon les règles
propres à leur (s) statut (s),
2 juin 1983
b ) d'être informé par le conseil d'administration
lors des assemblées générales sur la marche des af-
faires de la société,
c ) de demander la convocation d'une assemblée
extraordinaire lorsque le quart au moins des adhé-
rents, ou 40 adhérents dans le cas des coopératives
de plus de 160 membres en fait la demande écrite
au conseil d'administration; cette assemblée devrait
se réunir dans un délai d'un mois au plus tard,
d ) de demander une enquête sur la constitution,
l'organisation, le fonctionnement e t la situation finan-
cière de la société coopérative lorsque le quart au
moins des adhérents en fait la demande écrite au
Service National de l'Action Coopérative, ,
e) de participer dans les conditions et selon les
modalités qui seront fmées dans les statuts à la
répartition des excédents nets à la fin de l'exer-
cice,
f) sous réserve des dispositions prévues à l'arti-
cle 48 et 49 de la présente ordonnance de se retirer
de la coopérative dans les conditions et selon des
modalités qui seront fixées dans les statuts.
Toutefois, sauf cas de force majeur dûment justifié
et soumis à l'approbation du Conseil d'Administra-
tion, nul adhérent ne peut se retirer avant un délai
d'un an à compter de son inscription comme membre
g) l'adherent qui se retire ou qui est exclu a droit
ai remboursement de ses parts sociales. Le rembour-
=ment n'excédera jamais la valeur nominale de ces
parts augmentées des intérêts et des ristournes qui lui
reviennent et réduites, s'il y a lieu, en proportion des
pertes subies par le capital social.
Art. 24. - Obligations des Sociétaires : L'admis-
sion à une société coopérative entraîne pour chaque
membre les obligations suivantes :
a ) l'engagement d'utiliser les services et installa-
tions de la société coopérative pour tout ou partie des
opérations qui peuvent être effectuées par son inter-
médiaire;
b ) l'obligation de souscrire et libérer des parts
sociales ou d'effectuer autres payements prévus dans
les statuts de la société coopérative,
C ) l'obligation de se conformer aux dispositions
législatives, règlementaires et statutaires et aux déci-
sions prises en bonne et due forme par l'Assemblée
Générale ou par le conseil d'administration de la
société coopérative,
d ) la responsabilité fuiancière à l'égard de la société
coopérative en cas de faillite dans les limites prévues
dans la présente ordonnance et dans les statuts,
e ) la responsabilitk financiére à l'égard de la soci4té
ooopérative pour les obligations de celle-ci envers les
créanciers dans les limites prévues dans la présente
ordonnance et dans les statuts et pour une période de
deux ans aprés la démission.
Art. 25. - Usagers : 1. - Toute société coopéra-
tive - peut, dans les limites d'une proportion obliga-
toirement fixée par les statuts, réaliser des opé'rations
avec des usagers non adhérents.
 I
I

2 juin 1983 . JOURNAL OFFICIEL DE BLrqUE DE HAUTE-VOLTA

: O
, '

'
2. - Les usagers participent aux frais de gestion
conformément aux dispositions statutaires sans
prendie part ni à l'administration, ni à Ia gestion de
la société coopérative.
3. - Les personnes morales justifiant qu'elles
possédent dans le ressort territorial d'une société
' 1. - L'assemblée, générale décide, d'une maniCre géné-
coopérative des intérêts entrant dans le champ d'ac-
\ tion de cette dernière peuvent devenir usagers.
4. - Dans un délai de ifois (3) ans à compter de
leur admission, les usagers doivent devenir adhérents
ou doivent renoncer aux services de la société coopé-
rative, sauf s'il s'agit de personnes physiques ou
morales de droit privé qui ne remplissent pas les
conditions exigées par la présente ordonnance pour
faire partie de la société coopérative à titre de mem-
bre.
CHAPITRE V
ADMINISTRATION ET GESTION
DE LA SOCIETE COOPERATNE
- PREMERE PARTIE': ASSEMBLEES GENERALES
Art. 26. - Diffrents Types D'assemblées Géné-
- mles :1. - L'Assemblée générale est l'organe suprème
d'administration de la société)coopérative, elle repré-
sente l'ensemble des adhérents. Ses 4écislons sont
obligatoires pour tous, même pour les absents et les
dissidents.
2. L Les ~ssemblées,
générales sont de trois (3)
types -:
a) première assemblée &&ale,
b ) assemblées. génbrales ordinaires, convoquées
périodiquement selon les statuts,
cl assemblées générales extraordinaires, ccinvoquées
pour une ou des raisons sp&i#les.
c ) étude et gdoption du programme d'activités
pour la première année,
a) affiliation s'il y a lieu à une union ou fédération .
de coopératives.
Art. 28. - A ttribu tions-de l'Assemblée G&llérale:.
d e , sut la gestion et l'administration de la coopéra-
tive, l'application et l'interprétation des statuts.
2. - ~'assehbiéegénérale a 1;s droits suivants :
a ) adopter e t modifier les statuts et les règlements
Btérieurs, J ,
,b) nommer et révoquer les administrateurs et la
mmmission de contrôle,
c) conférer, au conseil d'administration $es autori-
d i o n s de gestion nécessaires pour le bon fonction-
nement,
d ) approuver le compte d'exploitation, le bilari 'et
le rapport de gestion,
, .
f ) expulser un membre,
gl statuer sur toutes les ~ c i s i o n d ~huiisont réser-
vées par l'ordonnance.
- 3. - Toutefois, les résolutions de :fusionner., de
diviser ou de dissoudre une socié& coopérative $e
.peuvent être prises qu'en assemblé'e extraordinaire
convoquée spécialement à cet effet.
Art. 29. - ~ o n ; o c a t i ~:n1. - L'assernb&e générale
ordinaire se [réunit au moins une fois par an. Elle doit
.être convoquée par le conseil d'adrnuristratim au
murs du trimestre qui suit la clôture de l'exercice au
diège ou en tout autre lieu fixe par le conseil d'admi-
nistration, selon les modalités fixées par le$ statuts.
. t
2. -. L'assemblée générale pqut i!trq convoquée . ,

3. - Les agents du Service National de-l'Action e&iqdinairement par le conseil $administration

-
Coopérative dûment mandatés ont' droit de parti-
ciper à toute assemblée enérale, à titre d'observa-
teurs.
*
Art. 27. - Premide Asemblée Générale :-1. La
pemiére assemblée générale de la société coopéra-
chaque fois qu'il juge utile ou parla commission de
contrôle. Un groupe de coopérateurs représentant
au moins le quart du nombre des adhérents inserith
ou 40 dans le cas d'une société coopérative de plus
de 160 membres peut aussi requérir la conkocation
d'une assemblée générale extraordinaire. i

tive doit être tenue dans les (60) soixante jours de

l'inscription dans le registre des coopératives prévues 3. - Les convocations des assemblées générales
dans l'article 12 de la pdsente ordonnance. d sont faites 15 jouq au moinslet 30 jours au plus avant
la date de la réunion. I
2. - La convocation de la premiére assemblée est
faite 'par le président provisoire désigné par l'assem- Elles indiqueront obligatoirement la bate, l'heure,
blée constitutive, suivant le mode déterminé dans la le lieu et l'ordre du jour de l'assembl6e ghérale.
déclaration de constitution. '
*
\

Art. 30. - Quorum : 1 . - Pour délibérer vaiable-

En cas >d'absenceou d'incapacité d'agir du pLési- ment l'assemblée générale ordinaire doit être ~ompo-.
dent provisoire, l'assemblée paît- être cgnvoquée d e d'uri nombre au moins égal au quart des adhé-
par deux (21 fondateurs. rents inscrits. Toutefois, dans le cas des coop&xatives
.
, dont le nombre d'adliérents dépasse 160, le quorum
3. - L'ordre du .jour de la prediérel asseniblée est
' exigé est de qaarante (40).
le suivant : ,.
1

;: -' .PO
; f,ptv:;&< '",i.p
<- ;,,+". , .
$ * 3 .*-
-l ,z
$?tri
 \502 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE DE HAUTE-VOLTA
/I
Cette nouvelle assemblée générale délibère valable-
, ment quel que soit le nombre des membres présents.
Art. 31. - Votes : 1. - es
décisions de l'assemblée
générale sont priSes à la majorité des suffrages expri-
més. En cas de partage de voix, celle du président est
pfépondérante.
Toutefois, une majorité de deux tiers des suffrages
exprimés est exigée pour les résolutions concernant
les questions suivantes :
a) modification des statuts,
b ) fusion avec une autre société coopérative,
c) dissolution de la société coopérative.
2. - Les décisions sur les modifications statutaires
n'entrent en vigueur qu'aprés approbation par le Ser-
vice National de l'Action Coopérative. .
3. - Un coopérateur empêché peut se faire repré-
senter à l'assenqhlée générale par un mandataire qui
doit être obligatoirement un coopérateur. X a. cession
de la carte d'adhérent peut faire la preuve du mandat.
h coopérateur mandaté ne peut disposer que de
- deux voix, la sienne copprise.
4. - Le ,vote a lieu à main levée, à moins que le
scrutin secret ne soit réclamé par un quart des adhé-
rents présents ou représentés. -
.-Art. 32. - Assemblée de Sectioqs : Lorsque l'éten-
chie du ressort territorial de la société coopérative ou
le nombre élevé de ses adhérents l'exige, il peut être
organisé des assemblées de section chargks de dis-
cuter des questions inscrites à l'ordre du jour de l'as-
semblée générale en vue de laquelle elles sont consti-
tuees e t de désigner,leurs délégués à cette assemblée
générale.
Art. 33 - Bureau de l'Assemblée Gknérale : L'as-
'
semblée générale est présidée par le président du
conseil d'administration et, à défaut, par le vice-prési-
dent. En cas d'empêchement de ces deux, l'assemblée
nomme un président de séance. L'assemblée générale
désigne deux (2) scrutateurs et un secktaire de
séance. . relevé fidèle de l'actif et du passif de la société;
Art. 34. - Ordre du jour : 1. - L'ordre du jour est
arrêté par le conseil d'administration. Il doit com-
prendre entre autres les propositions des coopéra-
teurs représentant au moins le quart du nombre des
adhérents inscrits, ou 40 dans le cas des sociétés
\ coopératives comportant plus de 160 membres.
2
L'ordre du jour de l'assemblée générale ordinaire
qui suit la cl6ture de l'exercice annuel doit compren-
dre :
\.
' 10 - Rapport d'activités du conseil d'adminiktra-
tion,
20 - Rapport financier du trésorier,
30 - Rapport de la commission de contrôle,
40 - Lecture du compte d'exploitation et du bilan,
- 5 0 - Election des membres du conseil d'adminis-
tration. ,
2 juin 1983
Art. 35. - Procés-Verbaux des Assemblées Géné-
nzles : 1 . - Il est établi une feuille de présence de
chaque assemblée générale indiquant les noms et pré-
noms de chaque adhérent présent, ou représenté et,
le cas échéant, le nom de son mandataire. La feuille
de présence et le procés-verbal sont signés par le
président et le secrétaire de l'assemblée.
a Ce procès-verbal signé du prékident et du secré-
taire est lu et approuvé à l'assemblée suivante. Après
approbation le procès-verbd est signé une deuxième
fois par le président de cette assemblée.
2. - Le. procès-verbal de l'assemblée générale est
transcrit dans un régistre spécial qui doit comporter :
a ) le nombre des adhérents ou délégués présents
ou représentés à l'assemblée,
b ) la date, l'heure et le 1ieu.dela réunion,
c) toutes résolutions et décisions prises par l'asbm-
blée.
DEUXIEME,PARTIE : CONSEIL D'ADMINISTRALION
Art. 36. - Pouvoir du Conseil d'Administration :
'
1 - Le conseil d'administration est l'organe d'exécu- '
tion de {a société coopérative.
Il est chargé de l'administration générale de la
société coopérative dont ii assure le bon fonctionne-
ment. Il exerce dans les limites du statut, les pouvoirs
qui lui sont généralement ou spécialement délégués
par l'assemblée générale.
Il peut nommer un Directeur si besoin en est.
2. - Le conseil d'administration veille notamment
à:
a ) observer les dispositions de l'ord&nnance ainsi
que les statuts de la sociét6 coopérative et assurer leur
application;
b ) tenir les comptes, précis et exacts ainsi qu'un
fl
c) présenter à l'assembl6e g é n h l e annuelle un
rapport de gestion ainsi que des comptes annuels
dûment contrôlés par u'n sirvice externe;
d ) donner toute assistance aux personnes habilitées
B vérifier les comptes de la socikté coogérative et
tàciliter la révision annuelle des comptes;
e) obtenir des garanties ou cautions adéquates des
employks de là société coopérative;
f) prendre toute mesure nécessaire pour la sauve-
garde des fonds, avoirs, stocks et biens de la socjeté
coopérative;
g) s'assurer que les fonds emprunfés ne dépassent
pas le plafond des possibilités de la sociéte coopé-
rative; ,

i ) appliquer 'toutes décisions de l.'assemblée géné-
rale et toutes 'recommandations des rapports d'in*
pection ou de contrôle du Service National de ~'AP
tion Coopérative.
' Art. 37. - Composition du Conseil d'Administre-
iion et durée du Mandat : 1. - Le conseil d'adminis-
tration se compose d'un nombre de membres compris
entre Fois (3) et quinze (15)' élus par l'assemblée
générale parmi les sociétaires.
Le nombre des administrateurs est fixé par les
statuts.
2. - Les administrateurs sont élus pour trois ans.
Touefois, dans la première assemblée' générale, un
tiers des administrateurs est élu pour un an, un tiers
' 2. - Le conseil d'administration nomme un secré-
pour deux ans et un tiers pour trois ans.
Ainsi d 1"qccasion de chaque assemblée gén6de
annuelle un tiers des, administrateurs est remplacé
selon un systémelde rotation.
..
3. - Les administrateurs exercent leur mandat jus-
qu'à 1'6lection de leurs sucçesseurs par 17asserqb16e
générale et ils sont rééligibles.
4. - Tou& va&ce au sein du conseil d'adminis-
tration est comblée, pour la durée du mandat de l'ad-
ministrateur à remplacer, par les administrateurs qui
restent en fonction 'jusqu'8 la prochaine assemblée
ghérale où un remplaçant sera élu pour combler
cette vacance.
5. - Toutefois si le nombre 'des administrateurs
tombe au -dessous de trois (3) les administrateursqui
restent en fonction peuvent coopter un des adhdrents
pour sewir jusqu'à la prochaine assembléé générale.
Art. 38. - Conditions d 'Eligibilité au Poste d'Ad-
ministrateur : 1. - Pouf être éligible au poste d'admi-
nistrateur, les candidats doivent :
a ) être de nationalité voltaïque et avoir leu: dorni-
cile en Haute-Volta;
b ) jouir de leurs droits civiques;
- teurs et du Directeur - Gérant : 1. - Le çonseil d'ad-
cl n'avoir subi hucune condamnation impliquant
interdiction -et déchéance du droit de g&er et admi-
nistrer une soc%té;
d ) n'avoir, été 'condamné à aucune peine de priva-
tion de liberté pour crime ou délit de dioit commun;
e) ne pas parti~iper~directement
ou indirectement
d"une façon permanente ou occasionnelie à une
activi* conbrrente ou connexe à celle de la société
mopdrative ou ,des unions coopératives auxquelles
cette derniére est adherente.
2. - En cas de iitige, le caractére de concurrence
ou de connexité sera apprécié par le Service National
de l'Action Coopérative seul habilite à.ac&rder toute
dérogation jugée nécessaire au bon fonctionnement
de la société coopérative.
'
Art. 39. - Services gratuits ?es Adntinistrateurs :
La fonction d'administrateur est gratuite.
Toutefois, les, dépenses encourues par un adminisr ,
trateur dan$ l'exercice de ses fonctions autorîs6es w
ratifiées p h le conseil' d'administration peuvent lui
être remboursées.
Art. 40. - Bureau du' Conseil dXdministration :
-
1. Le conseil d'administration Blit parmi Ses mem-
bres un président, un vice-président et un trésorier. ,
Le président représente la soci6té en justice et dans
les actes de la vie civile.
.
taire qui n'est pas obligatohemént membre du conseil
d'admiistration.
3. - Le président du çonseil d'administration peut ,
déléguer une partie de ses pouvoirs à un directeur
&nint membre de la société. ou non.
Le directeur gérant peut êtke rémunéré.
- \
Art. 41. - Réunions d u Conseil d'ad~fnistratim;
1. - 'Le conseil d'administration se réunit sur convo-
cation du président ou du vice-président suivant les ,
dispositions du statut. ,
2. - La .maMité des administrateun constitue le
quorum du conseil d'administration. .
4
3. - Les d4cisions du conseil sont prises à la maje
rité des administrateurs présents.
J .
En cas d'égalité des voix, celle du président est
prépmd6ran$e. .,
4. - Les délibérations du conseil d'administration*
sont constatdes par des procés-verbaux enregistrés
dans un registre spécial signé par le président et le
seçdtaire de séance.
Art. 42. - R,esponsabilité civile des Administra- .
ministration doit exefcer toute la prudence et la dili-
gence normalement requises pour la bonne et saine
pstion de la sociét6 coopérative. I
2. - Les administrateurs et ledirecteur-gérant sont
iqdividuellement ou solidairement responsables des
torts causés à Ia soci6té coopérative soit par violation
de la présente ordonnance ou des statuts soit pour
des fauteh commises dans leur gestion.
Art. 43. - Composition e t Rôle de la Commissian:
1. -La aommission de contrôle se compose d'un
nombre de membres compris entre trois (3) et neuf
 - -
1 l
!
/\
504 k JOURNAL OFFïCIEL DE LA kEPUBLIQUE DE HAUTE-VOLTA
Leur mandat est renouvelable dahs les mêmes
conditions que celles prévues pour les administrateurs
à l'article 34 (2) de la présente ordonnance.
3. - Aucun administrateur ou employé d'une
société ooopérative ne peut être élu comme membre
de la commission de contrôle de cette société coopé-
ra tive.
4. - La commission de contrôle ,a pour mandat %
vérifier périodiquement les livres, la caisqe et les va-
leurs de la société coop6rative; de contrôler la ré@-
larité et l'exactitude des inventaires et des bilans ainsi
que l'exactitude des informatiohs données sur les
, comptes de la société coop6rative dans le rapport de
gestion du conseil d'administratidn. Elle peut à tout
moment, opérer tout contrôle jugé opportun sur
pièce$ Le conseil d'administration Btant tenu de la
mettre A même de remplir sa mission.
5. - La c o h i s s i o n de contrôle établit annuel-
, lement un rapport dans lequel elle rend compte à
l'assemblée générale de l'exécution de leur maridat
et rel6ve les constatations faites. .
6. - La commission de contrôle peut dans l'exer-
cice de ses fonctions, se faire assister pour un temps
limité ou pour une tâche précise, par un expert ou
par un organisme spécialisé. ,
7. - Au cas oil lYEtatou une collectivitt? publique
accorde un prêt ou donne son aval à une société
coopérative, l'autorité administrative compétente
peut désigner un agent pour suivre la gestion compta-
ble de 'ladite soclété coopérative en relation avec la
commission de contrôle. ,
CHAPITRE VI
CAPITAL SOCIAL
DISPOSITIONS FINANCIERES
Art. 44. - Sources du Cbpital : 1. - Le capital des
sociétés coopératives est constitué par des parts socia-
les souscrites par chacun' des adhérents.
\ ar prives, est déterminé annuellement par I'assem-
2. - Les autres sources du capital des sociétés
coopératives Sont :
a) les réserves créées par le prélévement sur les
excédents d'exercice;. I
b ) les dons, legs et autres contributions des orga-
nismes donateurs publics ou privés;
c ) les capitaux 'empruntés auprès des adhdrents
sous forme de dépô,ts, au*s d'autres sociétés coopé-
mtives ou des banques et organismes de crédit,
publics ou privés ou tout autre organisme d'assis-
tance reconnu par 1'Etat.
3. - Les. empnin ts consentis aux sociétés coopera-
tives sont garantis par la cau'tion solidaire des a W -
rents dans les limites fixées par la présente ordon-
nance et les statuts. '
Art. 45. - ~ e s ' ~ a rsociales
ts :1. - Les parts sbcia-
les sont nominatives, individuelles non négociables
et transmissibles uniquement en cas dYa&ment du
wnseil d'aûminisûatipn~et selop les modalités fixées
dans les statuts.
-!
fl
*
2 juin 1983
2. - Les parts sociales doivent gtre libérées à la
sousihiption dans une proportion obligatoirement
déterminée par les statuts et qui ne peut être infé-
rieure au quart (1 14) de leur valeur nominale.
3. - Aucun membre autre qu'rine société coopé-
rative ne peut détenir plus de vingt pour cent (20 %)
du montant total du capital.
Art. 46. - Rbpartition des excbdents annuels : 1. -
La répartition des excédents annuels est décidée sur
proposition du conseil d'administration par l'assem-
blée générale ordinaire.
2. - A v b t paiement des inthrêts aux parts socia-
les s'il y a lieu, un prélévement de quinze pour cent
(1 5 %) est affecté à un fonds de réserve légale:
3. - Cinq pour cent (5 $6) des excédents sont affec-
tés à des actions éducatives en faveur des membres.
4. - Des réserves facultatives peuvent être prévues
par les statuts.
5. - La répartition éventuelle du solde s i fait sous
forme de ristournes aux meqibres au prorata de leurs
opérations avec la société coopérative.
6. - Les excédents provenant des opérations effec-
tuées avec des usagers horr adhérents b n t obligatoi-
rement versés au fonds de réserve légale. ,
Art. 47. - ~Pserves: 1. -. La nature et le mode
d'alimentation des fonds d~ réserve doivent être
déterminés par les statuts de la société coopérative.
2. - Le rélévement prévu à l'article 46 (2) de la
I!
présente O onnance cesse d'être obligatoire lorsque
le fonds de réseme légale atteint une somme égale
à cinq (5) fois le capital social souscrit.
3.' - En aucun cas les réserves ne peuvent être
dparties entre les adhérents.
Art. 48. -
Gapz?al Emprunté : 1. - Le plafond
d'endettement autorisé d'une société coopérative
auprès des banques ou organismes de crédit publics
blée générale de la coopérative.
2. - Lorsque la société aura nqu une avance
provenant des fonds publics ou d'un organisme privé
avec aval d'une collectivité publique, le capital ne
pourra, sous aucun p1-4tex te, être réduit au-dessous
du montant qu'il atteignait au moment de ï'attri-
bution de cette avance, avant que .Cette avance n'ait
intégralement été remboursée. \
Art. 49.' - Responsabüité des Adhérenfs : 1. - La
responsabilité de chaque adheent est au minimum
égale au montant des parts sociales dont il est titu-
laire.
Les statuts peuvent neanmoins prévoit une respon-
sabilitd plus étendue qui, ne peut d$pasq% dix (18)
fois le montant des parts sociales sausaites par
l'adhérent. .
2. - La démission ou l'exclwion d'un membre ne
le libere pas de ses eqagem @s envers la soM6t6,
2
coop6ntiver Sa tespongbilité inmci@reà 1 ' ~ de' ~ d '
la société coopérative, découluit aWqbligat#ms in$-
riemes à la démission ou l'exclusiod reste eqti4re.
2 juin 1983 JOURNAL OFFlCIEL DE LA REPUBLIQUE DE HAUTE-VOLTA
3. - Toutefois aucune action ne sera recevable
contre un membre démissionnaire ou exclu, ou
contre ses héritiers, tant de la part de la société
coopérative que des créanciers de celle-ci passé un
délai de deux (2) ans après la démission ou l'exclu-
sion. ,
Art. 50. - Placement des Fonds : 1. - Les sociétés
coopératives peuvent placer leurs fonds dans les
unions où eues sont affiliées, dans les coopératives
d'épargne et de crédit, ou dans tonte banque ou éta-
blissement financier régis par l'ordonnance bancaire
en vigueur en Haute-Volta.
2. - Les sociétés peuvent acquérir des parts socia-
les dans d'autres organisations à caratère coopératif
dans les limites de la présente ordonnance et de leur
réglementation statutaire.
3. - Les sociétés coopératives qui ont pour objet
l'octroi de prêts, ne peuvent accorder des prêts qu'à
leurs membres dans les conditions fixées par les sta-
tuts. Toutefois, elles peuvent octroyer, des prêts à
d'autres coopératives ou groupements villageois
après autorisation de l'assemblée générale.
Art. 51. - Comptabilité : 1. - La comptabilité
des sociétés coopératives doit être tenue conformé-
*ment aux dispositions en vigueur applicables aux
sociétés et aux régles édictées par le plan comptable
wlta ïque. Tou tefois le Service National d'Action
Coopérative peut approuver des dérogations en la
matière.
2. - Les comptes sont arrêtés à la clôture de l'exer-
lcice social et au cours des trois (3) mois qui suivent.
Le conseil d'administration prépare le rapport annuel
qui doit notamment contenir :
a ) les noms et adresses des administrateurs et du
directeur-gérant,
b) le bilan et le compte d'exploitation,
c ) le rapport du vérificateur externe,
d ) les autres renseignements exigés par les statuts.
Art. 52. - Déficit d'Exploitation : Lorsque la
sciété coopérative enregistre au moment de l'arrêté
des comptes annuels un déficit d'exploitation, que le
montant des réserves ne peut permettre d'absorber
entièrement, le solde de ce déficit peut faire l?objet
d'un report ou être comblé par contribution spéciale
des adhérents.
CHAPITRE VI1
CONTROLE ET TUTELLE
Art. 53. - Ministère de Tutelle et Service National
de l'Action Coopérative : 1. - Le Ministère de tutelle
a pour mission de promouvoir le mouvement coopé-
ratif et d'assurer la diffusion des principes e t métho-
des de l'action coopérative.
2. - A cet effet, il sera institué sous forme de ser-
vices spécialisés dans le cadre dp Minisqère de tutelle :
a) un Service National de l'Action Coopérative régi
par un statut particulier de la Fonction Publique,
505,
b) un Conseil National de l'Action Coopérative,
c) un Centre National de Promotion et de Fonna-
tion Coopérative.
3. - Le Ministre de tutelle prendra les dispositions
nécessaires pour assurer la formation technique des
agents du Service National de l'Action Coopérative
et du Centre National de Promotion et de Formation
Bopérative.
Art. 54. - Attributions du Service National de
IAction Coopérative : 1. - Les attributions du Ser-
vice National de l'Action Coopérative sont d'ordre
permanent.
Toutefois, pour une période transitoire jusqu'au
jour où le mouvement coopératif en Haute-Volta sera
en mesure, grâce aux fédérations de coopératives, de
prendre en charge les fonctions de sensibilisation,
d'éducation, d'encadrement, de formation et d'assis-
tance technique aux organisations à caractère coopé-
ratif, ces fonctions seront exercées à titre temporaire
par les agents du Service National de l'Action Coopé-
rative. -
2. - Les attributions permanentes du ~ e r v k eNa- '
tional de l'Action Coopérative sont les suivantes :
a) élaborer une stratégie d'assistance de 1'Etat pour
)a promotion du mouvement coopératif en Haute-
Volta et conseiller le Ministre de tutelle sur toute
question touchant le mouvement coopératif;
, b) agréer et enregistrer les sociétés coopératives et
maintenir à jour le registre central des sociétés coopé-
ratives;
c) approuver les statuts des sociétés coopératives
et toute modification de statuts;
d ) inspecter à la requête des membres ou sur sa
propre initiative la gestion et la vie des sociétés coopé-
atives;
c) exécuter sur la demande du conseil d'adminis-
tration, de la commission de contrôle ou des membres
d'une société coopérative ou sur sa propre initiative,
toute enquête sur la constitution, l'organisation, le
fonctionnement et la situation financière de celle-ci;
f) convoquer une assemblée générale extraordinaire
d'une société coopérative;
g) prescrire aux sociétés coopératives un modèle
sur la tenue des pièces comptables ainsi que leur utili-
sation;
h ) établir un rapport annuel de ses activités et
collecter des statistiques concernant le développe-
ment du mouvement coopératif en Haute-Volta.
Art. 55. - Contrôle Comptable : 1. - Le Service
Ntional de l'Action Coopérative vérifie ou fait véri-
fier par des agents ou services comptables dzsignés
par écrit, les comptes de toutes les sociétés coopéra-
tives au moins une fois par an.
2. - Une fois que les fédérations de coopératives
seront en mesure d'exercer ce contrôle comptable
avec un personnel qualifié, le Service National de
l'Action Coopérative désignera de préférence les
agents comptables des fédérations de coopératives.
506 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE DE HAUTE-VOLTA
Art. 56. - Pouvoir de la Commission d'Enquête :
1. - Lorsqu'une enquête effectuée conformément à
la présente ordonnance fait apparaître l'inaptitude
des administrateurs, la violation des dispositions léga-
les, règlementaires ou statutaires ou une méconnais-
sance grave des intérêts de la société coopérative, une
assemblée extraordinaire peut être convoquée par le
Service National de l'Action Coopérative, en vue de
délibérer sur les mesures propres à redresser la situa-
iion de la société coopérative ou sur le renouvelle-
ment anticipé du conseil d'administration.
2. - Une société coopérative ayant à améliorer les
conditions de son fonctionnement, doit fournir
toutes informations utiles au Service National de l'Ac-
tion Coopérative dans les meilleurs délais.
3. - Faute de régularisation des irrégularités
dûment constatées lors d'une enquête, la dissolution
de la société coopérative pourra être prononcée par
le Ministre de tutelle après avis du Conseil National
de l'Action Coopérative.
Art. 57. - Règlement des Différends : 1. - Tout
différend grave concernant la vie d'une société coopé-
rative qui opposerait soit les adhérents entre eux, soit
plusieurs organisations à caractère coopératif ou pré-
coopératif, n'ayant pas pu être réglé par les parties
intéressées doit être porté devant le Service National
de l'Action Coopérative et en dernière instance
devant le Conseil National de l'Action Coopérative,
en vue de son réglement à l'amiable avant toute pro-
cédure contentieuse ou judiciaire. .
2. - Ces dispositions ne s'appliquent pas aux diffé-
rends nés d'une violation du code pénal. .
Art. 58. - Conseil National de l Action Coopkra-
tive : 1. - Le Conseil National de l'Action Coopéra-
tive prévu à l'article 53 (2) de la présente ordonnance
sera mis en place par un arrêté ministériel.
2. - Son rôle sera celui d'un organe consultatif
pour le Ministre de tutelle et pour le Service National
de l'Action Coopérative.
3. - Ses attributions seront les suivantes :
a ) Délibérer et faire des amendements sur la poli-
tique nationale de développement des organisations
à caractére coopératif;
b ) donner son avis sur le programme annuel du
Service National de l'Action Coopérative et sur son
rapport d'activité annuel;
c) donner, sur demande du Ministre de tutelle ou
du Service National de l'Action Coopérative, son
avis sur tout projet ou problème concernant le déve-
loppement des organisations à caractère coopératif;
d ) régler en dernier ressort les différends et contes-
tations entre les coopérateurs ou entre les coopéra-
tives qui échappent de par leur nature et leur projet
à la compétence des juridictions de droit commun.
4. - Le Conseil National de l'Action Coopérative
sera composé de :
- 4 Représentants des coopératives d'agricul-
teurs et d'éleveurs,
2juin 1983
- 2 Représentants des coopératives d'Epargne et
de Crédit,
. - 4 Représentants des groupements villageois,
- 1 Représentant du Syndicat National des Agri-
culteurs,
- 3 Représentants des coopératives d'artisans et
autres,
- 1 Représentant du Premier Ministre,
- 1 Représentant du Ministère de l'Intérieur et
de la Sécurité,
- 1 Représentant du Service National de l'Ac-
tion Coopérative (Direction des Institutions
Rurales et du Crédit),
- 1 Représentant de la Direction des Services
Agricoles,
- 1 Représentant de la Direction des Services de
l'Elevage,
- 1 Représentant des Organismes Régionaux de
Développement,
- 1 Représentant de l'Aménagement des Vallées
des Volta,
- 1 Représentant de la Structure Nationale de
Crédit Agricole,
- 1 Représentant du Ministère des Finances.
Art. 59. - Centre National de Formation et de
Promotion Coopératives : 1 . - Le Centre National
& Formation et de Promotion Coopératives, prévu
à l'article 53 (2) de la presente ordonnance et doté
d'une autonomie financière sera mis en place par un
arrêté ministériel.
2. - Son rôle sera d'assurer la formation des agents
du Service National de l'Action Coopérative et des
autres services intéressés en la matiére, des responsa-
bles et du personnel des entreprises coopératives et
précoopératives ainsi que leur perfectionnement.
3. - Le Centre National de Formation et de Pro-
motion Coopérative devra progressivement s'adj oin-
dre les services suivants :
a ) conseil et contrôle de gestion des entreprises
coopératives,
b) conception, planification et recherche appli-
quée,
c ) évaluation.
4. - Pour une période intermédiaire, le Centre Na-
tional de Formation et de Promotion Coopérative
sera financé par 1'Etat jusqu'à ce que les organisations
coopératives soient à même de contribuer à son
financement. A long terme, le Centre sera intégrale-
ment financé et gérer par le mouvement coopératif.
CHAPITRE VI11
FUSION ET GESTION
DES SOCIETES COOPERATIVES
Art. 60. - Fusion : 1. - Deux ou plusieurs socié-
tés coopératives peuvent, sur décision de leurs assem-
blées générales convoquées exclusivement à cet effet,
fusionner en une seule soci6té coopérative.
2. - Les résolutions de fusion sont soumises à
Hagrément du Service National de l'Action Coopéra-
tive ou du comité d'agrément prévu à l'article 1 l(1)
2 juin 1983 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE DE HAUTE-VOLTA
de la présente ordonnance, qui -àrrête les mesures
pour la protection des intérêts des membres et des
créanciers des sociétés coopératives concernées. -
3. - Sous réserve des mesures prévues à l'alinéa
précédent, la nouvelle société ainsi constituée reprend
l'actif et le passif des sociétés coopératives fusionnées.
Art. 6 1. - Scission : 1. - La scission d'une société
coopérative en deux ou plusieurs coopératives peut
être prononcée par décision d'une assemblée générale
extraordinaire convoquée exclusivement à cet effet.
2. - La scission devient définitive après agrément
du Service National de l'Action Coopérative ou du
comité d'agrément prévu à l'article 1 1 (1 ) de la pré-
sen te ordonnance qui arrête les mesures nécessaires
à la protection des intérêts des membres et des créan-
ciers de l'ancienne société coopérative ainsi qu'au
partage équitable du passif et de l'actif de celle-ci.
CHAPITRE IX
DISSOLUTION ET LIQUIDATION
Art. 62. - Dissolution Volontaire : 1. -- La disso-
lution volontaire d'une société coopérative est pro-
noncée en assemblée générale extraordinaire exclu-
sivement convoquée à cet effet, dans les cas suivants :
a ) à l'expiration de la durée contractuelle de la
société sauf prorogation décidée par ladite assemblée,
b ) en cas de cessation de toute activité régulière de
la société pendant la durée d'un exercice social,
c ) en cas de perte des trois quarts (314) du capital
social augmenté des réserves de la société coopéra-
tive.
2. - Dans tous les cas de dissolution volontaire,
l'assemblée générale extraordinaire nomme, en
accord avec le Service National de l'Action Coopéra-
tive un ou plusieurs liquidateurs, adhérents ou non
dont elle détermine les pouvoirs. Cette nomination
met fin aux pouvoirs des administrateurs et de la
commission de contrôle.
Art. 63. - Dissolution prononcée d'office : 1. -
Les tribunaux peuvent mettre en liquidation les socié-
tés coopératives en consultation avec le Conseil Na-
tional de l'Action Coopérative.
2. - Lorsqu'en vertu de ses pouvoirs, le Ministre
de tutelle retire l'agrément à une société coopérative,
la dissolution est prononcée par arrêté ministériel et
publiée dans un organe officiel d'information nom-
mant un ou plusieurs liquidateurs.
Art. 64. - Liquidation : 1. - Si la liquidation
accuse un actif net, il est d'abord employé à rem-
bourser aux adhérents les sommes versées par euk en
acquit de leurs souscriptions au capital social. ,
Le solde est mis à la disposition du Conseil Natio-
nal de l'Action Coopérative qui décide de son attri-
bution à une autre coopdrative ou à des des œuvres
d'intérêt général.
2. - Si lors de la liquidation il apparaît que les
avoirs de la société coopérative sont insuffisants pour
le règlement de ses dettes, ses membres inscrits A la
507
date de sa dissolution et ceux ayant quitté la société
coopérative moins de deux (2) ans avant cette date
sont solidairement responsables vis-à-vis du liquida-
teur du déficit constaté dans les limites de leur res-
ponsabilité statutaire.
3. - Au cas oii l'un des membres ou anciens mem-
bres de la société coopérative ne peut pas effectuer
le versement des sommes pour lesqueyes il est respon-
sable, les autres doivent assurer solidairement la
charge de cette responsabilité dans les limites de leur
ssponsabilité statutaire.
CHAPITRE X
DISPOSITIONS SPECIALES CONCERNANT LES
DIFFERENTS TYPES D'ORGANISATIONS COO-
PERATIVES ET PRE-COOPERATIVES
Art. 65. - Dispositions Spéciales concernant les
Groupements Villageois et les Unions Locales de
Groupements Villageois : 1. - En tant qu'organisa-
tions pré-coopératives à caractère transitoire, les
groupements villageois et les unions locales de groupe-
ments villageois ne sont pas soumis aux dispositions
de la présente ordonnance concernant les sociétés
coopératives et leurs unions; à l'exception des arti-
cles 2 (3) - 3 - 17 - 49 -50 - 60 à 64 et 70 et toute
disposition qui s'applique expressément aux groype-
ments villageois, et aux unions locales de groupe-
ments villageois.
Toutefois ils sont appelés à orienter leurs activités
et leur mode de fonctionnement dans la mesure du
possible vers les règles de l'Action Coopérative. 1
2. - Tout groupement villageois doit avoir au
moins quinze (1 5) membres, sauf dérogation spéciale
de l'organisme d'encadrement.
Toute union locale de groupements villageois doit
être composée d'au moins deux (2) groupements villa-
sois.
3. - Les groupements villageois et leurs unions
locales sont libres de déterminer leur propre régle-
ment intérieur qui doit porter sur les points suivants :
a ) l'objet, la circonscription, la dénomination et
le siège du groupement,
b) les conditions d'admission et de retrait des mem-
bres, l'obligation de tenir à jour, le registre des mem-
bres,
- c ) le mode de nomination des responsables ainsi
que la durée et le renouvellement de leur mandat,
d ) la nature et la valeur des apports pour lesquels
chaque membre s'engage à contribuer pour la réussite
de l'activité commune,
e ) la responsabilité maximale de chaque membre
pour les dettes du groupement, qui toutefois, ne
dépassera pas dix (10) fois le montant total des parts
sociales souscrites,
f) le mode de prise de décisions au sein du groupe-
ment.
508 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE DE HAUTE-VOLTA
4. - Tout changement de responsable doit être
communiqué par écrit dans les trois (3) mois qui
suivent à l'organisme d'encadrement qui tient le
registre.
5. - Les groupements villageois et les unions loca-
les de groupements villageois peuvent s'affilier aux
sociétés coopératives ainsi qu'à leurs unions régio-
nales.
6. - Dans le cadre de leur évolution, les groupe-
ments villageois et les unions locales de groupements
villageois qui envisagent se transformer en sociétés
coopératives sont tenus d'adapter leur règlement inté-
rieur et leur mode de fonctionnement aux disposi-
tions de la présente ordonnance concernant les socié-
tés coopératives.
Aucun groupement villageois et union locale de
groupements villageois ne peut être transformé en
société coopérative qu'après :
- l'adoption et l'application de statuts conformes
aux dispositions de la présen te ordonnance,
- la constitution d'un capital social considéré
comme adéquat par le Service National de l'Ac-
tion Coopérative,
- l'utilisation d'un système de comptabilité qui
réponde aux exigences établies par le Service
National de l'Action Coopérative pour les
sociétés coopératives de la catégorie en ques-
tion.
Art. 66. - Dispositions Spéciales concernant les
Sociétés Coopératives dlEpargne et de Crédit :
1. - Les organisations à caractère coopératif ou pré-
coopératif ayant pour objet d'encourager l'épargne
et d'accorder des prêts à leurs adhérents, ou de leur
en assurer des garanties, sont régies par la présente
ordonnance quel que soit leur statut juridique avant
l'entrée en vigueur de la présente ordonnance.
2. - Les organisations à caractère coopératif visées
à l'alinéa précédant ne sont pas soumises aux dispo-
sitions de l'ordonnance no 75-391PRES portant règle-
mentation bancaire; à moins que le montant total de
leur capital social souscrit par les adhérents et les
réserves légales n'atteigne le montant de cinquante
millions (50.000.000) de francs CFA.
Art. 67. - Dispositions Spéciales conceman t les
Sociétés Coopératives de Consommation : Pour être
agréée, une société coopérative de consommation doit
être composée d'au moins vingt cinq (25) membres.
Art. 68. - Dispositions Spéciales concernant les
Sociétés Coopératives Artisanales : 1. - Dans le cas
d'une société coopérative artisanale, le groupe fonda-
teur prévu à l'article 10 (3) peut être composé de
moins de sept (7) membres.
2. - Pour être agréée, une société coopérative arti-
sanale doit être composée d'au moins cinq (5) mem-
bres.
CHAPITRE XI
DISPOSITIONS DIVERSES - Art. 73: - Abrogation des Dispositions Antérieures
Art. 69. - Protection de l'tlppelation "Groupe-
ment Villageois" et Sociétés Coopératives : 1. - Les
termes "Groupement villageois" et "Société coopera-
2 juin 1983
tive" et toute dénomination de nature à laisser enten-
dre qu'il s'agit d'une organisation à caractère coopé-
ratif ou pré-coopératif sont réservés aux organisations
agréées conformément aux dispositions de la présente
ordonnance.
Seules ces organisations peuvent les utiliser dans
leur dénomination, publicité, marque, emballages et
tout autre document. -
2. - Seules les organisations agréées conformément
aux dispositions de la présente ordonnance peuvent
porter la dénomination "Union locale de groupe-
ments villageois" ou "Union de coopératives".
Toute infraction à ces dispositions est punie des
peines pénales prévues à l'article 405 du code pénal. .
Art. 70. - Dispositions Pénales : 1. - Toute viola-
tion de la présente ordonnance ou préjudice causé
aux intérêts d'une organisation à caractère coopératif
ou pré-coopératif ou de ses membres doit être si tôt
constaté, porté à la connaissance du Service National
de l'Action Coopérative.
2. - Sont punis des peines citées à l'article 408 du
code pénal sans préjudice de l'application de cet arti-
cle à tous les faits constitutifs du délit d'escroquerie :
10 - Les administrateurs qui ont sciemment publié
ou communiqué des documents comptables inexacts
en vue de dissimuler la véritable situation de l'organi-
sation à caractère coopératif,
20 - Les administrateurs qui ont fait de leur pou-
voir un usage contraire à l'intérêt de l'organisation
à caractère coopératif ou pré-coopératif à des fins
personnelles ou pour favoriser une organisation ou
un quelconque intérêt et, en particulier, ont disposé
dans ces conditions de ses biens ou de ses crédits.
39 - Les administrateurs qui ont procédé à la ré-
partition des excédents en violation des articles 46
et 47 de la présente ordonnance.
Art. 71. - Pouvoir du Ministre de Tutelle de régler
par Décret d'Application : 1 . - Le Ministre de tutelle
peut soumettre aux autorités compétentes un décret
afin de déterminer les modalités d'application de la
présente ordonnance.
Art. 72. - Dispositions Transitoires : 1. - Toutes
les sociétés coopératives ayant leur siège en Répu-
blique de Haute-Volta et agréées sous le régime du
décret no 55-184 du 2/2/55 ou de la loi no 1-73/An
du 9 mai 1973 seront régies par les dispositions de la
présente ordonnance. .
2. - Les organisations à caractère coopératif ou
pré-coopératif ayant leur siège en République de
Haute-Volta et qui ne satisfont pas aux dispositions de
la présente ordonnance, disposent d'un délai de deux
(2) ans à partir de son entrée en vigueur pour ap-
porter à leur organisation et à leurs statuts, les modi-
fications nécessaires. ,
~ o n t r a i r pa la Présente Ordonnance : Sont abrogées
toutes dispositions antérieures contraires à la présen-
te ordonnance, notamment la loi no 1-73/AN du

