Paraissant IL.

j e u d i de c h a q u e s e m a i n e
ARONVEMENTS ET INSERTIOM -
ASNGW::ES ET .%ris
(,eh abonnements et insertions ceront adrar.
'route Voie.. . . !. sis à I'lmprimerir Nationale R.P. 7010 ......... ............ 201: fianFd
Onnpadou~,ou.
-
ALTRES PAYS
I.oute dem-nde ,de changement d'dres3e jaïnal* c<tmpté moins d e 2.000
Voie Aérienne Exrlusivement
h ni k ............................ !J.JOl) d ee In sonirnc de
devra 9tre a ç ~ w n p s ~ n & p u r les arinonws!.
90
I an .............................. 18.800 f~illi?.~.

Ler lettres demaiiùai~r r4ponaa devront &!te

arrompayn6cs d'un tintbrs I>o$S' Yaffran.
ehiwement. i/ Les annonces devront parvenir an plun cird
i c r aiionnementi et içr; anilonrer snnt pipi' Ir jeudi p r 4 é d a n t !a date d e vsiulinn
h l w d'avnncc. C u m p ? ~&$que 2,'' i i P 7 . 1[ d u 4 1.0.r.

SOMMAIRE
--
PARTIE QFFiCIEbLE
. S c r r r , i G 84-60CNR.Pr\ES.AET purun: rnîificz-
r,on d c i!Accixà d'Asiîixicc teshniqiic -:il:.
Goursrnernrrit èe I n R i p h i i q u r de Hsui--Volta e t
l u R~riaue Islamique de Svelnppemr:i~r.sipn; ie
3 mars 1983.
.DCcrr: 1)" 51-10? CNKPKES.AET ort tant iatilï-
c16ni. dc Charte dr ln Confirrnci IîIa?iqu~
,tdopt& 1:ns dc In 3r Conférence des kiinirtres
dsa Affakc. énati&cs reniie à P e d d a h du 29
rk,viri ii.r 4 ~ 4 r ?s F 7 2 .
. .
et la Banque C'ues~Africüirie d i Déselnppement
(BUAU) pour 1- financeinsikt partie! d'un prt.
gr&qme d3nii;nmrntiuii C I : eau potable de seyt
ce<;tressec:;ndsi;rs en'Haute-i'dra. ' i ~ n é .!i8 juü-
!st 1983 l!Juspndoiigoii.
.DECLFET or' iiC-230 CNR.?REF.S.nFT. portaxt
ratification de 1'Accord de p r e t nc' CS@-no en?:s
!a R P p l I i q w l e Hauts.io!fa ct la aanqiie Oui- t
Af4csinï de P ~ v e l o p p ~ i n e npsur
t le financement
Dartiel d'un pro:rani:me d'al!men:a:lon en eau
?o?a51e de rapt centres sccoribaires en Haute-
Vuiia. ri$?& :e 8 jvi!ler 1985 à Guagadvugo!i.
14 juin .ORtiONN.%NST. no 84-26 fPJK.PIiFS. porranl
ai!?orisation d a rrtiCiiatinn des occordr de p r è i
et de suhtenrioo sntis le (;?u~-~rncmen?CF 12
Ripublique dc Haut:-l.'s!!a et :a Usnqus lslamiq?~e
11: 1 d e Dévclopnenicx poilr le financement d'un pri>~
i m a n m e spéciz! d'aide d'ureençr au; p y s du
Sahel. memhres de :a Rnniqiie sfiec!;s par Is s i -
cheressï signes le 21 mai 1- 54
6 juillet .ïIDCR.?Ï ri 0 84-254 <:llfl.i'lrES.:?ET. portant
ratification des accord. dc prê? et de subven9-m
m i r s le Gouwrnement 6 c la Répu5!iq.ie de H & t e ~
\'olta el la Uanqeï Idlmiqae de Sdïc!ccpenent
pour le financement d'un pro3ran;m.: spécial
d'aide d ' u r t c n o aux gays di, Sahel metxbras de
la Banque 3firc?is par !a s~che;aire. sipnk ie
21 mai 1584.
19 juin .<>fil>OivN4FiCF n" fie-29 CiUR.i>RIS. parrzzt
'i
ai;torisaiion de ratiflrliiim de i'Ac~0r:l dntrs ic
5 1
I
Gouvernement de l n R6puhiique d e Haute-Vnlt~
e t !e Gouvsrrirrnenl de la Kiriiblique ropuhire
di! Bénin star L'utilisation de P x ? ( 1 ~CoioiI011,
signé le 29janvie: 1953 Ou%gûdo!i~ou.

2 2 juin
 JOURNAL OFFICIE!, 3 3 BURKINA FASO

6 juillet. .ORI>ONNANCE r o 84-10 CNR.PKES. poirsiir fi anfit . . . .DECRET n o 84.292 CNR.PXES.AET. portant
siito;iation de ratification dts Proiocolos n O V V ratification de la Convention portant s?atu@ du
et V de I'ANAB relatifs respectivement à ia Coo- Comité I~~terrRicain d'ttudea Hydraÿliques
pération en miitière de prctection cktle F? à ::. (CIEH). 46
CoopCration en :nafiire de de 1'6co::o-
mie. sipri6s à Niamey k Ji) octobre lY83.

17 juillet .DECRET 1 84.268 !INX.PRES.Al;i. portaat

ratification des Frvaocoles noS IV et V de :'AN!<lZ
reiatds rosli%:tivcment 5 Id cut>piiaf?onet1 nie-
tière de pr31ectisn riviie et A in Coophra!ion +n
rnatiire d e prïtection d e I'lconnmie. si& à ?iia-
meg le 30 oïto!;rs I'iE?. 19û4 ACTE DU GOUVERNEMENT
6 juillet. . ORDONNANCE
- ~
n o 84-31 CNR.PI<ES. pi>:tsiit PRESIDENT DU CONSEIL NAT!ONAL
autorisation de ratiiicaiion :
- de la Con,~en<ionGénérale sur les privi!èges et DE LA REVOLUTION, PRESIDENT DU FASO
immvnit6s d6 I'CUA, adop&? le 2 5 octohrd : 7 6 5 CHEF DU GOUVERNEMENT
- d e la Conveiition sur l'SIiniin-\tion du Mercena-
riat en 4friqiie. adoptée L Libre*;ille. le 3 juil-
let 1 9 7 7 : ORDONNAMCE 110 84-6 CNR.PHES du 15 fkvrier 1984
- de la Charte Africaine d m droits de l'hon~inee l autorisant la mtificatiofl de ['Accord d3Assistmce tech-
des Peuples, adoptée en join 1 9 8 1 à Nnïrobi,
que entre Ir Gouuemement de la République & Haute-
Volta e t !a Banque lsiainique de Dtiveloppement signé
6 juiliei. . .DECRFT nn 8 4 - 2 5 3 C N R . P R E S . A L I . portnnt
Ie 3 mors 1983.
ratificaliorl :
- de la Con;-ntim Générair sur les privilèges et
immunittk do l'OUA, adoptée le 2 5 octnhir 1065 :
- de la Convciirion sur I'éiimination du Mercarin- L E PRESlDENTDI: CONSEIL KATIONAL DE LA REV0LL'T:ON
riat et. Afrique, adopté? 6 Libreville le 3 juil- CHEF DE L'ETAT
let 1977 ;
- - de la Charte Africain? des di-aits d e l'homme r:
Vu la proclamatiun du 4 nuût 1983;
des Peuplas, idopiée en juin 1951 a Naïrobi. Vu l'ordonnance n o 83-! C h R d u 4 août 198.7, portant création
di1 C.on;eil Nationai de!^ Révolution;
1 0 juQle: .Oidnnnance n" 84-32 CNR.PRES portant asto. Vu le iécret n o 83-21 CNPLPKES d u 24 août 1983, p u a n t ccimpo-
risation d e rntifi:.xtion de IiConvention de p r i t de sition du Gouvernement de la Republique de Haute-Volta;
900 millions de francs CFA concllie le 24 pii; Le Conseil des tvlinistrer entendu en sa séance d u 2 1 décembre 1984.
1984 à z q ~ rçritre la Banque AlbGrienne de
Développement sf :e .i!inisrerc der Financrs
de Haute-Volta.

1 O juillet . Décrrr i i O 84-257 CNK.PRES.AEC pcrta::t i-alifi-

czrion de la Convention de Prêt de 830 rnil!ions de
francs CFA conclue le 24 Juin 1984 entre :a Article premier. Ebt autorisée, la ratification de l'Accord
-
h i i q u e Algérienne d i Dbueloppcmcni et le Miiiis. d'assistance technique entre le Gouvernement de la Républi-
tire des Financis d e Ha.ztr- vol!^
que de Haute-Volta et la Banque Islamique de Développement
20 juillet .üRDONNATJCE n o 84-38 CNR PRES. portant signe le 3 mars 1983.
autorisafion de ratification de l'accord commercial
entre le Goiivrrnînienr de la K&i>uhliqiie tidérale k t . 2. - La présente ordamance sera exécuee commc loi
d u Nigéria et le Gouvernerrient de la République de I'Etat.
de Haute-Volts feit!e 15 janvier 1379 A Lagos.
Ouagadougou, le 15 févrizr 1984.
2 0 juillet .UECRET no 81-274 CNR.PRES AIS7 portant
ratification de l'accord commercial entre le L u - Capitaine Thomas SANKARA.
vcrnemcnt de la République FSddralr du Nigéria
e t le Gouwrnernînt de ia Rzpub!ique de liaute-
Volta fait le i 6 janvier 1979 à 1 a g o ~

20 juiiirt . .OIIWNN,'.NCE n o 84-60 C?<R.PRES. portant

autoriration d e rari?ic~t:oii d z i'Avenant i l'Ac
cord d e Coopératifii entre !a RFpiihliquç Fraii-
?aise i-: les Er-ts zignataires d u Traire constituant
tir. ;
t J n o i i Monétrirr. S-lrsr Africaine (VMOA),
signé à Drkar le 29 liai 1984.
20 iodlct . .DT,CREi' no 84-275 CNK.PRES.4bT. porraiit
ratifir:,?ion de I'Avei,anr à 1'A;;id de Coopéra
:ion entrc la République Franjaine et les E t d t s
sig,iataues du T i a G consrituanr i'i!nion h.lonb-
taire Ouest hfricaiiic [VMOA), signé à Dakar le
79 mai 1984.
7 aoGt . .DRDONEi.2YCE no 8 4 - 5 2 CNR.PKES. por1ar.t
autorisa?ioii de ritificaliori de l'Accord de p:Et
entrc. le Gouvernemelit de la R6publiqu;l de Haùte-
Volta c f la Banque de Développemeni (BAD). dn
r u e d u financemant d'une phrtia des coûts en de-
vises et deî <:o>îtslocaux :lu projet h y d r d l e c t r i -
pue <ie la hompienpa. sign6 le 1 l mai I 9 P 4 .
7 eout . , .ïlECRCT XI" $4.195 CNR.PRES.AET. portant
ratification 6. l'Accord de prêt entre le Gouver-
nement de le République de Haute-Volta e t !a
Banque ,4hicliine de Développement (n?.U), en
vue d u fi:taj!crnient d'une partie de> coiits en
de-/iser et des coûts locaux du projrt hydre-etec-
trique de la Kompieiiga. signe le 1 I mai 1984.
7 août . . .ORUONN,4I\iC!Z n o 81.54 C?IK.PAES. po:ran!
autorisation de ratifirarion de la Convïntioli por-
tant stariits du Cornit6 Intcrnfrirain d'Etudes
Hydrau:iqocs ( C I L E ) .
DECRET no 60 CNR.PRES.AET du 7 mars 1984. portant
ratification de l'Accord de l'Assistance technique entre le
Couveniement de la République de Ifaute-Volta c t la
Bonque Islamiglre de Développement signé la 3 mars 1983.
L E PKESIDENT DU CONSEIL NATIONAL DE LA REVOLUTION
C S E F DF L'ETAT
Vu ia proclamation d u 4 août 1983;
Vu l'ordonnance n o 83.1 CNR du 4 aoGt 19113. ,lortanc création
du Conseil Nxtional de ia Rivo!ution;
Vu le drcrnt no 83-21 CNK.PRES d u 24 août 1983, portant c o m p o
rition du Gouvernement de la R i o c b i i q ~ eGe Haute Volta:
Vu l'ordonnance n o 84-6 CNK.PRES d u - 1 5 février 1984, autori-
siuit la ratification de l'Accord d'ikristance techiiique entre le Gouver-
nement d e la R é p u b l i q ~ ede Haute.Volra e t la Banque Islamique d e
r>éveloppament signé le 3 mars 1983 ;
Le Conseil des Ministres entendu en sa séance du 21 déccmbre 1983.
DECRETE :
Articie premier. - Est ratifié, l'Accord d'ibsistsnce techni-
qiie entre le Caiivernemeat de la Rép:iblique de Haute-Volta
e: la Banque Islamique de Développement sigiié le 3 mars
1983.
': aoUt 1984 JOURNAL OFFICIEL DU BURGNA FASO
Art.. 2. - l e Ministrc des Affaires EtrangEres. le Ministre
de I'Equipement e? des Con:munications, ie Ministre du Tian
et de la Coopération et IG Ministre des Finances, soxt chargés.
chacun en ce gui ie concerne, de i'exécution du prescrit décret
qui sera publie w: .humai Officiel de !a République.
Ouagacougou, le 7 mars 1984.
l e MinLrtre <;u I ' i x e t de Ir Coopération
1-aiaia Eugine DONDASSE.
R~?anccs,
Le Ministrr der
Damo Justln BAPRO.
ACCORD
U'ASSKTANCC' TECHMQUE E N T E LE GOUVERNE-
MENT DE LA REP'LTELIQUE DE HAUTE-VOLTA ET LA
RANOUE ISLAMIOU~r x DEVELOPPEMENT PORTAXT
SUR 'LA PREPARÀT'IOS DES CARTES A LECHELLE
I;'50 000 CONCERNANT LES PKINC:PRUX BASSINS
FLUVIAUX 3 Z LA HXUTE-VOLTA
Le Gnuveciemen: de la R i ~ i h l i q u e de Haute-'/clte,
Zén~rnmf?ci-après le "&uver!:ement" e t 13 Banque 1s:arnicpe
de LXvdoppeiiien! déiiomiiée ci-après lh "Banque" désirant
conciurr un accorci dans le cadre de l'iissistzncl: technique
aux pays n ~ e n h r e cde la Baiiqiie son! convenus de ce qui wit :
LE P W T Fi' LA SUBVEh'TIOY
Section 2.01 : Lî projet a pour but de relcve: et faire les
cartes d.- la zorie du hasin fluvial de la Haute-"oita à l'échelle
de .!.j50 OOC et -2: suivant les termes de iPTére~%ce yui seront
;igreis mutuelieriiziii par les deux parties.
Lts termes 63 réffren::r; du projet en qucsticin devron?
obt.20; !';.?<:cid des d.%!x p-rties.
La procBlurt i;-i. gesticr. de !'asskta::ce teclinique objet de
cet A ~ c o r dainsi q l w 1s: rèdei k %ivre :Lr;".,s 1 s appois i'offres
internationaux seront en conformiti avec La g:.;idu:a el
rèdcs de ger..inn et dt: s é ' c c à m des o i t i : ~apprmr-4es var la
Bancue.
3*
L'acquisition des prestations de conso!tanto et des semices
sera coaforme aux pr wEduris et rdgkinents appiiqiiks par la
Banque.
AXTICLE IV
FI?rjANÇEME?U'T0 3 PROJET
Section 4.01 : Le coût de la prép?i~tio:! des travaux &u
projet oyet de c$t Accord sera couvert par une subrenticn
ne depassant pz.; la ccntrevalrur de 9.1. 1.33 030(cent mille)
et U R prêt ne dklwssaiit pas la c<mrwzleurdc D 1. 1 550009
(1 miilion cinq cent cifiquarire n:iUe), Le prêt ser2 ainorii en
16 (seize) ans avec r!rb différé d'ami>r!isx.nieni de 4 ( c p t r e )
üns et engriidraac des charges admii!is!;ativos ~'6leva:ii h !a
contievaieu: de dinars islamiquer 597 l67.51 ( m i s cent
quatre vingt dix sep! miUe cent quatre vingt s e p virguie
cinquante et un diaars islamiques) tcl qa'il es? indiqué dans
I ' h n e x e II$ e t 1B de l'Accord.
Section 4.02 i Le Gouvernem~ntapp;ir:era des contriDu-
tiorrs en nature e t en espèce p m r le fh~aficmeiild:: n 4 t
non couver! p r la contribution de lz Ba:!que.
Secgo,? 4.03 : Les partie? a ce présent AcmrG acseptel;f
tout,es les dispositims aes conditicns g6nliales applicabies
2ux â c a x l s de p;é; er de gtratitie 4tabiies par II" Banque
le 8-11-1976 avec même f o ~ c esblie;iroirc et !es mémes e f k t s
coxme si elles é~âicriteiablies p r m w v i r daas It cadre d?i
présent Accord.
Sertr'on 5.01 : h Gouverne;nmt n e t u n à iilUispr~sition211
consulta::; tous les reiwigncinentr jiizq~ue !a r+:;ueillis sur 1-
projet ainsi que toutes Ies ducnées trxlkniqueî. rapports,
ciirres e! vues airienmes et i ce titre gacietrx. De t d s rensei-
g e m m t s seront A I'i~sagecrc!crif 13 pe:sor.i?.t.l iiaud;.:
' ~ b n sous
t
ia respcinsaMite dit ;onmltxii er. qiirstiot:. Le Gouvernement
devrs ecrièrrmnt cot;@rer avec !e ~ ~ r s u l % et n i la Bitiq.:~
durant la condiiire cic ioérude c y e i du prc;jeî. 1.3 SE~XV+,IVI!
de l'exisiition 6:s travwx iel.Ive de !a reqxmahilitf :iu Mii:is-
tèrc des Trîvmx puMiss qui devra ilorfinîr i:n i n g h i m i en
chef polir ccordnnxer et can::Snr ics itZTiai?xciü consuitani.
Sectioii 5.02 :Dawa la mesure de ses nioyeim le Couveine-
mect mrrtia 4 la disposition Ji: proje: le matériel ot !c pcrwn-
ne1 h o n i o l q i e neccesaires et f c ~ n i . 2bga1enrer.t A ce dernier
ioiis le9 N?IEY w v i ç c s et hiiiltés requis pour l'exFcutlun du
p:i?jet tei que çeia se trouve iXini ;? !a sectior: 3.06 Lu iiiéscnt
Acccord.
Section 5.0:: : le Goüvern.$ment fera tc;ils l a efforts possi-
bles p m r la iibre acqiisition de tout terrain requis pour
l'exésiitiori du prejet.
ZR Gouvernement s'enspz à icxirnir régulieremei~t a la
82n4ii- des rapports sui I'i!~t d'avancment des travaux.
S e c l i a 5.04 : Le gouver!!e:ne!:t accorderz nu rci>sul;ant
ainsi qu'ïux merii'ürss de son per~onr.?i?Leu immimi!& et
privC2ges ri-aprds :
a> iriimiiik8i judiciaires en ce q i i i concerne ;es actes
accomplis en e x é c u ~ o r ifie leurx fonctions oi'fic;sliz>
dans !e cadre dt: projet;
'D:) exanption drs restricticnr d'irm:i,mïiimp a i r k mem.
bre du ?r.rsvniiel lui-nene. son Bpoase e t !es personnes
à charge tfii~.ttncnibre ;
4* JOURNAL OFFICIEL DU BURKINA FASQ
c) le privilège d'entrer dans le territoire avec un montant
raisonnable de devises soit pour des fins liées au p:ojet
ou pour leur usage personnel, le droit également de
rapatrier toute sommed'argent avec laquene ils seraient
entr6s dans le territoire, ou conformément aux disposi-
tions en vigieur pour le çontïôle des changes toutes
sommes d'argent qu'ils sont susceptibles de percevoir
dans le cadrc dç !'cxécut~ondu projet ;
d) ces mêmes faciiités de rapatriement seront Bgalenmt
accordées ?t ieurs @pouseset aux membres à charge
de leurs Sainilles respectives et ccs dites facilités seront
les miines que celles consenties aux membres du corps
dip!omatiqiie en cas de crise iriternationale ;
e) inviolatilité des dociinients du ons sui tant et de toutes
Autres pieces afférentes au projet.
Section 5.05 : Une exemption de toutes taxes, droit de
douane et autres impositions devra également être consentie
parie Gouvernement surtout pour .
a) les taxes affectoni directement le consultant;
b) Los prestations ou salaires du personnel expatrié engagi
par le consultant dansle cadre de Sexécütion du projet;
c j Les biens durables importés par le consultant vers le
territoire du binéficiaire ou par le personne! dudit
consultant pour son usage personnel. 11 est entendu
toutefois que de tels biens doivent être rapatriés après
exicution du projet ou Wndus en République de Haute-
Volta conformément aux règlements douaniers e n
vigiieur.
Le Gouvernement permettra L'importation temporaire de
machines véhicules et équipements comprenant notanment
du matériel de bureau et ce, pour des fins liées au prcrjet.
Section 5.06 :Contribution du Gouvernement
Dans la mesure de ses moyens le gouvernement fournira
au projet les qeriices, équipements et facilités indiques ci-
apris :
un personriel qualifié, d'autres personnrk, du matatériel de
bureau et autres fournitures, toi!s autres équipements jiigés
localement nécesîaires à l'exécution des travaux.
COORDTNATION DU PROJET
Section 8.01 : Le Gouvernement par la piérente, dhigne
le Ministère des T~avauxpubiics, com?ie agence d'ex4cution
du projet. Ledit Ministère contrôlera les travaux, traitera avec
le consultant et la Banque et sera directement resijoiisabie de
l'acconiplissement dcs obligaticiis qui incorntient au Gouver-
nement en vertu du présent Accord.
ARTICLE VI1
ENTREE EN VIGUEUR ET DATE D'EFFET
Section 7.01 r
1 - Ce préseiir .4ccord ne deviendra effectif que lorsque
la Banque aiira reçu à scs entière satisfaction une preuve que
la condusion et l'exécution di1 présent Accord ont été dûment
autorisées et ratifiées par toutes les tidtorités gouvernemen-
tales compétentes.
2 - Cet Accord ne deviendra effectif que lorsque la Banque
aura requ une copie de la lettre adressée par le Ministère des
Finances à la Banque Centrale de la Haute-Volta Ilii donnant
instructions de pzyer A la Banque Islamique de Développernent
9 août 1 'M4
les montants du principai du prêt et des charges administra-
rives à leurs échéances convenues, ainsi que la lettre de la
Fianq.de Centrale de la Haute-Volta adresde à la Banque
Idamique de Développement confirmant ces instrilctions.
3 - La datkd'effet pour !es charges administratives com-
mencera à courir quatre vingt dix jocrs (90) après la date
de slgndture du présent Accord ou aprés toute autre date $
partir de !aquelle toutes les formalités reiatives 3 l'entrée en
vigueu~a u r o ~ été
t accomplies par le Gouvernement quel que
soit leur ordre d'accomplissement. Les charges administratives
commencent à courtr à partir de la date d'effer.
ARTICLE VI11
NOTIFICATION
Section 8.01 : Toute riotif~cstioii par écrit de l'une des
parties à l'adresse des autres sera considérée comme dûment
effectuée lorsqu'elle aura été remise en main propre ou Iran<-
ixise par cahle par la poste ou par télex à l'me des adresses
indiquées ci-aprés :
P a u la Banque Islamique de Développement
BP 59 25 JBDDAH (Arabie Saoudite)
Câble : BANKISLAMI
Teiex no 401137 ISDB
Pour le Gouvernement
h:i?isrère des Trdvaux publics
0 u a ~ ; a d o u p s ujRépuSlique de Haute-Volta,
A R n C L E IX
EFFET DI; PKESENT ACCORD
Sectian 9.0; : '.. arksent Accord lier2 les partm contrac-
tantes ci-desw dés,&. :es ainsi qae leurs successeurs.
En foi de quoi, le; ,parties désiqn6es ci-dessus ont signé le
présent Accord i3 ia dex ci-dessous ind~quée.
Pour le Gouverner~entde la République de Haute-Volta
SIGNE :
S. B .M Talata EugPine DOYDASSE
Minircre du Plan
P o u la Banque Islamique de Développement
SIGNE :
Dr. Ahmed Mohamid ALI
Président BID
Date 3 mars 1983 correspondant au 18 Joiimala Ula 1403
H
NIB Le iextr or.ginal du presrnt Accord c e * çigné er. Arabe avec la
certinide tourefois qr'rl a i t 6 tradu~tcn bonne et due fortne en
fr.itpii
9 aoiit 1984 JOURMAL OFFICIEL DU BURKINA FM0 5*