2 juin 1983 JOURNAL OFFICIEL DE LA 4tEPUBLIQUE DE HAUTE-VOLTA
9 mai 1973, l'ordonnance no 75-16/PRES/MF du
15 avril 1975 et le décret no 75-136/PRES/MF du
15 avril 1975.
Art. 74. - Date d'Entrée en Vigueur: La présente
ordonnance qui rentrera en vigueur dès sa signature
sera publiée au J o u m l Officiel de la République de
Haute-Volta et exécutée comme Loi de 1'Etat.
Ouagadougou, le 13 mai 1983.
Le MédecinCommandant
Jean-Baptiste OUEDRAOaO
Décret no 83-208 CSP.PRES. du 10 mai 1983. -
M. Korsaga Frédéric, Ministre des Transports, de l'En-
vironnement et du Tourisme, est chargé de l'intérim
du Ministère des Affaires Sociales durant l'absence de
Mme Kambou Pauline, Ministre titulaire en mission. -
MINISTERE DE LlFNTERIEUR
ET DE LA SECURITE
Décret no 83-193 CSP.PRES.IS du 28 avril 1983.
- M. Issa Héma, mle 08023, professeur de CEG de
2e classe 2e échelon, précédemment Directeur du
CEG de Diapaga, est nomme Directeur de Cabinet du
Ministère de l'Intérieur e t de la Sécurité.
Décret no 83-194 CSP.PRES.IS Qu 28 avril 1983.
- M. Tingnimian Bernard Nabaré, mle 001-0033-
00019, adrninistrateyr civil de lère classe 3e échelon,
est nommé Secrétaire Général du Ministère de l'Inté-
rieur et de la Sécurité.
Arrêté no 339 1S.SG.MEF.DCP. du 3 mai 1983. -
Est approuvé et rendu exécutoire le budget du Dépar-
tement de la Volta-Noire (Dédougou) pour l'exercice
1983 arrêté en recettes et en dépenses à la somme de
154.417.839 francs. .
Est approuvé et rendu exécutoire le budget du
Département du Sahel (Dori) pour l'exercice 1983,
arrêté en recettes et en dépenses à la somme de
-1 25.732.489 francs.
* 11.288 - L'Ange de l'Enfer;
L'exécution de ces budgets s'effectuera dans les
mêmes conditions que le Budget de 1'Etat et notam-
ment les dépenses devront être soumises préalable-
ment au visa du Contrôleur financier.
Arrêté no 342 1S.SG.MEF.DCP. du 3 mai 1983. -
Est approuv6 et rendu exécutoire le budget de ra
Commune de Yako pour l'exercice 1983, arrêté en
recettes et en dépenses à la somme de 15.495.726
francs.
Est approuvé et rendu exécutoire le budget de la
Commune de Ré0 pour l'exercice 1983, arrêté en
recettes et en dépenses à la somme de 13.958.765
francs.
Est approuvé et rendu exécutoire le budget de la
Commune de Kaya pour l'exercice 1983, arrêt6 en
recettes et en dépenses à la somme de 52.157.792
franp..
I
509 :
Est approuvé et re*du exécutoire le budget de 1a
Commune de Tenkodogo pour l'exercice 1983, arrête'
eh recettes et en dépenses à la somme de 25.769.029
francs.
Est approuvé et rendu exécutoire le budget de la
Commune de Koudougou pour l'exercice 1983, arrêté
en recettes et dépenses à la somme de 84.716.498
francs.
L'exécution de ces budgets s'effectuera dans les
mêmes conditions que le budget de l'Etat, et notam-
ment les dépenses devront être soumises préalable-
ment au visa du Contrôleur fmancier.
Arrêté no 28 1S.SG.DAA du 5 mai 1983. --Est
interdite aux moins de dix-huit (18) ans la projection
des films ci-après sur toute l'étendue du Temtoire
nitional de Haute-Volta :
Numéro de visa :
11--270- Jess'is Girlts;
11.27 1 - Prix du Danger;
11 -279 - Vigante. -
Est autorisée Sans distinction d'âge la projection
des films suivants sur toute l'êiendue du Territoire
national de Haute-Volta :
Numéro de visa :
11.272 - Les Belles Récoltes;
11.273 - Le Pays magnifique en toute saison;
11.274 - L'Arc de Triomphe;
11.275 - Le Monument aux Idées de Djoutché;
11.276 - b Célébration à Pyongyang de la Jour-
née du Non-Alignement;
11.277 - L'Acrobatie Coréenne;
11.278 - Les Chants et Danses des enfants de
l'école maternelle;
11 -280 - Opération Green-Ice;
11.281 - Mort en direct;
11.282 - Phobia;
11.283 - La Maîtresse des Singes;
'1 1.284 - Un Dimanche de Flic;
11.285 - Rambo;
11.286 - Le Capitaine Malabar;
11.287 - Cap Canaille;
11.289 - Ça va faire Mal; .+-
11.290 - On s'en fout... Nous on s'aime.
Toute infraction au présent arrêt6 sera sanctionnée
conformément aux textes et réglemen ts en vigueur.
Arrêté no 29 1S.SG.DGI.VAA du 6 mai 1983. -
Est autorisé le transfert des restes mottels de M. Sra-
non Joseph décédé à l'hôpital Yalgado Ouédraogo de
Ouagadougou et dont l'inhumation aura lieu à Coto-
nou (République du Bénin).
Les frais de transport sont pris en charge par la
famille du defunt.
Arrêté no 41 1S.ARMES du 6 mai 1983. - M. Ka-
boré Zirimgni&a,adjoint administratif en retraite à .
w u Sous-Préfecture de Sabou est autorisé à ache-_
ter et à exporter des munitions de chasse de la
SIVAM à 1'Etranger.
.
 510 JOURNAL OFFICIEL D E LA RGPVBLIQUE DE, HAUTE-VOLTA
,
La quantité maxima des munitions de chasse pou-
' vant être exportée par M. Kaboré Zirimgniga est fixée
à 30.000 cartouches de chasse.
L'entreposage et la vente des munitions de chasse
en Haute-Volta sont formellement interdits sur toute
l'étendue du Territoire National jusqu'à nouvel ordre.
Les contrevenants à toutes ces dispositions s'ex-
'
posent aux sanctions actuellement en vigueur e$ Hau-
. te-Volta.
Arrêté no 372 1S.SG.MEF.DCP du 10 mai 1983.
- Est approuvé et rendu exécutoire le budget d'inves-
tissement du Département du Centre (Ouagadougou)
arrêté en recettes et en dépenses à la somme de
107.447.040 francs.
Est approuvé et rendu exécutoue le budget d'in-
vestissement du Centre-Est (Tenkodogo) arrêté en
recettes et enddépenses à la somme de 56.568.510
francs.
Est approuvé et rendu exécutoire le budget d'in-
vestissement du Centre-Nord (Kaya) arrêté en recettes
et en dépénses à la somme de 85:620.5 10 francs.
Est approuvé et rendu exécutoire le budget d'in- Nalidmgou : Canton de Gayéri : M. Lompo ûunténi en
vestissement des Hauts-Bassins (Bob~Dioulasso) remplacement de M. Lompo Yentéma décédé.
arrêté en recettes et en dépenses à la somme de
45.652.635 francs. . Foutouri : Canton de Géyéri : M. Lompo Hangadi en rem-
Est approuvé et rendu exécutoire le budget d'in-
vestissement du Sahel (Dori) arrêté en recettes et en
dépenses à la somme de 51.358.320 francs.
Est approuvé et rendu exécutoire le budget d'in-
vestissement du Sud-Ouest (Gaoua) arrêté en recettes
et en dépenses à la somme de 75.970.049 francs.
PERSONNEL
A. no 27 1S.SG.DAP.CH du 28-4-83. - Est acceptée la
démission de M. Nabolé ûuélébré, précédemment Chef de
viilage de Gnirndi, Canton et Sous-Préfecture de Ouagadou-
gou.
Le présent arrêté prendra effet pour compter de la date
, de cessation de service de l'intéressé.
A. no 30 1S.SGDAP.CH du 9-5-83. - Les notables ci-après
désignés, sont nommés chefs de village de :
Ourbonon : Canton de Boromo, Sous-Préfecture dudit,
M. Yao Gassi en remplacement de M. Yao Douboulé décédé.
Seyou : Canton de ûury,Arrondissement dudit, Sous-Pré-
fecture de Boromo, M. Tiéné Diandiori en remplacement de
M. Tiéné Bilibié décédé. -
Siou : Canton et Arrondissement de ûury, Sous-Préfecture
de Boromo, M. Barry Nouhoun en remplacement de M. Tom'
Barry décédé. .
Le présent arrêté prendra effet pour compter de la date de
prise de service des intéress&s.
s A. no 31 1S.SG.DAP.CH du 9-5-83. - Le notable ci-apds
désigné est nommé Chef de village de :
2 juin 1983
Bagassi : Canton e t SousAéfecture dudit : M. Y6 Tien-
houan en remplacement de M. Yé Niki décédé.
'Le présent arrêté prendra effet pour compter de la date de
prise de service de l'intéressé.
A. no 32 1S.SGDAP.CH du 9-5-83. - Le notable ci-aprés
désigné est nommé Chef de village de :
Loulouka : Canton de Rissiam, M. Kinda Razinga en rem-
placement de M. Kinda Guetteba décédé.
Le présent arrêté prendra effet pour compter de la date de
prise de service de l'intéressé.
A. no 33 1S.SGDAP.CH du 9-5-83. - Les notables ci-après
désignés sont nommés Chef de viliage de : .
Kaldiaani : Canton de Tibga : M. Natama Bédo en rempla-
cement de M. Yantanli Natama.
Modéré : Canton de Tibga : M. Natama Yanséma en rem-
placement de M. Natama Tinedjonoaga décédé.
Nagbangou : Canton de Tibga : M. Yonli Yeptama en rem-
placement de M. Yonli Diassougdou décédé.
placement de M. Lompo Poli dit Saldiédo décédé.
,A
Bartibougou-Peulh : Canton de Géyéri : M. Kandé Inoussa
en remplacement de M. Kandé ûumarou.
Payegou :@-Canton de Fada N'Gourma : M. Thiombiano
Pampandia en remplacement de M. Thiombiano Kampanli
décédé.
Bonga : Canton de Yamba : M. Lompo Ounaleny en rem-
placement de M. Lompo Koubouamama décédé.
Le présent arrêté prendra effet pour compter de la date de
prise de service des intéressés.
A. no 34 1S.SG.DAP.CH du 13-5-83. - Les notables ci-
après désignés sont nommés chefs de village de :
Gompelgo : Canton de Tougouri : M. Yaméogo Dagnaga-
niouinné Rémy en remplacement de M. Yaméogo Passa-
mouenné décédé.
Pelga : Canton de Tougouri : M. Zabré Guesrima en rem-
placement de M. Zabré Dimtissian décédé.
Damkarko : Canton de Tougouri : M. Ouédraogo Boureima
en remplacement de M. Ouédraogo Naba décédé.
Le présent arrêté prendra effet pour compter de la date de
prise de service des intéressés.
A. no 35 1S.SG.DAP.CH du 13-5-83. - Les notables ci-
après désignés sont nommés chefs de village de :
Kongodiana : ExCanton de Safané, M. Dao Seydou en rem-
placement de M. Dao Bétomo décédé.
Ziasso : Ex-Canton de Safané, M. Sangart? Bémt? en rem-
placement de Sangaré Sitié décédé.
2 juin 1983 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE DE HAUTEVOLTA
Yankasso : ExCanton de Safané, M. Yé Massadouin en
remplacement de Yé Somotié décédé.
Bassien : Ex-Canton de Safané, M: Sidibé Kalifara en rem-
placement de Sidibé Matié décédé.
Le arrêté prendra effet pour compter de la date de
prise de seMce des intéressés. ,
D. no 71 1S.SGDGIDAA du 17-5-83. - M. Sandaogo
Baloma dit Marcel, d e 17 973, administrateur civil de 2e
classe ler échelon, mis à la disposition du Ministre de l'In-
térieur et de la SéCurité suivant décision no 42I/TLSFP/SEFP
DEPIF. du 22 mai 1983 est affecté à la Sous-Préfecture de
Gaoua, Département du Sud-Ouest en complément d'effectif
(Régularisation).
Une réquisition de transport et une feuille de route seront
délivrées à l'intéressé et aux membres d e p famille régulière-
ment à sa charge. .
La dépense est impufable au budget de l'Etat exercice 1983
chapitres 9 et 10, articles 10 et 12.
D. no 72 1S.SGDGI.DAA du 17-5-83. - M. Ouoba B.
Charles, d e 17 323, adjoint administratif stagiaire précédem-
ment en service au Secrétariat Général du Ministère de YInté-
rieur et de la Sécurité est affecté à la Sous-Préfecture de Pô,
Département du Centre.
Une réquisistion de transport et une feuille de route seront
délivrées à l'intéressé et aux membres de sa famille régulière-
ment à sa charge.
La dépense est imputable au budget de l'Etat exercice 1983
chapitres 9 et 10, articles 10 et 12.
D. no 73 1s-SGDGIDAA du 17-5-83. - M. Sawadogo
Zounhoko Alexandre, mle 00145, administrateur civil prin-
cipal de ler échelon préddemment Préfet du Département du
Nord est affecté à la Direction Génémle du Ministère de l'In-
térieur et de la Sécurité (Régularisation).
M. Nignan Bassou Jean-Marün, mle 01 355, administrateur
civil de lère classe ler échelon précédemment Préfet de la
vilie de Bobo-Dioulasso est affecîk au Secrétariat Général du
Ministère de l'Intc5rieur et de la Sécurité (Régularisation).
M. Ilboudo Roger, d e l? 831, attaché administratif nou-
vellement engagé et mis a la disposition du Ministre de l'In-
térieur et de la Sécurité suivant arrêté no 3 13/TLS-IPISEFP-
DFP/F. du 14 mars 1983 est affecté à la Direction Générale
du Ministère de l'Intérieur et ,de la Sécurité (Direction de
l'Administration Pénitenciaire) (Régularisation).'
M. Guirma Mathias, d e 09 645, adjoint administratif de
2e classe 4e échelon précédemment Sous-préfet de Dissin,
Département du Sud-Ouest est affecté à la Préfecture de Bobo-
Dioulasso, Département des Hauts-Bassins. ,
Une' réquisition de transport et une feuilie de route seront
délivrées aux intéreds et aux membres de leur famille régu-
lièrement à leur charge.
La dépense est imputable a; budget de l'Etat exercice 1983
chapitres 9 et 10, articles 10 et 12.
511 ,
DEPARTEMENT DU CENTRE
PERSONNEL
D. no 22 PC.lD.1B.AAP.OGD du 3-5-83. - hl. Congo
Comtibo Jerôme, exélhve à Nobili, est nommé Secrétaire
d'EtatCivil du Centre Secondaire de Nobili, Sous-Préfec-
ture de Nobéré, en remplacement de M. Ko Béli, nommé
par arrêté no 2/P/C/OGD du 9 janvier 1979.
Le présent arrêté prendra effet pour compter de la date de
sa signature.
MINISTERE DE LA JUSTICE
DECRET no 83-204 CSPIPRESIMJ du 6 mai 1983,
portant d a t i o n d'Off~esde Notariat.
LE PRESIDENT DU CONSEIL DE SALUT DU PEUPLE
CHEF DE L'ETAT
Vu la proclamation du 7 novembre 1982;
Vu fordonnance no 82-l/CSP/PRES du 26 novembre 1982,
portant création du Conseil de Salut du Peuple;
Vu l'ordonnance organique no 83-2/CSP/PRES du 19 jan-
vier 1983, défmissant les principes et déterminant les moda-
lités d'exercice du ouvoir gouvernemental d'Etat;
B
Vu le décret n 83401 bis /CSP/PRES du 19 janvier 1983,
portant nomination du Premier Ministre;
Vu ke décret no 82-l/CSP}PRES du 26 novembre 1982,
portant composition du Gouvehement de la République de
Haute-Volta, ensemble ses modificatifs;
Vu le décret no 83-19lCSPlPRES du-7 janvier 1983 concer-
nant l'organisation type des Départements ministériels;
Vu le décret no 83-20/CSP/PRES du 7 janvier 1983,
portant défmition des secteurs ministériels, ensemble ses modi-
ficatifs;
Vu le décret no 71-53/PRES/J du 15 février 1971 fixant
le statut des Notaires;
Vu le décret no 7144/PRES/J du 17 février 1971, portant
création d'un Office de notaire à Ouagadougou;
Vu le décret no 79-124/PRES/MJ du 21 mars 1979, portant
création d'un Office de notaire Bobo-Dioulasso;
Sur proposition du Garde des Sceaux, Ministre de la Justice
Le Conseil des Ministres entendu en sa séance du 17 mars
1983,
DECRETE :
Article premier. - Trois nouveaux offices de .
notaire sont créés à Ouagadougou.
Art. 2. - Il est créé un second office de notaire
à Bobo-Dioulasso.
Art. 3. y Il est en outre créé un office de notaire
au siége de chacune des juridictions de Ière instance
suivantes :.
Ouahigouya, Fada N'Gourma, Koudougou, Dedou-
gou, Gaoua, Dori, Tenkodogo et Kaya.
Art. 4. - La compétence territoriale des notaires
titulhires des nouveaux offices cidessus éiiumérés est
celle fmCe par les dispositions de l'article 6 @ décret
no 71-53/PRES/J du 15 février 1971.
512 JOURNAL OF~CIELDE LA REPUBLIQUE DE HAUTE-VOLTA 2 juin 1983

Art. 5. - Le carde des Sceaux, Ministre de la Jus- Da Togo Abdou, 5'7 ans, Percepteur en retraite :
tice est chargé de l'exécution du présent décret qui domicile Gaoua;
sera publié au Journal Officiel de la République. Dao Issaka, 50 ans Instituteur : domicile Diébou-
gou (insp. Primaire);
Ouagadougou, le 6 mai 1983. Diallo Issa Demba, 57 ans, Infirmier en retraite :
Médeein-Commandant
- domicile Tougan;
Jean-Baptiste OUEDRAOGO
Diamitani Nampé, 53 ans, Contrôleur financier :
Par le Chef de ZZ-t domicile Bobo-Dioulasso;
Diasso Mathias, 60 ans, ex A.T.S. : domicile Bobo-
Le ~ e m i eMinistre,
r Dioulasso;
Capitaine Thomas SANKARA Djeni Lamouni .Souleymane Toroba, 57 ans,Anfir-
Le Ministre de la Justice mier en retraite : domicile Tougan;
M e des Sceaux, Dibgolohgo Robert, 59 ans, Instituteur en retraite :
Mme NIGNAN née BASSOLET Marie-Louise domicile Dédougou;
.Diboulo Nienfou Anatole, 52 ans, Instituteur :
domicile Gaoua;
Décret no 83-203 CSP.PRES.MJ du 6 mai 1983. - Drabo Sidiki, 55 ans, Secrétaire de Canton de
Est autorisé à titre exceptionnel le mandatement de Diouroum : domicile Tougan;
la somme-de 3.600.000 francs CFA au profit des Hien Nestor Victor, 62 ans, Infïrmier en retraite :
stagiaires voltaïques de 1'Ecole Nationale de la Magis- domicile Gaoha;
trature de Paris dont les noms suivent : Kaboré Martine épouse Diallo, 45 ans Agent de
Mlie Zoromé Fatirnata ; bureau PTT : domicile Bobo-Dioulasso;
Ouédraogo Guissinoaga ; Kambou Daka Bernard, 56 ans, Instituteur en re-
Ouédraogo Armand ; traite : domicile Kampti;
Tapsoba Pascal ; , Ki Jean-Marc, 42 ans, Conseiller F.J.A. : domicile
Koté Zakalia ; O.R.D. Nouna;
Bassoleth Frédéric ; Kondé David, 52 ans, ex-A/Chef en retraite : domi-
Sampimbgo Salifou ; cile Dédougou;
Zongo Marc ; Koné Maurice, 60 ans, Commerçant : domicile
Kindo Issa ; B.P. 6 Banfora;
Mlle Compaoré Asseta ; \ Méda K. Donatien, 44 ans, ex-Militaire enretraite :
Ouattara Fako ; domicile Kpakpara (Diébougou);
Mme Hama née ~ i a l l oKadidia. Ouattara Dominique Faraogo, 45 ans, Adjoint
Administratif : domicile Sidéradougou;
Cette somme représente une aide ponctuelle accor- Ouattara Kamissa Nicole épouse de Traoré, 39 ans,
dée aux stagiaires cidessus pour la période du 1-1 au Adjoint Administratif : domicile S/P de Bobo-
30-6-1983 à raison de 50.000 francs par mois et par Dioulasso;
stagiaire. Ouédraogo Drissa, 46 ans, Adjoint des Sces Finan-
La dépense est imputable au budget de l'Etat, exer- ciers : domicile SIORD Bobo-Dioulasso;
cice 1983, titre II, chapitre 1 1, article 5. Pal6 Alexis, 51 ans, Instituteur : domicile Gaoua;
Le virement sera effectué au compte 49-102-001- Sanogo Hadou, 38 ans, Instituteur : domicile Safa-
001 ouvert à la Trésorerie Générale de Ouagadougou Sanou né-Circonscription no 2;
au nom de l'Agent Comptable des Chanceneries Di- Do Adama, 42 ans, Agent Municipal : domi-
cile
plomatiques et Consulaires (A.C.C.D.C.) qui fera le Sanou Marie Mairie Bobo-Dioulasso;
transfert à l'Ambassade de Haute-Volta à'Paris pour épouse de Gaba, 45 ans , Caissiére
le réglement aux intéressés. SOVOLCI : domicile Bobo-Dioulasso;
Sanou Odette, 3 1 ans, Dactylographe : domicile
S/P de Bobo-Dioulasso;
Décret no 83-205 CSPSRES-MJ du 6 mai.1983. - Som6 André Audib, 53 ans, Secrétaire Admini%
Sont naturalisés voltaïques les étrangers dont les tratif : domicile Banfora;
noms suivent : Somé Tiéwel Emmanuel, A/Chef de Gendarmerie
en retraite : domicileJ3apla (Diébougou);
M. ~ o t & Joseph, né le 20 juillet 1929 &.Paris Soularna Nangouna Jacques Philippe, 62 ans, Fonc-
(1 3éme) République Française Nat. 81 104; tionnaire en retraite : domicile B.P. 89 Banfora;
Mme Lotoré née Dreystadt Simone Germaine Mar- Toé Michel, 59 ans, Directeur Çollége Privé : domi-
celle, née le 5 mars 1919 à Paris (19éme) Répu- cile Tougan;
blique Française Nat. 81-04. Traoré Biton Lambert, 49 ans, Instituteur Inspec-
tion Primaire : domicile Nouna;
Arrêté no 13 MJ.SG.DAC.PS du 14 avril 1983. - Traoré Michel, 53 ans, Directeur Technique IVOL-
La liste principale du Jury Criminel dans le ressort de CI : domicile Bobo-Dioulasso;
la Cour d'Assises de Bobo-Dioulasso est établie ainsi Tra0i.e D. Nanian Boniface, 45 ans, con=ilh
qu'il suit pour l'année 1983 : Pédagogique Itinérant : domicile Banfora;
Bagayago Boukary, 62 ans, infirmier en retraite : Traoré Niangoro, 41 ans, Instituteur : domicile
domicile Boromo; N'Dorola;
Banadi Attiou, 63 ans, A.T.S. Trypano : domicile Traoré Seriba, 43 ans, Instituteur : domicile Cho-
Bob,o-Dioulasso(St Etienne); dara;
Da Dienfité Blanchard, 59 ans, Commerçant : Traoré Sondé Fatié, 44 ans, Secrétaire de Canton :
domicile Kampti; domicile ûrodara;
Da Héléne, 44 ans, Institutrice Centre-Social : Traoré Sy, 57 ans, A.T.S. en retraite : domicile
domicile Gaoua; Orodara ;
 2 juin 1983 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE DE ~UTE-VOLTA 513

55 ans, Instituteur Ins Ouangré Etienne, 43 ans, Instituteur : domicile

édougau.
ogo Paul Alexis, 45. h s , Encadreur : do&
La 1iste.supplémentaire du Jury Criminel dans le cile Comin-Yanga;
ressort de la Cour d'Assises de Bobo-Dioulasso est 48 ans, Agent de 1'O.R.D. :
établie ainsi qu'if suit pour h m é e 1985 : 7

ans, Commerçant : domicile

Bihain Yedan Pascal, 58 ans, Commis des P.T.T.
en retraite : domicile Bobo-Dioulasso (Quart. Saré Soumaïla Alexis, 30 ans, Chef de Secteur
Yoro-Koko); O.R.D. : domicile Bittou;
Kam Honoré, 43 ans, A.T.S. : domicile 0,R.D. .Sawadogo Daogo, 47 ans, Percepteur de marché :
Bobo-Dioulasso; domicile Ouargaye;
Kaboré Boniface, 39 ans, Commerçant : domicile Sawadogo Mathias, 34 ans, F.J.A. : domicile Katoul-
Bobo-Dioulasso (Place marché); - béré (Ouargaye);
Konaté Séréba, 33 ans, Instituteur Circonscription Sebgo Tipogda Issa, Gérant d'Hôtel : domicile
no 3 : domicile Bobo-Dioulasso; Bittou;
Ouattara Seybou Léon, Instituteur Circonscription Sebgo Mathias, 34 ans, F.J.A : domicile Katoulbéré
no 2 : domicile Bobo-Dioulasso; (Wargaye) ;
Sanon Mamadou, 49 ans, Instituteur Ecole Ouezzin Silga Polycarpe, 48 ans, Agent O.P.T. : domicile
Ville : domicile Bobo-Dioulasso; Koupèla;
Sanou Jean-Martin, 55 ans, Instituteur-Tounouma : Soré Moussa, 36 ans, Infirmier : domicile Koupéla;
domicile Bobo-Diouiasso; SorgSEo Boubakar, 41 ans, Chef de quartier : domi-
Sanou Jean-Réné, 52 ans, Instituteur : domicile cile Tenkodogo;
Bobo-Dioulasso ; . , ~ o r a Emmanuel,
o 33 ans, Chef de Secteur O.R.D.
domicile Comin-Yanga;
Sanou Josephine, 30 ans, Dactylographe Informa-
tion : domicile Bobo-Dioulasso; - Tamini K. Alexandre, 30 ans, Infirmier d'Etat :
d~micileComin-Yanga;
Sanou Signétié Zakaria, 46 ans, 1nsp&~ion no 1 :
domicile Bobo-Dioulasso; ' ~ a n k o a n oS. Gérard, 30 ans, Pharmacien : domi-
Sieba Georges Abdoulaye, 49 ans, Inspection no 1 : cile Kan tchari;
domicile Bobo-Dioulasso; Thiombiano Boureïma, 45 ans, Collecteur de mar-
Somé Sibiri Norbert, 47 ans ~n~tituteur ~ @ Tou-
e ché : domicile Pama;
nouma : domicile Bobo-Dioulasso;, Thiombiano Lucien, 36 ans, Instituteur : domicile :
Thou Jean-Martin, 55 ans, Instituteur Ecole Tou- Pama;
nouma : domicile Bobo-Dioulasso; . Thiombiano Inoussa, 32 ans, Agent de Santé : do- '

Traoré Lamoussa, 48 ans, Inspection no i .: domi- m i c h Comin-Yanga;

cile Bobo-Dioulasso;
Traoré Tiémoko, 46 ans, Dactylograph$; -. domi-
cile : Bobo-Dioulasso.
Arrêté no 15 MJ.SG.DACPS. du 20 avril 1983. -
La liste principale du Jury Criminel dans lé ressort de
la Cour d'Assises du Tribunaî de Première Instance de
Fada-N'Gouxma est établie ainsi qu'il suit pour l'an-
née 1983 :
Abga Marcel, 48 ans, Secrétaire : domicile Dour-
tenga (Ouargaye);
Barry K. Jean-Baptiste, 58 ans, Agent OPT en re-
traite : domicile Kantchari;
Beogo Larba, 36 ans, Secrétaire de Canton : domi-
cile Yondé (Comin-Yanga);
Dalla B. Eloi, 36 ans, Instituteur : domicile Kant-
chari;
Diallo Mamoudou, 55 ans, Eleveur : domicile
Pama;
Douna Tiambambouga, 52 ans, Instituteur : domi-
cile Thion (Bogandé);
Doussa Noundia, 46 ans, Ancien Militaire : domi-
cile Pama;
Koadiari Kokoro, 41 ans, Gendarme en retraite :
domicile Bogandé;
Lankoandé Bilampoa, 52 ans, Infmier Vétérinaire
domicile Bogandé;
Lankoandé Folga, 40 ans, Instituteur : domicile :
Bogandé;
Lompo Badia, 43 ans, Instituteur : domicile Comin
yanga;
Lompo Yamba ,Roger, 47 ans, Cultivateur : domi--
cile Mantougow (Kantchari);
- Namountougou Basile, 41 ans, Moniteur (Ensei--
gnement) : Mani (Bogandé);
Tindano P. Moïse, 37 ans, F.J.A. : domicile Kouri
S/P Bogandé;
Traoré née Nacro, 36 ans, Matrône : domicile Kou-
péla;
Vebamba Ambroise. 40 ans. Instituteur : domicile :
Koupèla;
Zabsoni-é Lamine, 37 ans, Commerçant : domicile :
Tenkodogo;
Zabsonré Zambendé, 48 ans, Agent de Bureau :
domicile Tenkodogo;
Zampaligré Sétou, - 4 7 ans, Ménagère : domicile
Bittou;
Zerbo Jean-Paul, 40 ans, Agent de Bureau : domi-
cile Ouargaye;
Zerbo Mamadou, 48 ans, Comptable O.R.D. : do-
micile Koupèla;
Zoré Songo, 48 ans, Chef de viilage : domicile Sa-
kango (Comin-Yanga);
La liste supplémentaire du Jury Criminel dans le
ressort de la Cour d'Assises de Fada-N'Gourma est
établie ainsi qu'il suit pour l'année 1983 :
Diabouga Jeanne, 57 ans, Infirmiére en retraite :
domicile Fada-NYGourma;
Diabri Ahandi, 45 ans, Commerçant : domicile
Fada-N'Gourma ;
Diari Gérard, 47 ans, Infirmier : domicile Fada-
N'Gourma ;
- Lompo D. Henri, 40 ans, ~gent-Com~table
domicile Fada-N'Gourma;
O.R.D.
Lompo Jean-Baptiste, 40 ans, Professeur C.F.P. :
Fada-N'Gourma; -
Onadja D. Bernard, 57 ans, A.T.A.S. en retraite :
domicileFada-N'Gourma;
514 JOURNAL OFFiCIEL DE LA WPUBLIQUE
DE HAUTE-VOLTA 2 juin 1983

Paré Laogo Janvier, 34 am,Chef -&&&ce des
Etudes T.P. : domicile Fada-N'Gourma;
Thiombiano Adissa, Institutrice : domicile Fada-
N'Gourma;
, Thiombiano Ahandi Mamadou, 62 ans, ~en'aarme
en retraite : domicile Fada-N'Gourma;
Thiombiano D. André, 52 ans, Instituteur : domi-
cile Fada-N'huma;
Thiombiano F. Frédéric, 36 ans, Instituteur : do-
micile Fada-N'Gourma;
Thiombiano Pierre, 36 ans, Instituteur : domicile
Fada-N'Gourma;
Thiombiano Rigobert, 40 ans, Maçon : domicile
Fada-N'Gourma;
Traoré Labdani Issaka, 40 ans, Agent O.R.D. :
domicile Fada-N'Gourma;
-
Yonli Gilbert, 37 ans, Instituteur : domicile Fada-
N'Gourma. -
1 I
Arrêté no 16 MJ.SG.DACPS du 20 avril 1983. -
La liste principale du Jury Criminel dans le ressort de
la Cour dSAssises du Tribunal de Premiére Instance
de ûuahigouya est établie ainsi qu'il suit pqur l'an-
née 1983 :
Baco Norbert, 33 ans, Instituteur : domicile
Arbinda;
Bélem Mamadou, 44 ans, Commis : domicile Titao;
Bélem Seydou, 33 ans, Agent Départemental : do-
micile Ségudndga;
Mme ûuédraogo née Briba Justine, 41 ans,
Matrône : domicile Koumbri;
Dabal Damas, 40 ans, Agent Itinérant : domicile
Séguénéga;
Diamo Moussa, 53 ans, A.T.S. : domicile Djibo;
Dicko Amadou Manga, 54 ans, Secrétaire de Can-
ton : domicile Djibo;
Dicko Boubakar, 56 ans, Secrétaire Adtif retraité :
domicile Djibo;
Gadiaga Idrissa Boukary, 37 ans, FJ.A. : domicile
Thiou;
Kaboré Julien, 40 ans, Adjoint Administratif : do-
micile Aribinda;
Maïga Belco, 46 ans, Secrétaire de Canton : domi-
cile Aribinda;
Ouarmé Filiga, 45 ans, Service Santé : domicile
Thiou;
Ouédraogo Bonga Léonard, 38 ans, F.J.A. : domi-
cile Dinguiri;
Ouédraogo Baukary, 50
Kongoussi; - ans, Encadreur : domicile
ûuédraogo Boureïma, 56 ans, Animateur aux
"6 S? domicile Baszaida S/P Gourcy;
ûuédraogo Dominique, 44 ans, F.J.A. : domicile
Gourcy;
ûuédraogo Gaila Joseph, 51 ans, Conseiller F J.A. :
domicile Kongoussi:
ûuédraogo 1dris&, 48 a&, Infirmier Breveté :
domicile Titao;
ûuédraogo Jean, 46 ans, Instituteur : domicile
Goiircy;
Ouédraogo Nossé, 35 ans, Collecteur : domicile
Séguénéga ;
ûuédraogo Pazamdezambo, 59 ans, 1nfAier re-
traité : domicile Kongoussi;
Ouédraogo Robert, 32 ans, Instituteur : domicile
Kongoussi;
Ouédraogo Tasséré, 44 ans, Animateur aux 7'6 S" :
domicile Gourcy;
Ouédraogo T. Issaka, 59 ans, Agent Agr. en retraite
domicile Kongoussi;
Romba Fati épouse Ouédraogo, 30 ans, Matrône :
domicile Thiou ;
Sawadogo Abdou, 38 ans, Encadreur : domicile
. ,
Thiou;
Sawadogo Alexis, 36 ans, Agent Départemental :
domicile Gourcy;
Sawadogo Ernest, 43 ans, Infirmier : domicile
Kongoussi;
Sawadogo Ilassa Jacques, 3 1 ans, Instituteur :
domicile Titao;
Sawadogo Frédéric, 47 YS, Agent O.R.D. : domi-
cile Kongoussi;
Sawadogo Jean Désiré, 36 ans, Agent de Bureau :
domicile Koumbri;
Sawadogo Kimbila, 34 ans, F.J.A. : domicile Ségué-
né&;
Sawadeo Norbert, 42 ans, F.J.A. : domicile Kon-
goussi;
Sawadogo Patrice, 42 ans, Mission Catholique :
domicile Kongoussi;
Sogoba Paténéma, 54 ans, Seçrétaire de Canton :
domicile Niessega S/P Gourcy;
Tarnboura Amadou, 52 ans, Agent Départemental :
domicile Djibo;
Tamboura Paaté, 32 ans, Infirmier Vétérinaire :
domicile Anbinda;
Tankoalro Pascal, 3 2 ans, Assistant d'Elevage :
doMcile Séguénéga;
Tinguir# Tapé Michel, 34 ans, Instituteur : domi-
cilé Koumbri;
Poste Vétérinajre :
La lit&-e supplémentaire du Jury Crimifi8 dans le
ressort de la Cour d'Assises du Tribunal de Première
Instar& de Ouahigouya est établie ainsi qu'il suit
pour l'abée 1983 :
Barry Boukari, 43 ans, Agent de Bureau : domi-
cile Ouahigouya;
Kagoné Amadé, 35 ans, Agent de Bureau : domi-
cile Ouahigouya;
Ouédraogo Abdoulaye, 57 ans, Instituteur : domi-
cile Ouahigouya;
Ouédraogo Abdoulaye, 36 ans, Infirmier : domi-
cile Ouahigouya ;
Ouédraogo Amadé, 44 ans, Secrétaire Ouidi : domi-
cile Ouahigouya;
Ouédraogo Boukary, 56 ans, Magasinier O.R.D. :
domicile ûuahigouya;
Ouédraogo/Hamadé no 2, 58 ans, Agent de Bureau
domicile Ouahigouya;
ûuédraogo Issoufou, 40 ans, Mairie : domicile
Ouahigouya;
ûuédraogo Joseph, 46 ans, Menuisier-Hôpital :
domicile ûuahigouya;
ûuédraogo Noraogo, 56 ans, Santé : domicile Oua-
higouya;
ûuédraogo Paul, 46 ans, Mission Catholique :
domicile ûuahigouya;
ûuédraogo Pierre, 4 1 ans, Menuisier aux T P.:
domicile Ouahigouya;
ûuédraogo Yassia, 38 ans, Secrétaire de Canton :
domicile Ouahigouya;
Sawadogo Massogo, 46 ans, Secrétaire Oula : domi-
cile Ouahigouya;
$gué Abdoulaye, 41 ans, Planton à la S/P : domi-
cile Ouahig~uya.
2 juin 1983 JOURNAL OFFICIEL DE 'LA REPUBLIQUE DE MUTE-VOLTA
I
Ouédraogo G. Victor, 33 ans, Agent Fiscal : domi-
cile Yako;
Ouédraogo Lazare, 53 ans, Instituteur : domicile
Saaba (Sous-Préfecture Arbolé);
ûuédraogo Naba, 57 ans, Secrétaire Administratif :
domicile Pissila;
Ouédraogo Nebeïdé Ousséni, 55 ans, Encadreur
O.R.D. : domicile Kouria (Sous-Préfecture
Kindi;
Sama Zé~hirin,43 ans, Moniteur F.J.A. : domicile
~issoÛ;
Sia Yambii-é Y .,32 ans, Percepteur de marché :
domicile Guelwongio (Ziou):
Simporé Constant, 44 a k , ~nstityteur: domicile
Guelwongo (Ziou);
-
Sibalo Kouka. 34 ans. Chef Service Pro-Agl.icole
O.R.D. : domicile samba;
Tiendrebéogo Jean-Baptiste, 42 ans, Ferrailleur :
domicile Koagrna (Saponé);
Traoré Souleymane, 35 ans, Instituteur-Adjoint
domicile Ziou
Yelkouni Joseph, 52 ans, Agent Département :
domicile Yako;
Zoundi Paul, 35 ans, Instituteur à l'P. no 1 : domî-
cile Koudougou.
La liste supplémentaire du Jury Criminel dans le
ressort de la Cour d'Assises du Tribunal de Première
Instance de Ouagadougou est établie ainsi qu'il suit'
pour l'année 1983 :
Bayi François, 50 ans, Catéchiste : domicile Gui-
loungou S/P Ziniaré;
Compaoré Pascal, 50 ans, Agent de Bureau : domi-
cile Samandin (Ouagadougou);
Compaoré T. Idrissa, 49 ans, Commerçant : domi-
cile Nobéré ;
Damiba Lin, 47 ans, Menuisier : domicile Saint-
Léon (Ouagadougou); '
Kaboré Tasséré, 51 ans, Commerqant : domicile
Kamsaonghin (Ouagadougou);
Kabré Michel, 57 ans, Secrétaire Adm. en retraite :
domicile Kamsaonghin (Ouagadougou);
Kafando Tibo Eugène, 60 ans, Fonctionnaire re-
traité : domicile Kombissiri;
Nana A. Jérôme, 57 ans, Fonctionnaire retraité :
domicile Kombissiri; . j
Nassa B. Robert, 42 ans, Commerçant : domicile
- Ziniaré;
@édraogo Abel, 37 ans, Instituteur : domicile
Nabitenga II T.
Sawadogo R. Stanislas, 40 ans Infirmier d'Etat :
domicile Ziniaré;
Songotti Oumar, 61 ans, GestionnaUe des H.R. :
domicile Koulouba (Ouagadougou);
Sorgho André, 39 ans, Instituteur : domicile Goun-
ghin (Ouagadougou);
Tassembédo Georges, 57 ans, Infirmier retraité :
domicile Kamsaonghin (Ouagadougou);
Ziba B. Pierre, 36 ans, Instituteur : domicile Gui-
loungou S/P Ziniaré. L Notes de service relatives au parc automobile;
Arrêté no 18 MJ.SG.DACPS du 20 avril 1983. -
La liste principale du Jury Criminel dans le ressort de
la Cour d'Assises du Tribunal de Première Instance de
Ouagadougou est établie ainsi qu'il suit Pour l'an-
née 1983 :
Bado Théodore, 46 ans, Instituteur : domicile
Dassa:
Banse François, 35 ans, Agent Départemental :
domicile Garango;
Birba T. Jérôme, 35 ans, Conseiller F.J.A. : domi-
cile Yako;
compaoré Daniel, 53 ans, Pasteur : domicile h a -
gad ougou;
Coulibaly Suzanne, 37 ans, Professeur : domicile
Ouagadougou;
Damiba Joseph, 53 ans, Conseiller Pédagogique :
domicile Ouagadougou Saint - Joseph;
Dialio Mamoudou Alou, 45 ans, A.T.A.S. : domi-
cile Dori;
Dianda Seini; 55 ans, Agent Départemental : domi-
cile Arbolé ;
Diao Idrissa, 35 ans, Eleveur : domicile am- ansé
(Zr>rgho);
Diasso Boubacar, 44 ans, Agents des Services
Financiers : domicile Ouagadougou;
Dicko Hama Boureïma, 32 ans, Agent Départe-
ment : domicile Dori;
Di+o Houmarou Ousmane, 33 ans, Libraire : .
domicile Dori;
Forogho Blake, 39 ans, Directeur d'école : domi-
cile Gomponson (Yako);
Guigrna M: Mathias, 41 ans, Instituteur : domicile
Saponé;
Guiguemdé Elie, 57 ans, Instituteur retraité : domi-
cile Koupéla;
Héma Alexandre, 31 ans, Médecin : domicile Kou-
dougou;
Ilboudo Richard, 44 ans, Infirmier vétérinaire :
domicile Barsalogho;
Kaboré Dramane, 39 ans, Commerçant : domicile
Ouidi (Ouagadougou);
Kafando Paul, 44 ans, Commerçant : domicile
Nossin (Ouagadougou);
Karfo Abdoulaye, 34 ans, Dactylographe : domi-
c i e Ziou ;
ginda Jean, 48 ans, Intendant O.R.D. : domicile
Ténado;
Komboigo Kouka Victor, 35 aris, Secrétaire de
Canton. : domicile Samba;
Korogho Sana, 33 ans, Instituteur : domicile Samba;
Maïga Amadou Djibo, 41 ans, Agent Départemen-
tal : domicile Gorom-Gorom;
Nacoulma Jean-Pierre, 44 ans, Boucher : domicile
Dapoya 1(Ouagadougou);
Nonguierma Jean-Baptiste, 44 ans, Aide-Infirmier :
domicile KonsiIga (Saponé);
Ouédraogo Bernard, 59 ans, Instituteur en retraite :
domicile Temnaoré (Kindi);
Ouédraogo Gaston, 46 ans, Instituteur : domicile
Nossin (Ouagadou8ou);
Arrêté no 19 MJ. du 28 avril 1983. - M. Jean
Hubert Bazié, Directeur de Cabinet du Ministre de
la Justice, Garde des Sceaux reçoit du Ministre délé-
@ion de signature pour les pièces suivantes :
Engagement des dépenses;
Ordres de mission à l'intérieur de la République;
Bordereaux d'envoi .des pièces aux Ministéres,
Serviçes et Organismes publics;
Correspondance du Cabinet ne comportant ni déci-
sion de portée générale, ni instruction de même
nature.
La signature du Directeur de Cabinet sera précédée
de la mention suivante :
Pour le Ministre et par délégation,
Le Directeur de Cabinet
 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE DE HAUTE-VOLTA
MINISTERE DE L'ECONOMIE ET DES FINANCES
ARRETE no 327JMEFIDGTCP du 25 avril 1983, ins-
'tituant un nouveau barême des conditions géné-
rales applicables par les Banques installées sur le
territoire de la République de Haute-Volta.
LE MINISTRE DE L'ECONOMIE ET DES FINANCES
Vu la proclamation du 7 novembre 1982;
Vu I'ordonnance no 82-l/CSP/PRES du 26 novembre 1982,
instituant un Conseil de Salut du peuple;
Vu l'ordonnance no 3/CSP/PRES du 19 janvier 1983, défi-
nissant les principes et déterminifnt les modalités d'exercice du
pouvoir gouvernemental de l'Etat;
' Vu le décret no 8340 bis ICSPIPRES du 19 janvier 1983,
portant nomination du Premier Ministre;
Vu le décret da 82-l/CSP/PRES du 26 novembre 1982,
portant composition du Gouvernement de la République de
Haute-Volta, ensemble ses modoficatifs;
Vu le décret no 83-19/CSP/PRES du -7 janvier 1983,
concernant l'organisation type des Départements ministériels;
Vu le décret no 83-20/CSP/PRES du 7 janvier 1983, por-
tant définition des secteurs ministériels;
Vu l'ordonnance no 75-39/PRES du 4 juillet 1975, portant
règlementation bancaire;
Vu l'article 34 des statuts de la Banque Centrale des Etats
de l'Afrique de l'Ouest;
Vu la décision du Conseil d'Administration de la Banque
-
Centrale des Etats de l'Afrique de l'Ouest en date du 29
mars 1983,
ARRETE :
Article premier. - Les Banques installées sur le ter-
- ritoire de la République devront, dans leurs relations
avec leur clientèle, se conformer aux taux de rému-
- nération indiqués au barême des conditions générales
annexé au présent arrêté.
Art. 2. - Le présent arrêté est applicable aux opé-
rations figurant au barême ci-annexé, pour compter
du 5 avril 1983.
Art. 3. - Toute disposition antérieure relative au
barême des conditions générales et particulières est
. abrogée, et notamment l'arrêté 645/MF/DGTCP du
7 juin 1982.
Art. 4. - Le présent arrêté sera enregistré, publié
au Journal Officiel et communiqué partout où besoin
. sera.
Le Ministre de IEconoltzie
et des Finances,
Pa& SANON
BAREME DES CONDITIONS GENERALES APPLI-
CABLES PAR LES BANQUES DANS LES ETATS
DE L'UNION MONETAIRE OUEST AFRICAINE (*)
A . - Dkpositions Générales
1. - Ces conditions s'appliquent aux opérations
effectuées par les banques avec leur clientèle, qu'il
s'agisse de particuliers, d'entreprises privées ou d'éco-
nomie mixte ou d'organismes publics; elles ne s'appli-
quent pas aux opérations entre banques.
En ce'qui concerne les opérations effectuées par
les banques et établissements financiers à statut spé-
cial, ainsi que les opérations importantes présentant
2 juin 1983
un intérêt majeur pour I'économje des Etats et qui
ne peuvent être initiées normalement par les banques I
dans le respect du présent barême, des dérogations
pourront être accordées : C,
- par le Comité National de Crédit de 17Etatinté-
ressé lorsque la demande tendra à permettre l'applica-
tion d'un taux soit inférieur d'un point au plus à l'un
des taux fixes ou taux minimums prévus à ce barême,
soit supérieur d'un point au plus à l'un des taux fixes
ou taux maximums dudit barême.
- par le Conseil d'Administration sur proposition
du Comité National du Crédit intéressé lorsque la
demande de dérogation sera de plus grande impor-
tance.
2. - Les taxes à la production et sur les transac-
tions, les taxes locales et toutes taxes assises sur le
chiffre d'affaires doivent, dans tous les cas, être inté-
gralement à la charge de la clientèle.
3. - Les dates de valeurs so.nt ainsi fixées :
- versements en espèces, virements, remises de
chèques : crédit le premier jour ouvrable suivant celui
de la réception ou de la remise;
- remises d'effets à l'escompte : décompte du jour
de la remise, crédit valeur premier jour ouvrable sui-
vant celui de la remise;
- retraits d'espèces, virements, paiements de chè-
ques, domiciliation d'effets et dispositions diverses :
débit le premier jour ouvrable précédent celui du
paiement ou de l'exécution.
4. - Sont considérées comme places bancables, les
places sur lesquelles la Banque Centrale des Etats de
l'Afrique de l'Ouest (B.C.E.A.O.) est, soit installée,
soit représentée.
B. - Conditions des Comptes
'
1. - Crédits à Court et à MoymTerme
1-1 Intérêts débiteurs et opérations de portefeuille
Les conditions ci-après s'appliquent aux concours
par caisse, ou par escompte de papier financier de
mobilisation, ainsi qu'aux opérations de portefeuille,
que ces concours ou opérations soient à court ou à
moyen terme.
1-1-1 Financement des crédits de campagne rela-
tifs à la commercialisation des produits agri-
coles locaux, mobilisables au taux d'escom-
pte préférentiel de la Banque Centrale (TEP)
quel que soit le bénéficiaire du crédit et es-
compte d'effets documentaires relatifs à
l'exportation de produits agricoles de cam-
pagne (avant ou après dessaisissement) TEP
+ 1 % min. + 2 % maximum.
1-1:2 Financement de stocks de produits agri-
coles de campagne locaux régulièrement
nantis ou individualisés, déclarés à la Banque
Centrale et mobilisables auprès de celle-ci
au taux d'escompte préférentiel TEP + 1 %
min: + 2 % maximum.
(*) Conditions applicables à compter du 5 avril 1983 par
décision du Conseil d'Administration de la Banque Centrale
du 29 mars 1983.
2 juin 1983 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE DE HAUTE-VOLTA
1-1-3 Crédits ou avances accordés aux petites et
moyennes entreprises nationales (a) (b) dont
l'encours global des crédits n'excède pas
trente millions de francs CFA TEP + 1 %
min. + 3 % maximum.
1-14 Crédits, dont le total nominal n'excède pas
quinze millions de francs CFA, accordés à
des ressortissants d'un Etat de l'Union Moné-
taire pour financer la construction d'un loge-
ment destiné à constituer leur première ha-
bitation principale (c) TEP + 1%min. + 3 %
maximum.
1-1-5 Autres crédits ou avances et autres opéra-
tions de portefeuille TEN + O % min. + 5 %
maximum.
2. - Crédits à long terme , nale des Postes et autres Fonds d'Etat nationaux;
2-1 Oédits nhyant plus que dix ans à courir,
accordés aux petites et moyennes entreprises natio-
nales (a) (b) dont l'encours global de crédits n'excède
pas trente millions de francs CFA et susceptibles
d'être mobilisés à la Banque Centrale aux taux d'es-
compte préférentiel TEP + 1 % min. + 3 % maximun.
2-2 Crédits n'ayant plus que dix ans à courir,
T.E.N. : Taux d'Escompte Normal de la Banque
Centrale.
a) Sont considérées comme entreprises , nationales,
les entreprises appartenant à des personnes physiques
ressortissant de l'un des Etats de l'Union ou à des
sociétés dont le capital est détenu à concurrence d'au
moins 51 % par des nationaux (personnes physiques
ou morales) de l'Union Monétaire et dont la gestion
est assurée par des nationaux de celle-ci.
b) y compris les crédits accordés à des coopératives
directement ou indirectement, par un organisme
public commun.
c) Si un bénéficiaire peut Bgaiement prétendre au
titre d'autres activités à des crédits susceptibles d'être
mobilisés dans les conditions prévues pour les entre-
prises nationaies au paragraphe 1-1-3, le TEP ne sera
appliqui? aux concours dont il bénéficie comme parti-
culier et comme entrepreneur que si leur montant
cumulé n'excède pas 30 M de F. CFA.
517
d,un montant n'excèdant pas quinze millions de
francs CFA répondant aux conditions fixées à l'ar-
ticle 1-14 TEP + 1 % min. + 3 % maximum.
2-3 Autres Crédits (c) TEN + O % min. X
2-3 Autres Crédits (c) TEN + O % min. + 5 %
maximum.
3. - Intérêts Créditeurs
3-1 Dépôts publics ou assimilés - les &ux de
rémunération sont librement furés par convention
entre les parties.
Par "dépôts publics ou assimilés", il convient d'en-
tendre, les dépôts :
- du Trésor National, de l'Administration natie
- des organismes publics, para-publics ou privés
(sociétés d'assurances, par exemple), dont les dépôts
à la Banque concernée résulteraient d'une obligation
règlementaire.
3-2 Dépôts privés
Par "dépôts privés" il convient d'entendre, les
dépôts de la clientèle autres que ceux énumérés ci-
dessus.
a) Sont considérés comme entreprises nationales,
les entreprises appartenant à des personnes physiques
ressortissant de l'un des Etats de l'Union ou à des
sociétés dont le capital est détenu à concurrence d'au
moins 51 % par des nationaux (personnes physiques
ou morales) de l'Union Monétaire et dont la gestion
est assurée par des nationaux de celle-ci.
b) Y compris les crédits accordés à des coopératives
directement ou indirectement par un organisme
public commun.
c) Y compris les crédits aux entreprises nationales
visé~s a u paragraphes 2-1 e t 2-2 durant la période
oii ils ne sont pas mobilisables B îa Banque Centrale
au taux préférentiel.
 518 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE DE HAUTE-VOLTA 2 juin 1983

Ces dépôts sont rémunérés dans les conditions ci-

après :
MONTANT DES COMPTES OU DES BONS EN FRANCS CFA

Jusqu'à 200.000 Au dessus de 1l

2.000.000 î

- Dépôts à vue sans intérêt. . ... . . . . 3,50 % taux fixe . 4,00 % taux fixe 4'00 % minimum
1
1

- Dépôts à terme (a) .

- Moins de 6 mois 6,25 % taux fixe . 6,75 % taux fixe 7,25 % taux fixe 7,25 7%minimum

- De 6 mois à moins de 1 an
.
7,25 % taux fme . . . . . . . . . . . . . 7,75 % taux fixe 8,50 % taux fixe 8,50 % minimum

- à partir de 1 an 8,25 % minimum . 9,00 % minimum 9,50 % minimum 9,50 % minimum

Bons de caisse (b)

- de 6 mois à moins de 1 an 7,25 %
taux fyre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7,75 % taux fixe 8'50 % taux fixe 8'50 % minimum

-à partir de 1 an 8,25 % minimum . .. 9'00 % minimum 9'50 % minimum 9'50 % minimum

Compte d'épargne 8,50 % . . . . . . . . . (dans les limites du montant

maximum fixé dans chaque
Etat)

4. - TRANSFERTS 4-2 A 1'extérieur de l'Union Monétaire

4-I Entre Etats de l'Union Monétaire Au départ des places bancables ou non bancables
Au départ des places bancables - Commission fixe 100 F. CFA par opération.
- sur place bancale 0,15 % minimum de perception - Commission proportionnelle, commission propor-
100 F. CFA. tionnelle perçue par la BCEAO pour les transferts
hors de l'Union Monétaire.
- sur place non bancale 1 ,O0 % minimum de percep;
tion 100 F. CFA. La Commission de transfert est obligatoirement
mise à la charge de la clientèle pour tout règlement
Au départ des places non bancables effectué en F. CFA en couverture d'encaissement
de chéques ou d'effets en F. CFA, ou F. Français ou
- sur place bancable 1 ,O0 % minimum de perception autres devises dont le montant doit être transféré hors
100 F. CFA. de 1'U.M.O.A.
- sur place non bancable 1 '00 % minimum de percep Aux tarifs de transferts, s'ajoutent pour les opéra-
tion 100 F. CFA. tions traitées hors zone franc, les commissions de
change dont le taux est libre.
Les frais de câble sont décomptés en sus des com- Les frais de câble sont décomptés en sus des condi-
missions précitées. tions précitées.
5. - Opérations de Change Manuel