ANNEXE 1 A ORDONNANCE no 84-7 C h X P R E S . Ju 15 f2vrit.r 1784,

cuiorisilnt la ratification de la Cbarte de la Conference
REMBOURSEMENT DU PRET Islamique adoptée lors de LI Se Confi'~eni.edds Ministres
des A f f a k s Etrangères tenue a VJEDDAII du 29 février
DATE DE PAIEMENT MONTANT EN D.1.
- au 4 mars 1972.
64 583,33
64 583,33 LE PRESIDENT DU CONSEIL NATIONAL
64 583,33 CHEF DE L'ETAT,
64 583,33 Vu la proclamation du 4 août 1 9 8 3 ;
64 583,33 Va l'ordonnmce no 83-1 CNR. du 4 août 1 9 8 3 , portant création
64 583,33 du Conseil National de la Révolution ;
64 583,33 Vu le décret no 83-21 CNR.PRES du 24 aoCt 1983, porfant conipo-
64 583,33 sirion du Couverncment dc !a Répub!ique de Haute-Volta ;
Le Conseil des Ministres entendu en sa séance du 1 8 janviçr 1984,
64 583,33
64 583,33 ORDONNE:
64 583,33
64 583,33 Article premier. Est autorisée, la ratificatior? de la Charte
30'106jl993 64 583,33 de la Conférence islamique adop~6elors de la troisikine Confé-
3011211993 64 583.33 rence drs Ministres des Affaires Etrangères tenue à DJEDD.W
30/06/1994 64 583,33 du 79 février au 4 mars 1972.
30/12/1994 64 583.33
33/06/1995 64 583.33 Art. 2. - La présente o:donnaiice sera e x i c u i i e coinnie
3011 211995 64 583.33 loi de i'Erdt.
3010611995 64 583,33 Ouagadougou, le 1 S février 1984.
301; 211996 64 583.33
30/06/1997 64 583,33
3011211997 . 64 583,33
3010611998 64 583,33
30/12/1998 64 583,4l DECRLT no 84-101 CNR.PRES.AET. du 7 avril 1984, POT-
tant ratifïcation de la Charte d e la Coriférencd Islamique
TOTAL . 1 550 000,OO adoptée lors de la 3e Confëre7zce ~ i r s.+Jinistres des Af-
faires Etrangères tenue a DJEDD.4!1 . h t 29 février azr
4 mars 1972,

ANNEXE 1 B
LE PRESIDENT DU CONSEIL NATIQNAL DE LA REVOLUTION
CHARGES ADMINISTRATIVES CHEF DE L'ETAT,
Vu la prcclamation d u 4 août 1983 ;
-1
DATE DE PAIEMENT MONTANT EN D.I. Vu l'otdonnancc no 83-1 CNR.:du 4 auûr 1083. portant créa:ion
d u Conseii National d e la Révolution ;
19 375,OO Vu le décret n o 83-21 CNR.YKES du 24 août 1983, portant compo-
sition du Gouvernement de la République dç Hautc-Volta ;
19 375 00 Vu i'ordonnance no 84-7 CNR.PRES. du 15 février 1984, antari-
19 375,OO sant la ratification d e la Charte de la Conférence Islzmiquc a d o p d e
19 375.00 lors de l a . 3 e ~ o ~ f é r e n cdes
e Ministres des Affaires Etrangères tenue
19 375,OO à DJEDDAH du 29 févricr au 4 mars 1972 ;
Le Conseil dcs Ministres cntendu en sa séance du 1 8 janvier 1984.
19 375,OO
19 375,OO DECRETE:
19 375,OO
19 375,OO Article premier. - Est ratifiée, la Charte de la Conférence
18 567.71 Islamique adoptée lors de la troisième Conférence des Minis-
tres des Affaires Etrangères tenue a DJEDDAH du 29 fé-
vrier au 4 mars 1972.
Art. 2. Le Ministre des Affaires Etrangères, le Ministre
-

dil Plan et de la Coopération et le Ministre des Finance?

sont charges chacun en ce qui le concerne, de l'exécutioii
du présent décret qui sera publié au Journul OfficieI de 1.1
République.
Ouagadouçou. le 9 avril 1984.