a) Des avances sur dBpôts à terme peuvent être
consenties à un taux correspondant au taux d'btérêt
versé sur ces dépôts, plus 1 %.
b) Les bons de caisse sont émis en coupures de
5.000 F. minimum sur une durBe qui ne peut être
inférieure à 6 mois. ils peuvent être rachetés par les
Btablissements 6metteurs sous déduction d'un
escompte calculé à un taux, pour la période restant
, B courir, qui ne peut être ni supérieur au taux nomi-
mi du bon plus 1 %, ni inférieur au taux nominal du
bon.
Les opérations de change manuel portant sur des
billets de la Banque de France ou des instituts d'émis-
sion d'Etat disposant d'un compte d'opérations au-
près du Trésor français sont effectuées sans commis-
i o n et à la parité appliquée par la Banque Centrale.
6. - Autres Dispositions
fRs crédits à moyen et long terme acc?brdés avant
le '5 avril 1983 continueront d'être assujettis aux
conditions contractuelles qui leur étaient précédem-
ment appliquées. .
 2 juin 1983 JOURNAL OFFiCIEL DE LA REPUBLIQUE DE HAUTE-VOLTA
S'agissant plus particulièrement des clauses de ré-
#
i
vision ou de non révision des taux relatifs aux crédits
à moyen et long termes accordés, celles-ci devront
être clairement et expressement iibeilées et portées
à la connaissance de la clientéle au moment de la
notification de l'accord de crédit.
Déret no 83-49 CSP.PM.MEF. du*28 avril 1983. -
, Sont abrogées les dispositions de l'article 2 du décret
no 79-32/PRES/MF en tant qu'elles concernent l'ou-
verture des souscomptes 01 - "Aide alimentaire
CEE Blé", 02 - "Aide alimentaire CEE Butter Oil",
et 03 - "Aide alimentaire CEE Riz", du compte
30.157 "Fonds de contrepartie des Aides Alimen-
taires de la C.E.E."
Sont abrogées les dispositions de l'arrêté no 79-
265/MF/DTCP, portant ouverture du sous-compte 04
intitulé "Aide Alimentaire C.E.E. : Maïs " du compte
30.1 57 "Fonds de contrepartie des Aides Alimen-
taires de la C.E.E.".
Sont abrogdes les dispositions de l'arrêté no 81-611
MF/DGTCP portant ouverture du souscompte 05
intitulé "Aide Alimentaire C.E.E. : Semoule de Maïs"
du compte 30.157 "Fonds de contrepartie des Aider
Alimentaires de la C.E.E.".
Il sera fait masse des soldes des sous-comptes sup-
primés dans'les opérations du compte d'affectation
spéciale 30.157 "Fonds de contrepartie des Aides
Alimentaires de la C.E.E." qui fonctionnera selon
la règlementation en vigueur.
Décret no 83-50 CSP.PM.MEF du 28 avril 1983. -
Est ouvert dans la nomenclature des comptes du Tré-
sor le compte général 42 intitulé : "Budgets Annexes"
En application des dispositions de l'article 19 de
l'ordonnance no 83-3/PRES/CSP/MEF du 20 jan-
vier 1983, portant loi de finances pour l'exécution'
du Budget de 1'Etat, exercice 1 983, il est ouvert dans
les écritures du Trésorier Payeur Général de Haute-
Volta un compte de dépôts no 42-001 intitulé "Bud-
get Annexe de l'Hydraulique et de 1'Equipement
Ruaral".
Tous les fonds du budget Annexe sont obligatoi-
rement déposés dans ce compte.
Décret no 83-195 CSP.PRES.MEF du 28 avril 1983
- L'article 9 du décret no 83-1 74/CSP/PRES/PM-
MEF est modifié comme suit :
Au li& de :
Enseigiiants du secondaire. ........ 20.000 FRS
Lire :
Enseignants du se&ndaire. ........ 25.000 FRS
Le reste sans changement.
Arrêté no 338 MEF.DGB.DM.M 1 du 3 mai 1983.
- Il est institué une caisse de menues dépenses :
519
- A 1'Ecole Nationale de la Santé Publique, Divi-
sion Infirmiers/Infmiéres et Sanes-Femmes d'Etat
à.Ouagadougou dont le montant du plafond est fixé
à 100.000 francs CFA.
- A l'Hôpital et la Direction- Départementale
de la Santé Publique de l'Est Fada-N'Gourma dont
le montant du plafond est fmé à 100.000 francs CFA
Les avances destinées à alimenter ces deux (2)
caisses sont imputables au Budget de l'Etat, exercie
1983, titre II chapitre 22, m c l e 4.
Arrêté-no 340 MEF.DGB.DM.Ml du 3 mai 1983.
- Il est institué au Premier Ministére une caisse de
menues dépenses destinée au règlement des petites
dépenses entrant dans le cadre des activités du service
Le plafond de cette caisse est limité à 200.000 francs
CFA.
Les avances destinées à alimenter cette caisse sont
imputables au Budget de l'Etat, exercice 1983, titre II
chapitre 6, article 1.
Décision no 286 MEF.DGB.DB.Bl du 29 avril
1983. - Une avance de 275.000 francs CFA est ac-
cordée à M. Tapsoba K. Edouard, Ministre du Déve-
loppement Rural.
Cette somme est destinée à couvrir les dépenses
complémentaires du coût de la vie élevé à l'occasion
d'une visite officielle de M. le Ministre et du Docteur
Balima Emmanuel aux Pays-Bas du 3 au 8 mai 1983.
M. Edouard K. Tapsoba 15.000 Frs/Jour X 5 75.000
Dteur Balima Emmanuel 10.000 Frs/Jour X 5 50.000
Imprévus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150.000
TOTAL.. ................... 275.000
La dépense est imputable au Budget de l'Etat, ex-
ercice 1 983, titre II chapitre 42, article 14.
M. Edouard K. Tapsoba, Chef de délégation justi-
fiera à l'Ordonnateur Délégué dans les formes règle-
mentaires les paiements effectués.
Décision no 288 MEF.DGB.DB.Bl du 3 mai
1983. - Est autorisé le virement de la somme de
165.215.000 francs CFA dans le compte no 1-14-71
ouvert à la BCEAO au nom de la CEAO.
Cette somme représente les 213 de la contribution
voltaïque au Budget du Fonds Communautaire de
Dkveloppement pour l'année 1983.
La dépense est imputable au Budget de l'Etat, ex-
ercice 1983, titre III chapitre 4, article 14.
Décision no 290 MEF.DGB.DB.B2 du 3 mai 1983.
- Est autorisé le virement de la somme de 12.600.000
francs CFA au compte no PAM 30-109-01 ouvert
dans les écritures du Trésorier Payeur Général de
Haute-Volta à Ouagadougou.
Cette somme .est destinée à l'entretien et au fonc-
tionnement des groupes électrogènes des établisse-
ments suivants :
520 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE DE HAUTE-VOLTA
Lycée J)iaba Lompo de Fada. ....... 1.200.000
Lycée Rialé de Tenkodogo . . . . . . . . . 1.200.000
CEG de Boromo ................. 1.200.000
CEG de Diapaga .................. 1.200.000
CEG de Dori .................... 1.200.000
CEG de Gaoua. .................. 1.200.000
CEG de Kaya. ................... 1.200.000
CEG de Kongoussi. ................ 300.000
CEG de Koupéla ................. 1.200.000
CEG de Orodara . . . . . . . . . . . . . . . . . . 300.000
CEG de Léo. .............. ; ..... 1.200.000
CEG de Yako ................... 1.200.000
TOTAL ................... 1 2.600.000
La dépense est imputable au Budget de l'Etat,
exercice 1 983, titre II chapitre 42, article 18. .
-
Décision no 293 MEF.DGB.DB.B2 du 3 mai.1983.
- Est avtorisé le virement de la somme de 39.702 S
US) soit 13.737.000 francs CFA au profit du compte
A/C nQ 30 644 ouvert à la General National Bank à
Dieddah au nom du Secrétariat Général de la Confé-
&ce Islamique.
Cette somme représente une partie des arriérés de
nos contributions au Budget de l'organisation de la
Conférence Islamique (O.C.I.).
La dépense est imputable au Budget de l'Etat,
exercice 1983, titre III chapitre 4, article 122.
Décision no 297 MEF.DGB.DB.Bl du 3 mai 1983.
- Est autorisé le virement de la somme de 8.000.000
de francs CFA au compte no 30-110 ouvert au Trésor
à Ouagadougou dans les écritures du Trésorier Payeur
Général.
Cette somme représente la contrepartie financière
voltaïque au fonctionnement du Projet Engrais /TF- ensemble ses modificatifs;
UPV/18/FAO/BEL au titre de l'année 1983.
La dépense est imputable au Budget de I'Etat,
exercice 1 983, titre IV chapitre 6, article 21 7.
Décision no 298 MEF.DGB.DB.Bl du 3 mai 1983.
- Est autorisé le virement de la somme de 40.000.000
de francs CFA au compte no 9053-6033201-91
ouvert auprés de la B.I.C.1.A.-HV au nom du Projet
Forestier.
Cette somme repksente une seconde tranche au
titre de la contrepartie 1983 de 1'Etat Voltaïque au
fonctionnement du Projet ci-dessus évoqué.
La dépense est imputable au Budget de l'Etat,
exercice 1983, titre IV chapitre 6, article 490.
Décision n o 306 MEF.DGB.DM.Ml du 21 avril
1983. - M.Gouo Sidiki, mle 66021 B Agent des,Ser-
vices financiers en service au Premier Ministère, est
nommé gérant de la caisse de menues dépenses dudit d'Hydraulique villageoise du Conseil de l'Entente.
Ministère.
L'intéressé justifiera ii l'Ordonnateur Délégué, dans sera le principal avec un différé d'amortissement de
les formes règlemen taires mensuellement ou suivant
les besoins, les paiements effectués et aura droit en outre semestriellement et à terme échu les 3 1 mars
à l'indemnité de responsabilité de caisse prévue par
le décret no 81-359/PRES/CMflPN/MF du 5 ao9t au taux de 1'5 % jusqu'au 31 mars 1993 e t 2 % à
1981.
2 juin 1983
Décision no 307 MEF.DGB.DB .B1 du' 4;hiai 1983
- Une avance de 2.750.000 francs CFA destinée a^
couvrir les dépenses à l'occasion du séjour en Haute-
Volta du Président Libyen, est accordée à M. Zongo
Casimir, gérant de la caisse d'avance des diverses
réceptions du Gouvernement.
La dépense est imputable au Budget de l'Etat,
exercice 1983, titre II chapitre 42, article 14.
M. Zongo Casimir, justifiera à l'ordonnateur Délé-
gué dans les formes réglementaires les paiements
effectués.
MINISTERE DU PLAN
DECRET no 83-196/CSP/PRES/MEF/MDR/MAEC
du 3 mai 1983, au tortrant Z'Etat à contracter un
prêt de 1.275.OOO.OOO de fmncs CFA auprès du
Fonds de 1'Entraide et de Garantie des Emprunts
du Conseil de l'Entente.
LE PRESIDENT DU CONSEIL D E SALUT DU PEUPLE
CHEF DE L'ETAT .
Vu la proclamation du 7 novembre 1982;
Vu l'ordonnance no 82-1/CSP/PRES du 26 novembre 1982,
portant création du Conseil de Salut du Peuple; ,
Vu l'ordonnance organique no 83-2ICSPPRES du 19 jan-
vier 1983, ddfmissant les principes et déterminant les moda-
lités d'exercice du pouvoir gouvernemental d'Etat; .
Vu le décret no 8340 bis /CSP/PRES du 19 janvier 1983,
portant nomination du Premier Ministre;
Vu le décret no 82-IICSPPRES du 26 novembre 1982,
portant composition du Gouvernement de la République de
Haute-Volta, ensemble ses modificatifs; .
Vu le décret no 83-19/CSP/PRES du 7 janvier 1983,
concernant l'organisation-type des Wpartements ministériels,
Vu le décret no 83-20/CSP/PRES du 7 janvier 1983, por-
tant déf~tiondes secteurs ministériels ensemble ses modifi-
catifs;
Vu le décret no 69-197PRESIMFCdu 19 septembre 1969,
portant rdgime financier de la Haute-Volta;
Vu I'ordonnance no 83-3/CSP/PRES/MEF du 20 janvier
1983, constituant loi de fmances pour l'exécution du Budget
de l'Etat, exercice 1983;
Sur Rapport du Ministre de l'Economie et des Finances:
Le conseil des Ministres entendu en sa séance du 21 avril
1983,
DECRETE :
Article premier. - Le Gouvernement de la Répu-
blique de Haute-Volta est autorisé à contracter un
emprunt de 1.275.000.000 de francs CFA auprès du
Fonds d'Entraide et de Garantie des Emprunts du
Conseil de l'Entente.
Art. 2. - Le produit de l'emprunt est destiné à la
réalisation du volet national du Programme Régional
Art. 3. - La République de Haute-Volta rembour-
10 ans en 4 0 versements semestriels égaux. Elle paiera
et 3-0septembre de chaque année des intérêts calculés
partir du ler avril 1993 l'an.
2 juin 1983 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE DE HAUTE-VOLTA
Art. 4. - Les crédits nécessaires au remboursement
du principal et au paiement des intérêts seront ins-
crits chaque année en dépenses au Budget de 1'Etat.
Art. 5 . - Le Ministre de 1'Economie et des Fi-
nances, le Ministre du Plan, le Ministre du Dévelop-
pement Rural et le Ministre des Affaires Etrangères
et de la Coopération sont chargés chacun en ce qui le
concerne de l'exécution du présent décret qui sera
publié au Journal Officiel de la République.
Ouagadougou, le 3 mai 1983.
Médecin-Commandant
Jean-Baptiste OUEDRAOGO
Par le Chef de l%&t,
Le &emier Ministre
Capitaine Thomas-SANKARA
Le Ministre du Développement Ruml,
Kouka Edouard TAPSOBA
Le Ministre du Plan,
Eugène DONDASSE
.P.le Ministre de 1 Economie e t des Finances,
le Secréiaire d Etut à 1 Economie e t aux Finances
charge*du Budget
Damo BAR0
Le Ministre des Affaires Etmngéres
et de la Coopémtion
Michel KAFANDO
Arrêté no 11 CSP.MPL.CAB du 9 mai 1983. -
M. Jacques Y .Sawadogo, Directeur de Cabinet du
Ministre du Plan reçoit délégation de signature pour
les documents suivants :
- Bordereaux d'envoi des pièces à la Présidence, aux
Ministères, Services et ûrganismes publics;
- Décisions de congés et d'autorisations d'absence
des agents relevant du Ministère du Plan pour en
jouir à l'in térieur de la Haute-Volta;
- Ordres de mission à l'intérieur de la Haute-Volta;
- Correspondances du Cabinet ne comportant ni
décision de portée générale, ni instruction de même
nature;
- Transmission de documents confidentiels;
- Documents ayant trait au Budget du Cabinet;
- Textes des communiqués;
- Certificats de prise, de cessation et de reprise de
service des agents du Cabinet.
La signature du Directeur de Cabinet sera précédée
de la mention suivante :
'Four le Ministre et par délégation
Le Directeur de Cabinet"
521
MINISTERE DU-.DEVELOFPEMENT RURAL
DECRET no 83-21O/CSP.PRES/MEF/MDR du 1 0
mai 1983, accordant lhval de I'Etat h la CNCA
pour un prêt de 530.000.000 de fiancs CFA con-
tracté auprès de la C. C. C.E.
LE PRESIDENT DU CONSEIL DE SALUT DU PEUPLE
CHEF DE L'ETAT
Vu la proclamation du 7 novembre 1982;
Vu l'ordonnance no 82-l/CSP/PRESdu 26 novembre 1982,
portant ceation du Conseil de Salut du Peuple;
Vu l'ordonnance orga~queno 83-2/CSP/PRES du 19 jan-
vier 1983, défmissant les principes et déterminant les moda-
lités d'exercice du pouvoir gouvernemental d'Etat;
Vu le décret no 40 ,bis /CSP/PRES du 19 janvier 1983,
portant nomination du Premier Ministre;
Vu le décret no 82-l/CSP/PRES du 26 novembre 1982,
portant composition du Gouvernement de la République de
Haute-Volta, ensemble ses modificatifs;
Vu le àécret no 83-19/CSP/PRESdu 7 janvier 1983, con-
cernant i'orgnisation type des Départements ministériels;
Vu le décret no 83-20/CSP/PRESdu 7 janvier 1983, por-
tant ddfmition des secteurs ministt5riels7ensemble ses modi-
ficatifs;
Vu le décret no 69-197/PRES/MF du 19 septembre 1969,
8
portant régime financier de la Haute- olta;
Vu l'ordonnance no 75-54/PRES/MFdu 2 décembre 1975,
portant création de fonds de garantie des avals de l'Etat;
Vu l'ordonnance no 833/PRES/CSP/MEF du 20 janvier
1983, constituant loi de Finances pour l'exécution du Budget
de l'Etat exercice 1983;
Vu la lettre no D-120 du 25 février 1983, du Directeur
de la C.C.C.E. en Haute-Volta;
Le Conseil des Ministres entendu en sa séance du 14 avril
1983,
DECRETE :
Article premier. - L'Aval de 1'Etat est accordé B
la Caisse Nationale de Crédit Agricole pour le rem-
boursement en capital, augmenté des intbrêts, com-
missions, frais et accessoires d'un crédit de cinq cent
trente millions de francs CFA. (530.000.000 F.CFA.)
contracté aupres de la C.C.C.E. en Haute-Volta.
Art. 2. - Cet engagement sera couvert par le Fonds
de Garantie des Avals de 1'Etat.
Art. 3. - Le Ministre de 1'Economie et des Finan-
ces et le Ministre du aéveloppement Rural sont char-
gés de l'exécution du présent &çret qui sera publié
au Journal Offiiel de la RépubIique.
Ouagadougou, le 10 mai 1983.
Médecin-Cornmandant
Jean-Baptiste OUEDRAOGO
Par le Chef de I'Etat,
Le Remier Ministre,
Capitaiie Thomas SANKARA
Le Ministre de 1 Economie
et des Finances,
Poserl SANON
Le Minisire du Développement Ruml,
Dr Edouard Koulrri TAPSOBA
522 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE DE HAUTE-VOLTA
DECRET no 83-211/CSP/PRES/ME~DR du 10
mai 1983, autorisant 1 'Etat b contracter un prêt de
250.000.000 de francs CFA auprds de la C.C.C.E.
LE PRESIDENT DU CONSEIL DE SALUT DU PEUPLE
CHEF DE L'ETAT
Vu la proclamation du 7 novembre 1982;
Vu i'ordomnce no 82-l/CSP/PRESdu 26 novembre 1982,
portant création du Conseil de Salut du Peuple;
Vu l'ordonnance organique no 83-2/CSP/PRES du 19
janvier 1983, défuiissant les principes et déterminant les
modalités d'exercice du pouvoir gouvernemental d'Etat; ,
Vu le décret no 8340 bis ICSPIPRES du 19 janvier 1983,
portant nomination du Premier Ministre;
Vu le d6cret no 82-l/CSP/PRES du 26 novembre 1982,
portant composition du Gouvernement de la République de
Haute-Volta, ensemble ses modificatifs;.
Vu le décret no 83-19ICSPIPRES du 7 janvier 1983, con-
cernant l'organisation type des Départements ministériels; ,
Vu le décret no 83-20lCSPlPRES du 7 janvier 1983, por-
tant définition des secteurs ministériels, ensemble ses modi-
ficatifs;
Vu la décret no 69-197/PRES/MEFdu 19 septembre 1969,
portant régime financier de la Haute-Volta;
Vu l'ordonnance no 83-3/PRES/CSP/MEF du 20 janvier
1983, constituant loi de finances pour l'exécution du Budget
de 1'Etat exercice 1983;
Vu la lettre no D-116 du 25 février 1983, du Directeur de
la Caisse Centrale de Coopération Economique en Haute-
Volta;
Le Conseil des Ministres entendu en sa séance du 14 avril
1983,
DECRETE :
Article premier. - Le Gouvernement de la Rdpu-
blique de Haute-Volta est autorisé à contracter un
emprunt de 250.000.000 de francs CFA auprés de
la Caisse Centrale de Coopération Economique.
Art. 2. - Le produit yde l'emprunt est destiné à
couvrir la quote part de l Etat relative à la 2e tranche
du capital social de la C.N.C.A.
Art. 3. - La République de Haute-Volta rembour-
sera le principal avec un différé d'amortissement de
10 ans en 40 versements semestriels égaux. Elle paiera
en outre semestriellement et à terme échu les 30 avril
et 31 octobre de chaque année des intérêts calculés
au taux de 1,5 % jusqu'au 30 avril 1993 e t 2 % à
partir du ler maï 1993 l'an.
Art. 4. - Les crédits nécessaires au remboursement
du principal et au paiement des intérêts seront inscrits
chaque année en dépenses au Budget de lYEtat.
Art. 5. - Le Ministre de I'Economie et des Finan-
ces, le Ministre du Développement Rural et le Minis-
tre du Plan sont chargés, chacun en ce qui le concerne
de l'exécution du présent décret qui sera publié au
Journal Officiel de la République.
Ouagadougou, le 10 mai 1983.
Médecin-Commandant
Jean-Baptiste OUEDRAOGO
Par le Chef de 1%Mt,
Le bernier Ministre,
Capitaine Thomas SANKARA
Le Ministre de 1Economie
et des Finances,
Pascal SANON
Le Minispe du Développement Ruml, -
Dr. Edouard K. TAPSOBA
Le Ministre du Plon,
T . higène DONDASSE
2 juin 1983
DECRET no 83-19I/CSP/PRES/DR du 2 8 avril 1983,
portant additif au décret no ~ ~ - ~ ~ O / P R E S ] D R
portant statut de l'Office National des Eaux.
(O.N.E.).
LE PRESiDENT DU CONSEIL DE SALUT DU PEUPLE
CHEF DE L'ETAT
Vu la proclamation du 7 novembre 1982;
Vu l'ordonnance no 82-1ICSPIPRESdu 26 novembre 1982,
portant création d'un Conseil de Salut du Peuple;
Vu l'ordonnance organique no 83-2/CSP/PRESdu 19 jan-
vier 1983, définissant les principes et déterminant les moda-
lités d'exercice du pouvoir gouvernemental d'Etat;
Vu le décret no 8340 bis /PRES du 19 janvier 1983, por-
tant nomination du Premier Ministre;
Vu le décret no 82-1ICSPlP-S du 26 novembre 1982,
portant composition du Gouvernement de Haute-Volta,
ensemble ses modificatifs;
Vu le décret no 82-19lCSPlPRES du 7 janvier 1983, por-
tant organisation type des Départements ministériels;
Vu l'ordonnance no 776lPRES du 23 février 1977, portant
création de l'Office National des Eaux;
Vu le décret no 77-140/PRES/DR du 26 avril 1977, portant
statut de l'Office National des Eaux;
Sur proposition du Ministre du Développement Rural;
Le Conseil des Ministres entendu en sa dance du 28 avril
1983,
DECRETE :
Article premier. - Le décret no 77-140/PRES/DR
est complété comme suit :
Article 8 bis : Le Directeur Général est secondé
par un Directeur Général Adjoint nommé par décret
pris en Conseil des Ministres sur proposition du Mi-
nistre du Développement Rural.
Le reste sans changement.
Art. 2. - Le Ministre du Développement Rural est
chargé de l'exécution du pdsent décret qui sera enre-
gistré et publié au Journal Officiel de la République.
Ouagadougou, le 28 avril 1983.
Médecin-Commandant
Jean-Baptiste OUEDRAOGO
Par le Chef de lEint,
Le Premier Ministre,
Capitaine Thomas SANKARA
P. le Ministre du Développement Rural,
Le Secréinire d Etat char&
des Ressources Hydrauliques,
Benjamin R. BONCOUNGOU
Décret no 83-52 CSP.PM.DR du 6 mai 1983. -
Est approuvé le sch6ma Directeur d'Aménagement
de la Vallée du Sourou et de la Haute-Vall6e de la
Volta Noire, dressé par le Groupement d'Etudes et
de d(ealisation des Sociétés d'Aménagement Régio-
nal (GERSAR).
 2 juin 1983 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE DE HAUTE-VOLTA
Décret no 83-192 CSP.PRES.DR du 28 avril 1983.
- M. Ibrahima Paré, rnle 301-0015-11000, ingénieur
du Génie Rural de 2e classe 3e échelon, précédem-
ment Directeur Régional de l'Hydraulique et de 1'E-
quipement Rural à Bobo-Dioulasso, est nommé Direc-
teur Général Adjoint de l'Office National des Eaux
(O.N.E.).
Décret no 83-197 CSP.PRES.DR du 5 mai 1983.
- Il est mis fin aux fonctions de M. Sawadogo Kibsa
Alfred précédemment Directeur Général de l'Office
National des Cérédes (OFNACER).
M. Ouédraogo Robert est nommé Directeur Géné-
rai par intérim de l'Office National des Céréales
(OFNACER).
Décret no 83-198 CSP.PRES.DR du 5 mai 1983.
- Il est mis fin aux fonctions de M. Tiao Charles
prkcédemment Directeur Général de la Gais? Natio-
J nale de Crédit Agricole (C.N.C.A.).
M. Kaboré Noël est nommé Directeur Général par
intérim de la Caisse Nationale de Crédit Agricole
(C.N.C.A.).
PERSONNEL
A. no 17 MDRDAAFSP du 8-5- 83. - Les dispositions de
l'arrêté no 4/MDR/DAAF/SP du 4 mars 1983 sont annulées
et remplacées par les dispositions suivantes :
Les fonctionnaires dont les noms suivent sont nommés
aux postes ci-aprés :
Sanou Moussa, mie 1446, Chercheur Docteur de 3e cycle
phyto-pharmacien, Directeur du Projet Lutte Intégrée,
est mis à la disposition du Laboratoire du Projet Cana-
do-Voltaïque à Bobo;
Boly Ali, rnle 04447, Ingénieur Agronome, Protection des
Végétaux (DSA), affecté Chef de Service National de
la Vulgarisation Agricole DSA;
Balma Michel, rnle 12535, Chimiste, Service Alimentation
et Conditionnement, affecté Chef de Service du Con-
trôle du Conditionnement et de la qualité des Produits
à la DSA;
Mme Ouédraogo née Guigma Laetitia, rnle 13449, Chimiste
Service de l'Alimentation, Affectée Chef de Service de
l'Alimentation et de la Technologie Alimentaire à la
DSA;
Traoré Seydou, rnle 08634, Doctew Ingénieur Agronome
de retour de stage, affecté Directeur du Projet Lutte
Intégrée (Ouagadougou);
Sawadogo Abdoussalam, rnle 08568, Professeur de lére
classe 2e échelon, Directeur P.I. du Laboratoire du
Projet Canado-Voltaïque à Bobo-Dioulasso, aMécté
Directeur du Laboratoire du Projet Canado-Voltaïque
, à Bobo-Dioulasso;
Guinko Tozoula Gustave, d e 13 186, ingénieur Agronome
2e elasse 36 Bchelon, Chef de service de la Production
affecté Chef du Bureau Intrants ;
- 523
Sawadogo André, d e 02726, Ingénieur Agronome lère
classe 2e hchelon, prdcédemment détach6 auprès du
CILSS, affecté Chef de Service de la Production. .
Le transport des intéressés sera assuré par les véhicules des
lieux d'affectation.
A. no 18 DR.HER du 9-5-83. - M. Diallo Mamadou, rnle
14150, Ingénieur du Génie Rural de 2e classe 3e Bchelon,
est nommé, Chef de Service Départemental de l'Hydraulique
et de I'Equipement Rural et du Projet d'Hydraulique Villa-
geoise du Département des Hauts-Bassins à Bobodioulasso,
en remplaceme'nt de M. Paré Ibrahima.
D. no 121 DR.EL.IA du 254-83. - M. bfagazi Ousmane,
mle 63 465, précédemment chauffeur temporaire au Service
Départemental d'Elevage de l'Est Fada N'Gourma, est affecté
au Secteur d'Elevage de Bogandb. (Régularisation)
L'intéressé Btant déjà ii son poste, il ne se pose pas de pro-
blème de transport.
D. no 132 MDRDSA. du 4-5-83. - Les fonctionnaires dont
les noms suivent mis à la disposition du Ministére du Déve-
loppement Rural reçoivent les affectations suivantes :
Thiamobiga Diaboado Jacques, mie 10974, Ingénieur des
Travaux Agricoles 2e classe let échelon, CAP Matour-
kou;
Doamba Jean-Baptiste, mle 02568, Ingénieur des T.A. 2e
classe ler échelon, ORD Volta-Noire Dédougou;
Kaboré Bila Roger, mie 17828, Ingénieur Agronome
stagiaire, A W ;
Dao Amadou, mie 18017, Ingénieur Agronome stagiaire
SO.FI.TEX. Bobo-Dioulasso;
Tamini Lonkou Daniel, mle 17830, Ingénieur Agronome
stagiaire, ORD Centre-Est Koupéla;
Traoré Yaya, mle 18009, Ingénieur des T.A. stagiaire,
ORD Centre-Est Koupéla;
Sawadogo Dramane, mie 18015, Ingénieur des T.A. sta-
giaire, ORD Centre-Est Koupéla;
Hien Fulgence, d e 18010, Ingénieur des T.A. stagiaire,
ORD Centre-Nord Kaya;
Sanou Lassina, d e 18012, Ingénieur des T.A. stagiaire,
DSA (Programme National des Engrais);.
Ouattara Sibiri, mie 18013, Ingénieur des T.A. stagiaire,
ORD Centre-Ouest Koudougou;
Traoré Abdou Ramani mie 18014, Ingénieur des T.A. sta-
giaire, A W ;
Soguiri Houhanri, mie 18016, Ingénieur des T.A. stagiaire,
ORD de la Comoé;
Kaboré Tandaogo, rnle 18011, Ingénieur des T.A. stagiaire,
AW:
~ o m b a s r iNoël, rnle 17997, Conseiller des Aff. Econo.
stagiaire, DSA (Sce Alimentaire)..
Lè transport des intkressés sera assuré par les véhicules des
lieux d'affectation.
, /
D. no 142 DREL.U du 13-5-83. - Des primes d'ancienne-
té sont accordées à M. Ouattara Bakary, m4caniEien tempo-
raire en service au Centre d'Elevage et de Formation de l'Ou-
dalan (CEFO) àjMarkoye.
3 % p/c du 12 nwembre 1979;
5 % p/c du 12 novembre 1981;
6 % p/c du 12 novembre 1982.
La dépense est imputable au Budget de l'Etat, titre 4 cha-
pitre 7, article 193. 1
La p r h n t e décision prend effet du point de vue de la
solde pour compter du ler janvier 1983.
524 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE DE HAUTE-VOLTA
D. no 137 MDRDSA. du 10-5-83. - M. Yanogo Jean Sta-
nislas, d e 23718, Ingknieur Agronome stagiaire précédem-
ment en senrice à 1'ORD de l'Est à Fada N'Gourma est affecté
au Projet Micro-Réalisation à Ouagadougou.
Le transport sera assuré par un véhicule de SORD de Fada
N'Courma. . - Le respect de la procédure d'approvisionnement;
D. no 150 MDRDAAF.SP. du 16-5-83. - M. Yanogo Jean
Stanislas, d e 23718, ingénieur Agronome stagiaire, précé-
demment en service à 1'ORD de l'Est Fada N'Gourma est
affecté au Projet Micro-Réalisations à Ouagadougou.
Les frais de transport de l'intéressé sera assuré pa; les véhi-
cules du Projet Micro-Réalisations.
D. no 151 MDR.DAAF.SP du 16-5-83. - M. Kienou ldrissa
d e 05825. Conducteur des Travaux Agricoles Spécialisé
principal de classe exceptionngile est remis à la disposition
de la Direction des Services Agricoles.
La présente décision prend effet pour compter de sa date
de signature.
D. no 152 MDRDAAF.SP du 16-5-83. - Mme Touré, née
Darniba Française fonctionnaire de la catégorie A2 est affectée
à la Direction des Institutions Rurales et du Crédit à Ouaga-
dougou.
M. Toé Brahima Ingénieur des Sciences Appliquées (Spécia-
lité Elevage) est affecte à la Direction des Services de l'Elevage
et des Industries Animales à Ouagadougou.
,
D. no 153 DR.EL.IA du 16-5-83. - En attendant son inte-
gration dans le corps des ingénieurs d'Elevage, M. Samandou-
lougou Lamoussa Charles, d e 06439, Assistant d'Elevage de
2e classe 3e échelon, de retour d'un stage à l'institut Polytech-
nique Rural de Katibougou, est affecté à l'0.R.D. des Hauts-
Bassins à Bobo-Dioulasso.
L'intéressé étant sur place, il ne se pose pas de probléme de
transport.
D. no 154 MDRDAAF.SP du 16-5-83. - Mme Oubda
Yvette, d e 64725, Formatrice des Jeunes Agriculteurs en
service à Sigié S/P de Kindi est affectée dans la Circoncription
FJA de Bobo-Dioulasso.
Le transport de l'intéressée sera assuré par les véhicules
de la Circoncription FJA de Bobo-Dioulasso.
MINISTERE DE LA SANTE PUBLIQUE
Arrêté no 16 MSP.CAB.SF.DSPH du 29 avril 1983.
- Le Groupement Villageois de Zizin Da, Sous-Pré-
fecture de Dédougou, Département de la Volta Noire
est autorisé à ouvrir une pharmacie villageoise à Zizin
Da. La pharmacie villageoise sera gérée par M. Zan
Hamidou conformément à l'attestation de contrat
existant entre les deux (2) parties.
Le Ministre de la Santé Publique doit être avisé
de toute modification dans la gérance de la pharmacie
villageoise.
Le gerant de la pharmacie villageoise doit se confor-
mer aux textes en vigueur notamment :
2 juin 1983
- Le respect de la liste de médicaments à détenir et
à débiter;
- L'ouverture de la pharmacie villageoise, dans les
.six (6) mois qui suivent la date d'autorisation d'ou-
verture;
- La non exécution de préparations magistrales, offi-
cinales et de reconditionnement.
Arrêté no 17 MSP.SG.DSPH. du 29 avril 1983. -
Le Groupement Villageois de Mané, Sous-Préfecture
de Mané, Département du Centre-Nord est autorisé à
ouvrir une pharmacie villageoise à Mané. La pharma-
cie villageoise sera gérée par M. Sawadogo Mahamou-
dou conformément à l'attestation de contrat existant
entre les deux parties.
Le Ministre de la Santé Publique doit être avisé de
toute modification dans la gérance de la pharmacie
villageoise.
Le gérant de la pharmacie villageoise doit se confor-
mer aux textes en vigueur notamment :
- Le respect de la liste de médicaments à détenir et
à débiter;
- L'ouverture de la pharmacie villageoise, dans les
six (6) mois qui suivent la date d'autorisation d'ou-
verture;
- Le respect de la procédure d'approvisionnement;
- La non exécution de préparations magistrales, offi-
cinales et de reconditionnement.
Arrêté no 18 MSP.SG.DSPH. du 29-avril 1983. -
Le Groupement Villageois de Zimtanga S/P de Kon-
goussi Département du Centre-Nord est autorisé à
ouvrir une pharmacie villageoise à Zimtanga. La phar-
macie villageoise sera gérée par M. Yarnpa Boukaré
conformément à l'attestation de contrat existant
entre les deux parties.
Le Ministre de la Santé Publique doit être avisé de
toute modification dans la gérance de la pharmacie
villageoise.
Le gérant de la pharmacie villageoise doit se confor-
mer aux textes en vigueur notamment :
- Le respect de la liste de médicaments à détenir et
à débiter;
- L'ouverture de la pharmacie villageoise, dans les
six (6) mois qui suivent la date d'autorisation d'ou-
verture;
- Le respect de la proddure d'approvisionnement;
- La non exécution de préparations magistrales, offi-
cinales et de reconditionnement.
Arrêté no 19 MSP.CAB.DSPH du 29 avril 1983. -
Le Groupement Villageois de I'Oudalan, Sous-Préfec-
ture de Gorom-Gorom, Département du Sahel, est
autorise à ouvrir une pharmacie villageoise à Gorom-
Gorom. La pharmacie villageoise sera gérée par M.
Hamadou Soumana conformément à l'attestation de
contrat existant entre les deux parties.
 2 juin 1983 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE DE HAUTE-VOLTA
Le Ministre de la Santé Publique doit être avisé-de
toute modification dans la gérance de la pharmacie
V.
1
villageoise. - Chari Département de l'Est est autorisé à ouvrit une
Le gérant de la pharmacie villageoise doit se confor-
mer aux textes en vigueur notamment :
- Le respect de la liste de médicaments à détenir et
à débiter;
- L'ouverture de la pharmacie villageoise, dans les
six ( 6 ) mois qui suivent la date d'autorisation d'ou-
verture; .
- Le respect de la procédure d'approvisionnement;
- La non exécution de préparations magistrales, offi-
cinales et de reconditionnement.
Arrêté no 20 MSP.CAB.SG.DSPH du 29 avril 1983.
- Le Groupement d'Epargne et de Crédit A.D.R.K.
de Téma Bokin, Sous-F'réfecture de Kaya, Départe-
. ment du Centre-Nord est autorisé à ouvrir une phar-
macie villageoise à Téma Bokin. La pharmacie villa-
geoise sera gérée par M. Jean-Paul Zoungrana confor-
mément à l'attestation de contrat existant entre 1,es
deux parties.
Le Ministre de la Santé Publique doit être avisé de
toute modification dans la gérance de la pharmacie
villageoise.
/
Le gérant de la pharmacie villageoise doit se confor-
mer aux textes en vigueur notamment :
- Le respect de la liste de médicaments à détenir et
à débiter;
- L'ouverture de la pharmacie villageoise, dans les
six ( 6 ) mois qui suivent la date d'autorisation d'ou-
verture;
- Le réspect de la procédure d'approvisionnement;
- La non exécution de préparations magistrales, offi-
cinales et de reconditionnement. . - Le respect de la liste de médicaments à détenir et
Arrêté no 21 MSP.SG.DSPH du 29 avril 1983. -
Le Groupement Villageois de Koupéla, Sous-Préfec-
ture cje Koupéla, Département du Centre-Est est
autorisé à ouvrir une pharmacie villageoise à Koupèla.
La pharmacie villageoise sera gérée par M. Kab.oré
Albert conformément à l'attestation de contrat exis-
tant entre les deux parties.
Le Minbtre de la Santé Publique doit être avisé de
toute modification dans la gérance de la pharmacie
villageoise.
Le gérant de la pharmacie villageoise doit se confor-
mer aux textes en vigueur notamment :
- Le respect de la liste de médicaments à détenir et
à débiter:
- L'ouverture de la pharmacie villageoise, dans les
six ( 6 ) mois qui suivent la date d'autorisation d'ou-
verture; .
- Le respect de la procédure d'approvisionnement;
- La non exécution de préparations magistrales, offi-
cinales et de reconditionnement.
525
Arrêté no 22 MSP.SG.DSPH. du 29 avril 1983. -
Le Groupement Villageois de Kantchari S/P de Kan&
pharmacie villageoise à Kantchari. La phafmacie
dllageoise sera gérée par M. Tankoano Soari Gérard
conformément à l'attestation de contrat existant
entre les deux parties.
Le Ministre de la Santé Publique doit être avisé de
toute. modification dans la gérance de la pharmacie
villageoise.
Le gérant de la pharmacie villageoi& doit se confor-
mer aux -textes en vigueur notamment :
- Le respect de la liste de médicaments à détenir et
à débiter;
- L'ouverture de la pharmacie villageoise, dans les
six ( 6 ) mois qui suivent la date d'autorisation d'ou-
verture;
- Le respect de la procédure d'approvisionnement;
- La non exécution de préparations magistrales, offï-
cinales et de reconditionnement.
Arrêté no 23 MSP.SG.DSPH. du 29 avril 1983. -
Le Groupement Villageois de Boulsa S/P de Boulsa
Département du Centre-Nord est autorisé à ouvrir
une pharmakie villageoise à Boulsa. La pharmacie
villageoise sera gérée par M. Iiboudo Samuel confor-
mément à l'attestation de contrat existant entfe les
deux parties.
Le Ministre de la Santé Publique doit ê-e avisé de
toute modification dans la gérance de la pharmacie
villageoise.
Le gérant de la pharmacie villageoise doit se
conformer aux textes en vigueur notamment :
,
à débiter;
- L'ouverture de la pharmacie villageoise, dans les
six ( 6 ) mois qui suivent la date d'autorisation d'ou-
verture;
- Le respect de la procédure d'approvisionnement;
- La non exécution de préparations magistrales, offi-
cinales et de reconditionnement.
Arrêté no 24 MSP.SG.DSPH. du 29 avril ,1983. -
Le Groupement Villageois de Diabo S/P de Fada Dé-
partement de l'Est est autorisé à ouvrir une pharma-
cie villageoise à Diabo. La pharmacie villageoise sera
gérée par M. Soubeiga Jean Jacques conformément
à l'attestation de contrat existant entre les deux par- .
ties.
Le Ministre de la Santé Publique doit être avisé de
.toute modification dans la gérance de la pharmacie
~illageoise.
Le gérant de la pharmacie villageoise doit se confor-
mer aux textes en vigueur notamment :
- Le respect de la liste de médicaments iî détenir et
à débiter;

526 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE DE HAUTE-VOLTA
- L'ouveftu're de la phayacie villageoise, b n s les
six (6) mois qui suivent la date d'autorisation d'ou-
verture;
- Le respect de la procédure d'approvisionnement;
- La non exécution de préparations magistrales, offi.
cinales et de reconditionnement.
D. no 206 M&'.CABDAAFS du 29-4-83. - Mme Drabo
née Kouenou Haoua, rnle 11780, infirmière brevetée adjointe
de 2e échelon, précédemment en service au Centre Médical
de Dédougou, est affectée à l'Hôpital Yalgado Ouédraogo
Ouagadougou.
L'intéressée voyage à ses frais.
D. no 223 MSP.CAE4J)AAF.P. du 4-5-83. - M. Sobgo
Yemdaogo Issaka, mie 587-0039-01394, adjoint des cadres
hospitaliers principal de 2e Bchelon précédemment en service
à l'Hôpital Yalgado Ouédraogo Ouagadougou, est affecté à
la Direction des Affaires &iministratives et Financieres du
Ministère de la Santé Publique (Service Financier).
M. Drabo Mamadou, rnle 65691, agent des Services finan-
ciers de 2e classe 4e échelon précédemment en service à la
Direction des Affaires Administratives et Financières du Mi-
nistère de la Santé Bblique (Service Financier), est affecté à
i'HÔpita1 Yalgado Ouédraogo Ouagadougou.
MINISTERE DES TRAVAUX PUBLICS
ET DE L'URBANISME
PERSONNEL
D. no 106 MTP.SG.DSAF.P du 294-83. - M. Segueda
Patoulba Edouard, magasinier permanent en service à la Direc-
tion du Matériel des Travaux Publics à Ouagadougou, admis
au concours de recrutement du CERFER de Lomé (Togo)
' est en position de stage auprhs de cet organisme pour
une durée de 2 ans pour compter du 8 octobre 1982.
L'intéressé est soumis aux dispositions de l'article 25 de
l'ordonnance no 76-1 8/PRES/FPTLEN du 31 août 1976. Les
frais de voyage aller et retour sont à la charge du CERFER.
Son épouse restée en Haute-Volta, percevra une indemnité
forfaitaire mensuelle de 8.000 francs au cas où elle ne serait
pas salariée.
D. no 96 MTP-SGDSAFS du 22-4-83. - M. Barro Gaous-
sou, rnle 03952, adjoint technique des Travaux Publics princi-
pal de 2e échelon, précédemment Directeur Adjoint des Trans-
ports Terrestres, remis à la dispositiori du Ministre des Travaux
Publics et de l'urbanisme est affecté au Secrétariat Général
dudit Département.
MINISTERE DU COMMERCE,DU DEVELOPPE-
MENT INDUSTRIEL ET DES MINES
Décrêt no 83-51 CSP.PM.COD1. du 28 avril 1983.
- M. Kawané Adama Jean-Baptiste, rnle 121-0049-
10198, Conseiller des Affaires Economiques de 2e
classe ler echelon, est nommé Directeur du Commer-
. ce Extérieur à la Direction Générale du Commerce
et des Prix.
)
2 juin 1983
M. Bélem Joseph, rnle 11750 Conseiller des Af-
faires Economiques de 3e classe 2e échelon, est Qom-
mé Directeur des Instruments de mesure à 1'Inspec-
tion Générale des Prix.
M. Somé Goumwon, rnle 121 -0054-10202, Con-
seiller des Affaires Economiques de 3e classe 4e éche-
lon, est nommé Directeur des Etudes à l'Inspection
Générale des Prix.
PERSONNEL
D. no 497 CODiM.SG du 28-4-83. - M. Som6 Tenkodogo,
Conseiller des Affaires Economiques stagiaire, mis à la dispo-
sition du Ministre du Commerce, du Développement Industriel
et des Mines est affecté à la Direction Générale de l'Industrie
et de l'Artisanat à Ouagadougou (D.G.I.A.).
MINISTERE DU TRAVAIL, DES LOIS SOCIALES
ET DE LA FONCTION PUBLIQUE
CONCOURS
Arrêté no 676 MTLS.FP.SEED.DFFPP.BC du
21 avril 1983. - Un concours direct pour le recrute-
ment de 150 élèves Gardes Républicains est ouvert
les mercredi 17 et jeudi 18 août 1983 dans le centre
unique de Ouagadougou.
Les places sont -parties comme suit :
Sur titre 30 % soit 45;
Sur concours 70 % soit 105.
Pourront'prendre part audit concours les candidats
de sexe masculin âgés de 18 ans au moins et de 30
ans au plus (exception faite des anciens militaires de
l'Armée Nationale pour lesquels l'âge maximum est .
porté à 35 ans).
L'entrée sur titre est réservé aux anciens militaires
de l'Armée Nationale ne bénéficiant pas d'une pen-
sion quelconque et les jeunes gens possédant une spé-
cialité.
Ils devront p q ailieurs avoir déposé avant le lundi
ler août 1983 au Ministère du Travail, des Lois Socia-
les et de la Fonction Publique, Direction de la Plani-
fication, de la Formation et du Perfectionnement du
Personnel (Bureau des Concours) un dossier complet
de candidature comprenant les pièces suivantes :
- une demande manuscrite timbrée à 200 francs;
- une copie légalisée du C.E.P.E.; -
- un bulletin de naissance ou du jugement
supplétif en tenant leu; .
- un certificat de nationalité voltaïque;
- un extrait de casier judiciaire datant de moins
de 3 mois;
- un certificat. de visite et de contre visite délivré
par un médecin militaire timbré à 300 francs;
- un certificat de position militaire.
Tout dossier ne comportant pas un certificat médi-
cal délivré par un médecin militaire ne,sera pas reçu.
Les candidats devront en outre remplir les condi-
tions particulières suivantes :
\
- mesurer au moins 1,60m de taille et avoir un
poids minimum de 60 kgs;
- être apte à' un service de jour et de nuit;
- avoir satisfait à ses obligations militaires;
2 juin 19bd JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE DE HAUTE-VOLTA

- posséder une acuité visuelle de 1 O/ 10 sans cor- Les épreuves sont notées de O à 20 et toute note
rection de verre. inférieure à 7/20 est éliminatoire. t

Les épreuves se dérouleront selon le calendrier

suivant : Les candidats se présenteront dans la salle de con-
cours munis d'une pièce d'identité et du nécessaire
Mercredi 1 7 a& t 1983 pour composer.
Epreuves.physiques : Course de fond : 100 m.
PERSONNEL
Jeudi 18 a d t 1983
A. no 711 TLS.FP.SEFPDFP.F du 27483. - Sont décla-
Epreuves écrites : rés défmitivement'admis à L'issue de la visite d'incorporation
pour le recrutement d'éléves Gardiens de la Paix :
7 heures à 8 H. 45 mn : Dictées et questions.
9 heures à 10 H. 30 mn : Calcul. 1 Hien Tourna T i n t é ;
10 H. 45 à 12 H. 15 mn : Rédaction. 2 Dabira Etieme;
3 Karn Jean-Baptiste;
Les épreuves sont notées de O à 20 et toute note 4 Kambou Siépou;
inférieure à 7/20 est éliminatoire. 5 iib oudo Piga Rasmané;
Le lieu du déroulement du concours sera commu- 6 Somda-Victor;
niqué ultérieurement. 7 Zongo Regma Félix;
8 Ouédraogo Moumini de Sambo;
Par ailleurs, les candidats sont informés qu'ils doi- 9 Poda Togué;
vent se présenter au lieu du concours munis de carte 10 Kondé Justin;
d'identité e t de quoi écrire. 11 Boro Issa;
L'appel débutera à 6 H. 30 n n et les candidats 12 Ouédraogo Lassané de Nongodo;
sont priés de prendre toutes dispositions utiles pour 13 Bamum Kani;
être présents. 14 Bélem Raogo Antoine;
15 Kaboré David;
16 Bationo Koalasso Issaka;
Arrêté no 775 MTLS.SEFP.DPFPP.BC du 4 mai 17 Dah Tangwilé;
1983. - Un concours professionnel pour le recrute- 18 Korogo Moumini,
ment d'un adjoint des Services Touristiques et Hôte- 19 Sawadogo Issa;
liers est ouvert les mercredi 2 et jeudi 3 novembre 20 Kaboré Emmanuel;
1983 dans le centre unique de Ouagadougou. 21 Oulon Apo;
Pourront prendre part à ce concours, les fonction- 22 Soulama Mamadou;
naires du corps des Assistants des Services Toiiristi- 23 Yaméogo Ram;
ques et Hôteliers, âgés de moins de 45 ans et ayant 24 Ziba Pâ Zakaria;
accompli au moins trois années de services effectifs 25 Yoda Guy Noël;
dans ledit corps et suivi avec succès un stage de for- 26 Badolo Bassambié;
mation en matière touristique et hotelier d'au moins 27 Koné Missimana;
deux ans. 28 Kaboré Yembi François;
29 Soulama Kouraünsy;
Les candidats devront faire parvenir par la voie 30 Zambi Betomo Patrice;
hiérarchique au Secrétariat d'Etat de la Fonction 31 Ouattara Braïna;
Pulalique (Bureau des concours) avant le 17 octobre 32 Yaméogo Sibraogo;
1983 date de clôture des inscriptions, une demande 33 Zouré Tilado Alphonse;
manuscrite revêtue d'un timbre fiscal de 200 francs 34 Tapsoba Sibiri;
à laquelle sera jointe une copie du certificat de fin 35 Dalla Béouambié; ,
de stage d'Assistant des Services Touristiques et Hôte- 36 Mano Jean Luc;
liers. 37 Sanou Bakary de Douma;
38 Kam Olé;
Les épreuves du concours qui auront lieu dans la 39 Bonkoungou Bangré;
salle de conférence du Ministère de l'Environnement 40 Ouédraogo Ousmane de Souleyrnane;
et du Tourisme se dérouleront comme suit : 41 Soubeiga Gêrard;
42 Sanou Sogo G. Christophe;
Mercredi 2 novembre 1983 43 Kambiré Ambépour Jean;
44 Kambou Zéphyrin;
Epreuves écrites : 45 Kam Massa;
46 Yadgho Christophe;
7 heures à 10 heures : Composition française Coef. 2, 47 Zabré Norbert;
10 heures à 1 2 heures : Géographie et Histoire Coef. 2 48 Bouda Ali;
15 heures à 16 heures : Langue Anglaise Coef. 2 49 Guissou Kouliga;
50 Noumw Sibiri;
Jeudi 3 novembre 1983 51 Millogo Dié;
52 Ouattara Soungalo;
Epreuves orales : 53 Simporé Moussa;
54 Simporé Manggré;
Exposé sur un sujet d'ordre touristique et écono-I 55 Badiai Oudni;
mique, Coef. 2; 56 Sakita Sarikoma;
Langue Anglaise, Coef. 1. 57 Sawadogo O u d n y ;

/
528 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE DE HAUTE-VOLTA
58 Zerbo Karirn;
59 Zombié Mimoula;
60 Dayo Alma
61, Sanogo Ousmane;
62 Konaté Moussa;
63 Nagabiia Mahamadi;
- 64 Sanou Ouobra;
65 Ma10 Yacouba;
66 Sangaré Saïdou;
67 Sawadogo Kimbila;
68 Yaméogo Yamba Wilfrid;
69 Kaboré Abdoul Aziz;
70 ûuattara w;
71 Kobié Siété;
72 Kondé Pascal;
73 Kaboré Michel;
74 Kambiré h o u ;
75 Minigou Aioys;
76 ûuédraogo Etieme;
77 Sarambé Bangba;
78 Sawadogo Lamissa;
79 Som6 Déliere;
80 Tebi anh hou in;
81 Yaguibou Eloge Joseph;
82 Sombié Moussa;
83 Bazemo Romain;
84 Dahany Frédéric Dominique;
85 Hien Liényir;
86 Nanema Jean-Baptiste;
87 Ouattara Yaya de Nangho;
88 Barro Teremagan;
89 Karfo Béring;
90 Ouédraogo Pelga;
91 ïerbo Issoufou;
92 Zoundi Gabriel;
93 Zongo Sibiri;
94 Dabo Mahamadi;
95 Thiombiano Talardia;
96 Boni Karfa;
97 Ouattara Emmanuel;
98 Sawadogo Mahamoudou;
99 Toé Zongui Norbert;
100 Niampa Sayouba;
101 Kabré Brahima;
102 Bado Siaka;
103 Sanou Dossourou Bakary;
104 Da Souorkoun Alfred;
105 Bonzi Casimir Léopold;
106 ûuédraogo Gambila Robert;
107 Koné Ibrahima Jean;
108 Yaméogo Koudougou;
109 Yoni Yacouba;
110 Gano Okana;
111 Ouédraogo Rayais& Alidou;
112 NWma Lambert;
113 Toé Exnile;
114 Som& Dieudonné;
115 Sawadogo Moussa de Hamado;
116 Hien Bourèma;
11 7 Karama Sibiri;
118 Kaboré Gomgoussi;
119 Bazin Dofuiihanmi;
120 Sanou Zacharia.
Remplacement numérique
121 N'Do Jean en remplacement de Pango Siaboué, mle
12651, Gardien de la Paix révoqué par arrêté no 566
FPT/DGFP/DP/F du 31/3/82;
*.
2 juin 1983
122 Traoré Paul en remplacement de Dehi Adolphe, mle
024-0135-04877, SIBrigadier des Gardiens de la Paix
admis à la retraite par arrêté no 2215/FPT/DGFP/DP
F du 18/12/81;
123 Gorou Pascal en remplacement de Congo Aboplassé
s i d o n , rnle 04900, Gardien de la Paix décédé le
1013182;
124 Dramé Yaya en remplacement de Aoudango Vincent
d e 04778, SIBrigadier des Gardiens de la Paix admis
à la retraite par arrêté ,no 31/FPT/DGFP/DP/F du
15/1/82;
125 Bambara Sako Téiesphore en remplacement de Ba-
mouni Yombié, mle 16225, Gardien de la Paix sta-
giaire révoqué par arrêté no 596/FPT/DGFP/DP/F
du 5/4/82;
126 Zoumbara Yézouma en remplacement de Sanou Ga-
briel, rnle 12651, décédé le 4/2/82;
127 Nana Léopold en remplacement de Dipama Zoéwind-
bem, rnle 04178, Gardien de la Paix révoqué par arrêté
no 566/FPT/DGFP/DP/Fdu 31/3/82.
Sont déclarés déf~tivementadmis ii l'issue de la visite
d'incorporation pour le recrutement d'éléves Agents des
C.R.S. :
1 Davou Zourokié;
2 Ouédraogo Victor;
3 Nignan Goloôia;
4 Sana Soghossin;
5 Eliou Bavour;
6 Da Noungag;
7 Soré Sibiri Ernest;
8 Souo Drissa;
9 Kabré Elie;
10 Traoré Moustapha;
11 Sawadogo Jean-Marie;
12 Yambou Christian Wilfrid;
13 Semdé Moussa;
14 Sawadogo Kayouré;
15 Koté Biton;
16 Kou& Koussé;
17 Ima Marc Antoine;
18 Sana Jean;
19 Sako Brahima; -
20 Kéré Adama;
21 Tou Siriki,
22 aboudo D. Justin;
23 Ouattara Daouda;
24 Zerbo Zoubiré;
25 ûuédraogo Mahama;
26 ûuédraogo Soumdouya;
27 Sakand&Mwmouni;
28 Sanou Alexis;
29 Dabiré Warigon Eugène;
30 Fayama Rigobert;
31 Zerbo Moussa;
32 Bicaba Jacob;
33 Ouédraogo Mintiri;
34 ïiboudo Hamado;
35 Koné Boukary,
36 ûuédraogo Ragomégoudoubo;
- 37 Sanou Blake;
38 Sanou Seydou de Zézouma;
39 Lohoua Bissilo;
40 Méda Winikoun;
41 Somda Datyne Lucain;
2 juin 1983 JOURNAL OFFICIEC DE LA REPUBLIQUE DE'HAUTE-VOLTA 529

42 Ouédraoga Kassoum; Remplacement Numérique

43 Bognini Ouandé; \

44 Korogo Jean; 101 Toguyeni René en remplacement de Guienguéré Sa-

muel, d e 00170, Brigadier des C.R.S. admis à la re-
45 Zio Yacouba Jean-BaptiSte; traite par arrêté no 796/FFT/DGFP/DP/F du 1015182;
46 Sebego Zouli;
47 Ky ~ ë a n - ~ a ~ t i s t e ;
48 &édraogdssouf; 102 Traoré Adama en remplacement de Koné Kito, mie
49 cuinga& André; 06382, Brigadier-Chef des CRS admis à la retraite
50 Kaboré Elie ; par arrêté no 796/FPT/DGFP/DP/F du 1015182;
51 Yaguibou Moumouni;
103 Guindo Caoussou en remplacement de Tebda Da-
52 ~ a b o r Boniface;
é gnouga, mle 06369, Agent des CRS dé&& le 9110182
53 Rouamba Karsoum; B Ouagadougou.
54 Daboné Kinaba;
55 Tarnagda Issoufou;
56 ~ a d o Bado;
6 Les intéressés sont plads en position de stage à l'Ecole
57 Gnoumou Baymond; Nationale de Police à Ouagadougou pour une période de 12
58 Somé Ga10 Félicien; mois et seront soumis aux dispositions du décret no 74-327
59 Sawadogo André; PRESITFP du 9 septembre 1974 et ce, pour compter du
leroctobre 1983.
60 ~ o u b e i kBernard;
.61 ûuedraogo Laraba;
62 Kambou Kérabara; A. no 714 TLS.FP.SEFP.DFP.F du 274-83. - M. ilboudo
63 Drabo Robert; Zoundi, mle 64.413 fonctionnaire de la catégorie B2 de 2e
64 Sanou Abel; classe 4e échelon en- service au Ministère de l'Enseignement
65 Kabré Nomayaoba Emile; Supérieur et de la Recherche Scientifique est inscrit au tableau
66 Sawadogo Saydou; d'avancement au titre de l'année 1982 pour le grade de lére
classe. 1
67 Tioyé Midéra;
68 Da Sansan;
69 Traoré Seydou; M. iiboudo est promu tant du point de vue de là s01de'~ue
de l'ancienneté au grade de lére classe ler échelon pour comp-
70 Sanou ~ a i Jean
a André; ter du ler octobre 1982.
71 ûuattara Adama;
72 Zerbo Bakary;
73 ûuédraogo Abel; A. no 717 TLS.FP.SEFPDFP.F du 27-4-83. - ii est cons-
taté pour cmpter des dates cidessous, les passages d'échelons
74 Ouattara Jacques; de M. flboudo Tapsoba Sana Maxime, mie 02470, Chef méca-
75 Traoré Yaya de Kalifa; nicien des Travaux Publics de 2e classe 2e échelon en service
76 Boro Giibert; au Ministère des TravauxPublics et de l'urbanisme.
I
- 77 Dra'bo Ibrahirna;
78 Kagambéga Thomas; - 2e classe 3e échelon P.C. du 1-2-1981;
79 SawadogoBoukaré; , - 2e classe 4e échelon P.C. du 1-2-1983.
80 Sinaré Daogo;
81 Somda Alassa; A. no 721 TLS.FP.SEFPDFP.F du 274-83. - M. Traoré
82 Coulibaly Timouté; Mounabo Mathias, mie 422-0395-07502, Instituteur Adjoint
83 Hien Kodjo; de 3e classe 4e écheloh, en service au Premier Degré (Mini*
t&e de l'Education Nationale des Arts et de la Culture), est
84 Sandouidi Rasmané; inscrit au tableau d'avancement, au titre de l'amde 1982, pour
85 C~ulibalyLamoussa; le gade de 2e classe.
86 Sougué Sidiki;
87 Diallo Oumar; M. Traoré est promu tant du point de vue de la solde, que
de l'ancienneté, au grade de 2e classe ler échelon, pour comp-
88 ûuédraogo Pierre; ter du 1er janvier 1982.
89 So Bakary;
90 Sinaré Moumouni;
91 Zongo Marc; A. no 727 TLS.FP.SEFP.DFP.F du 27483. - Les dispo-
92 Thiombiano Boukary; Wons de l'arrêté no 0588/TLSFP/SEFP/DFP/F du 18-3-1983
93 Somé Urbain Kog; sont annulées en ce qui concerne M. Sougué Yomou Marius,
mle 16.719 et remplacées par les suivantes :
94 Gansoré Denis;
95 Sanon D i e u d m ;
,
96 Sanga16 Emmanuel; M. Sougué Yomou Marius, mle 16.719, Conseiller principal
97 Douba Paul; de Jeunesse et d ' w a t i o n stagiaire en service à l'Inspection
IMpartementale de la Jeunesse et des Sports de la Comoé, dont
98 Gnanou Siaka; l'année de stage est arrivée à expiration le 14-10-82, est pour
99 Sanou Daouda; compter de la même date, titularisé dans son'emploi et nom-
100 Som6 Mathieu. d au ler échelon de la 3e classe (Anc. stage 1 an).
 530 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE DE HAUTE-VOLTA 2 juin 1983

A.,no 731 TLS.FP.SEFPDFP.F du 2i4-83. - Fm hpplicarion de l'article 22 du décret no 82-155/CMRPN/FPT/MF/DR

I ci-dessous.

1 NOM ET PReNOMS MATRI-

CULES
GRADE
dans l'ancien corps
INDICE GRADE
dans le nouveau corps
-
du 30 avril-1982, les fonctionnaires de la catégorie hiérarchique C échelle 1 et les infirmiers vétérinairesspécialistes ci-après désignés
sont intégrés pjade pour grade et Bchelon pour échelon dans le corps des Agents Techniques dYElevageconformément au tableau
-
INDICE OBSER-
VATIONS ,

Inf. vé t. spécialiste de Agent Technique d'E AC 6m 3 jrs

2e classe 2e échelon i levage de 2e classe 2e
p/c du 28/6/81 échelon p/c du 111182

Cissé,Abdou . . . .. .... . M.vét. spécialiste Agent Technique d'E- AC l m 23 jrs

principal de 3e éche- levage Ppal de 3e éch.
lon p/c du 8111/81 p/c du 1/1/82

Ouédraogo Hamidou ... . Inf. vét. Ppai de cl. ex Agent Technique d7E- AC néant
ceptionnelle plc du levage Ppal de cl. excp
1/9/81

Ouddraogo Pégré . . .... . Inf. vét. Ppal de C.E. Agent Technique d'E- AC néant
plc du 18/11/81 levage Ppal de CE.

Ouédraogo Soumaila . . :. Inf. v6t. Ppal de 2e Agent Technique d'E- AC 2 ans

k h . p/c du 111180 levage Ppal de 2e éch.
p/c du 1/1/82

Zerbo Lagoulo Pierre .... Inf. vét. spécialiste de Agent Technique d'E- AC 6 mois
2e cl. 4e éch. p/c du levage de 2e cl. 4e
1/7/81 6ch.p/c du 1/1/82

Kinda L. Philibert . . . . . . Inf. vét. spécialiste de Agent Technique d'E- AC 6 mois

2e cl. 4e éch. p/c du levage de 2e cl. 4e éch.
1/7/81 p/c du 1/1/82

Zombo O. Paul . . . . : . .. Inf. vét. spécialiste de Agent Technique d'E- AC 6 mois

2e cl. 3e éch. p/c du levage de 2e cl. 3e Bch.
1/7/80 p/c du 1/1/82

Kourouma Baba . . ..... Inf. vét. spécialiste de Agent Technique d'E- AC 6 mois
2e cl. 4e éch. p / ~ d u levage de 2e cl. 4e éch.
1/7/81 plc du 1/1/82

1)iallo Moumouni ... .. . Inf. vét. spécialiste de Agent Technique d'E- AC Sans 6m
2e cl. ler éch. p/c du levage de 2e cl. ler éch 3 jrs
28/6/78 p/c du 1/1/82

Tall Nouhou. . ..... . . . Inf. vé t. spécialiste de Agent Technique d'E- AC 2 ans 6m

2e cl. ler éch. p/c du levage de 2e cl. l er éch 3 jrs -
28/6/79 plc du 1/1/82

Biko Issoufou . . . . . . . . . Inf. vét. spécialiste de Agent Technique d'E- AC 2 ans 6m

2e cl. ler Bch. p/c du levage de 2e cl. ler 3 jrs
28/6/79 éch. p/c du 1/1/82

Coulibaly Boubakar. . . . . Inf. vét. spécialiste de Agent Technique d'E- AC 3 ans 6m

2e cl. ler éch. p/c du ' levage de 2e cl. ler 2 jrs
29/6/78 éch. p/c du 1/1/82

Dabilwgou S.Gustave . . . Inf. vé t. spéchste de AgentTechnique d'E AC 3 ans 6m

1 2e cl. ler éch. p/c du levage de 2e cl. ler 2 jrs
29/6/78 , éch. p/c du 1/1/82
Bonkoungou Idris*. . . . . Inf. vét. spécialiite de gent Technique d'E- PC 1 an6m
2e cl. 2e éch. p/c du levage de 2e cl. 2e éch.
1/7/80 p/c du 1/1/82
Zerbo Sibiri . . . .. . . . . . Inf. vét. specaste Agent Technique d'E- AC 1 an 10m
b a l de 3e éch. p/c-du levage Ppal de 3e &h. 13 jrs
18/2/80 p/c du 1/1/82
--
2 juin 1983,
NOM ET PRENOMS
Sandwidi Paul. . . . . . . . .
Traoré Mamadou. . . . . . .
N'Diaye Amadou. . . . . . .
Zagaré Joachim. . . . . . . -. 0023-0325s
Somda Faustin .'. . . . . . .
Dioni Lamourdia. . . . . . .
Ouattara Didier. . . . . . . .
Nacoulma Boureima. . . . '.
-
Dembélé Balcary . . . . . . .
-
Vebamba Ali . . .. . ....
Abgas Charles. . . . . . . . .
Bonzi Hévo . . . ... .. . .
ab oudo Michel . . . . . . . .
1
Ouédraogo Victor . . . . . .
Da Nouondémé. . . . . . . .
Bikienga Etienne . . . . . . .
Dabiré Jean . .. . ......
JOURNAL aFFICIEL DE LA REPUBLIQUE DE.HAmVOLTA
MATRI-
CULES
GRADE
dans l'ancien corp!
Id.vét. spécialiste
GRADE
dans le nouveau corps INDIC
- ,
OBSER-
VATIONS
00944378: Agent Technique d'E- 415
Ppal de 3e ech. plc I levage Ppal de 3e éch.
1/9/8O p/c du 1/1/82
016943674: Inf. vét. spéciaiiste c Agent ~ichniqued'E- 345 AC 6 mois
lére cl. 3e éch. p/c levage de lére cl. 3e
du 1/7/81 éch.
02870 Inf. vé t. spécialiste ~ g e &Technique d'E 425 AC néant
Ppai de C B.p/c du levage Ppai de CE.
1111/76 p/c du 1/1/82
Inf. vét. spécialiste Agent Technique CE- 385 AC 4 ans 4m
Ppal ler éch. p/c du levage Ppai ler BA.
1/9/77 p/c du 1/1/82
--
Fonctionnaiide la Agent Technique d'E- 255
catégorie Cl p/c du levage de 2e cl. ler
1 /7/8O éch. p/c du 1/1/82
14741 Fonctionnaire de la Agent Technique d'E; 255
catégorie Cl p/c du levage de 2e cl. ler
1/7/80 éch. p/c du 1/1/82
Fonctionnaire de' la Agent Technique d'E- 255
catégorie Cl p/c du, levage de 2e cl. ler
1/7/80 éch. plc du 1/1/82
14743 Fonctionnaire de la Agent Technique d'E- 255
catégorie Cl p/c du levage de 2s cl. l er
6
1/7/80 6ch. p/c du 1/1/82
---
-----
283-1474 W o n n a i r e &Ar Agent Technique d'E- 255
catégorie Cl p/c du levage de 2e cl. ler
1/7/80 éch. p/c du 1/1/82
14745 Fonctionnaire de la Agent Technique d'E- 255
catégorie Cl p/c du levage de 2e cl. l er
1 /7/8O éch. p/c du -l/l/82
/
14746 Fonctionnaire de la Agent Technique d'E- 255
catégorie Cl p/c du levage & 2e. cl. ler
1/7/m éch. p/c du'1/1/82
14747 Fonctionnaire de la Agent Technique d'E- 255
:atégorie Cl p/c du levage de 2e cl. l er
1/7/80 éch. plc du 1/1/82
14748 Fonctionnaire delx Agent Technique d'E- 255
:atégorie Cl p/c du levage de 2e cl. l er
1/7/80 éch. p/c du 111182
14749 Fonctionnaire de la' Agent Technique d'E- 255
:atégorie Cl p/c du levage de 2e cl. ler
1/7/8O Bch. plc du 1/1/82
14750 ?onctionna&ede la Agent Technique d'E- 255
:at&orie Cl p/c du levage de 2e cl. ler
1/7/80 éch. p/c du 1/1/82
14751 Fonctionnaire de la Agent Technique d'E- 255
:atégorie Cl p/c du levage de 2e cl. ler 1 -
1/7/80 bch. p/c du 1/1/82
283-14752 Fonctionnaire de la Agent Technique d'E-l 255
:aî$gorie Cl p/c du levage de 2e cl. ler
l/7/8O é ~ hp/c
. du 111180
14753 Fonctionnaire de la
:atdgorie Cl p h di
1/7/80
Agent Technique d'E-
levage de 2e cl. l er
éch. p/c du 1/1/80
- 255
532 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE DE HAUTE-VOLTA
A. no 735 TLS.FP.SEFPDFPP du 28-4-83. - Mme Naka-
nabo née Soulama Monique Sofeno, titulaire de la Maîtrise
en Sqiences Economiques (Option Iiconomie Générale) est
nommée Atfaché des Affaires Economiques stagiaire et mise
B la disposition du Ministre du Commerce, du Nveloppement
Industriel et des Mines pour servir à la Chambre de Commerce.
Mise B la disposition delachambre de Commerce, la rému-
nération de Mme Nakanabo sera à la charge de cet Organisme. -
Lb présent a d t é prend effet pour compter du ler mai 1983 -
A. no '736 TLS. FP.SEFPD*F du 29-4-83- - Les disposi-
tions de l'arrêté no 1453/FPT du 31-8-1982 sont annulées et
remplacées par les suivantes.
M. Kinané G. Jean-Baptiste, rnle OOUKB8-OOO67, Seçd-
taire Administratif de lére classe 2e échelon de retour de
stage, est replacé en activité et remis B la disposition du Minis-
tre du Commerce, du Développement Industriel et des Mines.
L'intéressé titulaire du Diplôme Supérieur de Bibliothe-
aire de l'Ecole Nationale Supérieure des Bibliothéques de
Viiieurba~e.(France) est reclassé dans le corps des Conserva-
teurs d'Archives au grade de 2e classe 2e échelon.
ie présent arrêté prendra effet à compter de la date de
reprise de service de M. Kinané.
A. no 737 TLS.FP.SEFP.DGPN.F du 294-83. - M. Ki
Mamadou E d e , mle 584-0324-09891, I n f i e r d'Etat
Adjoint de 3e échelon & retour de stage est replacé en acti-
vité et remis B la disposition du Ministre de la Santé Publique.
il est constaté pour compter du 20-11-1982, le passage
au 4e échelon du grade d'Adjoint de M. Ki Mamadou Emile,
d e 584-0324-09821 i n f i i e r d'Wt Adjoint de 3e éche-
lon.
L'intéressé titulaire du Diplôme de Psychopathologie déli-
vré par l'université de Dakar (Senégal) est reclassé dans le
corps des Assistants de Santé au grade de 2e classe 3e échelon
(indice 380).
Le présent arrêté prendra effet pour compter de la date
de reprise de service de l'intéressé.
A. no 738 TLS.FP.SEFPDFP.F du 29483. - M. Traoré
dit Nignan André Moïse, titulajre de la Maîtrise en Sciences
Juridiques et du Diplôme d'Etudes Approfondies (Option
Droit Rural) est nommé Conseiüer des Affgires &oni,miques
stagiaire et mis B la disposition du Ministre du Développement
Rural.
Le présent arrêt4 prendra effet B compter de la date de
prise de service de l'intéressé.
A. no 739 TLS.FP.SEFPDFP.F du 294-83. - Les dtu-
diants ci-après titulaires du Diplôme d Doctorat d'Etat de
sk:
Pharmacie de l'université de Dakar ( égal), sont nommés
Pharmaciens de ler échelon et mis B la disposition du Ministre
de la Santé Publique :
Mlle Boly Assita Mariame ;
M. Yougbaré Moré Séraphin.
Le prdsent arrêté prendra effet à compter de la date de
prise de s e ~ c des
e intéressés.
A. no 740 TLS.FP.SEFPDFPJF du 29483. - M. Com-
paord Issaka titulaire du Diplôme de Docteur en Médecine de
l'Institut des Sciences Médicales de l'université d'Alger (Algé-
rie), est nommé Médecin de 1er échelon e t mis A la disposition
dohifhiistreùeEaSant6fubfiqite.------- - -
b présent m€té prendra effet pour compter de la date
da prise de seda de l'intéressé.
2 juin 1983
A. no 741 TLS.FP.SEFP.DFP.F du 29483. - Mme Oué-
draogo, née Diallo Mâ, mie 12.561, Attaché des Affaires E c e
nomiques de 3e classe 2e échelon de retour de stage,est repla-
cée en activité et remise B la disposition du Ministre de l'Eco-
nomie et des Finances.
L'intéressée, titulaire du DrEA (Economie du Développe-
ment), est reclassée dans le corps des Conseillers des Affaires
%onorniques au grade de 3e classe ler échelon (indice 475).
Le présent arraté prendra effet pour compter de la date
de reprise de service de Mme ûuédraogo.
A. no 742 TLS.FP.SEFP.DFP.F du 29483. - Les fonc-
tionnaires stagiaires ci-aprés désignés relevant du Ministére du
Développement Rural dont l'année de stage est arrivée B expi-
ration aux dates indiquées en regard de leur nom sont pour
compter de ces mêmes dates tiailarisés dans leur emploi et
nommés au ler échelon de leur grade initial (Am. de stage
1 an).
CORPS DES INGENIEURS DES TRAVAUX PUBLICS
Au Ier échelon de ka 2e ckasse
Ouattara Mamadou Paul, mle 14 316, p/c du 1-9-81.
CORPS DES ATTACHES DES AFFAIRES ECONOMIQUES
Au ler échelon de ka 3e classe
Kientaka Gabriel, mle 16 610, p/c du 1-1-83.
I
CORPS DES CONDUCTEURS DES TRAVAUX
AGRICOLES SPECIALISES
Au 1 er échelon de la 2e classe
Ouédraogo Abdoulaye, mie 13 989, p/c du 16-81;
Passoulé Amidou, rnle 16 103, p/c du 15-10-82;
Bamba Paul, mie 16 616, p/c du 1-1-83.
Les fonctionnaires ci-aprés désignés passent au 2e échelon
de leur grade initial pour compter des &tes indiquées en
regard de leur nom (ancienneté de stage épuisée).
CORPS DES INGENIEURS DES TRAVAUX PUBLICS
Au 2e échelon de la 2e classe
ûuattara Mamadou Paul, mie 14 316, p/c du 1-9-82.
CORPS DES ATTACHES DES AFFAIRES ECONOMIQUES
Au 2e échelon de la 3e classe
Kientaka Gabriel, mle 16 610, p/c du t-7-83.
CORPS DES CONDUCTEURS DES TRAVAUX
AGRICOLES SPECIALISES
Au 2e échelon de la 2e ckrsse
Ouédraogo Abdoulaye, mle 13 989, p/c du 1-1-82.
A. no 743 ~ . F P , S E F P D F P . Fdu 29483. - Les fonc-
4 o W s A-a~ri!s d6sipés lelerant du Ministère d u Corn--
merce, du Développement Industriel et des Mines (Bureau
Voltaïque de la Géologie et des Mines, sont inscrits au tableau
d'avancement au titre de l'année 1982.
2 juin 1983 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE DE HAUTE-VOLTA
CORPS DES TECHNICIENS DE LA GEOLOGIE
ET DES MINES
Pour le gmde de principal classe exceptionnelle
Kondé Foroza Justin, rnle 344-0004-03478;
Coulibaly Boubacar, rnle 344-0003-03240.
CORPS DES OUVRIERS DES T.P. (Dl)
Pour le grade de principal
Yélémou Samuel, d e 63255 ;
Médah Elie, mle 60388.
CATEGORIE HIERARCHIQUE Dl
Pour le grade de principal
Dankambary Issa, rnle 6609 1.
Les intéressés sont promus tant du point de vue de la solde
que de l'ancienneté aux grades suivants pour compter des da-
tes indiquées en regard de leur nom.
CORPS DES TECHNICIENS DE LA GEOLOGIE
ET DES MINES
Au grade de principal classe exceptionnelle
Kondé Foroza Justin, mle 344-0004-03478, p/c du
18-12-82.
CORPS DES OUVRIERS DES TI'. (Dl)
Au gmde de principal 1 er échelon
Yélémou Samuel rnle 63255, p/c du 1-10-82;
Médah Elie, rnle 60388, p/c du 1-1 0-82.
CATEGORIE HIERARCHIQUE D1
Au grade de principal ler échelon
Dankambary Issa, mle 66091, plc du 1-10-82.
A. no 744 TLS.FP.SEFPDFP.F du 294- 83. - M. Nikiéma
Aimé, d e 1291 2, professeur de 3e classe 4e échelon en service
à l'université de Ouagadougou est inscrit au tableau d'avan-
cement au titre de l'année 1981 pour le grade de 2e classe.
M. Nikiérna est promu tant du point de vue de la solde que
de l'ancienneté au grade de 2e classe ler échelon pour comp-
ter du 29 octobre 1981.
A. no 746 TLS.FP.SEFPl3FP.F du 294-83. - Ii est cons-
taté ainsi qu'il suit les passages d'échelons de M. Sako Amadou
d e 422-0614-05380, Attaché d'Intendance Universitaire de
3e classe ler échelon, en service au Ministère de l'Enseigne-
ment Supérieur et de la Recherche Scientifique à Ouagadou-
gou.
Au 2e échelon de la 3e classe p/c du 25-10-78 ;
Au 3e échelon de la 3e classe p/c du 25-10-80 ; ,
Au 4e échelon de la 3e classe p/c du 25-10-82.
A. no 747 TLS.FP.SEFPDFP.F du 29-4-83. - Mme Somda
née Durel Marie Henriette Josephe Thérèse, d e 3814169-
64230, professeur de 3e classe 4e échelon en service au Minis-
tère de l'Enseignement Supérieur et de la Recherche Scienti:
fique est inscfite au tableau d'avancement au titre de l'année
1980 pour le grade de 2e classe.
533
Mme Somda est promue tant du point de vue de la solde
que de l'ancienneté au grade de 2e classe ler échelon pour
cbmpter du 8 décembre 1980.
Est constaté pour compter du 8 décembre 1982 le passage
au 2e échelon de la 2e classe de Mme Somda.
A. no 748 TLS.FP.SEFP.DFP.F du 294-83. - La position
de détachement auprès de l'Organisation de l'Unité Africaine
(O.U.A.) de M. Somda Paulin, d e 105-0001-09394, Inter-
prète-Traducteur Adjoint de 4e échelon, est renouvelée pour
compter du 21 avril 1983 pour une seconde période de cinq
(5) ans dans les conditions prévues aux articles 2 et 3 de l'ar-
rêté no 1506/FPT/DFPl F du 8-12-1977. -
/
A. no 749 TLS.FP.SEFP.DFP.F du 294-83. - Ii est cons-
taté pour compter des dates indiquées en regard & leur nom
le passage au 2e échelon du grade initial des fonctionnaires
ci-après désignés relevant du Ministère du Développement
Rural.
CATEGORIE HIERARCHIQUE Al
MM. Soulama Adama, rnle 13 5 16, p/c du 1-8-82 ;
Ouédraogo Siguio Bruno, rnle 13 51 8, p/c du 1-8-82 ;
Mme Ouédraogo née Guigrna Loetitia M.T. Désirée, mle
13 449, p/c du 14-82.
CATEGORIE HIERA~CHIQUEA2
M. Coulibaly Rérni, d e 13 342, p/c du 1 4 8 2 .
A. no 750 TLS.FP.SEFPDFP.F du 29483. - Les fonc-
tionnaires stagiaires ci-après désignés relevant du Ministére du
Plan dont l'année de stage est arrivée à expiration aux dates
indiquées en regard de leur nom sont, pour compter des
mêmes dates, titularisés dans leur emploi et nommés LU ler
échelon de leur grade initial (ancienneté de stage 1 an).
CORPS DES CONSEILLERS
DES AFFAIRES ECONOMIQUES
Au ler échelon de la 3e classe
Mile Nikiéma Marie Antoinette, mle 15 649, p/c du 1-10-82
CORPS DES ADJOINTS ADMINISTRATIFS
Au 1er échelon de k 2e classe
M. Ouédraogo Emmanuel, d e 15 532, p/c du 1-7-82
Les intéressés passent au 2e échelon de leur grade initial
pour compter des dates indiquées en regard de leur nom (an-
ciennetd de stage épuisée).
CORPS DES CONSEILLERS
DES AFFAIRES ECONOMIQUES
Au 2e échelon de la 3e cbsse
Mlle Nikiéma Marie Antoinette, d e 15 649, p/c du 1-4-83.
CORPS DES ADJOINTS ADMINISTRATIFS
Au 2e échelon de la 2e classe
M. Ouédraogo Emmanuel, rnle 15 532, p/c du 1-1-83. .
A. no 751 TLS.FP.SEFPDFP.F du 29-4-83. - En applica-
tion de l'article ler du décret no 80411IPRES/FPT/IS du
17-11-1980, les Gardes Républicains ci-après, titulaires du
~
C.S.2, Options : Intendance ou Santé sont reclassés dans le
corps des Sous-Officiers de la Garde Républicaine :
534 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE DE HAUTE-VOLTA
MM. Dabo Kassoum, mle 19.908 lére cl. 3e éch. p/c 1 4 8 2
indice 335, reclassé 2e cl. 2e éch. p/c du 13-10-82
indice 335 AC 6ms l2jrs ;
Iiboudo B. Souleymane, mie 19.980, 2e cl. 3e éch. plc
du 1-7-81 indice 240, reclassé 3e ci. 3e éch. p/c
du 13-10-82 indice 275, AC lan 3ms 12jrs ;
Banhoro Sidiki, mle 20.133 3e cl. 4eéch. p/c du 1-1-80
indice 190, reclassé 3e cl. ler éch. plc du 13-10-82
indice 255, AC néant ;
Nana Goarna Adam, mie 20.150, 3e cl. 4e éch. p/c
du 13-1081 indice 190, reclassé 3e cl. ler éch. p/c
du 13-10-81 indice 255, AC néant ;
Tapsoba Emmanuel, mle-20.137, 3e cl. 4e éch. p/c
du 1-10-81 indice 190, reclassé 3e cl. ler éch. p/c
du 28-9-82 indice 255, AC néant ;
Bado Doumassi, mle 20.111, 3e cl. 4e éch. p/c du
1-1-79 indice 190, reclassé 3e cl. ler éch. plc'du
28-9-82 indice 255, AC néant ;
Zoungrana T. Pierre, mle 20.156, 3e cl. 412 éch. plc
du 1-10-81 indice 190, reclassé 3e cl. ler éch. p/c
du 28-9-82 indice 255, AC néant
Somda J. Raphaël, d e 20.226, 3e cl. 4e éch. p/c du
1-1-82 indice 220, reclassé 3e cl. ler éch. p/c du
28-9-82 indice 255, AC néant ;
Kyemdé Joseph, mie 20.281, 3e cl. 3e éch. plc du
1-1-82 indice 205, reclassé 3e cl. ler éch. plc du
28-9-82 indice 255, AC néant ;
Sawadogo Hamado no 2, mie 20.083, 3e cl. 4e éch.
p/c du 1-1-79 indice 190, reclassé 3e cl. ler éch.
p/c du 28-9-82 indice 255, AC néant ;
Le présent arreté prendra effet du point de vue de la solde
pour compter de la date de reprise de service des intéressés.
A. no 752 TLS.FP.SEFPDFP.F du 294-83. - Il est cons-
taté pour compter du 1-1-1982 le passage au 2e échelon de
la 2e classe de M. ûuédraogo Wangadaba Alphonse, mle
244-0089-01247, Conducteur des Travaux Agricoles spécia-
iisé de 2e classe let échelon.
L'intéressé, titulaire du Diplôme de 1'Ecole des Hautes
Etudes en Sciences Sociales est reclassé dans la catégorie
hiérarchique A échelle 1 au ler échelon du grade initial (indi-
ce 475).
Le présent arr6té prend effet pour compter de sa date de
signature.
A. no 753 TLt3.FP.SEFPDFP.F du 29-4-83. - M. Som6
- Vianney, mle 240-0086-09571, Conducteur des
- -- .Marie
Jean
Travaux Agricoles Spécialisé de 2e classe 4e é c h e 6 titu-
laire du Diplôme des Ingénieurs des Techniques du Dévelop-
pement Rural (Option : Agronomie délivré par i'hstitut Supé-
rieur Polytechnique (I.S.P.) de Ouagadougou, est reclassé dans
le corps des Inghieurs des Travaux Agricoles au grade de
2e classe ler échelon pour compter du 23 décembre 1982.
Le prbsent arrêté prendra effet pour compter de la date de
reprise de service de l'intéressé.
A. no 754 TLS.W.SEFPBFP.F du 294-83. - M. ûuoba
Bindi, titulaire du Diplôme de Doctorat d'Etat en Pharmacie
(Option : Biologie) de l'Université de Dakar (Sénegal) est
nommé Pharmacien de ler échelon et mis à la disposition
du Ministre de la Santé Publique.
Le présent arrêté prendra effet paur compter de la date de
prise de s e ~ c de
e l'intéressé.
2 juin 1983
A. no 7% TLS.FP.SEFPDFP.F du 294-83. - M. Traoré
Sy Bruno, titulaire du Diplôme d'Ingénieur des Techniques
du Développement Rural (Option Agrorjpmie) est nommé
Ingénieur des Travaux Agricoles stagiaire et mis à la dispo-
sition du Ministre du Développement Rural.
Le présent arrêté prendra effet pour compter de la date de
!prisede service de l'intéressé.
A. no 759 TLS.FP.SEFP.DFP.F du 3-5-83. - M. Yaméogo
Jules, d e 16.675, Ingénieur des Travaux Publics stagiaire en
senrice au Centre National de Perfectionnement des Artisans
Ruraux (CNPAR) dont l'année de stage est arrivée à expira-
tion est titularisé dans son emploi et nommé au ler échelon
de la 2e classe pour compter du ler février 1983 (Anc. stage
1 an).
A. no 760 TLS.FP.SEFPDFP.F du 3-5-83. - Les disposi-
tions de l'arrêté no 2048/FPT/DGFP/DP/F. du 11-11-1981
sont annulées en ce qui concerne M. Tougma Sébastien.
En application de l'article 25 du décret no 81-5021PRES
CMRPN/FPT/MF du 28 octobre 1981, M. Tougma Sébastien
mie O1565 fonctionnaire de la catégorie B échelle 2 de lére
classe 2e échelon en seMce à la Direction Générale de la
Fonction Publique est intégré dans le corps des Contrôleurs de
gestion au grade de lére classe ler échelon pour compter du
1er janvier 1981.
Ii est constaté pour compter du 1-1-83 le passage au 2e
iéchelon de la lére classe de l'intéressé.
Le présent arrêté prend effet pour compter du ler janvier
1983.
A. no 761 TLS.FP.SEFPDEP.F du 3-5-83. - Les disposi-
tions des arrêtés nos 1100 et 481IFPTIDGFP des 4-9-1980 et
7-9-1981 sont annulées en ce qui concerne M. Guira Moumou-
ni.
En application de l'article 2 du décret no 80-326/PRES
FPT/ENC/MF du 30 septembre 1980, une bonification de
deux échelons est accordée pour compter du ler octobre 1978
à M. Guira Moumouni, rnle 00844 professeur de C.E.G. de
2e classe 2e échelon en service au C.E.G. de Bobo-Dioulasso.
Compte tenu de cette bonification, la carrière administra-
tive de l'intéressé est reconstituée comme suit :
Professeur de C.E.G. de 2e cl. 2e éch. p/c du 1-7-77 (Boni-
fication 2 éch.) 2e cl. 3e éch. p/c du 1-10-78 (Bonifi-
cation 1 échelon AIC 1 an 3 mois), lére cl. ler éch.
p/c du 1-7-79 (Bonif. 1 échelon A/C ép.), 1P;re cl. 2e
éch. plc du 1-7-79 (Bonif. épuisée), ldre cl. 3e éch.
PICdu 1-7-81.
A. no 762 TLS.FP.SEFPDFP.F du 3-5-83. - Les disposi-
tions des arrêtés no 63 TLS.FPDGFP.DGAN.F du 2-2-1983
et no 40391TL.S-FP/DGFPIDGAN/F du 31-12-1982 ainsi que
le rectificatif no 379/TLSFP/SEFP/DFP/F du 18-3-1983
autorisant M. Palenfo Diempité Eugène à faire valoir ses
droits à la retraite sont annuiées.
M. Palenfo Diempité Eughne, mle 585-0110-04430 Infir-
mier Breveté spécialiste de classe exceptionnelle en service à
i'Hôpital de Bobo-Dioulasso, né en 1927 est autorisé à faire
valoir ses droits B la retraite pour compter du ler mars 1983.
,jtionsA. deno l'arrêté
763 TL54.FP.SEFP.DFP.F du 3-5-83. - Les disposi-
no 264/TLSFP/DGFP/DGAN/F du 7-3-83
sont annulées.