Capitaine Thomas SANKARA

Par le Chef d e I'Etat,
Le Ministre des Affaires Etrangères,
Hama Arba DIALLO

Le Ministre des Finances,

Damo Jvstin B A R R 0

TOTAL
'6 JOURNAL OFHCIEL DU BURKINA FASO
(YIARTE Di'LA CONFEKCNCE ISLAMIQUE
.IV SOM 1.E IIIL!: *.:LL%lENTET WSEUICOKDIEUX
Ler scpresenwnts de :
Roy-aume d'Afghariistan - République Algérienne Dérno-
cratique et Populaire - Etat des Emirats Arabes Unis -
Etat du Ba!xain - République d u Tchad - République . h b e
d'Lgptr - Répuhliqiie Guineenne -- Mpvblique Indoné-
sieme - k a n - Royaiime Hacli&nite de Jordafiic - Etat du
k w e i t - République Libenais,e - R6pubiique Arabe Li-
byenne - ?dalaisie - République du Maii - K%puhliqueIsla-
mique dc Mauritanie - Roy.aurne du Maroc - République
du Niger - Sultant d'Oman - République Islamique du
Wkistan - Etat de Qatar - Royaume d'Arabie Séoudite -
Répiibliqÿe du Sénégal -- République de Sierra - I s o n e - Ré-
publique Démocratique de Somalie - République Démocra-
iique du Soudan - République Arabe Syrienne - République
'Tunisienne - République de Turquie - République Arabe
du Yémen.
REUNIS à Djedddh d u 1 4 au 18 iuoharram 1392 H, soit du 29
iéurier du 4 mars 19 72 ;
SE REFERANT à la Conférence des Roi, et Chefs d'Etat et Cou.
vernemcntr, des pays islamiques tenue à Rabat d i : 9 a u 12 Ragab 1389.
>oit du 22 au 25 septembre 1959 ;
RAPPELANT la première Conférence Islamiqiic des Ministres der
Affaires Enangères tenue à Lijrddah du 15 au 17 Moharram 1393,
soit du 2.3 r u 25 mars !Y70, e t la deuxién:~Conféreiice isiamique des
Minimçs des Affaires Etrangi&es renue à Karachi di1 27 au 29 Cliawd
1390. soir d u 26 au 28 décenbre 1970 ;
CONVMNCUS que leur foi commune constitue un puissant f 3 ~ -
trur de rappraclirilient. e t de la solidar.tS entre Ics peuplci ir1arn:ques :
RESOLUS à préaervcr lcs valeurs spiritudes, morairs e t socio-
économiqu~s de 1'Is!ani ciui demeurent un des fïctrurs importants
pour la realiîïtioii <!u progrès ai:l'hïrnanit6 ;
REAFFIRMANT leur adliésion d la Charte des Natiocis Unies et
aux droits t'<>iid:iniciitaii\dt l'homme dont lcs huts et principes consri-
ro-rit la bi;k J'unc r.r:opiraiiori fructueiise cnrre tous ic; peupler. ;
DETERMINES à resserrer les lieris d'amitié fraternelle et spirituelie
q s i crisrcn: entre leurs peuples e t a préserver lcur !ibçrte et le parri-
moine de leur civilisation commune fondée notamment sur les princi-
pes dc jjiis~icz,dc tolérsncc c t de non discrimifiarion ;
VEILLANT ip~ui;i<:uvou partout dans le monde la prospérit&. Ic
pr9gri.s et la liberté de l'humanicé. c t décidés iunir leurs d o r r s pour
dtablir un. p.+ universelle propre i assurer la sécuriré, la liberté e t
!a justiçr pou: icurs pcuples et tous les peuples d u moiidc :
ONT .QIX>PTEla préscnre Charte de la Conf&ence Is!ainique.
ARTICLE 1
Les ktsts membres érablissant I'Organisatiori i.2 ia "Confé-
rence lslamiquz".
BUTS ET P . ï ~ C I P E S
A. - Lrs buts
Les huts de la Conférence Is1amiq:ie sont les suivants :
1. Consnlider la solidmité lslamique entre les Eiats hlem-
bres ;
2 . Renforcer la cooykration entre les Etats Membres dans
les domaines économiques, sociaux, culturels, scienti-
fiques ainsi que dans les autres domaines d'importance
vitale er procCder ii davantage de consultatioris entre
!es 33ys membres au sein des Organisations Internatio-
nales ;
3 . Oeiuvrer à éliminer la discrimination raciale, et le socia-
lisme sous toutes ses formes ;
4. Prendre les mesures nécessaires pour consolider ia paix
et la sécurité mondiale fondées sur la justice ;
9 nout 1Ç84
5. Coordonner l'action pour sauvegarder les Lieux Saints,
souienu la lutte du peuple palestinien et l'aider a recou-
vrer ses dioits et à libérer ses territoire? :
6. Consolider la lutte de tous les peuples niusulmans pour
la sativegarde de leur dignité, leur indépendance et leurs
droits nationaux ;
7. Créer l'atmospiière propre a p:omotivoir la coopération
et compréhension entre !es Etats Membres et les mrres
pays.
B. - Les principes .
Les E k t s Membres décident et s'engagent, en vue de réa-
liser les ûbjectifs de la Charte, à s'inspirer des principes sui-
vants :
1. L'égalité compléte entre les Etats Membres ;
2. Le respect d u droit à l'autodéterminstion et la non-
ingérance dans les affaires intérieures des Etats Membres;
3 . Le respect de !a souveraineté, de I'indipendance et de
l'intégrité territoriale de chaque Etat Membre ;
4. Le règlement de tout conflit qu! pourrait surgir entre les
pays memhres par les moyens pacifiques tels que les
négociations, ia méditation. la cnnciliation o u l'zrbitrage;
5. L'engagement de s'abstenir dans les r e k i o n s entre les
Etats Menibies de recourir à la force, o u de menacer
d'un recours à la fmce contre l'unité et l'intégrité terri-
toriale o u l'indépendmce politique de l'un d'eux.
ARTICLE III
ORGANbS DE LA CONFERENCE
La Conférence Islamique comprend :
1 . Lri Coiifertnce des Rois et Chefs d'Etat et de Gouvci-
nement ;
3. La Conférence des Ministres des Affaires E!;ÿngires ;
3 . Ia Secrétariat Général, et ses organes subsidiaires.
ARTICLE IV
CONFERENCE DES ROIS ET CHEFS D'ETA'I'
La Conférence des Rois et Chefs d'Etat et de Gouverne-
ment est l'instance suprême de l'Organisation.
Elle se réunit quand l'intérêt de la nation musulniane l'exige
pou: examiner les questions d'importance primordiale pour le
monde musuiman : et pour coordonner la politique de I'Orga-
nisdtiori en conskluence.
ARTICLE V
CONFERENCE DES MMISTRES
DES AFFAIRES ETRANGERES
1. - A. La Coiifëret~ceIslaniique est tenuz au niveau des Mi-
nistres des Affaires Etrangères et des représentants
dûment accrédi!és. Elle se rtunit une Pois par an. o u
en session extraordinaire en cas de besoin. dans Sun
des pays membres.
B. A la demande d'un Etat Membre ou du Secritaire
Général, avec l'accota des deux tiers des Etats Mem-
bres, la Confiirence tiendra une réunim extraordi-
naire, ledit accord peut être obtenu en conimuni-
quant la demande à tous les Etats hlembres.
Y m û t 1984 JOURNAL OFiICJEL DI; EICKKINA FASO
C. La Conféreixe des Ministres des Affaires Etrangères
est habilitée à recommander la convocation d'uiie
Conférence des Chef's d'Etat ou de Gouvernement.
L'accord pour Pd convocation de ladite Conférence
peut être obtenu en com!nuniquant la demande .3
tous!es Etats Membres.
2. - k Confirence Islamique des Ministres des Affaires
Etrangères sera convoquée aux fins suiv,intes :
A. Etudier les moyens de niise en applicltion Ge la poli-
tique générale de la Conférence.
B. Revoir l'exécution des déci;ions prises aux sessions
précédentes.
C. Prendre des décisions sur les questions d'intérêt
commun, conformément aux buts et aux objxtifs de
la Conférence énoncés dans la présente Charte.
O. Examiner le rapport de la commission des Finances
et approuver le budget du Secrétariat Général.
E. 1 - La Conférence désigne le Secrétaire Général ;
2 - La Conférence désigne les trois adjoints au Se-
crétaire Général sur proposition du Secrétaire
Général ;
3 - Le Secrétaire Générai veillera en proposdiit les
candidats, a ce qu'ils réunissent la compé?ence,
ia probité et le dévouement aux objectifs de la
Charte ;tout en tenant compte de la répartition
géographiqüe équitable.
F. Fixer la date et le lieu de la Conférence suivaiitt. des
Ministres des Affaires Etrangères.
G . Etudier toute question affectanr l'un ou plusieurs des
états membres, alu cas où une demande serait formu-
lée à cei effet, en vue de prendre les mesures appro-
priées à son igard.
3. - Les décisions OU recommandations de la Conférence
des Ministres des Affaires Etrangères seront prises B la
majorité des deux-tiers.
4. - Le quorum de toute session de la Conférence des Minis-
tres des Affaires Etrangères est atteint avec les deux-tiers
du nçmbre des Etats Membrs.
5. - La Conférence des Mmistres des Affaires Etrangères
établira ses règles de procédure et celles susceptibles
d'être appliqudes dans la Conférence Lies Rois et Chefs
d'Etat et de Gouvernement, et élit son président à cha-
que session. Ces mêmes règles seront appliquées dans les
organes subsidiaires créés par la Conférence des Rois et
Chefs d'Etat et de Gouvernement ou la Conférence des
Ministres des Affaires Etrangères.
ARTICLE V i
LE SECRETARIAT GENERAL
1. Le Secrétariat Général est présidé par un Secrétaire
Général désigné par la Conférence pour une période de
deux ans à partir de la date de sa nomination. Son man-
dat n'est renouvelable que pour une période de deux
ans seulement.
2. Le Secrétaire Général designera le personnel du Secré-
tariat parmi les natiomux des Etats Membres et selon
une. répartition géographique équitable. JI veillera à ce
qu'ils remplissent les conditions de capacité et de pro-
bité.
- >,
3. Le Secritaire Général. ses adjoiiiis ainsi que les fonc-
tionnaires du Seciétarilt GP,ni.rai ne peiivent demander
oli cbtenk. dans i'ac~:nrri?lissme::t de leur mission, des
instri:c!ions d u n quelconque gouvernement oc autorité
autre qiie la Conf6rerice Ils devront s'abstenir de toute
ac!ion svsceptibic d? porte:. atteinte A leur situation
de fonctionnaires inlcrnarioriaux resgo~isablesunique-
nieni devant la ConfGrei~ca.Les Etats Membres s'enga-
gent à respecter !e caractère et la nature de leurs respon-
sabilitks et de ne pas cfierchcr à les influencer de quelque
faqon 'rpe ce soit dans I'acl-oinpiissemcnt de leurs fonc-
tions.
3 . Le Secrétaire Géniral ;assurera Iz iiaisoii entre les Etats
hkmbres. 11 facilitera 12s consultations, les échanges de
vues et la diffiision des infcrqaticris d'iritérêt commun
p m i ccs Etats.
5. Le siège du Secrétariat Céiiira! sera situe 9 Djeddah, cri
attenilaiit la libération de Jérusaltrn qui deviendra alors
soli siige perrnaiiriit.
6 . Le Secrétariat Général veillen i i'c~écution des déci-
siors et recommandarions da la Coiiférence, et lui sou-
riieiiia un rapport 9 cz! effct. Le Secrétariat Genkral
présentera directement aux Fitats Membres les docu-
m e n s et mémoires de rravaii par les voies appropriées,
scion ies rt.comrnand~tio!is et décisions de la Conférence.
7 . JL Secrétaire GÉ1.d:al prt'parera ies réunions de la C'onf.5-
rerice en coliüboration étroite avec 1'Etat hote pour tout
cc qui a trait aux questions administratives et d'organi-
satiori.
8. .A. la lumière de la Cünvention des imniuiiités et privi-
icgrs qui sera approuvée par la Coiiierence ;
4. La Conféren-e jouit. dans les pays membres, do !a
capacité juridique ainsi qce des immunités et privi-
ièges nfcessaires à l'accomplissement de sa tâche et
à la réalisatiori de ses ohjectif:.
B. Les délégués des Etats Membres jouissent des immu-
nités et privilèges nécessaires pour l'accomplissement
de leurs travaux concernant la Conférence
C. Le ~ersoriiielde la Conférence jouit des immunités
ct des privilèges nécessaires pour l'accomplissement
de leurs fonctions conformément à ce qui sera dacidé
par la Conférence.
A R T I C L E VI1
LES FINANCES
i . Toutes les dépenses effectuées pour l'administration des
travaux et des activités du Secrétariat seront supportées
par les Etats Membres selori leur revenu national.
2. Le Secrétariat administre ses opératinns financières
3. L Conférence forme un comité financier permanent
compos6 des représentants accrédités des Etats partici-
pants, qui se dunit au siège du Secrktariat Générai. Ce
comité assistera le Secrétaire Ginéral dans I'établisse-
ment et le contrôle du budget du Secrétariat Général
conformément aux règlenients approuvés par la Confé-
rence des Ministres des Affaires Etrangères.
A R T I C L E C'Il1
MEMBRES
L'Organisation de la Conférence islamique se compose des
Etats ayant participe à la Conférence Islamique des Rois et
Chefs d'Etat et de Gouvernement de Rabat, des Etats ayant
S* JOURNAL OFFICIEL DU BURKiNA FASO
participé aux deux Conférences Islamiques des Ministres des
Affaires Etrangères de D;eddah et de Karachi et qui ont signe
la présente Charte. Chaque Etat siainique a le droit de devenu
membres de la Conférence Isianlique à la yésentation d'une
demande formulant son désir et sa disposition à adopter la
présente Charte, et qui sera déposée auprès du Secrétariat
Général qui la soumettra B la Conference des Ministres des
A f k i ~ e sEtrangères lors de ka première réuC;on qui sui: la
dépùsition de la deniande. L'admission a lieu avec I'approba-
t i a i de la Conférence à !a majorité des deux tiers des membres.
Le Secrétariat oeuvre dans le cadre de la présente Charte
et avec l'approbation de la Conférence, à resserrer les rapports
de la Conférence Islamique avec :es organisations ~slamiques
à caractère international et à réaliser la coopération au service
des objectifs islamiques adoptés dans la présente Charte.
ARTICLE X
A. Chaque Etat Membre peut se retker de la Conférence
Islamique en adressant une notification par 6crit en
ce sens au Secrétaire GBnerzi qui .;ri fera part B tous
les Etats hlembres.
B. L'Etat ayant décidé de se retü-er, doit règlcr ses obli-
gations financières jusqu'à la fm de l'exercice au
cours duquel le retrait a été signifié. Il rêglera egalz-
ment t ~ u autre
t obligation financière due 2 la Confé-
rence.
I'arnendemarit de la présente Charte aura lieu avec I'ac-
ccvd et 1%raitfication des deux-tiers des Etats Membres.
ARTICLE XII
Tout différend qui pourrait surgir à l'occasion de I'inter-
pretation, de l'application ou d e l'exécution des dispositions
de la présente sera réglé amicalement, et en tout état
de cause par recours aux consultations, négociations, conci-
iiatioti ou arbitrage.
A R T I C L E Xi11
Les langues officleiies de la ConErence sont ?Arabe. 1'.4n-
glais ci le Français.
ARTICLE XIV
La présente Charte sers approuvCe au ratifiée par les
E t ~ t shlembres de I'Orpanisation de la Confbrence Islamique
cvnformémeni k leur règlement respectif.
La Charte entre en vigueur aprbs la déposition des instru-
ments de iatification auprès du Secrétariat Général par la
majorité des Etats ayant participé à la 3ême Conférence Isld-
mique des Ministres cteq A-Saires Etrangères tenue à Djeddah
du 4 au 18 Moharram 1392 h. (29 février - 4 mars 1972).
Cette Charte a été enregistrée à 1'O.N.U. conformément a
l'article 102 de la Charte de l'0.N.U. en date du premier
avril 1974.
ORDONNANCE no 84-16 CNR.PHES du 26 auril 1984
portant autorisation de ratification de l'Accord d'cdhésion
de la République du Mali a I'UMOA, fait à Dakar le 17 fe-
vrier 1984.
LE PRESIDENT DU CONSEIL NATIONAL DE LA REVOLUTION
CHEF DE L'ETAT
Vu la Proclamation du 4 août 1983;
Vu l'ordonnance n o 83-1 CNR du 4 août 1983,portant création du
Conseil National de la Révolution;
Vu Le décret no 83-21 CNR.PRES du 24 aoiit 1983, portant compo-
sition du Gouvernement de La République de Haute-Volta:
Vu l'article 2 du Traité d u 14 novembre 1973 instituant I'UMOA en
date du 31 octobre 1983 noriant admission de 1a.République du Mali
au sein de I'UMOA;
Le Conseil des Ministres entendu en sa séance du 2 5 avril 1984,
9 aoiic i 984
ORDONNE
Artic!e premier. - Est autorisée la ratification de ['Accord
d'adhésion de la Répcblique du Mali à I'ühtOA, fait à Dakar
le 17 février 1984.
Art. 2. - La presente Ordorinance sera exkcutée comme loi
de 1'Etat.
Ouagadougou, le 26 avril 1984.
Capitaine Thomas SANKARA.
DECRET no 84-142 CNRPRES AET du 26 avril 1984 portant
ratification de l'Accord d'cdhésion de la République du
Mali à l'ü?tIOA, fait à Dokor le 17 f6urier 1984.
LE PREIIDUNT DL' CONSEIL NATIONAL DE LA REVOLUTION
C H E F EE L'ET.44T
V u la proriamation du 4 août 1983;
Vu I'ordunnancr n o 83-1 CNR du 4 aoùt 1983, portant création
du Con..li Natiunai de 1s Révolution;
Vu le décret no 83-21 CNR.YRESdu 2 4 août 1983. portant compo-
tion du Gouvernement d e la République d e Houle-Volta;
Vu t'article 2 du Traité du 14 novembre 1973 instituant I'UMOA;
Vu l'Acte no 1 de la Se Conférence des Chefs d'E.tat d e I'UMOA
en date d u 31 rrtobre 1983, portant admission de la République du
.Mali au sein de I'UMOA;
Vu I'ordonnancs n o 84-16 CNR.PRES du 26 avril 1964. autori-
sant la ratification de I'Accord d'adhésion d e la République du Mali.
fait à Dakar le 17 iBvrier 1984;
Le Conseil dey Minisrres entendu en sa séance du 25 svril 1964,
DECMTE
Article premier. - Est rarifié l'Accord d'adhésion de la
République du Mali 2 I'UMOA. fait à Dakar le 1 7 fivrier 1984.
Art. 2. - Le Ministre ieu Affaires Etrangères, le Ministre
des Finances, sont chargis chacun en ce qui le concerne, de
l'exécution du présent ci6crer qui sera publié au Journal
Officiel.
Ouagadougcm, le 26 avril 1984.
Capitaine Thomas SANJARA
Par Ir Chef d e I'Etat
Le Ministre des Affaires Ehungères,
Ham Arba DIAIlX)
Le Ministre des Finances.
Damo Justin BARR0
ACCORD
D'ADHESION DE LA REPUBLIQUE DU MALI
A L'UNION MONETAIRE OUEST AFRICAINE
Le Gouvernement de la République Populaire du Bénin;
Le Gouvernement de la République de Côte d'Ivoire;
ie Gouvernement de la République de Haute-Volta;
Le Gouvernement de la Répubiique du Nije:;
]Le Gouvernement de la République du Sénégal;
1- Gouvernement de la République Togvlaise
d'une part,
Le Gouvernement de la République du Mali
d'autre part,
conscients de La profonde solidarité de IeursEtats,
reconnaissant la volonté des Etats de l'Afrique de l'Ouest d'accroitre
leur coopérafion dans tous les domaines et de promouvoir une intégra-
tion économique ainsi qu'une répartition géographique équitable du
développement.
reconnaissant que tout Etat Ouest Africain peut, sur sa demande
e t avec I'apément des auh-es membres de I'Union Monétaire. être admis
à y participer aux termes même du Traité du 14 novembre 1973
instiruant l'union Monétaire Ouest Africaine,
 \ u la deniande d'adhésioq à l'Union Moriétaire Ouest Africaine adressée LE P R E S I D E N T DU CONSEIL N A T I O N A L DE LA REVOLU i I O N
i i i , Président de la Conférence des Chefs d'Eta1 de l'Union Monétaire
CHEF DE L ' F T A T
Ouest Africaine par M. le Président d e la République du M a l i par lettre
n') ? l 1:PR en date d u 2 3 décemhre 1980. V u la procalmation du 4 aoUt 1953:
Vu l'ordonnance n o 83-1 CNR du 4 août 1 9 8 3 , portant crgation
vit 1':ii.t~ nc' I d:ile Jii 31 o c t r i h r r 1983 pris par la ('i>ilfCr?nce d r ï
rrt du Conseil National de la Révolution;
< lirfs d ' t ::if d c I ' l l i l i o i i hli>iiit:tirr O i i e ï t ,\fricaine ait c m i r s d e sa V u le dicrer n o 8 3 -2 1 C N R P R H S du 2 4 août 1983, portant conipo-
ri.i;iiiibr, triiiic .I N i a m c y Ic 31 <icLiihrr 1 9 b 3 s u r :ipport J I , <'<inseildes
ivl,~!i\tw\ de I'Llnion,
sition du tiouïernernent de la RGpuhlique d a Hnute-Volta,

Sont convenus des dispositions ci-aprSs : ORDONNE :

LA REBUBLIQUE DU MALI EST ADMISE A L'Uh'IGN
En çorisiquence !a République du Mali
1. adhère au Traité instituant l'Union Monétaire Ouest
:lfricaine, du 14 novembre 1973, à l'Accord
du 1 4 novembre 1573 instituant la Banque
Ouest Africaine de Développement, a-ux Statuts
de la Banque Centrale des Etats de l'Afrique de
l'Ouest (B.C.E.A.O.) et aux Statuts de la Banque
Ouest Africaine de Développement (B.O.A.D.);
I
à l'accord de Coopération avec la République
Française, à la Convention de Coinptc d'opéra-
tions conc!ue avec le Trésor Français.
2. souscrit h tous les engagements: de quelque nature
qu'ils soient, pris par l'Union en application
des testes visés à l'alinia ler du présent Article
et qui sont joints à la présente Convention.
Article premier. - Est autorisée la ratification de l'Accord
de Prët no 50 entrc la R6uliblique de Haute-Volta et la Banque
Ouest Africaine de Développement pour le fiiiancement partiel
d'un progamme d'alimentation en eau potable de sept centres
secondaires en Hûutc-Volta signé le 8 juillet 1983 B Ouaga-
dougou. '
Art. 2. - La présente Ordonnance sera exécutée comme
Loi de l'Etat.
Ouagadougou, le 1 4 juin 1984.
Capitaine Thomas SANKARA.
DECI!ST no, 84-239 C N R PRES.A'ET du 20 juin 1984 portant
ratificatiori de liiccord de prêt no 50 enire la République
de Hcu te-Volta e t la Banque Ouest Africaine de Développe-
ment ,qour le finnncement partie2 d 'un programme d'alimen-
tation en eau potable de sept centres secondaires en Haute
Volta, signé la 8 juillet 1983 Ù Ouagadougou.

ARTICLE 2
Les conditions et modali!6s d'adhision de ia Réptiblique
du Mali, notamment celies relatives à la prisc en charge du
Service de 1'Emission par la Sanque Centrale des Etats de
l'Afrique de l'Ouest, seront réglées par Conventions particu-
lières.
Le présent Accord entrera en application, après notifica-
tion de sa ratification par les Etats signa:aires à la République
du Sénégal, le lcr juin 1984.
LE PRESIDENT DU CONSEIL NATiONAL DE LA R E V O L U l 7 O N
CHEk U t L'ETAT
Vu in pioclamation d u 4 août 1983;
Vu l'Ordonnance no 83-1 CNK d u 4 a o û t 1983: portant cr6atioii
d u Conseil hational de la Révolution;
Vu le décret n o 83-21 C N R X R E S du 2 4 août 1983, portant çornpo-
tion d u Goivernement de la X i p u b l i q u e de Haute-Volta;
Vu l'ordonnance no 84-27 CNR.PRES du 14 juin 1984 portant
autorisation de ratification d e l'Accord de PrCt n o 50 entre la Rtpubli-
q u e d e Haute-Volta et la Banque Ouest Africaine de Développement
pour le finhncement en eau potable de sept centres secondaires ?n
HauteVolta. signé le 8 juillet 1983 a Guagiidougou;
Le Conseil des Ministres entendu en sa séance du 6 juin 1984,

En for de quoi, ont apposS leur signature au bas du prisent

Accord.
Article premier. - Est ratifié l'Accord de Prêt n o 50 entre
Lait à Dakar, le 17 février1984. a République de Haute-Volta et la Banque Ouest Africaine de
Développement pour le financement partiel d'un programme
Pour la République Populaire du Bénin l'alinienîatioii en eau potabL: de sept centres secondaires en
Haute-Volta, signé le 8 juillet 1983 à Ouagadougnu.
Pour Ir République de Haute-Volta
Art. 2. -- Le Ministre des Affaires Errangères, le Ministre
Pour la République du Sénégal ies Finances, le Ministre du Plan e t de la Coopération, le
Ministre du Développenient Rural, sont chargés cliacun en ce
Pour la République de Côte d'Ivoire lui le concerne, de 1'exéci;tion du présent d i x e t qui sera
mbiié au Journal Officiel de la Rkpiiblique.
Pour la République du Niger
Ouagadougou, le 20 j u k 1984
Pour la République Togolaise
Capitaine Thomas SANKARA
Pour la Répub!ique du Mali
Par le Chef de I'Etat
Le Ministre des 4 jfaires EnongPres,
Hama Arba DIALLO
ORDOhWAiIrCE no 83-27 CNRPRES du 14 juin IY84pur- L e Minisrre d u Plan e t d e la Coopération
tant autorisntioi: de ratificatiorr di! l'Accord de Prêt no 50 'Iàlata Eugène DONDASSE
L~ .winisrro d i s Finances
e n l r c la République de Haute-Volta et la Banque Ouest
Damo Justin BAKR0
Africaine de Uéoeloppemen t (BOADj pour le financement
partiel d'an pïopamme dhlirnentuiion en eau poinble de L e .llinrstre du Dci,cioppe>nellrRur<rl.
sept cefitres secondaires en Haute-Voltc signé le 8 juillet seydau TKAORE
1983 Ù Oi:agurlouçou.
 JOURNAL OFFICIEL DU BURKINA FASO
ACCORD DE PRET
ENTRE
LA 1ZEPUBLIQUE DE HAUTE-VOLTA
LA BANQUE OUEST AFRICABE DE DEVELOPPEMENT
P W R LE FIIiANCEMENT PARTIEL D'LX PROGRAMME
D'ALIMENTATION EN EAU POTABLE DE SEPT CENTRES
SECONDAIRES EN HAUTE-VOLTA
*
ENTRE
La République de Haute-Volta représentée par M . Franqois M. ZOUN-
GRANA: Ministre du Plan,
habilité aux fins des présentes par le Décret no 83-20 CSP.PRES du
7 janvier 1983. portant définition des secteurs ministériels, ensemble
ses modificat'ifs.
(ci-aprk dénommée "l'Emprunteur")
d'une part
La Banque Ouest Africaine de Développement, ayant son siège social,
68, Avenue de ia Libération à Lomé, BP 1172, République Togolaise,
représentée paf son Président, M . Abou Dakar BABA-MOUSSA (ci-
après d6nommt.e "La Bsnque")
d'autre part,
II a éti: exposé que :
L'Emprunteur a demandi à la Banque de contribuer au financement
d'un programme d'alimenmtion en eau potable de sept centres secnn-
daires en Haute-Volta (ci-après dénommé "Le Projet") décrit en
Annexe A. y compris les modifications qui peuvent lui B1re apportées
de commun accord entre la Bnnque et l'Emprunteur;
Le Projet qui eri techniquement réalisable e t économiquement viable
est justifié dans l'optique du d6veloppement économique de la Répu-
blique de Haute-Volta et entre dans les objectifs assignés à la Banque;
Se fondant entre autres considérations sur c e qui précède. la Banque
a accepté de consçntir à IEmprunteur un prêt (ci-après dénomn.!
"le Prêt") ;
En cnnst.quence, il a été convenu ce qui suit :
ARTICLE 1
CONDITIONS GENERALES -- DEFlNlTlONS
Section i.O1 - Conditions générales.
Les Conditions générales applicables aux Accords de Prêt
cn date du 15 Septembre 1982 (ci-après dénommées les
"Conditions Générales") jointes en annexe 1 s'appliquent
au présent Accord.
Section 1.02 - D$ini:iom
Les ternes et expressions définis dans les Conditions
géniraleî et qui sont utilisés dans le prkssnt Accord y auront
le même sens, a moins que le contexte n'impose un sens
différent.
En outre :
a) le sigle "ONE" désigne l'Office National des Eaux,
établissement public à caractère industriel et commercial,
doté de la personnalité civile et de l'autonomie financière et
créd par l'ordonnance no 77-6 PRES en date du 23 f6vrier
1977 ;
b) le sigle " DHER désigne la Direction de l'Hydraulique
ct de 1'Equipement Rural, service public relevant du Ministère
du Développement Rural 1 de l'Emprunteur.
9 août 1984
AR TIC LE II
MONTANT - OBJET - DUREE - AMORTISSEMENT
Section 2.01 -Montant.
La Banque consent sur ses ressources à l'Emprunteur qui
accepte un prEt d'un montant en principal de cinq cent huit
millions (508.000.000) de francs CFA.
Section 2.02 - Objet.
Le Prêt devra servir au fuiancement des dépenses engen-
drées par !a réalisation du Projet teUes que celles-ci sont
précisées à l'annexe A du présent Accord.
Section 2.03 - Durée.
Le concours de la Banque est accordé pour une durée de
treize (13) ans à compter de la date d'entrée en vigueur du
présent Accord.
Section 2.04 -Niai de grâce.
Est accorgt un délai de grâce de trois (3) annees pendant
lequel seuls seront exigibles les intérêts, commissions, frais
et accessoires aifkrents au Prêt.
Section 2.05 -Amortissement.
Le Prêt sera amorti en vingt (20) versements semestriels
suivant le tableau d'amortissement que la Banque adressera
l'Emprunteur en même temps que la notification de i'entrke
en vigueur du p&nt Accord.
hiODALITES C'ACQUISITION DES BIENS ET SERVICES
DECAISSEMENTS - DATE - LIMITE DE MOBILISATION
Section 3.01 - Modalités d 'ocquisilion des biens et seruices
A/ Les Travaux de forages m o n t réalisés en regie par la
DHER au moyen de l'atelier de forage RO-300 acquis par
l'Emprunteur dans le cadre de l'Accord de prdt no 013-iK)
en date du 14 mars 107Q.
BI La fournitnre et I'i~stallation des équipements électro.
mécaniques et la construction des chateaux d'eau métalliques
feront l'objet de marchés B passer par le Ministère du Mvelop-
pement Rural dpns appel d'offres restreint aux entreprises
installées en Répiiblique de Haute-Volta.
C / Les prestations de services pour le Centre de Formation
de l'ONE seront acquises par marché de gré A gré entre l'ONE
et le prestataire choisi.
Section 3.02 - Décaissemenîs.
11 Les Decaissements au titre des travaux de foragas se
feront, sauf accord contraire de la Banque, suivant la "hocé-
dure BOADIIV" décrite dans le document intitulé "Directives
applicables aux procédures de décaissements relatives aux
pr& de la BOAD" en date d'octobre 1980 e t joint en annexe
étant précisé que :
a) le montant de l'avance est futé à cinquante millions
(50.000.000) de francs CFA au maximum;
b) les modalités de renouvellement de l'avance seront
tixdes par échange de lettres.
2/ Les Qécaissements au titre des autres biens et services
financés au titre du Rêt se feront, sauf accord contraire
de 13 Banque, suivant la "Procédure BOAD/I" décnte dans le
document vise à l'alinéa *)ci-dessus.