2 juin 1983 JOURNAt OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE DE HAUTE-VOLTA
il est constaté pour compter des dates indiquées en reprd
de leur nom le passage au 2e échelon du grade initial des
fonctionnaires ci-après désignés relevant du Ministère des
Affaires Etrangéres et de la Coopération.
MM. Bambara Nonkeba Alexandre, d e 13.255, fonction-
naire Cat. A échelle 2 plc du 1-1-82 ;
Balma Lamoussa Ambroise, mie 13.175, fonction-
naire Cat. A échelle 1 p/c du 1-12-81. .
Les fonctionnaires ci-aprés désignés de retour de stage sont
replacés en activité et remis à la disposition du Ministre des
Affaires Etrangéres et de la Coopération :
MM. Balrna L. Ambroise, mie 13.175, fonctionnaire Cat. A
échelle 1 2e échelon du grade initial ;
Tiemtoré Juste Wendpabasba, mle 12.874, fonction-
naire Cat. A échelle 2 2e échelon du grade initial ;
Bambara Nonkéba Alexandre, rnle 13.255, fonction-
naire Cat. A échelle 2 2e échelon du grade initial.
Les intéressés, titulaires du certificat (Stage Diplomatique)
de l'Institut des Relations Internationales du Cameroun sont
reclassés dans le corps des Conseillers des Affaires Etrangéres
ainsi qu'il suit :
MM. Balma L. Ambroise 2e classe 2e échelon ;
Tiemtoré W. Juste 2e classe ler échelon ;
Bambara N. Alexandre 2e classe ler échelon.
En application des dispositions du décret no 75-169/PRES
FPT du 2 mai 1975, une bonification d'un échelon est attri-
buée à MM. Balma L. Ambroise, Tiemtoré W. Juste, Bambara
N. Alexandre.
Compte tenu de cette bonif~ation,les fonctionnaires pré-
cités passent au 2e échelon de la 2e classe à l'exception de
M. Balrna L. Ambroise qui passe au 3e échelon de la 2e classe.
Le présent arrêté prendra effet à compter de la date de
reprise de service des intéressés.
A. no 764 TLS.FP.SEFP.DFP.F du 4-5-83. - M. Sawadogo
Célestin, rnle 584-0435-03851, Infihier d'Etat Adjoint de
4e échelon est inscrit au tableau d'avancement au titre de l'an-
née 1982 pour le grade d'ordinaire.
L'intéressé est promu tant du point de vue de la solde que
de l'ancienneté au grade d'ordinaire ler échelon pour compter
du ler juillet 1982.
A. no 76-5 TE3.FP.SEFP.DFP.F du 4-5-83. - il est con$
taté pour compter du 1-10-80 le passage au 3e échelon de la'
2e classe de M. Kaboré Augustin, rnle 60 185, Agent de Bureau
des SeMces Fiscaux en service à la Direction du Patrimoine
Foncier A Ouagadougou.
A. no 766 TE3.FP.SEFP.DFP.F du 45-83. - En applica-
tion de l'article 73 alinéa 1 du décret no 82-56/CMRPN/FPT
MAS.CF du 15 février 1982; les fonctionnaires ci-après dési-
gnés sont intégrés grade pour grade, échelon ,pour échelon
dans le corps des Administrateurs des Anaires Sociales à
compter du 15 fdvrier 1982.
Mme Zerbo née Sanon Haoua Hortense, d e 10.658, fonc-
tionnaire de cat. hiérarchique A échelle 1 de 3e éch
du grade initial p/c du 1-10-81indice 590, reclassée
2e classe 3e éch. indice 590, AIC 4 mois 14 jours ;
Zida Moussa Jean Frédéric, rnle 11 2381, fonctionnaire
de cat. hiérarchique A échelle 1 de 2e éch. du grade
initial p/c du 14-5-80 indice 530, reclassé 2e classe
2e k h e l m in& 530, AC lan 9ms ljaur, 2e cl.
3e éch. p/c du 145-1982 indice 590 , AC e u i d e ;
- -
535
Kaboré Cheikhou, rnle 11.898, fonctionnaire de cat.
hiérarchique A échelle 1 de 2e éch. du grade initial
p/c du 3-6-1980 indice 530, reclassé 2e cl. 2e éch.
indice 530, AC lan 8ms 2jrs, 2e cl. 3e éch. plc du
3-6-1982 indice 590, AC épuisée ;
S a d Elie, mie 13.587, fonctionnaire de cat. hiérar-
chique A échelle 1 de ler éch. du grade initial p/c
du 1-10-1980 indice 475, reclassé 2e cl. ler Bch.
indice 475, AC lan 4ms 14jrs, 2e cl. 2e éch. indice
530, AC épuisée.
A. no 767 TLS.FP.SEFP.DFP.F du 4-5-83. - M. Poussi
Marcel, mie 381-0036-04279, professeur de 2e classe 3e éche-
lon en service au Ministère de l'Enseignement Supérieur et de
la Recherche Scientifique est inscrit au tableau d'avancement
au titre de l'année 1982 pour le grade de 12re classe.
M. Poussi est promu tant du point de vue de la solde que
de l'ancienneté au grade de 1bre classe ler échelon pour comp
ter du 174-1982.
A. no 768 TE3.FP.SEFPDFP.F du 4-5-83. - Les fonction-
mires ci-aprés désignés sont autorisés à valider leurs services
temporaires ou auxiliaires accomplis dans l'Administration,
en versant au Trésor les retenues rétroactives de 6 % dont le
montant est indiqué en regard de leur nom :
MM. Ouédraogo Jean-Marie, mle 03 438, Conducteur des
TP. principal ler échelon, période vdidable du
21-1-55 au 30-12-62, somme due 152.581 frs, lieu
de service Entretien Routes Nationales Ouagadougou
Dembélé Albéric, rnle 14 278, Contrôleur du Trésor
de 2e classe ler échelon, période validable du
23-8-76 au 28-2-79, somme due 96.580 frs, lieu
de service Trésorerie Jlépartementale du Nord
ûuahigouya ;
Ouédraogo B. Rimgnimga Isidore, mie 66 122, Agent
des Services Financiers de 2e classe 4e échelon,
période vaiidable du 26-9-75 au 30-9-78, somme
due 53.975 fis, lieu de service Minisure Affaires
Etranghres Ouagadougou ;
Konvolbo K. Jean Ferdinand, mie 61 303, Moniteur
FJ.A. de classe exceptionnelle, p e n d e validable
du 1-1-62 au 30-12-75, somme due 228.337 frs
lieu de service Goanghin S. Kombissiti.
A. no 769 TLS.FP.SEFP.DFP.F du 45-83. - b s ContrB
leurs du Travail et des Lois Sociales ci-apres désignés sont
placés en position de détachement auprés de l'Office National
de la Promotion de l'Emploi (0.NP.E.) pour une période
de 5 ans renouvelable.
Mme Pelédé Djénéba, rnle 06790,3e classe 2e échelon ;
M. Zouboussé Seni, d e 11 132,3e classe 3e échelon.
Durant cette période les intéresds supporteront sur le trai-
tement afférent à leur grade et à leur échelon dans leur corps
d'origine, la retenue prévue par la règlementation de la Caisse
de retraite de Haute-Volta, conformément aux dispositions
de l'article 72 du dbcret no 199IPRESJFPISEdu 19 novem-
bre 1959.
L'0.N.P.E est redevable envers le Tr6sor Voltaïque de la
part contrbutive de 14 % calculée sur le traitement de grade
des intéressés dans la Fonction Pubücpe Voltaïque.
Le p&sent arrête prendra effet pour compter de la date de
cessation de service de Mme Peléd6 et M. Zouboussé.
536 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE DE MUTE-VOLTA
A. no 771 TLS.FP.SEFP.DFP.F du 4-5-83. - il est cons-
taté pour compter du ler octobre 1980 le passage au 4e éche-'
lon du grade initial de M. Da Sansan, mle 09990 fonction-
naire de la catégorie A échelle 1 en service au Ministére du
Développement Rural.
M. Da Sansan, fonctionnaire de la catégorie "A" échelle 1
de 4e échelon du grade initial est inscrit au tableau d'avance-
ment au titre de l'année 1982 pour le grade intermédiaire.
L'intéressé est promu tant du point de vue de la solde que
de l'ancienneté au ler échelon du grade intermédiaire de la
catégorie "A" échelle 1 pour compter du ler octobre 1982.
M. Da Sansan titulaire du Doctorat of philosophy Degree
(Ph. D) en Agronomie est intégré dans le corps des Ingénieurs
Agronomes au grade de lére classe ler échelon et remis à la
disposition du Ministre de l'Enseignement Supérieur et de la
Recherche Scientifique.
En application des dispositions de l'article 3 du décret
no 80-35/PRES/FPT/DGFP du 29 janvier 1980, une bonifi-
cation d'un échelon est attribuée à M. Da Sansan.
Compte tenu de cette bonification, l'intéressé passe au
2e échelon de la lére classe pour compter de la date de prise
de service de l'intéresd.
A. no 772 TLS.FP.SEFP.DEP.F du 4-5-83. - M. Lompo
Lamoudi mle 68.625, mécanicien temporaire en service au
garage Germano-Voltaïque B Ouagadougou, est placé en posi-
tion de stage de perfectionnement à l'0.M.C. Garage de
Nouakchott (Mauritanie) pour une durée de 6 mois à compter
du ler avril 1983 (Régularisation).
L'intéressé sera soumis aux dispositions de l'article 25 de
l'ordonnance no 76-18/PRES/TFP/EN du 31 août 1976. Les
frais de transport sont à la charge de la Carl Duisberg Geselis-
chaft E. W.
Son épouse restée en Haute-Volta percevra une indemnité
forfaitaire mensueile de 10.000 francs au cas oh elle ne serait
pas salariée.
A. no 773 TLS.FP.SEFPDFP.T du 45-83. - M. Nikiéma
Jean-Marie, mie 66 574, aide mécanicien temporaire en service
au Garage Germano-Voltaïque à Ouagadougou, est placé en
position de stage de perfectionnement en Mauritanie Garage
Nouakchott, pour une durée de 4 mois à compter du ler avril
1983 (Régularisation).
L'intéressé sera soumis aux dispositions de l'article 25 de
l'ordonnance no 76-18/PRES/TFP/EN du 31 août 1976. Les
frais de transport sont à la charge de la Carl Duisberg-Geseli-
schaft. E. W.
Son épouse restée en Haute-Volta percevra une indemnité
forfaitaire mensueile de 10.000 francs au cas où elle ne serait
pas salariée.
A. no 774 TE3.FP.SEFP.DFP.T du 4-5-83. - Les fonction-
naires ci-aprés désign6s sont replacés en activité et remis B la
disposition du Ministre de l'Intérieur et de la Sécurité :
W. Oubdraogo Philippe, mie 04.305, Cornmissaire de
Poiice principal de classe exceptionnelle;
~ a i s o b aCasimir, mle 03,525, Secrétaire Administratif
(B2)de ldre classe 2e bchelon.
2 juin 1983
A. no 776 TLS.FP.SEFP.DFP.F du 5-5-83. - Mme Oué-
draogo née Kapkova Magda, mle 15 257, professeur stagiaire
en service au Centre National d'Artisanat d'Art dont l'année
de stage est arrivée à expiration, est titularisée dans son emploi
et nommée au ler échelon de la 3e classe pour compter du
7 aoat 1982 (Anc. stage 1 an).
En application des dispositions de l'article no 31 nouveau
du décret 69-11, une bonification d'un échelon au titre du
Doctorat de 3e cycle est accordée à Mme Ouédraogo qui passe
au 2e échelon de la 3e classe pour compter du 7 août 1982
(Anc. St. 1 an bonification épuisée).
A. no 777 TLS.FP.SEFPJ3FP.F du 3-5-83. - M. Massimbo
Sanognan, titulaire d'une maiiise en Droit, (Option Droit
Privé) de l'université de Dakar (Sénégai), est nommé Attaché
Administratif stagiaire et mis à la disposition du Ministre de
l'Intérieur et de la Sécurité, en remplacement numérique de
M. Sawadogo Idrissa, mle 001-0006-01512, Administrateur
Civil de classe exceptionnelle, admis à la retraite suivant arrêté
no 7961FPTIDGFPlDPF du 15 mai 1982.
Le présent arrêté prendra effet pour compter de la date de
prise de service de l'intéressé.
A. no 778 TLS.SEFP.DFP.F du 5-5-83. - Mme Ki née
LE GALL Dominique titulaire du Diplôme d'Ingénieur du
Développement Rural (Option Elevage) de l'Institut Supérieur
Polytechnique (I.S.P.) de Ouagadougou, est nommée Ingé-
nieur d'Elevage stagiaire et mis à la disposition du Ministre du
Développement Rural.
Le présent arrêté prendra effet pour compter de la date de
prise de service de l'intéressée.
A. no 779 TLS.FP.SEFP.DFP.F du 3-5-83. - M. Kambou
Jean-Baptiste, mle 263-0013-08221, Contrôleur des Eaux et
Forêts de lére classe ler échelon précédemment en stage
auprés de l'Institut Supérieur Polytechnique de Ouagadougou
(ISPO) est replacé en activité et remis à la disposition du
Ministre des Transports, de l'Environnement et du Tourisme.
L'intéressé, titulaire du Diplôme d'Ingénieur des Techni-
ques du Développement Rural (Option Eaux et Forêts), est
reclassé dans le corps des Ingénieurs des Travaux des Eaux
et Forêts au grade de 2e classe ler échelon.
Le présent arrêté prendra effet pour compter de la &te de
reprise de service de M. Kambou.
A. no 780 TLS.FP.SE.FPDFP.F du 5-5-83. - Sont inscrits
au tableau d'avancement au titre de l'année 1983, ( h l'ancien-
neté) les gradés dont les noms suivent :
Pour le grade de hors ciasse (Adjudant-Chef)
Komseimbo Roger, rnle 19.445, Adjudant C.C.C. Ouaga ;
Boncoungou Komboké, mle 18.933, Adjudant S/P Ouaga
D. Centre ;
Ouédraogo Tirogma, mle 19.506, Adjudant C.C.C. Ouaga ;
Sanou Do Adama, mle 19.538, Adjudant S/P Houndé D.
H. Bassins.
Pour le gmde de classe exceptionneile (Adjudant)
Panandtigri Tibila, d e 19.903, Sgt-Chef S/P Pissila D.C.
Nord ;
&on6 Yougwlé, mle 19%6, SgtChef C.C.C. Ouagadougou
Dabo Kassoum, d e 19908, Sgt-Chef C.C.C. Ouagadougou
Compaorb Hanaadou, rnle 19.044, Sgt-Chef S/P Manga D.
Centre ;
 , Sanga& Abdod Kader, n d ~ 19.227, Sgt-Chef S/P Yaka
D.C. Ouest ; . '
Kouldiaty Diassana, rnle 19.740 Sgt-Chef S/P Ouaga D.
Centre ;
Koné Zané Jacques, q3e 19.809 Sgt-Chef C.C.C. Ouaga ;
Yoda Ernest, rnle 19.676 SgtChef C.C.C. ûuaga ;
Bationo Ténégné Robert, mie, 19.851 Sgt-Chef S/P M o
ID.C. Ouest ;
\ DawendB Ardne, mie 422-1676-07662, Instituteiir Adjoint
Dipama Tibo Daniel, d e 19.425, Sgt-Chef S/P Kombigsiri
D. Centre.
Kinda Nadibsom, aile 19.880, Sergent S/P Powi D.C. Ouest
Mdraogo EamB Bernard, d e 15.021, Sergent SIP Tikaré
D.C. Nord :
Bamog ~ ' ~ a Sibiti,
d a mie 19.180, Setgent SIP Koushbri
D. Nord :
KaborB ICoudougou 3-Piem,mie 19,394, Sergent' S/P Oua-
ga D. Centre ;
Lengani Boukary, mle 20.045, &gent C.C.C. ûuaga.
A. no 781 TLS.PP.SE~SFPF~U54-83. - M. &Bdraog~
Saidou Bernard, mie 582-0041-08569, Médecin en Chef de
' cl& exceptionneik en service B ht Radiologie de l'HôI>ital
- Yalgado ûuêdraogo, est plad en position de stage de forma
tion en Fkhotomographie en Fnance p r w la période allant du
ler septemb- 1983 au ler septembre 1984.
4 .
L'intéred qui voyage au compte de l'O.M.S. sera soumis
aux dispositions de l'article 25 de i'ardonnance no 76-18
P]RES/TFP/EN du 31 auût 1976.
Son épouse-restée en Haute-Volta percevra une indemnité
forfaitaire mensuelle de 10.000 francs au cas où elle qe serait
pas salariée.
A. no 782 TLS.J?P.SEPP.DFP.F du 5-5-83. - est consta-
,
té ainsi qu'il suit les passages d'$chelons de hi. Zanga Bila
Dr~mane, mie 422.052,0.00426, Instituteur Adjoint de 3e
classe 2e échelon (C2) en service .au Lycée Ouezzin Couli-'
baly B Bobo-Dioulasso.
AU 3s dchelon dcla 3e classe p/c du i-10-1978 ;
Au4e Bchelon de la 3e ciasse p/c du 1-10-1980.
M. Zanga est inscrit au tabieau d'avancement au titre de
l'année 1982 pour jegrade de 2e classe. -
L .
L'intéressé est promu tant du point de :vue de la solde que
de l'aricienneté, au grade de 2e classe ler echelon pour comp-
, ter du 1-10-1982.
' A: no 783 TLS.FP.SJ3FPDFP.F du 5-5-83. - M. Guigrna
Salif, mle 09567, Docteur V B t é W e principal de ler Bche-
1,on en service B l'Office National d'Exploitation des Ressourl
ces Anjmales (ONERA) est plad en positioh de stage auprès
du Centre International pour 1'Eievage en Afrique' &-Addis-
Abeba @thlopie) du 184au 20-5-1983. . l
4,'intéressé sera mamis aux dispos' ons de l'aqicle 25 de
l'ordonnance no 76-18/P8ES/TEap}Ef? du 31 août 1976. Les
frais de voyage sont B ia ch&$ du C m Interrditional pour
1'Eievage en A€rique,et de l'institut de XMwl~pemeriPfia-
nomique de la Banque Mondiale.
Son épouse restée en HhtekCslta prcevrii une indemnité
forfaitaire menmile d s lQ.ûûûffWt6srrù cas aû ellë' ne m i t
A. no 784 TLS.F~.SE*.DFP.F du 5-5-83. - La position
de detachement aupds de l'Organisation Mondiale de la Santé
(OMS Service 'Oncho) de M. Lompo Sylvestre, mie 00440
I n f i e r Breveté w c i p h i de ler échelon est renauvelée pour
une période de 2 ans dans les conditions prévues aux arti-
cles 3 et 4 de l'adté no 1 166/FPT/DFPlF du 13-10.6973.
A. 785 TLSR.SEFPDFP.F du 5-5-83. - M. OuB&aogo
de 3e classe 4e Bchelon en brvice B Nioko II ûuagdougou
est inscrit au tableau d'avancement au titre de l'année 1981
pour le grade de 2e classe.
M. QuBdraogo est promu tant du point de vue de la'sdde
que de i'ancienneté au grade de 2ê classe ler Bchelon pour
compter du ler juiüet 1981. I
\
A. no 786 TLS.FP.SE@.DFP.F du-5-5-83. - Les fonction-
naires relevant du Ministdie' du Dèvebppement Rural dont
les n o m suivent, sont placés en position de stage auprès des
Etats-Unis d'Amérique @.S.A) pour une p6riode de 6 mois Z+
compter du ler mars 1983. \
MM. Da Sié Vincent, rnle 16.685 Ingénieur Agronome ;
TiencireMogo N. Jean-Bosco, mie 07.877 A.TA.SI
Les intéreds qui ~oyageptau compte de USAID m t
souais aux dispositions de l'article 25 de l'ordonnbce no 76-
18/PRES/TFP/EN du 31 août 1976.
Loun B p a u ~ srestees en Haute-Volta p e r m o n t &ne
une indeinnit4 forfaitaire mensuelle de 10.000 b c s w .cas
oii elles ne seraisnt pas salariées.
A. no 787 TLS.FI).SEFP.DFPF du 54-83. &nit cons- -
tatés pour campter des dates indiquées en regard de latir nom,
les passages d'bchelons des fonctionnaires ci-aprés désignés
relevant du Ministère de l'intérieur et de la Sécurité.
/
CORPS DES ADMMISTRATEURS CIVILS
Au 3e échelon de la 1ère
. - chse
Soumana Boubacar, aile 0014 0 3 147839, p/c du 112-2-82;
Au 46 dchelon de la 2e chsse
' Kousse Boubacar, aile 11010 p/c du 1482.
WRPS DES ATTACHES ADMINISTRATIFS
Au 3e échelon de k 2e chsse
Yago Guibril Charles, mie OW-0099-O13l5,p/c du 1-7-82. .
CORPS DES SECRETAIRES ADMINISTRATIFS
Au 3e échelon de la lère c&sb(o
Tapsoba Tibo Casimir, mle 005-0227-03525-~/cdu 1-7-82
(B2)
t Ouattara M. Balamine, mle 00047, p/c du 1-1-82 (B2).
. CATEGORIE HERARCHIQUE ~2
Au 3e échelon du gade de princ@l
OuBdraogo S. G: Joseph, mie 0 0 5 - 0 0 . 1 ? ~ , -
 538 JOURNAL OisFICIEL DE LCL REPUBLIQUE DE HAUTECVOLTA
Ou6draogcfPabBYd e 006-0076-00l07, plcdu4-11-82;
Soro Michel, xple 006.0077-00114, p/c du 1411.82 ;
Somoura A. Aboubaicar, mie OO6-0lMWl31, p/c du
108-82 ;
Bamouni Y5. Xavier, d e OO6-0164OO210, p/c du 1-9-82;
BogniRiSiaka,mleW-016'1-00215,p/cdu20-5-82;
Bazié Bernard, mle 006-02113-0%20, p/c du 1-6-82 ;
, C u i p Antoine, mle OO6-0227.C1128f, pl<;du 1.1 2-82 ;
Cuipemdé P. Dtesiane, mle 006132294l280,plc du
1-9-82 ;
Guigma ~ean-pierré,mie OO64216-0l270, p/c du 1-6-82 ;
Tamini, née Bonzi T. ICucie, mie 006-0257-û6542, $/c du.
16-9-82 ;
Djiguemdé Autyme, d e 006-028141334, p/c du 1-8-82 ;
Napon Dramane, d e 006-0313-01351, p/c du 24-8-82 ;
I Kiunbou T. Jean Jacques, d e 006436001392 ;
Nana Barthéiémy,mle 006-0397-01790, p/c du 6-7-82 ;
K o d d e Ouattara Kadidii, mle OO6-O399-01801, p/c du
21-11-82 ;
Compaoi.6, d e Kaboré ~eorg&ted e 006-0411-01687,
p/c du 1-10-82 ;
Ouédraogo Hamadé no 2, mlc 0O6-@Ml-017%, p/c du
8-5182;
Ky Sidiki, d e 006.W7SOl8ll ,'PICdu 1'3482 ; ,
>Ouattaralamina, mie 006-0487-O2l8lYp/c du 201082 ;
iKirakoé d e Paré Henriette, mie 006-0521-02204, p/c du'
8-12-82 ;
S r 6 ,Yacaiba, mle OO6-053S-Ct2223,p/c du 7-11-82 ;
Yoni Bagad S. Michel, mle 0060544O2229, p/c du 1-11-82;
Traoré G. Gabriel, mie 006-O61M5562, p/c du 1-7-82.
Au 2e 4chelon du gmde de principal
/
Traarb hkmyîou, mie 01 253, p/c du 26i12-82 (6;
' Bihoun née Dembélé Rosine, mle 65956 ;
Zongo K. Modeste, mie,O229O,p/c du'20.7-81 A/C (euide)
Au 3e échelon de la 1ère clake . --'
Koita D r h , mie 006-0462-01831, p/c du 9-10-82 ;
. SidibC Ousséni,mie 61107,plc du 1-10-82 ;.
Damiba D.Gabriel, d e 01327,p/c du 1-7-82.
Au 4e échelon de la 2e classe
Ci& Ka16 Samuel, mie 005-0195-09638, p/c du 1-7-82
(Cl).
Au 3edchelon de la 2e classe
~ a t i k Bernard,
o mle 11129, pic du 1-7-82 (Cl).
. CORPS DES AGENTS DE BUREAU
Au 3e Cchelon dir gmie de principal
Mme Lofo née Koudougou 'Louise, d e 62583, p/c dut,
1-10-82(Dl).
Au & échelon de la 2e classe ( D l )
Nacoulma née Ouédraogo Euphémie, mie 61953, p/c du
\ 1-10-82; *
, Ouédraogo Namaiya ~enoît;ml~60226, p k du 1-1 0-82 ;
Fooda L g ~ lWtrice,
~ l mie 64772,p/c du 1-10-82 ;
Mande, née Birba Mette, mie 61894, p/c du 1-10-82;
Fofana d e Ly Bintou, d e 60929, p/c du 1-10-82 ;
Kando Caroline, mie 66530, p/c du 1-10-82.
CORPS DI& OWRIERS'DES TRAVAUX PUBLICS (C2)
Au 3e Techeh du gmde de princIpi4.1
I
- Ouédw Saidoir'Fulbert, d e 507-0102-06578, plc du'
. 2 juin 1983
- - -.---
A, no 788 TLS.FP.Sl3FPDFP.F du 5-5-83. Les fonction-
naires relevant du Ministère de l'Intérieur et de la Sécurite,
5-aprd~désignés sont inscrits au tableau d'avancement au
titre lie i ' d e 1982.
CATE&R~E'HIERA&IQUE (B2)
Pour le gmde de 1ére &se.
Bakouan Beyen Grdgoire, mie 61.890 ;,
\
CORPS DES ADJOINTS ADMINISTRATIES ( ~ 2 )
pout'le gmde de principal c h e sxceptionnelle .
Zibouré Bila Youssouf, mie 0202-00532;
Hien Bernard, mie 021 %O1291 ;
Kabord A. Adrien, mie 030741377 ;
Tapmba R. Dramane, mle 0375-01583 ;
Kaboré Z. Jean François, mie 0455-01850 ;
Sindogo Yves, d e 05 16-02215 ;
Traoré Lassina, mie 058602237 ;
' Zongo Joseph, mle 0600-02285.
Pour le grade de prin&l
Zio née G9mboué Jodphge, d e 0162-04244. a
CATEGORIE HiERARCHIQUE(C2)
Pour le grade de lère classe
Béré Aloys, d e 64105 ;
Tamboura Adma Hassane, mie 62278 ;
Nignan Dramane, mle 66292 ;
Rouamboura K. Marguerite, mie 61814. .
COpPs DES AGENTS DE BUREAU (D 1)
Pour le grade de principal
Ouédraogo née Nüryema Johana, mie 60493 ;
Sawadogo Mahamoudou, d e 63650.
Les intéressés sont promus tant au point de vu.e de la solde
que de l'anciennetd pour compter des dates indiquées en re-
qrd de leur nom.
I CATEGORIE HIERARCHIQUE (B2)
Au gmde de Ière classe ler échelor
I
Bakouan Beyen Grdgoire, mle 6 1890,p/c du 1-10-82.
CO& DES ADJOINTS ADMINISTRATIFS (C2)
Au grade principal classe excèptionnelte
Zibauré Biia ~ou&ouf, mle 0202-00532, p/c'du 10-1-82 ;
h n Bernard, mie 0218-01291, plc du 6-9-82 ; .
Kabwé A. Adrien, mle 0307-01377, plc du 16-11-82 ;
Tapsoba R.-Dramane,mie0375-01583, plc du 1-12-82 ;
Kaboré Z. Jean Françuis, mle 0455-01850, p/c du 16-1-82 ;
Sindogo Yves, mie 0516-02215 p/c du 12-11-82;
Traoré h i n a , mle 0580.û2237, p/c du 8-7-82 ;
. Zongo Joseph, mle 0600-02285, glc du 10-1-82.
Au grade de prhcipal Ier Pchelon
Zb nés w o u d Joa6phine, rnle 01.62-04244 p/c chi
 2juin 1983 J V A L OFElCIEL bE LA
CATBGORIE HIERAR~=QE%W
--
~rn=le~
- -Au gnuie de lère classe ler éehdm
~ e Aloys,;nle
d 64io5, PICdu 1-10-82;
Tamboum Adama Hassane, d e 62278, p/c du 1-10-82;
Bihoun née Dembélé Rosine, mie 65956, p/c du 1-10-82;
Nignan Drarnane, rnle 66292, p/c du 1-1082 ;
Rouamboura K. Marguerite p/c du 14-82.
CORPS DES AGENTS DE BUREAU (Dl)
Au gmde de p&c@al ler échelon '- - -.
Ouédraogo née Nikiéma Johana, mle 60493, plc du 1-10-8:
Sawadogo Mahamoudoq, ride 63650, p/c du 14-82.
A. no 789 TLS.PP.SEPPDFP.F du 5-5-83.1- M. Ban!
Jean-Noël, mie 521-0012-09023, Irupecleur du Travsil et de:
Lois Sociales de 2e clam ler échefori,est placé en pbsition dc
détachement auprès de la q i é t é sucriare de bute-Volt;
(SOSU-HV) p u r une #ride de 5 ans renouvelable.
,
Durant la période de s a detachement, l'intéressé suppa
tera sur le traitement affdrent B ton gtade et il son écheloi
dans son corps d'origine, la retenue prévue par la règlement.
tion de la C a i i de retraite de Haute-Volta, confOnmemen
aux diirpositiom de l'article 72 du ddcret no I99/PRES/w
SE du 19 membre 1959. '1
La SOSU-HV est redevable envers le Trésor Voltaïque di
la part contributive de 14 % cafculée wir le traitement di
grade de M. Barry dans la Fonction Publique.
Le présent arrtté prendra effet pour compter de la da8
de cessation de service de M. Barry.
A. n o 790 TL23,FP.SEFPDFP.F du-5-5-83. - M. Sama
daulgou LamwW Charles, d e 06439, Assistant d'Elevagc
de 2e classe 3e échelon dè .retour de stage est replacd en acti
vité et remis il la dispMtion du Ministre du Développemen
Rural. ,
L'intéresd, titulaire du Dipli3me d'iqhieur des Science
Appliquees ( e t i o n Elèvage) est reclasse dans le corps dé
ingiénieurs d'Elevage au gadè de 2e classe ter échelon.
1 Soa épouse restée en Haup-Volta percevra une i n d e î 4 ,
Le présent a&té prendra .effetgour compter de la dafe dc
reprise de service de I'intéressC. ,
A. no 791 TLS.FP.$EFP.~FP.F du 5-5-83. - La positioi
de détachement auprds de la Société Voltaïque de Textiie
(VOLTEX) de M. Karambiri Mamadou, mle 121-0O3S-OgO62
Conseiiler des Affaires Economiques de 2e dasse 2e échelo~
est resiouvelee pour une seconde période de 5 ans B campte.
-du 15 avril 1983 dans les conditions pdvues aux articles 2 e
3 de l'arrêté no 4521FPTIDFPIF du 18 mai 1978.
A. no 792 T~.FP,sEFPDFP.F du 5-5-83. - Mme niiom
biano m a t a , mle 422-188248308, Institutrice Adjointe
de 3e classe 4e échelon, en bervice B I ' W e Aimairede Tang
Zougau, Chagadottgou, -est h i t e au îableau d'awcemen
au titre de l'année '1982 pour le grade de 2e classe.
Mme Thipbiano est tant du point de vue de 1
solde que de l'ancienneté au grade de î e clas&. ler échelcn
pour.compter du ler janvier 1982.
& e J t ~ bntdu poKtdee% de k sade
que de l'anciennetd au grade de 2e classe ler Bchelon pouf, r
edmpter du ler juiUet 1981.
A. no 79.4 TLS.FP.SEEPJ3FP.F du 5-5-83.'- Est constaté ;
pour compter du ler japvier 1982ile passas au 2tm-6chalon
de la 3e classe de M. Zongo R. Jean-Baptisb, mle 422-2491- .
10878, instituteur de 3e cla,ae lez échelon en m i c e B Tébéré
Sw-Réfecture de Pissila. ,
A.,no 795 TLG:RP.SEFP.DFPH .du 5-5-83. - M. Sérém6
Ssuleymane, rnle 10048 Professeur de C.E.G. de 3e classe ,
4e &Won en service au Lyde (nteizin Couiibaly il Bobe,
Dioulasso, est inscrit au tableau d'avancement au titre.de l'an-
née4978 pou^ le giade'de 2e elam.
-
M. S d m é est promu au -&de de 2e classe ler %chelon
pour comptez du 9 nhembre 1978.
Îl est constaté dinsi qu'il -&it les passages d'échelons de
M. S d m 6 :
Au 2e échelon de la 2e ciasse p/c du 9-11-1980;
Au 3e dchelon de la 2e ciasse p/c du 9-11-1982.
A. no 796 TLS.FP.SEFPJ)FP.F du 5-5-83. - La positia
de stage de Mile Lilliou JeBrne, mie 09881, Maltresse d'ES ,
de 3e ciasse 3e échelon et de M. Soaré Yacwba, iple 19420,
SoiisO@ier de la .&de RepubPcaine de I é n ciassé est pro-
l&&e pour une période dpn an pour compter du fer octe
bre 1983 dans les conditionsgrévues aux artides 2 et 3 des '
arrêtés nos 1686 et 1733/FPT/DGFP/DPF des 2 et. 6 ' o c t e
bre 1981.
-
A. no 797 TLS.FP.SEFPDFPF du 5-5-83. M. Segutda
ûaogo Hubert, d e 15 027 Aûjomt Technique de la Météo- '
.olo@de 2e classe ler Cchelon est plat% eq poeiü6n de s6ge
ie perfscti0nneflQit auprés du Centre Technique du Matéri+
ie la Météorologie Nationale Française pour une durée d'un
nois pour compter du 9 mai 1983.
a L'intér6sd qui voyage au compte de I ' O r ~ t i o nM M e
rologique Mondiale (OMM) sera sourds aux d'ispositions de .
Partide 25 de l'ordonnance no 76-18/PRESflFî/EN du 31
août 1976.
forfaitaire mensuelie de 10.000 francs au cas oif elle ne serait
pas W e . ,
,
A. no 798 TLS.FP.SEFP.DFP,.F du 5-5-83. - M. T d
i
Katy Bakary, mle 245-0047-04181, Conducteur dee Travaux
Agricoies spécialisé de 2e cl- 4e'échelon de miekrttr de
wt replapé en activitd et renlis à la disposition dtl Mnispe du
Déoe1oppem6nt Rural. ,
L'intéressé, tituiaire du Diplôme d'IngMeur des ~oit'nces
4ppUquées (Spéoialitd Agriculture), est n œ u d Ingénieur
kgronome au grade de 2e classe ler échelon (indice 475).
En application de l'article 3 du démjno 63-/PT
3GfP du 29 janvier 1980, F e bonifiition d'un ddplaq est
itaibuée B M. Traoré qui passe au 2e $eh& de. la 2e c e .
Le pt.esent arrêt6 prendra effet B compter de h &te de
reprise de service de l'intéressé.
A. no 799 TLS.FP.SEFPDFP.F du 94-83. - En a m -
tion des articles 2 et 3 du d6uet na 80-326flRES/Pl?T\SNG
MF du 30-eptembre 1980, iuie bqaiifition de dew &Wons
est athiiuéie M. Sanou J w p s , mb 02415, C m s e i b de
B k
-
ta Formation des Jeunes Agriculteurs -de 2s ciasse ler édwlon
en service 'B br IXmtion des,Servicm d e 1;8 .Formrtion des
Jews Ag&dteurs d ûtqudqgou. ,~ . .