9 aout 1984 JOURNAL OFFICfEL DU BURKINA. FASO
Sectio~3.03 - Date-limite de mobilisation.
Lie dernier dacaissement rir le Prét. doit, sauf accord
contraire de la Banque, intervenir dans un délai de trente-six
(36) mois à compter de la date d'entrée en vigueur du présent
Accord.
Toute somme doct la demande de Décaissement en bonne
et due forme ne sera pas parverne a la Banque dans ün ddlai
ci-dessus fixé ~ r annulee
a et le calendrier d'amortissement
sera revise.
ARTICLE i V
MONNAIE
Le Prêt est libellé en Francs de la Communairté Financi2re
Africaine (F. CFA').
Sont effechiés dans cette monnaie excli?sivement, les
décaissements et rembaürsements du Pr& ainsi que les paie-
ments d'intérêts, çomnissioris, frais et accessoires y afferents.
ARTICLE V
Section 3.01 - ' Z h x d ïntirêt Banque.
Un intéret calcu!é zu :aux de onze (11) pour cent l'an sur
les sommes décaissées e t non encore remboursées sera ddcomp-
té par la Batque semestriellement h terme échu, le 30 avril
et le 31 octobre de chaque année.
Section 6.02 -Bonifkation.
Une bonificdtion de trois (3) points m;urles intérsts dicornp-
tés en vertu des r@erneiits effectués a Sonne date est accor-
dée.
5.03 - T a u <i'intérSt Emprunteur.
Compte tpnu de la bonification accordée, I'Empruriteur
versera a la Banque, xrriesrrieliement à terne échu, le 30 avril
ei le 3 1 octobre de chaque année, sur les sommes décaissées
et non encore remhamées un intérêt calculé l u taux de huit
( 8 ) pour cent ($ri.
ARTICLE VI
L'Ernpnin:eur s'engage à :
1) rétrocéder le PrSi a i'ONE dans les conditions ssivantes:
montar't . . . . 508 millions de francs CFA;
taux d'intérét . 8 B l'an
durée . . . . . .13 a ~ dont
s 3 ans de difiero.
2) faire obligatim Ii l'ONE de :
a) affecta les fi?:urs c.hefr d'Ex?ioi:ution dans :es s q t
Cmlres açendaiies bois (3) mois ai: moins avant la fui des
travaux:
b) prendre en ch=% sur son Dudçet les frais de fonc-
tionner~ent du Centre de Formation PiofessionneUe de
Koudougou perdant les axindes 1934 et 1985:
c) soumettre à l'spprobzzion prbalable de la Banque
le proje: de rnarcFC rcldtii a w pwstatbms vider à la section
3.01 C) du présent Accord;
d) Fournir la Eanque e t à l'Smpmnteur :
l
Il*
i) tous les six ( 6 ) mc-is à compter de la date ti'eiitrée
en vigueur du présant Accord un 6tst de a s créances itnpa-
yées s*~ivari
un :mod+e agC6 par la Eanque;
fi) dans ks six ( 6 ) mois suivant la date de c!!7?ure
de chzque exercicc scs riipports d'activit6, Daan et compte
d'exp!o:tstion;
iii) dans Les trois (3) mois de l'ouverture de chaque
exercice ses pr6~visionsfinanci2res sur cinq (5)ans avec :iotm-
ment le programne détaillé de ses investissements et son mode
de financement de maniére à permettre B la Banque d'érriettre
son opinion;
A
iv) tout autre document E~:'OU rznseignement qu" la
B i q u e et I'Elipnmtwr peuvent raisorinablement lui demzn..
der sur l'Exécution du Projet: les wantagees qui en .iécwie::t
etla situation générale du Prêt.
ARTICLE VII
La Banque se reserve b droit de svyencirz irs Décaisse-
menu si :
.C
1) les impayés de ilEmpninteor envers I'QNE ne sont
pas ramenis 3 trois (3) mois de fricturation dans un &!ai
maximum de douze (i2) niois h compter de la date 2'cntrCe
en vigueur du présent Accord:
2) les dispositions p r t h e s à la section 12 01 alinéa 3 du
prdsent Accord ne sont pas mises en euvre dans ies m i s
(3) mais suivan? la dare d'entrée e.1 vigueur du présent
Accord.
ARTICLE VI11
I'Empruiiteur s'engage i:
1) fixer le niveau des tarifs ue vente d'eau de manière
i permettre B 1'ONE d'çquiiihrer ses comptas d'exploitation
sur la base Ses résuitats de I ' m h e preckdenie et des prévi-
sions financières pour les cinq (5) années ë ceni:;
2) prendre les ùispositions apimpriéer pour ramener dzns
un ddlai maximum de douze (12)mois et maintenir le mentant
de ses impayés envers I'OhT 5 trois (3)niois de facturation;
3) soumettre à l'approbation préalable dc la Banque les
dossiers d'appei d'offres, les cornpte-rendus des comrnis-
sions de jugement des offres et les projets de marches afférents
au Proje;,,
4) fournir à la Banque. pendaqt ia pkao d'exécu:ion
du Rojet, un rapport trmitstrie! d'avancement faisant appa-
raître les écarts entre les préviiions et 15s réa!isetions tant sur
les délais que sur les coûts.
CONDITiQNS i)'EXECCiTION ET D'EXPLOITATIGN
DL PRC'IET
Sous réserve des modifications qui peuvent leur Ctrî appor-
tées de commun acccwl enke la Banque et l'Ernpmnteur,
les conditions d'exécution et u'esp1oi:ation du Rojet so:,t
celles p:kcisées à l'annexe B du présent Accord.
ARTICLE X
PROMESSE DE PORTE-FOR1
L'hprun?eur se porte-fort et est responsable de I'exécu-
tion par I'CINE des obiigationa h i incombant en vertu du
présent Accord,
 JOURNAL OFFlCLEL DU BURKINA FASO
- .
ANNEXE A

PLACE DESCRlPTlON ET COUT DU PROJET

Les Décaisseinents. lc remboursement du principal et le 1. Definition e t objectifs dir: Projet

paicrncnt des iiitct-êts. corrunissions, frais et açcessoires sont
effectuas au siège de I:, Banque Centrale des Etats de l'Afrique Le Projet. qui s'intègre dans la politique nationale définie
dc l'Ouest à i h k a r . par la Haute-Volta en matière d'alimentation en eau des
centres secondaires a pour objet d'équiper les 7 centres de
ARTICLE XI1 Djiho, Cfiurcy, Kongoussi, Yaku, Manga, Zabré e t Orodara
d'un système d'approvisionnement en eau potable. Le Projet
,I.UTKES CLAUSES comprend dgaletnent des actions de formatioii au bénéfice
Sc l'UNI( ci une action d'éduciition vmi~i~ire en niatiGrï
Sm lion 12.01 -- E:!:i& en uigusur. i'liygiirii dc I'cuu dans les 7 ceiiirrs.

1.e présent Accord entrera en vigueur 21 la date à laquelle
la I3aiiq':e notifiera à I'Eniprunteur qu'elle a reçu h sa satis-
factio~i:
!) La Çoiivcritiori de RPtrocession visée 5 l'article VI du
pc-rscn! ~lcccrr!;
Ltts objectifs du Projet prévoient dt. distribuer 2. l'horizon
1995, 410 000 m3 d'eau potable par an à 35 000 personnes
desservies par des branchements prives ou alimentées par des
bornes-fontaines.
2. &scription du Projet.

2 ) soii engli~?emenrde contribuer au h a n c e m e n t du Projet Les composantes di1 Projet sont les suivantcs :
pogr ÜII innntinr d c v!ri~t-huitriiil;ions (28.000.000)de francs
CF.4 ct de !iriancer tuut il6passeniciit éventuel du coût du 1 0 ) Réalisation d e 14 forages d'e>cploitation da115 les
1,
L
'-4
1 OJLc 7 cc? tres;

3 ) sori cngngemeri! de fixer un nouveau tarif de vente de

l'eau assurant urie aupncntation niinimale de vicgt-cinq 20) Fourniture et installation des équipements élcslro-
mécaniques dans les 7 centres (pompes irnmcrgies,
( 2 5 ) pour c ~ n du
t prix I I I U ; ~ I de veiitc de l'eau rttou de
tuyaux e t robinetterie entre forages et statioii dd
pr<:ri<irc tout? autre iiicsure pcrniettant B l'ONE d'équilibrer
Ses COrnpteS:
pornpags. groupes éiiçtrogènes. tableaux clectri-
ques. installaticn de traitement et réservoirs de gas-
4) la preuve dc la mise en place effective par le Royaume oil) ;
des Pays-Bas de sa contribution au financement du Projet
t i l k qiin c d c - c i est tlécrite à l'Annexe A du présent Accord: 30) Fourniture de 42 000 mètres de canalisations en PVC
(y inclus @ces spéciales e t robinetterie) ;
-
? j 1';ivb jiiridiqu: visé j. la scstion 16.01 h) des Conditions
&t.érales.
,~,
4") Pose des canalisations e t génie civil des ouvrages
Sechori 12.02 Dote-lunite d'entrée en oiyleur. sur le rèscau dans les 7 centres; construction Ciin
bdtiment de service dans chaque centre et d'iiii
a j [.a da!?-liinirt? d'entréc en vigueur di1 present Accord est xiservoir en biton armé à Kon~oussi:
fixée au iOjiiin 1983 sauf accord contraire de la Banque.

b) Si le présent Accord n'est pas entré en vigueur h la date 50) Fournitiirc e t construction de chîteaii d'eaü rnt'ial-
speçificc à l'alinéa a de la préîente sectiono la Buiclue en liques pour 6 des 7 centre; (y iiiclus fquipemetit des
constatera la caducité par simple notification à I'Einpnmteur. réservoirs e t fondations des ouvrages) ;
O ~ - i l e r t i o n de domicile - Noiifications
S P C ~12.03
60) Etudes d'ex6cutioii. préparation dcs appels d'offrca
Les parties disent doiiiici!e et peuvent recevoir toutes et coiitriile des travaux;
notifications aux adresses suivants:
P o u r l n tio*ioiii~:
llanquc Ouest .4Ricaine de Uc'.veloppement (BOAD) 7 9 Forn~ationdu pcrsuniicl de l'ONE au centre d e for-
B P . 1 1 7 2 -- ? & A : 5289 mation de Koudougou, prcstaticns d';iii techniciiii
L O M t (république Togolaise) expatrié pour une durée de 2 811s et rwctirinnernent
Poiii I ' E i n p m n t c ~ r r:
du centre pendant la même période:
Miiii~!ère d u Pion
& P . 7 0 5 0 -- Télex ?.IINIPLAN 5 3 19 U V
OU4(;.4I)OliGOll Ediication sanitaire en vue de la sensibilisation des
(I<<piihliqlie de HauleVolta)
80)
populations a u s problbrnes d'hygiène de l'eau
Fair cn double csemplzire à Ouagadougou, le 8 juillet
1983.
3. Coût d u Projet e i plan d e fi!?cnczment.
Pour la République de Haute-Volta
Le coût d u Projet cst 6volué à 1 194 millioris dc F CFA
Fran~nisM .LOUNGRANA dont 7 7 M pour les travaux de forages, 130 M pour les équipe-
Ministre du Plaii. inents Électroniecaniquer. 85 M pour la fourniture des cana-
lisiitions, 207 M p u r 13 pose des canalisations ei !e ~ é n i e
civil, 118 M pour la construction de h chateaux d'eau mital.
Poiii in Banque Oiiesr Africaiiic liques, 164 M pour Ics itudes tl'nxcc~ition e t lc conun!e des
de Uéveloppcnient travaux. 8 0 M pour la fonriatioii du pcrsonncl dc l'UNE,
19 M pour I'Cducation sanitaire, 38 M d'intt':étz intercalaires,
44 M d'imprévus physiques ct 732 M de provkion pour !iôi!s;r:
de prix
 9 w u t 1984 JOURNAL OFFICLF.1. Db BURKINA FASO 1:'

~~~~ ~ ~ p -

i.e plan de financement du Projet est le suivant (en millions. de 1;. CFA ) :

-
POSTE DE DEPENSES BANQUE
1

1
I I I G.N.E.

1. Travaux de forages. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
2. Equipements ilectromécaniques
. . ........................ 130
3 . Fourniture de canalisations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -
4. Pose canalisations e t génie Civil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .I -
5 . ChS.teaux d'eau métalliques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
6. Etudes e t contrôle des travaux. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7. Formation personnel ONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
8 . Education sanitaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .l. -
9. Intérêts intercalaires. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
iniprévuer physiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Hausses de prix. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

TOTAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1 --

:6

Pourcentage du coût total. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41,5 5

- ~- ~ ~ - -

Le coût total du projet estimé à 1 194 millions de F CFA
sera financé de la faqon suivante :
-- Prêt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ., 5 0 8 millions de F CFA.
- Subvention Pays-Bas . . . . . . . . . , 5 7 9 miilions de F CFA.
- Contre-partie Emprunteur e t ONE ,107 millions de F CFA.
CONDITIONS D'EXECUTION ET D'EXPLOITATION
DU PROJET
1 . Maitrise d 'ouurage e t maîtrise d'oeuvre.
La maîtrise d'ouvrage &du Projet sera assurée par le Miqis-
tère du Développenient rural. La maîtrise d'ceuvre des travaux
sera assurée par la DHER et celle du volet formation par
l'ONE.
ment pour le financement d'un prograimie spécial d'aide
d'urgence aux pays du Sahel. nienibres de ia Banque affcctés
par la sécheresse, signés le 21 inai 1984.
Art. 2. - La présente ordorins:icc scia extcutie coinin6
loi de 1'Etat.
Ouagadougou, le 14 juin 1984
Capitaine Thomas SALKAR.4.
DECRET no 84-254 CNR.PRES.AET. J u 6 j:;iliet I Y K 3 ,
portant ratification des accords de p r i t r t ilc suliuention
entre le Guuvernernent d e la Ripuhlique de tiaute-;,.o[ta
et la Banque Islamique de Diveluppement pour 1s Finan-
cement d'un programme spécial d'tzi~ic. d ' u ï g m t e aux
pays d u Sahel; membres d e la Rcrnqrie ajjCects par la st.-
cheresse, signés le 21 mai 1984.

LE PRESIDENT DU CONSEIL NATIONAL DE LA REVOLUTION

2 . Calendrier d'exécution du Proje1 CHEF DE L'ETAT
Vu la proclamation du 4 aoiït 1983 :
Le calendrier d'exécution du Projet prévoit le lancement Vu l'ordonnance no 83-1 CNK. du 4 août 1963, portant création
des appels d'offres pour les0travaux en juillet 1983, ceux-ci du Conseil National de. la Révolution ;
devant démarrer en octobre 1983 pour s'achever en septem- Vu le décret no 83-21 CNR.PRES du 24 auüt 1983. portant compo-
bre 1985. La mise en exploitation des 7 centres est prévue sition d u Gouvernement de la République de Hautc~Volta:
Vu l'urdonnance .no 8 4 ~ 2 8CNR.PRES d u 1 4 juin 1 9 8 4 ûutorisant
pour octobre 1985. la racification des accords de prêt et de siibvexirion ciitrç Ic Gouveine-
ment de la République de Haure-Volta et la Banque Is!amique de
3. Gestion des inshllations. Déveioppeniçnt pour le financement d'un programme spécial d'aide
d'urgence aux pays du Sahel, membres de la Baiiquc affectés par la
La gestion des installations, après réception provisoire des sécheresse. signés le 21 inai 1984 ;
travaux, sera assurée par l'ONE, qui niettra en place dans Le Conseil des Ministres entendu en sa siance i u 13 juin 1984,
chacun des 7 centres le personnel nécessaire piiii;~assureri DECRETE:
l'exploitation du Projet.
Article premier. - Sont ratifiés ies accords de prèt ct de
subvention entre le Gouvernement de la République de Haute-
Volta et la Banque Islamique de Développement pour le
finaxement d'un programme spécial d'aide d'urgence aux
ORDONNANCE no 84-28 CNR.PRES du 14 juin 1984, por-
tant autorisation de ratification des accords d e prêt et d e
pays du Sahel, membres de la Banque affectés par la séclic-
resse, signés le 1 1 mai 1984
subvention entre le Gouvernement de la République de
Haute-Volta e t la Banque Islamique de Développement Art. 2. - Le Ministre des Affaires Etraiigères, Ic Ministre
pour le financement d'un programme spécial d'aide d'ur- du Plan et de la Coopération, le hlinistrc du Dévtloppement
gente aux pays du Sahel, membres de la Banque affectes Rural, sont chargés, chacun en cc qui le concerne, de i'exé-
par la sécheresse signés le 21 mai 1984. cution du présent décret qui sera publié au Journal Ojjïciel
de la République.
LE PRESlDENT DU CONSEIL NATIONAL DE LA REVOLUTION
CHEF DE L'ETAT Ouagadougou, le 6 juillet 1984.
Vu la proclan~ationdu 4 août 1983 ; Capitaine Thomas SANKARA
Vu l'ordonnance n o 83-1 CNR. d u 4 aoùr 1983. portant création Par le Chef de l'Erat,
du Conseil National de la Révolution ; Le Ministre des Affaires Etrangèrrs.
Vu le Décret no 83-21 CNR.PRES du 24 août 1 9 8 3 , portant compo-
sition d u Gouvernement de I î République de Haute~Volta, Hama Arba DIALLO

ORDONNE: Le Miriistre d u U é v e h p p e m e n f Riirai,

Seydou TRAORE
Article premier. - Est autorisée 12 ratification des accords
de prêt et de subvention entre le Gouvernement de la Répu- Le Ministre du Plan er de la Coopdration.
blique de Haute-Volta et la Banque Islamique de Qéveloppe- Talata Eugène DONDASSE
!3' JOURNAL OFTICEL DI: BURKINA PASO 9 aoüt 1984

ACCORD DE YRET ARTICLE I I I

ENTRE AMORTISSEMENT, LIEU DES PAIEMENTS

LE GOUVXRNEMENT
DE LA REPliBLIQUE DE HAUTE-VOLTA
hi BANQUE SLAMIQUE DE DEVELOPPEMEEFî
LE FmANCEMENT D'UN PROGR.UL'CIE SPECIAL
D'AIDE D'URGENCE AUX PAYS DU SAHEL MEMBRES
DE LA BANQUE AFFECTES PAR LA SECHFRESSE
CONSIDERANT que le Gouvernement de la République de Haute-
Volta r demandé à la Banque islami~uede Développement une side
d'urgçrice dcstinéç aux régicns affectees par la sGcheressc en Républi-
que de Haute-Volta portant sur le financenient d'achat de vaccins,
d'aliments de bétaü et d'intranrs agricoles ;
CONSIDERANT que l'un des objectifs de la Banque est d'aider
S.-
ses pays membres en iecr accordant des rêrs destinls à financer les
projas et progammes productifs dans ces its pays ., .
CONSinERANT que le Conseil des Directeurs Exécutifs de ia
Banque Islamique de Développement a approuvé lors de sa 69e Réu-
!Ilon (Avril 1984) un p r o p m m e spécial d'aide d'urgence aux pays
du S a k i inçmbres de 1s Baiique affectés par In séchercss~:
EN CONSEQUENCP. 1ç Gouvernement de la République de ibute-
Volta (ddnornmk ci-aprks " L'Empninteur ") et la Banque Idamiqce
de Développement (dénommée ci-apres " la Banque ''1 sont convenus
de ce qui suit :
ARTICLE 1
L'Empninteur amortira le montant principai du prêt en
trente (30)annees, y compris un différé d'amortissement de
cinq (5) ans cornmenqsnt a courir i compter de la date de
signature du présent Accord du moyen de cinquante verse-
nierits semestri&, 6ganx et condcufifs tel que cela se trouve
indiqué dans l'annexe 1 au présent Accord.
Tous :es paiements, y compris ies remboursements du
montant p i n c i p l seront consid6rés conmie ii&iiient effec-
tués lorsque les sommes représentant de tels paiements seront
versées dans un compte sp6cifié B cet effet par la Banque.
Section 3.02
Sans porter préjudice aux dispositions de la Section 3.02
tous 12s paiements seront considérks comme diiment effec-
tués à La " Banque " lorsque l'une des banques citées cides-
sous aurait confirmé A l'Emprunteur qu'elle a reçu ce paie-
ment à l'un des comptes à la Banque Islamique de Développe-
nient cités ci-avrès .
ai Si le paiement est à effectuer en US S :
(il Compte no 001 591 11
Saudi Inteinational Bank
99 Bishopsgzte; London EC 2 M 3 TB
(ii) Compte no B 10507
Arab Banking Corporation
P.O. Box : 5698, Manama, Earhain
Télex no 9385,94311213 - 9442 ABCBAH BX

CONDITIONS GENERALES - DEFiNITION

/ b ) Si le paiement est cffectuer en Francs Franqais :
. ... . - -..W
C o m t e no 96Q65.9ial
- - --
Uni& des Banques Arabes et Françaises (UBAF)
190, Avenue Charles de Gaulle
Sectimz 1.01 - Conditions GPdra!es : 93523 Neuilly Cédex, France
T6lex no 610334 UBA FRA
es parties ai! présent Accord acceptent toutes les diqo- 1 )
, s i le paiement est à en Livres Sterling :
sitions des conditions générales applicables aux accords de
pr& et de grrimie établies par la Banque le Bill11976
(et Jénoinm~sci-après les " conditions genérales ") avec la
1 Compte no 708372
~ u ~ ~ n t e r n a t ~ n ~ ~ r ~
2 - 6 Crinon Street, Lon& EC AM EXP
mêms force obligatoire et les mêmes effets comme si elles Télex no 8813326.
étaient établies pour servir dans le radrc du présent Accord.
1 ARTICLE IV

A chaqiie fois qu'ils sont utilisés dans le présent Accord, à

moins que ie contexte ne l'exige autremerit, les différents ter-
mes définis dans les conditions générales gardent leurs signi-
fications respectives qui sont celles stipulées dans les Condi-
tions Générales elles-mêmes. Les teimes supplémentaires sui-
vants auront les significations respectives ci-contrz :
u) Ministère" signifie Ministère du Développement Rural
de la République de Haute-Voits chargé par le Gouver-
nement Voltaïque de l'exécution du programme.
Section 4.01 - Retraits :
Le montant du prêt peut être retiri par l'Emprunteur,
conformément aux dispositions du présent Accord, aux
conditions génkrales et aux règles de la Banque relatives aux
décaissements. Ce montant servira à financer les besoins du
Programme pour lequel le présent Accord a été conclu, à
régler le coût raisonnable des biens et services requis dans le
cadre du Programme et payable en vertu du prisent Accord.

b ) " Programme " et toutes références aux " éléments "

de ce dernier signifie le programme et ses éléments tels
qu'ils se trouvent décrits dans l'annexe 2 au présent ARTICLE V