Compt.6 tenu & cette bonification, la carridre administra-
tive de l'intétessé s'établit comme suit :
, Conseiiier FJA 2e classe ler échelon p/c du 1-3-1980
(bord. 2 échelons) ;
Conseiller FJA 2e classe 2e échel& p/c du 1-3-1980 (bonif.
1 échelon) ;
Conseiller FJA 2e classe 3e échelon p/c du 1-3-1980 (bonif.
1
épuisée).
]le présent arrêté prend effet B compter du ler janvier 1982
A. no 80Q TLS.FP.SEFPSFP.F du 9-5.83. - M. Takani
Oumamu, mle 1 1.903 Technicien Supérieur de la Géologie
. et des Mines stagiaire en service au BWOGMI B Bobo-Diou-
- lasso dont l'année de stage est arrivée B expiration est titula-
risé dans son emploi et nommé au lsr échelon de la 2e classe
pour compter du 18 septembre 1979 (Anc. stage 1 an).
Sont constatés ainsi qu'il suit les passages d'échelons de
l'intéressé :
1 f
2e classe 2e échelon plc du 18-9-80 (Ancstage €puisée);
2e classe 3e dchelon p/c du 18-9-82.
A. no 801 TLSJTSEFPDFPF du 9-5-83.'- Est constatd
pour compter du 16 janvier 1982, le passage au 2e échelon
de la 3e claw de M. T a p n Karim, d e 13 184, Profemur
de 3e classe l0r Melon en service au Lycée Zinda Kaboré B
Ouagadougou.
A. no 802 TI.23.FP.SEFPDFP.F du 9-5-83. - M. Sanon
Salaka, tituîpire du Doctorat de 3e cycle en lettres moder-
nes, est nommé Professeur stagiaire et mis ii la disposition du
Ministre de 1'Education Nationale, des Arts et de la Culaire
en remplacement nWrique de M.'Kohoun Guillaume, Btu-
diant prévu au Budget 1983 et qui ne rentre pas.
Le pdsent an€&! prendra effet B compter de la date de
pria de service de l'intéressé. '
A. no 803 TLS.FîSEFPDFP.F du 9-5-83. - I&le ûué-
draogo ZRnabou titulaire de la Maîtrise Es-Lettres (Section
Langues vivantes Appliquées Anglais ~spagnd)'etdu Diplôme
& j'Ecole ~u@ri&e de Traducteuis-Interprdtes et de Cadres
du Commerce Extérieur (ESTICE) de la Fbdération Universi-
taire et Polytechnique de Lille, est nommée uiterprdte Tra-
ductrice stagiaire et mise B la disposition du Ministre des
Affaires Etrangères et de la Coopération.
Mlle Ô u ~ d r a o ~sera
o prise en charge sur le chapitre 'Ter.
sonne1en inSmce d'affactation".
Le présent arrêté prendra effet pour compter de 14 date de
prise & sefice de l'intéressée.
A. no 804 TLS.FP.SEFPDFP.F du 9-5-83. - LesBtudiants
tituîaires du Diplame d'Etudes Supérieures
Contrôle de Gestion) du Diplôme d'Etu-
des Supérieures Specialiaéa (Gestion des Entreprises) sont
nommés Conseillers des Affaires Econorniques stagiaiPes et
mis B la disposition du Ministre du Commerce, du Développe-
ment Industriel et des Mines :
Mlle Kabor6 Cathtrine Marie Delphine;
M. Z ~ u rToro.
i reprise de secvice des intéressés.
Mie K a b d bQnt prévue au Budget, M. Zouri sera pris en
charge sut le chripitre nPsrsonnel en h b ç e d'affectation".
Le pdmt rtrCItb p& effet pour c a p t e r de la date de
. pisa de mtuiccdes înténss@.
DE HAUTEVOLTA 2 juin 1983
A. no 805 TLS.FP.SEFPDIT.F du 9-5-83. - M. Damiba
Albert, titulaire de la Maîtrise Es-Sciences Juridiques (Option
Droit Public) est nommé Attaché de Gestion du Personnel de
la Fonction Publique stagiaire et mis B la disposition du Minis-
tre du Travail, des Lois Sociales et de la Fonction Publique. '
M. Damiba sera pris en charge'sur le chapitre "Personnel en
instance d'affectation".
Le présent arrêté prendra effet pour compter de la date de
prise de service de I'htéresd.
A. no 806 TLS.FP.SEFPDFP.F du 9-5-83. - Miie Sawa-
dogo Maria% titulaire du Diplame d'Etudes Supérieures spé-
cialides en Urbanisme, Construction et Arnénagenient, est
agréée dans la Fonction Riblique et mise B la disposition
du Ministre des Travaux Publics et de l'Urbanisme.
Pour compter de la date & sa prise de service, l'intéressée
percevra le traitement attaché B l'indice de début des corp's
classés dans la grue 'hiérarchique "A" échelIe 1,.
A. no 807 TLS.FP.SEFP.DFP.F du 9-5-83. - Mme Bélem-
bao O, née Aggouné Akila, titulaire de la Licence en Droit ,
R O il Judiciaire, du Diplôme d'Etudes Approfondies (D.E.A)
de Droit des Affaires, est agréée dans la Fonction Publique et
mise B la disposition du MirUstre des Affaires Sociales.
Pour corn ter de la date de sa de service, l'intéressée
P
xrcevra le raitement attaché à l'indice de début des corps
& d s dans la grille hierarchique "A" échelle 1 (Indice 475).
A. no 808 TLS.FP.SEW.DFP.F du 9-5-83. - Les candi-
dats dont les noms suivent titulaires d,u Diplôpe de Bachelier
de l'Enseignement du Second Degré sont nommés éldves insti-
tuteursret mis B la disposition du Ministre de l'Education Na-
t i y l e des Arts et de la Culture.
MM. Barry Tasséré ; -
Zoungrana Douni Pingada ;
Bationo Jcmnny.
Pour compter de la date de sa prise de service, les intéressés
occuperont nùmériquement les postes budgétaires des Profes-
seurs entrants.
A. no 809 TLS.FP.SEFPDFPP du 9-5-83. - Les Etudiants
cilaprds désignés, titulaires respectivement d'un DEA de Socio-
logie, du Certifiat d'Ecmomie Politique et Sociale du
Diplôme d'Etudes Supérieures Spécialisées (Option : Econo-
mie et Stratégie du Développement Rural), d'un DEA de
Socidogie et d'un DESS (Ecanomie du Secteur Agro-Alimen-
taire), sont nommés Conseiüers des Affaires Economiques sta-
giaires et mis B la disposition du Ministre du Développement
Rural.
MM. Zongo Augustin Omer ;
Dermé Issaka.
Le présent @té prendra effet pour compter pe la date
& prise de service des intkesds.
A. no 810 TLS.FP.SEFPDFP.F du 9-3-83. - Les Agents
Techniques d'Agriculture Spécialisés ciiaprés désignés de re-
tour de stage sont replacds en activité'el remis B la dsiposition
du Ministre du Développement Rural :
MM. Traoré Seydou &is, mle 12.134, ATAS de 2e classe
2e échelon ; \
Bazid Pbboub JeanClaude, d e 05.807, ATAS(82) de
2e classe 2e $chelon.
Le présent afr€té prendra effet pour compter de h date de
A. no 811 TLS.FP,SEPPDFPP dÜ9-583. - Son't condta-
tés fibur compter des dates indiquées MI remrd de ieur .nom,
les pa8ages d'dchelons des- Institutew ci-après relevant dw ,
BiIinWhe de i?EnsëignemeLM 8ÜpdrWt e t 'de la Reohmahe
ScieaHique ci-apds désignbs.: . .. \ # .
 2 juin 1983 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE DE HAUTE-VOLTA
Au 2e échelon de la 2e classe
Koula Yarnba Boubakar, mie 06895, p/c du 1-1-1982.
Au 4e échelon de la 3e classe
Mme Traoré née Camara Aïssata, rnle 421-1024-00422,
P/C du 1-1-1982.
A. no 812 TLS.FP.SEFP.DFP.E du 9-5-83. - La position
de stage auprés de l'université de Paris III (Nouvelle Sorbone)
de M. Coulibaly Bakary, mie 04973 Professeur de lére classe
3e échelon est prolongée jusqu'au 30 octobre 1983 dans les
conditions révues aux articles 2, 3 et 4 de l'arrêté no 1087-
FPTIDGFPPDPF du 2-7-1981.
A. no 814 TLS.FP.SEFP.DFP.F du 9-5-83. - Ji est consta-
té pour compter du 1-7-1982, le passage au 3e échelon de la
2e classe de M. Koudougou Sibiri Hado, rnle 005-0228-11118,
Adjoint Administratif de 2e classe 2e échelon en service à la
Sous-Préfecture de Boulsa.
A. no 815 TLS.FP.SEFP.DFP.F du 9-5-83. - ii est cons-
taté pour compter du 1-7-1982 le passage au 3e échelon de
la 2e classe de Mme ûuédraogo née Kagoné S. Mariam, mie
11120, Adjoint Administratif de 2e classe 2e échelon éléve
à 1'E.N.A.
A. no 816 TE3.FP.SEFP.DFP.F du 9-5-83. - Il est cons-
taté pour compter du 4 janvier 1982, le passage au 2e échelon
de la 3e classe de M. Ouédraogo Nabassom, rnle 13 277, Assis-
tant des Affaires Economiques en position de service détaché
auprés du Ministère de la Défense Nationale et des Anciens
Combattants (Anc. stage épuisée).
A. no 817 TLS.FP.SEFP.DFP.F du 9-5-83. - Sont consta-
tés pour compter des dates indiquées en regard de leur nom
les passages d'échelons des fonctionnaires ci-aprés désignés
relevant du Ministère de la Jeunesse et des Sports.
CATEGORIE HIERARCHIQUE BI
Au 4e échelon du grade initial
Sawadogo Cyrille, rnle 099 19, p/c du 1-1Ck82.
CATEGORIE HZERARCHIQUE B2
Au 2e échelon du grade initial
Koura Karafa, rnle 13 781, p/c du 1-7-82 ;
Zida Sana, rnle 13780, p/c du 1-7-82.
D. no 537 TLS.FP.SEFP.DFP.T du 20-4-83. - Des maje
rations de primes d'ancienneté sont accordées à M. Konaté
Ousmane, rnle 68.170, chauffeur-mécanicien temporaire en
service à la Direction Générale des Travaux Publics :
8 % p/c du 14 janvier 1982 ;
9 % p/c du 14 janvier 1983.
La présente décision prend effet du point de vue de la solde
pour compter du ler janvier 1983.
D. no 565 TI3FP.SEFP.DFP.T du 27-483. - Les candi-
dats dont les noms suivent sont engagés en qualité d'agents
temporaires et mis à la disposition du Ministre de l'Economie
et des Finances.
Mlie. Porgo Habibou, dactylographe 5e cat. D. 72 période
d'essaie 1 mois, salaire 33.978 francs, poste budgé-
taire Melie. ûuédraogo M. Cécile démissionnaire ;
MM. Band Abdourarnane, gardien 2e cat. D. 72 #riode
d'essaie 1 mois, salaire 24.940 francs, poste budgé-
taire M. Zougmoré Claude Marie, mie 15 122 licen-
cié ;
ûuédraogo Hamidou, chauffeur, cat. "A" période
d'essaie 8 jours, salaire 27.845 francs, poste budgé-
taire M. Zida Ram André, rnle 64 411 décédé.
La présente décision prendra effet pour compter de la date
de prise de service des intéressés.
541
D. no 567 TLSJP.SEFP.DFP.T du 27483. - M. Zangré
Tikwiliga, demeurant à Ouagadougou est engagé pour une
période d'essai d'un mois à l'issue de laquelle son engagement
deviendra définitif sauf acte contraire en qualité de planton
temporaire et mis à la disposition du Ministère de SEconomie
et des Finances, en remplacement numérique de M. Ouédraogo
Hamidou, mie 68 016 licencié suivant décision no 14631FPT-
DGFP/DP/T du 3-9-1982.
Pour compter de la date de sa prise de service M. Zangré
est classé à la 3e catégorie des employés du décret no 72/PRES
AST du 26 février 1960, modifié par le décret no 82-59/PRES-
CMRPN/MF/FPT au 15 février 1982 et percevra un salaire
mensuel de 27.498 francs.
D. no 575 TE3.FP.SEFP.DFP.T du 27483. - L' indem-
nité de bons services de 16 % accordée par décision no 1139-
FPT/DFPl T du 12-9-1978, à M. Palio Parnpandia, mie 63.229
planton temporaire en service au Contrôle Financier Départe-
mental de Fada N'Gourma est portée à 24 % au titre des an-
nées 1979-1980.
La présente décision prend effet du point de vue de la solde
pour compter du ler janvier 1983.
D. no 576 TLS.FP.SEFP.DFP.T du 27-4-83. - Une indem-
nité de bons services égale à 8 % de son salaire de base est
accordée au titre des années 1981-1982 à M. Coulibaly Ali,
mie 65.556, chauffeur temporaire en service dans le Départe-
ment du Ministére de 1'Economie et des Finances.
La présente décision prend effet du point de vue de la solde
pour compter du 1er janvier 1983.
D. no 577 TLS.FP.SEFP.DFP.T du 274-83. - Des primes
d'ancienneté sont accordées aux Agents temporaires ci-après
designés en service à la Direction des Services de la Formation
des Jeunes Agriculteurs à Ouagadougou.
Mme ûuédraogo, née Ouédraogo Kadisso, mie 64989, dac-
tylographe 8 % p/c du ler février 1983 ;
M. Sawadogo Jean-Pierre, d e 64988, chauffeur 8 % p/c
du ler mai 1983.
D. no 578 TLS.FP.SEPP.DFP.T du 27483. - La prime
d'ancienneté de 12 % accordée par décision no l88O/FPT-
DGFP/DP/T du 9 novembre 1981 à M. Bansé Tahirou, mie
63 562, planton temporaire en service à la Direction Genérale
des Impôts à Ouagadougou est portée à 13 % pour compter
du 30 novembre 1982.
D.. no 582 TE3.FP.SEFP.DFP.T du 29-4-83. - M. Dao
Ibrahima, mie 67 226, Opérateur-Radio temporaire de 4e
catégorie en service à la Chaîne Internationale de la Radio
Diffusion à Ouagadougou, titulaire d'un Diplôme d'électri-
cité est reclassé à la 5e catégorie des employés du décret no 72
PRES/AST du 26 février 1960 modifii par décret no 82-59
PRES/CMRPN/MF/FPT du 15 fkvrier 1982 et percevra un -
salaire mensuel de 33.978 francs majoré de 3 % de primes
d'ancienneté.
La présente décision prend effet pour compter de la date
de sa signature.
D. no 583 TLS.FP.SEFPJ3FP.T du 29483. - Des primes
d'ancienneté sont accordées aux chauffeurs temporaires ci-
après désignés en service dans le Département du Ministére
de la Justice.
M. Adiari Mamoudou, d e 60 617 :
9 % p/c du ler janvier 1981 ;
10 % p/c du ler janvier 1982 ;
11 % p/c du ler janvim 1983.
M. Nikiima Windgouda, rnle 67 763 :
3 % p/c du ler f6vrim 1983. ,
La présente décision prend effet du point de vue de la mide
pour compter du ler janvier 1983 en ce qui concerne M Adiari
542 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE DE HAUTE-VOLTA
D. no 5&4 TLS.FP.SEFP.DFP.T du 29483. - Des primes
d'ancienneté sont accordées aux agents temporaires ci-aprés
désignés en service à la Direction de l'Enregistrement et du
Timbre à Ouagadougou.
M. Ouédraogo Ousmane, mie 68.046, manœuvre spécia-
lisé 5 % p/c du ler novembre 1982 ;
Mme Kiba née Oubda Françoise, mie 65.750, 6 % plc du
7 décembre 1982 ;
M. Yougbaré Issaka Grégoire, mie 68.052, 5 % p/c du
15 décembre 1982.
La présente décision prend effet du point de vue de la solde
pour compter du ler janvier 1983.
D. no 585 TLS.FP.SEFP.DFP.T du 29-4-83. - M. Sararnbé
Drahamane, mie 68.940, chauffeur temporaire en service au
Palais de la Présidence de la République est mis à la disposition
du Ministre de Phtérieur et de la Sécuritd.
D. no 586 TLS.FP.SEFP.DFP.T du 29483. - Des maje
rations de primes d'ancienneté sont accordées à M. Koanda
Issouph, mie 63.983, interpréte temporaire en service à la
Cour d'Appel de Ouagadougou.
11 % p/c du 2 novembre 1981;
12 % p/c du 2 novembre 1982.
La présente décision prend effet du point de vue de la solde
pour compter du ler janvier 1983.
D. no 587 TLS.FP.Sl3FP.DFP.T du 29-4-83. - Pour comp-
ter du 2 novembre 1982, une prime d'ancienneté de 3 % est
accordée à M. Batagnon Labougnian Lamine, mie 67444
planton temporaire au Parquet Général de la Cour d'Appel
de Ouagadougou.
La présente décision prend effet du point de vue de la solde
pour compter du ler janvier 1983.
D. no 588 TLS.FP.SEFPDFP.T du 29-4-83. - Des primes
d'ancienneté sont accordées à Mlle Ouédraogo Aminata, rnle
66.250, dactylographe temporaire en service au Cabinet du
Ministre de l'Information et des Postes et Télécommunica-
tions :
3 % plc du ler janvier 1981 ;
5 % plc du ler janvier 1983.
La présente décision prend effet du point de vue de la solde
pour compter du ler janvier 1983.
D. no 589 TLS.FP.SEFP.DFP.T du 29-4-83. - M. Nagalo
Bayon Jean-Marie, mie 02793, Archiviste d'Etat en service au
Secrétariat Général du Ministére de 1'Economie et des Finances
est mis à la disposition du Ministre de la Justice, Garde des
Sceaux.
D. no 591 TLS.FPSEFP.DFP.T du 3-5-83. - Mlle Diailo
Arnnatou dite Halirna demeurant à Ouagadougou est engagée
pour une période d'essai d'un mois à l'issue de laquelle son
engagement deviendra défmitif sauf acte contraire en qualité
de dactylographe temporaire et mise à la disposition du Minis-
tre de l'Intérieur et de la Sécurité en remplacement numé-
rique de M. Balirna Paul, rnle 00530 retraité suivant décision
no 679/FPT/DGFP/DP/T du 10 mai 1982.
Pour compter de la date de sa prise de service, Mile Diailo
est classée B la 4e catégorie des employds du décret no 721
PRESIAST du 26 février 1960 modifié par décret no 82-591
PRES/CMRPN/MF/FP du 15 février 1982 et percevra un
salaire mensuel de 31.931 francs.
D. no 592 ïï23.FP.SEFP.F du 3-5-83. - Le Garde Répu-
blicain de 3e classe Kini J. François, mie 19.961, précédem-.
ment en service à la SIPréfecture de Thiou Département du
Nord, décédé le 23 novembre 1982 des suites d'une maladie,
est raye des contrôles de la Garde Républicaine pour compter
du 24 novembre 1982.
2juin 1983
Le Garde Républicain de 3e classe Coulibaly Gniko, rnle
19.422, précédemment en service à la SIPréfecture de Souba-
kaniédougou Département de la Comoé, décédé le 4 décem-
bre 1982 des suites d'une maladie, est rayé des contrôles de
la Garde Répubucaine pour compter du 5 décembre 1982.
Le Garde Républicain de 3e classe Zoungrana Alexandre,
d e 19.178 précédemment en service à la SIPréfecture de
Titao Département du Nord, &&dé le 13 janvier 1983 des
suites d'un accident , est rayé des contrôles de la Garde Rdpu-
.
blicaine pour compter du 14 janvier 1983.
Le Garde Républicain de 3e classe Kiendrebéogo Kouliga
rnle 18.953, précédemment en service à la Préfecture du Cen-
tre, décédé le 5 janvier 1983, des suites d'une maladie, est
rayé des contrôles de la Garde Républicaine pour compter
du 6 janvier 1983.
Le Garde Républicain de 3e classe Zoungrana Joseph, rnle
19.487, précédemment en service à la S/Préfecture de Ziniaré
Département du Centre, décédé le 20 mars 1983 des suite
d'une maladie, est rayé des contrôles de la Garde Républicaine
pour compter du 21 mars 1983.
D. no 593 TLS.FP.Si2FP.DFP.T du 45-83. - Des indem-
nités de bons services sont accordées aux agents temporaires
dont les noms suivent relevant du Ministére de la Santd Publi-
que :
8 % au titre des années 1980-1981
M. Kabré Gomtenga Ousmane, mie 61 939, chauffeur ;
Mme. Thiombiano née Guira Louise, mle 66 491, fdle de
saile.
16 % au titre des années 1979-1980
M. Adé Attiana, mle 64 880, planton.
La présente décision prend effet du point de vue de la solde
pour compter du ler janvier 1983.
D. no 594 TLS.FP.SEFP.DFP.T du 4-5-83. - Des primes
d'anciennetd sont accordées aux agents temporaires en service
dans le Département du Ministre de la Santé Publique :
Mme. Bonou née Traoré Cécile, mle 66387, fille de salle
au Centre Médical de Dédougou, 3 % plc du 15
juin 1981,5%p/c du 15juin 1983.
Mme. Zerbo née Coulibaly Fanta Florence, mie 67.437 dac-
tylographe 3 % p/c du 7 décembre 1982.
La présente décision prend effet du point de vue de la solde
pour compter du ler janvier 1983.
D. no 595 TLS.FP.SEFP.DFP.T du 4-5-83. - M. Yonli
Dialenli, demeurant à Ouagadougou, est engag6 pour une
période d'essai d'un mois à l'issue de laquelle son engagement
deviendra définitif sauf acte contraire en qualité de garçon
de salie temporaire et mis à la disposition du Ministre de la
Santé publique en remplacement numérique de M. Ilboudo
Gom iga, rnle 0011799 démissionnaire suivant arrêté no 378
TI..S~PISEET/DFP/Fdu 18 mars 1983.
Pour compter de la date de sa prise de service M. Yonli
Dialendi est classé à la 3e catégorie des employés du décret
no 72/PRES/AST du 26 fbvrier 1960 modifd par décret
no 82-59/PRES/CMRPN/MF/FPTdu 15 février 1982 et perce-
vra un salaire mensuel de 27.498 francs.
D. no 598 TLS.FP.SEFP.DFP.T du 45-83. - Ii est autorisé
au profit des héritiers de feu Ouddraogo Sibiri, mie 61.046,
chauffeur temporaire en seMce à la Direction de l'ûffice des
Anciens Cmbattants et Victimes de Guerre, décédé le 10
juin 1982, le mandatement de :
2 juin 1983 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE DE HAUTEVOLTA
10 - L'indemnité de congé payé égale au 1/12ème des
sommes globales perçues du 2 mars 1982 au 9 juin 1982.
20 - L'indemnité de fin d'engagement calculée conformé-
ment à l'arjjcle 64 de la loi 5060/AN du 25 juillet 1960 et
basée sur 22 ans 10 mois, 8 jours de service.
Les candidats dont les noms suivent sont engagés en qualité
d'agents temporaires conformément ci-dessous, et mis à la
disposition du Ministre de la Défense Nationale et des Anciens
Combattants :
MM. Kambou Amawine, employé 4e cat. D. 72essai 1 mois
salaire mensuel 31.931 francs, en remplacement de
ûuédraogo Tendao O, mle 6 1.608, retraité décision
~ O ~ ~ ~ I F P T I D G F P ~du
D P10-5-82
IT ;
ûuédraogo Yombila dit Joseph, chauffeur cat. D. 72
essai 8 jours, salaire 27.845 francs, en remplacement
de ûuédraogo Sibiri, d e 61 .O46 décédé le 10-6-82 ;
Sawadogo Nongodo, blanchisseur 3e cat. D. 72, essai
1 mois, salaire de 22.226 francs, en remplacement
de ûuédraogo Koudougou, rnle 61.593 retraité,
décision no 679/FPT/DGFP/DP/T du 10-5-82.
D. no 599 TLS.FP.SEFP.DFP.T du 4-5-83. - M. Mandé
Paul Dieudonné mie 66.944, dactylographe temporaire en
service à la Direction de lYEducation,pour la Santé Assainis-
sement et Hygiène de l'Environnement à Ouagadougou dont
la suspension d'engagement est arrivée à expiration le 1 1 mars
1983 est replacé en activité pour compter de cette même date
et remis à la disposition du Ministre de la Santé Publique.
D. no 600 TLi3.FP.SEFP.DFP.T du 4-5-83. - Des primes
d'ancienneté sont accordées aux agents temporaires ci-aprés
désignés en service dans le Département du Ministre de la
Santé Publique :
Mme. Nombré Bimata Christiane, mle 60.500, füle de saile
à l'Hôpital Yalgado ûuédraogo, 11 % p/c du 23
avril 1981, 12 % p/c du 23 avril 1982,13 % p/c du
23 avril 1983 ;
MM. Millogo Kolo Mamadou, mle 61.500, manûeuvre à
l'Hôpital de Bobo-Dioulasso, 8 % p/c du 22 avril
1980, 9 % p/c du 22 avril 1981, 11) % p/c du 22
avril 1982,ll % p/c du 22 avril 1983 ;
Ouédraogo Inoussa, cuisinier à l'Hôpital de ûuahi-
gouya, 13 % p/c du 29 août 1981, 14 % p/c du 29
août 1982,15 % plc du 29 août 1983.
La présente décision prend effet du point de vue de la solde
pour compter du ler janvier 1983.
D. no 605 TLS.FP.SEFP.DFP.T du 4-5-83. - Des primes
de bons services sont accordées à M. Bagaya Noufou, mle
62.849 chauffeur temporaire en service à l'Hôpital Yalgado
Ouédraogo :
8 % au titre des années 1972-73 ;
16 % au titre des années 1974-75.
La présente décision prend effet du point de vue de la solde
pour compter du ler janvier 1983.
D. no 609 TLS.FP.SEFP.DFP.T du 5-5-83. - Pour compter
du 21 janvier 1983, il est accepté la démission de son emploi
offerte par M. Sandwidi Youahoga, d e 67 926, gardien tem-
poraire en service au Lyde Phïiippe Zinda Kaboré à Ouaga-
dougou.
L'intéressé aura droit à l'indemnité de congé payé égale
au 1/12e des sommes globales perçues du ler mars 1981
au 20 janvier 1983.
543
D. no 614 T U FP.SEFP.DFP.T du 5-5-83. - Des majo-
rations de primes d'ancienneté sont accordées à M. Hié Koma
Issa, d e 63 988, chauffeur temporaire en service au CERCI
à Farako-Bâ.
6 % p/c du 10 octobre 1978 ;
7 % p/c du 10 octobre 1979 ;
8 % p/c du 10 octobre 1980 ;
9 % p/c du 10 octobre 1981 ;
10 % p/c du 10 octobre 1982.
La présente décision prend effet du point de vue de la solde
pour compter du ler janvier 1983.
D. no 615 TLi3.FP.SEFP.DFP.F du 5-5-83. - Les fonction-
naires relevant du Ministère des Travaux Publics et de i'Urba-
nisme dont les noms suivent sont mis à la disposition du Minis-
tre des Transports, de l'Environnement et du Tourisme.
Traoré Ali, mie 17003, Ingénieur des Travaux Publics sta-
giaire ;
iiboudo Tapsoba Sana Maxime, mie 02470, Conducteur
des Travaux, Chef Mécanicien de 2e classe 2e échelon.
D. no 618 TLi3.FP.SEFP.DFP.T du 5-5-83. - M. Dianou
Atina demeurant à Ouagadougou est engagé pour une période
d'essai d'un mois à l'issue de laqyelle son engagement devien-
dra définitif sauf acte contraire en qualité d'employé de Bu-
reau temporaire et mis à la disposition du Ministre de 1'Inté-
rieur et de la Sécurité en remplacement numérique de M. Wara
Dondoni Souleyrnane, mie 00179, admis à la retraite suivant
arrêté no 1393/FPT/DGFP/DPF du 19-8-1982.
Pour compter de la date de sa prise de service, M. Dianou
Atina est classé à la 5e catdgorie des employés du décret no 72
PRESIAST du 26 février 1960 modif~épar décret no 82-
59/PRES/MF/FPT du 15 février 1982 et percevra un salaire
mensuel de 33.978 francs.
D. no 619 TLS.FP.SEFP.DFP.T du 5-5-83. - M. Illy Noki-
diga demeurant à Dédougou est engagé pour une période
d'essai d'un mois à l'issue de laquelle son engagement devien-
dra défdtif sauf acte contraire en qualité de boy cuisinier
temporaire e p n i s à la disposition du Ministre de l'Intérieur
et de la Sécurité en remplacement numérique de M. Coulibaly
Mamadou, rnle 6 0 901, retraité suivant décision no 679/FPT-
DP/T du 10mai 1982.
Pour compter de la date de sa prise de service M. Illy est
classé à la 5e catégorie' des gens de maison du décret no 73-
PRES/AST du 26 février 1960 modifié par décret no 8260
PRES[CMRPN/MF/FP du 15 février 1982 et percevra un
salaire mensuel de 24.516 francs.
D. no 623 TLS.FP.SEFP.DFP.F du 9-5-83. - M. Zoungrana
Christophe, mle 13 537, Contrôleur des services financiers en
service au Ministére de l'Information et des Postes et Télécom-
munications, est remis à la disposition du Ministre de 1'Econo-
mie et des Finances.
D. no 629 TLS.FP.SEFP.DFP.T du 9-5-83. - Des majo-
rations de prime d'ancienneté sont accordées à M. Bonkoun-
gou Simandé, mie 64613, chauffeur temporaire en service à
la Sous-Préfecture de Yako :
5 % plc du 11 octobre 1978 ;
6 % p/c du 11 octobre 1979 ;
7 % p/c du 11 octobre 1980 ;
8 % p/c du 11 octobre 1981 ;
9 % pic du 11 octobre 1982.
La présente décision prend effet du point de vue de la solde
pour compter du ler janvier 1983.
D. no 631 TLS.FP.SEFP.DFP.T du 95-83. - Des majo-
rations de primes d'ancienneté sont accordées B M. Sawadogo
Joachim, mie 61 388, chauffeur temporaire en service à la
Sous-Préfecture de Kongoussi.
544 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE DE HAUTE-VOLTA
12 % p/c du 5 mars 1973 ;
13 % p/c du 5 mars 1974 ;
14 % p/c du 5 mars 1975 ;
15 %p/c du 5mars 1976.
La présente décision prend effet du point de vue de la solde
pour compter du ler janvier 1983.
D. no 635 TE3.FP.SEFP.DFP.T du 9-5-83. - La sanction
d'avertissement est infligée aux agents temporaires relevant
du Ministère du Travail, des Lois Socides et de la Fonction
Publique dont les noms suivent pour absentéïsme :
Mmes Fofana née Ouédraogo Joséphine, d e 67 844 ;
Cissé née Savadogo A. Safiétou, rnle 61 222 ;
Bonkoungou née Lankouandé S. Assétou, rnle 67 862 ;
Pooda née Hien Paula, d e 66 215 ;
MlleWena Madeleine, d e 65 764 ;
Nombo Marie Yvette, mle 66 147 ;
Ouédraogo Agnès, d e 66 270 ;
MM. Boyarm Olivier, d e 66 760 ;
Gnonkokpon A.K. Antonin, rnle 62 978.
La présente décision prend effet pour compter de la date
de sa signature.
D. no 636 TLS.FP.SEFP.DFP.T du 9-5-83. - La sanction
d'avertissement est infligée aux fonctionnaires ci-après dési-
gnés relevant du Ministère du Travail, des Lois Sociales et de
la Fonction Publique pour absentéïsme.
Services Archives
MM. Zida Edmond, rnle 67.839, fonctionnaire de la caté-
gorie B. échelle 2 ;
Yago Dramane, rnle 09.286, Contrôleur de Gestion ;
Mme Ido Perpétue, mle 64.807, Chef de Bureau de Gestion
du Personnel ; ..
Direction Génémle du Travail e t des Lois Sociales
4 D. no 642 TLS.FP.SEFPDFP.T du 11-5-83. - M. Bon-
Mmes Maïga née Sokona Marietou, Adm. Civil ;
Traoré née Ouédraogo Gertmdë; d e 03.543, Inspec-
teur du Travail ;
MM. Silga Guiilaume, rnle 11.1 33, Contrôleur du Travail et
des Lois Sociales ;
Somé Victor, d e 10.346, Contrôleur du Travail e t des
Lois Sociales.
D. no 637 TJ23.FP.SEFP.DFP.T du 9-5-83. - M. Sawadogo
Karim demeurant à Ouagadougou est engagé pour une période
d'essai d'un mois A l'issue de laquelle son engagement devien-
dra définitif sauf acte contraire en qualité de gardien tempo-
raire et mis à la disposition du Ministre des Affaires Sociales
en remplacement numérique de M. Compaoré Nambondba
d e 05 S24, retraité suivant décision no 679/FPT/DGFP/DPIT
du 10 mai 1982.
Pour compter de la date de prise de service M. Sawadogo
est reclassé à la 2e catégorie des employés du décret no 72-
PRESIAST du 26 février 1960 modifié par décret no 82-59
PRES/CMRPN/MF/FP du 15 février 1982 et perceqa un
salaire mensuel de 24.940 francs.
D. no 638 TLS.FP.SEFP.DFP.T du 9-5-83. - Mlle Sieba
Ramata demeurant à Ouagadougou est engagée pour une
période d'essai d'un mois h l'issue de laquelle son engagement
deviendra d6ffitif sauf acte contraire en qualité d'Auxiliaire
de comptabilité temporaire e t mise à la disposition du Mmistre
du Développement Rural en remplacement numérique de
M. Dembélé Doro Paul mle 019.52 retraité (arrêté no 796)
FPT/DGFP/DFIF du 10-5-82 et prévu au Budget 1983, page
73 poste 169.
2 juin 1 9 8 3
Pour compter de la date de sa prise de service, Mlle Sieba
est classée à la Se catégorie des employés du décret no 72-
PRES/AST du 26 février 1960 modifié par décret no 82-59
PRES/CMRPN/MF/FPT du 15 février 1982 et percevra un
salaire mensuel de 33.978 francs.
D. no 639 TLS.FP.SEFP.DFP.T du 9-5-83. - M. Tamboura
Boukary, d e 68.644, planton temporaire de 3e catégorie en
service au Secrétariat Général des Festivals Cinématographi-
ques à Ouagadougou, titulaire d'un certificat de fin de stage
en mécanique Auto délivré par l'Office de la Promotion de
l'Entreprise Voltaïque (OPEV) est reclassé en qualité d'ouvrier
professionnel temporaire à la 5e catégorie ler échelon des
Ouvriers du décret no 72/PRES/AST du 26 février 1960 modi-
fié par décret no 82-59/PRES/ÇMRPN/MF/FPT du 15 février
1982 et percevra un salaire mensuel de 32.011 francs majoré
de sa prime d'ancienneté de 3 %.
La présente décision prend effet du point de vue' de la
solde pour compter de la date de sa signature.
D. no 640 TLS.FP.SEFP.DFP.T du 11-5-83. - La sanction
d'avertissement est infligée à M. Kompaoré Lazare, rnle 67 973
huissier temporaire en service au Cabinet du Secrétaire d'Etat
à la Fonction Publique pour absentéïsrne.
La présente décision prend effet pour compter de la date
de sa signature.
D. no 641 TLS.FP.SEFP.DFP.F du 11-5-83. - Une sanc-
tion d'avertissement est infligée aux fonctionnaires relevant
du Ministère du Travail, des Lois Sociales et de la Fonction
Publique dont les noms suivent, pour absentéisme.
Mmes Dabiré ~emadette,rnle 62 051, agent de Bureau ;
Gyébré née Compaoré B. Séraphine, d e 65 762,
rédactrice de gestion.
Les intéressé<s sont averties qu'à la moindre récidive, elles
s'exposent A des sanctions plus sévères.
La présente décision prend effet pour compter de sa date
de signature.
koungou Oscar précédemment pris en charge depuis le 28 juin
1976 par le projet semence de la Direction des Services Agri-
coles est engagé pqur une période d'essai d'un mois à l'issue
de laquelle son engagement deviendra défhtif sauf acte con-
traire en qualité de mécanicien temporaire et mis à la dispo-
sition du Ministre du Développement Rural en remplacement
numérique de M. Kaboré Dassablaga.
Pour compter de la date de prise de service M. Bonkoungou
est classé à la 5e catégorie ler échelon des ouvriers du décret
no 72/PRES/AST du 26 février 1960 modifié par décret no 82
59/PRES/CMRPN/MF/FP du 15 février 1982 et percevra un
salaire mensuel de 32.011 francs.
MINISTERE DE L'EDUCATION NATIONALE
DES ARTS ET DE LA CULTURE
Arrêté no 3 2 ENAC.CAB.DAAF. d u 6 mai 1983.
- Est autorisé le virement d e la somme de 45.156.250
francs au compte C.C.P. no 1 9 7 2 Ouagadougou
ouvert au n o m d e l'U.N.E.C.
Cette somme représente la subvention accordée
à I'Enseignement Privé Catholique (U.N.E.C.) a u titre
du deuxième trimestre (avril, mai, juin) 1983.
La dépense est imputable au Budget d e 1'Etat titre
III, chapitre 2 article 430, exercice 1983.
 ' 2jUin1983 JOURNAL OFFIÇIEL Do$ LA 1 PUBLIQUE DE HALPIE-VOLTA

Arrêté no 33 ENAC.CAB.DAAF. 'dÜ 6 mai 1983.
- Est autorisé le, virement de la somme de 9.2 l2;SOO
francs au compte no 113 639 ouvert dans les écritures
l de la BICIA-HV Ouaga - au nom de 'l'Enseignement
, Privé Protestant.
Cette somme repdsente la mbventi& accord& B
l'Enseignement Pmré'PratestarIt au titre du deuxieme
trimestre (avril, mai, juin) 1983.
La dépense est irnpubble au Budget de 1'Etat titre
III, chapitre 2 article 430, exercice 1 983.
COMMISGION
'
Arrêté no 31 ENAC.CNU: du 4 mai 1983. - En
application du décret no 83-120/CSP/PRES/ENAC
du 24-2-83 portant organisation du Ministére de 1%-
ducation Nationake, des Arts. et de la Culture, 'la
Commission N a t i o d e YbltaTgue pour l'UNESCO
. est org-isée conformément aux dispositions du pré-,
sent &té.
CHAPITRE 1
oRGANISATION DE LA COMMIsSION
NATIONALE VOLTAIQUE Pûm L'UNESCO
La Commission Nationale ~ o l t h q u epour l'UNES
CO a pour missions essentielled :
- de promoumir les idées de comp~t$hension mu-
tuelle ;
- d'encourager les initiakas d'ordre intellectuel
ainsi que les efforts d'éducation en ce,seqs;
- d'intéresser les institutions nationales ainsi que
l'opinion publique aux objectifs, programmes
et acMt& de l'UNESCO.
A cette fin, bi Commission Nationale Voltaïque
pour l'UNESCO :
- donne $on avis aux autorités compétentes, sur
. les prOgrammes et activités de l'UNESCO ;
- veille sur le plan national la mise en euvre
des différents proggammes de l'UNE!XO ;
' -. assure la çoor&ation et le suivi des activitbs
de l'UNESCO en Haute-Volta ;
- edt le lien de la ~aute-~oltzr tant avec l'UNES
CO et ses structures décentralisées qu'avec les
Commissions Nationales des autres Etats mem-
bres de l'UNESCO ;'
, - remplit toute autre fâche que lui confie le Gou-
vernement dan les domaines de l'Education, la
LU
Scieqce, la Cul e et la Communication.
Les organes de la Cmmissipn Nationale Vdtaïqué
pour l'UNESCO sont : ,
- 1'~ssemblée Gerténlo pksidbe par le Ministre
, de 1'Education Nationale, des Arts et de la Cul-
ture, Ministre de tutelie ;
, - les Comités de travail ;
- le Secrétariat Général.
CHAPITRE II
DE L'A~SEMBLEEGENERALE
L'Assemblée ~éni~tkie, présidée par le Mdnistre de
tutelle de, la Commiision Nationale ,Voltaïque pour
l'UNESCO est chargée de :
- déterminer I ' h t a t i o n et la ligne générale de
-
L'~ssemb1éeGénérale, qui se dunif au moins une
fois par an, sur convocation de son Msident, corn- ,
piend : .
1. Le'~uustrechar& de L'Educa~onNationale :
Pdsident ;
2. Le' Secrétaire Général de la CamrnissionNatio-
nale pour l'UNESCO : Secrétaire ;
3. le Secrétaire Général du Ministère de I'Educa-
tion Nationale, des Arts et de la Culture : Mem-
bre ;
4. IR Secrétaire Général du Ministère des Affaires
Etrangères et de la Coopération : Membre ;
5. Le Secrétaire Général du Ministére de 1'Ensei-
gnement Supérieur et de la Rècherche Scienti-
fique : Membre ;
6. Le Secrétaire Gén6~aldu Ministere du Plan :
Membre ; 4
7. Le Sedtaire Général du Ministère de4'mror-
mation, des Postes et ~Télécomunic8tims:
Membre ;
8. Le Secrétaire Général du Ministére de la Jeu-
nesse et des Sports : Membre ;
9. Le Directeur Genéral de l'Institut pour la Re-
forme et l'Action Pédagogique: Membre ;
10. Le Directeur de l'Institut National pour l'Al-
phabétisation et la Formation des Adultes :
Membre ; -
11. Le Directeur de la Planification : Membre ;.
12. Le Djrecteur Général des Affaires Culturelies i ,
et ArtGtiques : Membre ;
13. Le Directeur du Centre National &&ives : '
*Membre;
14. Le Directeur Général de la Caopéràtion Inter-
nationale : Membre ;
15. Le Directw GénéraI du ~ ~ d ~dembre e i :;
16. Le Directeur ,des Etudes et des &.oiets du Mi-
nistère d u Plan : Membre );
17. Le Directeur des Services da. lskIydnuli&e et
de 1'Equipqnent Rural : Mtmbm ;' -
18. Le Directeur Géné. de la ~ n ~ i c f u s k :o n
Membre ;
I 19. Le Directeur Général de k ~6lrtvkbm;Membre
20: Le Directeur Général d e la Presse Ecrite : Mem-
bre ; (
21 :Le Directeur Général de ~'EnseibsmentS @- I
rieur : Membre ;
22. Le Directeur Générai da la ~echélrche~sciicn&
, fhue et Technologique-: Membre ;
23. Le Directeur Général de I'Edulsation Physique
- -
-
et des Sports : Membre ;
24. Le Directeur de 1'~m6nagement,Forestier et
du Reboisement : Membre ;
25. Le Dél$gut5 Permanent de la Hauîe-Volta
auprès de l'UNESCO :Membre:
Les Membres de l'Assemblée Générale joÉiit nom-
més par décision du Ministre de tutelle de la Commis-
sipn Nationàle pour l'UNESCO.-
. CHAPITRE III
,
DES COMITES DE TRAVAIL i

conduite de la Commission ; -
- proposer la poljti ue .de coopération de la Hau-
- te-Volta avec I ~ S C ;O
- se prononcer sur les projets de programme et
, . * 5 .' aehbudget de I'UNEWO*
* p . * ~ . , A

-
ii
a*
a
t** , . .' ,"
\.XT
,
&"%Q.;Z+#~'+,
-,
1 '
,
* - .
.",-A
. v
' 546 JOURNAL OFF'ïCWL DE LA REPUBLIQUE DE HAUTE-VOLTA
Les mémbres des comités de travail sont nommés
par décision du Ministre dé tutelle de la Commission.
Chaque comité désigne son Président et son Rappor-
teur en son sein..
Les comités se réunissent chaque fois que cela est
nécessaire.
CHAPITRE IV
DU SECRETARlAT GENERAL
Le Secdtariat Général de la commission, organe
d'exécution des décisions de la Commission Natio-
nale est un service à rang de Direction.
Il est chargé
- :
- dPo@aniserles travaux de l'Assembl6e Génerale
et des Comités de travail ;
- dYex6cuterles décisions de ces deux organes ;
- de remplir-toutes les tâches qye lui confient les
aut~ritésde tutelle,
' Le Secrétariat Général comprend trois secteurs
principaux :
- le secteur de 1'Education ;
- le secteur des Sciences et de leur application
au développement ;
- le secteur de la Culture, de la Communication
et de Ylnformation.
chaque-sectek comprend, dans son domaine p r e
pre, les attributions suivante :
- la préparation matérielle -et intellechielle des
- sepions de la Confétence G6nérale et des autres
réunions de l'UNESCO ;
- le suivi et ja coordination des projets exécutés
- ou financés pw 1'UNESCO ;
- la préparation des dunions, séminaires e t
conf6rences organisds par I'U.NESC0 ;
- l'ex@loMion des conclusions des différentes
rencontres.
Le secteur ,de 1"~ducationest en outre chargé des
questions de formation, de bourses, du Reseaa d'In-
novations Educatives pour. le Développement en
Afrique (NEIDA), des relations avec les organisatioris
non gouverneinentales (ONG).
- -
Le seçteur des Sciences, outre ses attributions pro-
pres, est chat@ du Secrétariat des comités nationaux
des programmes scientifiques in tergouvernementaux
de l'UNESCO ( M M ,PHI,PGI etc...).
Le secte* de la Culture et de la Communication
est responsable de la publication du bulletin d'infor-
mation de la Commission, du Centre de documenta-
tion, de cfiffusibndes publications et de l'information
du public. 11 a en charge également les questions des
clybs UNESCO, des Ecoles Associées, et des Bons
,UNESCOetc...
Le Secdtaire ~ é n é r a lassure la coordination de
toutes ms activités.
PERSONNEL
l
2 juin 1983
D. no 168 MENAC.DAAF.SBS du 4-5-83. - Est autorisée
l'6vacuation sanitaire de toute-urgence dans un Centre s@cia-
lisé en France (Clinique Hartmann) de l'éléve de Terminale B
du Lycée Quezzin Coulibaly Rouamba Dehis-Claver, hospita-
lisé au cours de sa scolarité et qui atteint 26 ans.
Un biiiet aller et retour par vpie aérienne sera délivré à
l'intéressé qui voyage assis non accompagné.
Les frais de transport de l'intéressé 'sont' imputablès au
~ u d ~ e t PEtat,
d e exercice 1983, chapitre 42 article 3.
A l'issue du traitement, le Médecin traitant devra adresser
sous pli fermé confidentiel au Conseil de santé de Haute-
volta à Ouagadougou, 6s dernidres observations médicales
en mettant particuliérement l'*cent sur les conclusions.
D. no 186 ENAC.CAl3DAAF.P. du 11-5-83. - Les agents
temporaires nouvellement engagés et mis à la disposition du
Minist.e.de l'Education Nationale, des Arts et de la Culture
par décision no 525/TLS/FP/SEFP@FP/T du 18-4-1983,
reçoivent les affectations suivantes :
MM. Bondaogo Pabégèba, aide m6canicien, 3e cat. D. 72,
affecté au L. R. Tenko, en remplacement de Sow
Soùmaï ;
Zoims Totingou, chauffeur caf. A D. 721 affecté h
1'139. Yako, en remplacement 4e Combary Adjima
Aboungati KorA, planton 3e cat. D. 72, affecté au Ly-
cée Zinda, en remplacement de Nang Théophile ;
Bikienga Souleymane, aidecuisinier 5e cat. D. 72, af-
fecté au Lycée Zinda, en'remplacement de Bikienga
Karim ;
Chiédraogo Boureima, Manchisseur 3e cat. D. 72, af-
fecté au Lycée Zinda, en remplacement de ilboudo
Boukaré ;
Mme. Zougmor6 Rose Marie, aide-cuisiniére, 5e cat. D. 72,
affecté au Lyde Zinda, en remplacement de Mme
Zougmqré née Yougma Clotiide ;
. Ouédracigo née Sawadogo Céciie, aide-cuisinile Se cat.
D. 72, affectée au Lyde Zinda, en remplacement
de ûuédraogo Ousmane ;
MM. Kiendrebéogo Yabré, électricien 43 caf. D. 72, affecté
au C.N. Koudwgou, en remplacement de Kaboré
Kouka; -
Diallo nde Ouédraogo Haoua, aidecuisini6~e5e cat.
D. 72, affectée au CH. Quahigouya, en remplace-
ment de Nacro née Nacanabo R. ;
Sawadogo Sékoia, blanchisseur 3e cat. D. 72, affecté'
au CEG Ouahigquya, en remplacement de Sawadogo
Hamado ;
Mlle. Cissé Mariame, dactylographe Se cat. D. 72, affectée
'B 1'I.E.P. Yako, en remplacement de Mile Zerbo
Fatimata ;
M. Kabr6 Zoubiia, blanchisseur 3e cat. D. 72, affecté au
C.N. Koudougou, en remplacement de Bationo Tie-
bié Jean*. ;
Mile. Zerbo Fatimata, dactylographe 4e cat. D. 72, affecttie
au Ministère Ouaga ;
MM. Comban Marna, chauffeur cat. A p. 72, affecté au
Ministère ;
Tankoano Hanhodi, planton 3e cat. D. 72, affecté au
Lycée.
Les intéressés étant sur place, la présente décision n'en-
traine aucune incidence fuiancidre. ,
D. no 189 ENAC.CABDAAF.BC du 16-5-83. - Est a u t e
risé le viremeht de la somme de 10.643 francs au compte no
422/194ll END Ouagadougou au nom de M. Dianau Yabrï,
d e 422-0581-08714, instituteur en service Bagata Sous-
Préfecture de U o .
Cette somme est desünée au remboursement des frais enga-
gées par l'intéressé pour rejoindre son poste d'affectation de
U o à Bagata. .
La dépense résultant de cette decision est imputable au
Budget de l'Etat, exercice 1983, titre II, *pitre 34 article 16.
 MINISTERE DE6 TRANSFORTS,
DE L'EWRONNEMENT ET DU TOURISME
1
Décision no 25 M.T.E.T.CAB du 20 avril 1983.
- Est autorisé le mandatement de la somme de,
2.670.000 francs au compte 300-0 1-4 ouvert dans les
. .
écritures de la Trésorerie Générale à Ouagadougou,
au nom de l'Agent Comptable des Chacelleries Di-
plômatiques et Consulaires.
Cette somme est à mettri à la disposition de l'Am-
bassade de Haute-Volta à Abidjan (République de
Y 'Côte-d'Ivoire) pour servir au règlement partiel des
allocations scolaires de 7 éIéres voltaïques de 1'Ecole
Au Nord par la route Ouagadougou-Doudoulma, au Sud
8
par un terrain vague, à 1:Est par l'0.R.D. de Basséko, à l'Ouest - .
par un terrain de foot-bali, à l'effet d'y installer .un mgasin
de 'stockage de produits.
Toutes oppositions à la présente 'demade ubliée au
Bulletin Quotidien et au Joumal w m l de la $ut.ë-volta
seront reçues au Bureau Domanial de la<Dirtotiondu Patri-
moine Foncier de Ouagadougou pendant,un d m de 30 jours
à compter de la &te d'insertion du présent avis.
Ouagadougou, le 6 mai 1983.
Le Chef du Bumu Donrrurhl,
K. P. SANKIMA ' 3

, , Fiorestiére du Banco cidessous désignés pour la

ai-. période1 du ler janvier 1983 au 31 août 1983, soit
71,429 %du montant total dû à ces éléves. ' SOUS-PREFECTURE DE KOUPELA '
Le Sous-Préfet de Kou* porta à la c&issance du
ELEVES CONTROLEURS DES EAUX ET FORETS public que M. Dadiniari Emmanul, lbistre dell'Education
1ère ANNEE Nationale des Arts et de la Wture de Haute-Volta, agissant '
pour le compte du Minisîdre de TEdwatian Nationale des
Poda Damas ; Arts et de la Culture a demandd l'affectation d'un terrain
Bali6 Zakarta Marnadou ; de I l ha 28a environ sis hors lotissement de lqzone non lotie
i Tomdé Adam ; de KoupCla et limité :
Akossongo Tienko Jeant
,. Au Nord par an terrain vague et une pfsk'ménant B Pouy-
tenga, au Sud par la zone d'extention thest de Koupéla à
ELEVES CONTROLEURS DE^
EAUX ET FORETS l'Est par la zone d'extention Oue~tde Koupéla, à l'Ou$& '

2éme ANNEE par une Rue dparant le Dornaiae dc 1'O.R.D. B l'effet d'y
installer un btabiissement secoiidaire (C.E.G.) et ses dépen-
Nanânaba Siméon ; dances.
Gui& Salifou ; '

Belein Keléguebamba. T O U ~oppositions à la #résente demande publiée au

maetin Quotidien de SAVP et au Jownal m i
el de Haute-
La dépense est imputable au Budget National de ,, Volta seront reçues au Bureau Domanial de la Sous-héfecture
Haute-Volta, titre III chapitre 1, article 492, exer- de Koupéla pendant un delai d'un Mois à compter de la date
cice 1983. ' d'insertion du prhsent avis.
1 1
-
J
Koupéla, le 28 avril 1983.
PERSONNEL - Le Sous-Mfet, % .
SAMA Jonas ' ,
n. no 26 MTB.T.CAB du 2d4-83.1 ~d ct h u r e rap Secréwe &ûnhhatif, ,
portde la décision no 39/bi/E+T/CABdu 19 novembre 1982,
portatit affectation :
lb/ à la Direction w on ae
l de l'Environnement et du 'AYLSAUPUBL>EC--
Tourisme du Centre B Ouagadqigou 'de M. Lankoandb Dia-
bindi Jules, mle 263 OûL9 00335, ContrGleur de 2 e classe
BUREAU DOMAL
DE O U A G ~ ~ U ~ U . --,

ler bchelon des Eaux et Forêts en service à la Direction de
la PBche et &la Pisc@lture B Ouagadougou.
201 à la Direction RCgionale de l'Environnement et du
'
Tourisme de l'Ouest B BobwDioulasso de M. Da M M ;Alain
' d e 15 529, Contdleur stagiaire des Eaux et F d t s êp service
à la Direction de la Pêche et de la Piscidhire à Oqpdougou. ;
i d'y installer un verger que les proprstaires coutumiers dont
-
DIRECTIûN,Dl?P A T i U M m FOlycER
' Le Chef du Bureau Domanial de o Ylpd&yal&& ii L
connaissance du blic que log de l'a&&e tec e annon-
$
cée a Bulletin otidien no 23QaBu24 havsmbre 1982, ten-
dant B la révélation des droits caityRlicpupwmt a b t e r sur
le terrain de 5.687 m&es d t emrirap dq B
Sous-Réfecture de Oua~dougou,b & u % par M
B la COVODIAM h g pair le compte de hh&c à l'effet
les noms suivent ont fait connai&e leurs droits :
Iiboudo Idrissi ;
, Iiboudo Moustapha.
,
ER application des di~poeitim*dd la loi no 7î760/Mdu '

AVIS DE DEMANDgDf3@ONCESSION,' . 12 juiüet 1960, taute personne intépsdie po&na f* oppot&

( h i no 77601AN du 12 @ f i t l960)
1
BUREAU DOMANIAL DE OUAGADOWOU
tkn dans un délai d'un mois A caaptexdL h +@de parution .
d u . p b n t avismprts du Bureau Dopaiai Be. la Ikectiim du
Patrimoine Foncier de Ouagadoup.
Passé ce délai, la procédure ouvate pour la CWatatwion
des droits fonciers coutumiers sera cl- et aucrnte oppoeltion
ne sara plus recevable.
bagadpugd, le 9 mai 1983. r \
 JOURNAL OFFIC1EL DE

Hien Ancar, Commission Nationale 1ZfNBSCO Oua-

Le Sous-Réfet de Bittou porte B la connaissance du public gadougou.
que M. Bambàra Anatole ,bosper, commerçant demeurant B Secré&& Adjoint à h FoncriM &b@e chargéde la ;c
Bobo-Dioulasso, agissant en son nom propre, a demandé une &esse : 4
concession de '900 matres canés enviro~sis hors lotissement .Y
B Bittou et limitée comme suit : Dala Mathurin, Information Ouaga. 2
?,.

, Ay Nord par les bureaux de la Sous-Préfectye, au Sud par Secrétaie aux rela'tionsexténeure~: 1
la Rési&ence du Sws-Préfet, B SEst par un terrain vague, &
- Wdraogo Yacouba, Office de Tambao OuagadouG.
t
l'Ouest par la route RN 16,.8 Seffet d'y installer une maison
d'habitation. Secrétaire aux révendications-:
Toutes dppositions la présente demande publiée à 1'A.V.P Boly Moussa, Université Ouaga.
- et au Journal C@Cielde la République seront reçues B la S a s -
(

Préfecture de Bittou pendant un délai d'un mois à compter nésorier Général: fS)"
de la date de publication du présent avis. Bazié Frbdéric, CNRST Ouagadougou. *,
f
Bittou, le 9 mars 1983. ~ésonsoner
Général Adjoint:
Le Sous-néfet, Tapsoba Mathieu, TP-DOM Ouagadougou. ,

BASSOLET Moussa Secrétaire à l'Organisation et d la RopaQnde :

Adjudant de Gendarmerie
El-Hadj Ouédraogo Saidou, TP - Routes Uiap.
CbmmissairG aux Comptes (
Barry Rasmané, VOLTELEC Ouaga ;
- $,
&e SousAéfet d e ~ o u g a na l'honneur d'informer bS per- Somé Guillaume, ORSTOM baga.
sonnes intéressées que la consbtion de tous droits coutumiers
pouvant exister sur le terrain de la contenande de 3 hectares ~ ! I I I I I I I I I ~ ~ I I ~ I ~ J I I ~ I I I I I I I I I ~ I ~ K ~ ~ I H ~ ~ ~ ~ I I ~ ~ *I hI I I I ~ I ~ I I I I K I I I I ~ ~ ~ ~
85 centiares non immatriculé, situé hors lotissement du quar- I

tier ancien combattant tel qu'il est limité p a ~des bornes, RECEPISSE DE RECL~RATI~N
DASSOCIATION
demandé par M. Michel Toé eh vue de l'implantatiop d'un no 42 IS.SG.pAP du 28-11-1983
établissement secondaire dénommé Collage Rivé Appoline Ki,
sera effectuée sur ce terrain un mois aprés la pahition du pré- l,.e Ministre de l'Intérieur et de la Securite dome aux per-
, sent avis au Journal Officiel de la République.de Iiadte-Volta sonnes ci-aprés désignées, récé isé de &chration pour SASSO-
conformément aux articles 60 et suivants la loi no 77-60/AN ciation régie par la loi no l8f& du 31 aoat 1959 et définie
du 12 juillet 1 W , il sèra p r d d é sur place publiquement B comme suit :
toutes censtatations. Le plan du terrain en cause est déposé au Titre :SOCIETE MEDICALE DE HAUTEVOLTA
Bureau Domenial de Tougan où toutes parsonnes inîkressées
pourront le consulter chaque jour ouvrable, de 7 heures B Siège Social: Ouagadwgou /
'
12 H. 31) et de 15 heures i3 17 H. 30. Objet:Elle a pour objet :
A Tougan, le 17 mars 1983. - l'orpisation de séances consacrées à des conft?rences,
Le Sous-Réfet, B la présentation et B Sesposé des travaux cliniques ou
TRAORE Sy n o ' l l ,expérimentaux se apportant awi sciences médicales ;
Secrétaire Administratif - la publication d'un bunetin ; 1

- l'organisation de congrCs ; ,
- l'institution de missions d'études ou de prix.
ANNONCES Noms, prénoms et adresses des personnes actuellement
chargées de SAdministration ou de la Direction de SASSO--
ciation.

-
, W&en t :

j RECEPISSE DE DECLARATIOND'ASSOCEATION Rambré Mouinouni h n i n g a , Médeçin-Chef des !Services

no 31. IS.SG.DAP du 14-1983
7
Chirurgicaux B l'Hôpital Yalgado ûuédraogo. ,

Le M@istre de f'htbrieur et de la Scurité donne aux per- Vim-Résident : I

A n e s c i - q d s d6&tfées, d c é isd de déclaration pair SAssa- Alphonse Sawadogo, Docteur.

drtiai régie pm la loi ~ I Q 1 8kdu 31 aoDt 1959 et défmis &-dipue Gértkml
comme suit :.
ntre ; Syndiçat des ~edmicienset Ouvriers Voltaïques
' h W d w h o u , ChYurgicni P
SHdpitai Yalgad~Wdqaogo
Secrétuire Cénéral Adjoint:
(STOV). Wendé Sionné, Doctdur. f

Siège Social: Ouagadougou. l&mOYTerGénéml:

' .Objet: Renouvellement du bureau issu du VIII&~ congr& Roer Moussa Td, C-U&& h a n i q u e du Bétail
.. tenu au csntrrrdWucatron k i è r e de ûuapgdougai ha 24, et de la Viande OlSPpdougou.
25,26 et 27 mws 1982. lWs0rier G é h l Adjoint: , . <

RaphaLl Y4, Docteur; A e

Mentbrq .
Henriefte ïhundi, Docteur ;
Anâd Tapsoba, ~~ ;
Michel Akotionga, Docteur