Accord.
ARTICLE Ii
l1 Section 5.01
PROGRAMME

Le Gouvernement et la Banque auront des consultations

mutuelles concernant I'exicution du Programme.
Section 2.01 M o n t a n t :

La Banque consent à prêter à l'emprunteur, à partir du

Compte d'Assistance Spéciale, une somme ne dépassant pas
CI quatre millions sept cent cinq mille huit cent quatre vingt
deux (4.705.882). Le Dinar Islamique défini à l'article 4 (1)
(A) de 1'Accorà portant création de la Banque est égal à une
unité de D.T.S. du Fonds Monetaire Internationale.
j Section 5.02
/ Le Gouvernement facililrra dans son domaine. le cas
échéant, l'obtention des permis, mandats et exemptions
I nécessaires relatifs à tout contrat de services techniques ou
d'acquisition de biens relatifs à l'exkcution du Programme
objet de cet Accord de Rêt.
Y a o U ~1984 JOURNAL OFFlClEL DU BURKINA FASO 15'

Section 5.03 Section 7.02 -- Date-de i'Accord :

Le Ministire du Pian et de la Coopération de la République
de Haute.Volta sera char& par le Gouvernement de la coordi- Le présent Accord sera considéré ci? toutes circonstances
nation avec la Banque aux fins de l'exécution du Programine. comme passé la date qui figure à ia fin du présent document.

Section 5.04 Section 7.01 - Adresse :

Le Ministère du Développement Rural fournira à la Banque Les adresses suivsntes sont précitées pour les fins de la
par le canal du Ministère du Pian et de la Coopération des Section 7 .û1 des Conditions Généralirs.
ïapports mensuels sur l'exécution du Programme.
Pour l'Emprunt~ur:
Section 5.05
L'Emprunteur contractera ou fera contracter les assurances Ministère du Plan et de la Coopération
pour les biens financés sur le prêt et ce, auprès des compagnies B.P. 7050 - OUAGADOUGOU (Haute-Volta)
bprouvées. De telles assurances devront être souscrites pour le
transport du matinel par voie maritime, les opérations de Adresse tklégraphique : hliniplan OUAGADOUGOU
transit et autres risques sur les biens achetés et importés à Télex : 5319 W.
destination du territoire de l'Emprunteur, leur livraison audit
territoire et Leur acheminement vers les zones affectées par la Pozw la Banque Islamique de Deueloppement :
sécheresse. Les montants de ces assurances seront établis sui-
vants les normes commerciales éprouvées. Le paiement d'une B.P. 5925 JEDDAH -- 21432
telle assurance se fera dans la monnaie qui a servi à acheter Royaume d'Arabie Saoudite
les biens ainsi assurés oa dans uns monnaie librement conver- Adresse télégraphique : BANKISL.GlI - JEDDAH.
tible. Telex no 401 137 - ISDB SJ.
Section 5.06 En foi de quoi, la Banque et l'Emprunteur agissant par
L'Emprunteur prendra pour sa part, toute action néces- l'entremise de leurs repiisentants autorisis et respectifs, ont
saire permettant au Ministère du Développement Rural d'exé- signé le présent Accord à Ouagadougou le 21 mai 1984 corres-
cuter le Programme, ne prendra ou n'autorisera que l'on ne pondant au 20 Shaebau 1404.
prenne toute action qui empêcherait ou entraverait l'exécution
de ce dernier, son fonctionnement ou l'application d'une des Pour le Gouvernement de la République de Haute-Volta
disposttions du présent Accord. L'Emprunteur devra a~iser signé :
la Banque à temps, de toute condition qui entrave ou menace
d'entraver la réalisation du Programme et l'exécution par Ministre du Pian et de la Coopimriori,
l'Empmnteur de ses obligations conformément au présent Tdeîa Eugène D0hDASS.E
Accord.
Pour la Banque Islamique de Développement signe :
ARTICLE V I
Avocat Principal,
ENTREE EN VIGUEUR YUUSSEF EL DAHAN
Section 6.01 - Entrée en vigueur :
Le p r k n t Accord n'entrera en vigueur que :
ANNEXE I
(a) 1.- lorsque la Banque aura reçu une preuve satisfai-
sante que la conclusion et l'exécution du présent Accord au REMBOURSEMENT DU PRET
nom de 1'Emprunteur ont dûment été autorisées ou ratifiées
par toutes les autorités gouvernementales compétentes. Lc remboursement du prêt se fera cn 50 (cinquante) verse-
ments semestriels égaux et consécutifs à partir du 30112j1989.
2. - lorsque L'Emprunteur fournira à la Banque une Le montant des 49 (quarante neuf? premiers versements sera
consultation juridique émise par une autorité juridique offi- de Dl 94.117.6 chacun et le 50e (cinquantième) versenient
cielle acceptée par la Banque et attestant que l'Accord de prêt sera de DI 94.119,6.
a été légalement conclu par l'Emprunteur, valablement ratifié
et signd I? bon droit par délégation de l'Emprunteur et que Dates et Montant en DI :
l'Accord conformément à ses dispositions engage l'Emprun- 1 ) 30112189. . . . . . .
teur.
2) 30106190. . . . . . .
(b) Lorsque le Ministère des Finances ou toute autorité 3) 30/12/90. . . . . . .
gouvernementale dûment autorisée par l'Emprunteur aura 4) 30/06/91 . . . . . . .
adressé à ia Banqua Centrale de l'Emprunteur ou ? I'institu-
i 5) 30/12/91 . . . . . . .
tion qui lui tient lieu et place une lettre d'autorisation compor- 6) 30/06/92. . . . . . .
tant des instructions dudit Ministère à la Banque Centrale que 7) 30/12/92. . . . . . .
les paiements du montant du prêt dans le cadre du présent 8) 30/06/93. . . . . . .
Accord de prêt devront être effectu6s par la Banque Centrale 9) 30112j93. . . . . . .
à l'échéance. Une copie de cette lettre d'autorisation ainsi 10) 30/06/94. . . . . . .
qu'un accusé de réception de la Banque Centrale de I'Emprun- 11) 30/12/94 . . . . . . .
teur permettant de constater que ces instructions ont été 12) 30/06/95. . . . . . .
reçues et acceptées devront être adressées à la Banque. 13) 30112195. . . . . . .
14) 30106196. . . . . . .
ARTICLE VI1 15) 3011 2/96. . . . . . .
16) 30/06/97. . . . . . .
DISPOSITIONS DiVERSES 17) 30/12/97. . . . . . .
Section 7.01 - Représentants auto?'ish : 18) 30/06/98. . . . . . .
19) 30112198. . . . . . .
Ministère du Pian et de la Coopération de l'Emprunteur 20) 30/06/99.. . . . . .
et toute ou toutes personne (s) qu'il aura désignée (s) pour les 21) 30/12/99.. . . . . .
fins de la Section 10.03 des Conditions Générales. 22) 30/06/2000 . . . . .
16% JOURNAL OFFICIEL DU BURKINA F A S O 4 üoiil I'j8.l

ISLANIIC DEVELOPMENT BANK

Date d . ............. 19
ACCORD DE SUBVENTION
ENTRE
LE GOUVERNEMENT
DE LA REPUBL[QUE DE HAUTE-VOLTA
ET
LA BANQUE ISLAMIQUE DE DEVILOPPEMENT
SUR
UNE AIDE AU TITRE DIJ PROGRAMME SPECIAL
D'AIDE D'URGENCE AUX PAYS DU SAHEL MEMBRES
DE LA BANQUE AFFECTES PAR LA SECHERESSE

ACCORD DE SUBVENTION ENTRE LE GOUVERNEMENT

DE LA REPUBLIQUE DE HAUTE-VOLTA ET LA BID
PORTANT SUR UNE AIDE .4U TITRE DU PROGRAMME
SPECIAL D'AIDE D'URGENCE AUX PAYS DIT SAHEL
MEMBRES DE LA BANQUE AFFECTES PAR LA SECHE-
RESSE.
ATTENDU QUE :
1- Le C-ouvernemen: de la République de Hautc-Voka a de-
mande à la Banquc I h n i y u e de Dévcloypeineiit une aide
d'urgence drsti& aux régions affectées par la séchcresse
dans la Républi q ue de Haute~Voltamus forrnç de vaccins,
A N N E X E II d'aliments de bftails e t d'intrants agicolça ;
2- L'octroi d'une rcllc assistance aux pays nirinbres fait partle
Le Aograriime est une aide d'urgence de la BID aux pays des objectif's et d e la politique de la Bai:que lslarniquï d e
sahéliens membres frappés par la sécheresse. D~:veloppemeiiti

Le Lrogramrne consiste en la fourniture d'aliments de 3- Ls Corireil des Directeurs çxécutita de la iianquc Islaciiyue
bétail, de vaccins et produits biologiques, de motopom?es de Développement a approuvé. lors dc sa 69e Réunion
(avril 1984) uri Programme spécial d'aide d'urgence aux
pour la petite irrigation le long des fleuves, ilrs poiiipes pour pays du Sahel memhrrs dc la Banque alfectts par h i t c h r -
les puits et forage dc l'hydraulique villageoise et une assis- resse ,
tance technique pour la surveilla!ice et les études des nappes
d'eau souterraines. EN C U N S E Q U E N h , le Gouvrrriciiiçrii <le la Répuhliquc dc haute^
Volta (dCiiommé ci-après le " Couveriiernriit ") et la Banque Islamique
Le Programme d'un montant de 49.02 milliow dinars de Développement (dénomniGe &après " la Banque " ) son: convenus
ce qui suir :
islamiques soit 50 millions dc dollars américains se d i n p o s c
d'i:ne subvention dc 70 millions de dollars e l d'un prêt de ARTICLE 1
30 millions de dollars =ns charges adniinistratives rcnibour-
sables en 3 0 ans avec 5 ans de grâce. Section 1.01 :
Le Programme sera exécuté en dcux phases : LI rjancpc accordera au Gouvernernent une subvention
n'excédant pas deux millions huit cent mille t2.800.000)
1) PHASE 1 dollars US au titre du Programme spécial d'aide d'urgence aux
pays du Sahel membres de la Banque affectés par la sécheresse.
La phase f se rapporte a la fourniture de vaccins et d'ali-
ments de bétail sous forme de subvention avant le dibut de Sectiun 1.02 :
la saison des pluies 1984.
La subvention .sera accordée par la Banque à partir du
II) PHASE II Compte d'Assistance Spéciale.
h j e t s agricoles et assistance technique pour les Btudes Section 1.03 :
dcs nappes d'eau souterraines sous forme de prêt. La snbvention sera non remboursable.
I;i réalisation du Programme se fera en 6 - 9 mois
ARTICLE II
La partie du Programme concernant la Haute-Volta se Section 2.01 :
cliiffic & un montant ùc prêt ne dépassant pas D 4.705.882
(équivalent à environ US S 4,8 millions pour couvrir les h subvention sera utilisée par le Gouvernement pour I'ac-
composantes suivantës dont les montants estimés sont : quisition et la distribution aux régions affectées par la séche-
ressc en République de Haute-Volta :
Composantes Montant en ZIS S rnilliuns
d'une quantité :
1 . Vaccins . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .O,] 5 . de vaccins ;
2. Aliments pour bétail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.20 . d'aliments pour bétail ;
3. Intrants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0'15 . et d'intrants agricoles.
4. Fompes pour irrigation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 ,O0
5. Pompes pour les .<es . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,10 Sectiun 2.02 :
6 . Etudes pour ress es d'eau . . . . . . . . . . . . . . . . 0.50
-
4.80
Le Gouvernenient et la Banque auront des consultations
niutuelles concernant l'exécution du Programme.
 Y ;>fit 19:iS JOUWAL OFFICIEL DU BURKINA PASO 17*

comme mmdataire de cette derni:re à 1'ef::t.t tie sigrier ali

Le Gouvernement facilitera, dans son clnmaine. la cas
Cciiihnt. I'nhtention des permis, mandats et exemptioris néces-
sairc: pour I'inportaiinn des v.ccins et intrants agricoles i
financcr au !i::e de cette subvention.
nom dc !d Bznque avcc le (s? repksentant (s) aiitori.5 js'!
de ia Ripublique de HALTE-VOLTA !es Acccrds de c ~ b v w -
tion c t de prit rebtifs b i'sciia? de biens .:t ?ervic.,c au titre
du Programme Spécial d'ai& d'nrgcwe Ca i a tiai;i;uz .lux
pays du Sallel, ixciribres de la BIU toiiciit5s par in sicli;.i.:s.;?.
Il agira no iii::n7 !:eu e l plax de 13 Bsnque et exécli:era
tous :es actes de qt~clqucn3t.urc que ce soit Fûuvanr Ptr-
nécissaires reqiüis ou d laisser à s? discrétion dans le h ü t dc
fwiliter la réalisaticn des objectifs ayrrit à ce Progamine
d'aide d'cirgence de 13 Soiique aux p ; ? ~ du s Saiicl membres
c',e la Sm.

Tou: acte qui srrntt t i ? daiïs les iiriites Ce ce m:,?d;ir:

Le ivliniLtère du iXveloppeinent Ruraï fourr;ü;i à la Danque lie:, seul 1;1 Banqiic.
par ie cana! du Minist+re du Pian et de 13 Coopdratiori des rap-
ports inensiid; sur I'e.iécutio!i d c h o g w n m En foi de quoi j'ai si& ce mandnt pour val!-4r c: (iüc
d i &oit.

Lrs parties coiitrac:sntcs son: convenues que cette phase

di1 programnc d'aide ;llur<encc sera exécuSe drris un d d h i
de 6 à 9 mois à compter de la d a t ~de la signature dü priserit
Accord

-oute i:c,iificatiori par i u i t de i'une de3 parties

I ;i i'adresse
de l'autre scra coiisic!ért5e comme diimertt eff?ctu2e ioryii'elie
w:a été irmisc ?n mairi propre nu transmise par cible. par la
p s t z o!i p:ir tr'lejc 2 l'une des deux adresses ci-aprés :

f;n foi de qiroi i: Gouvernement et la Eanqoe agisîznt. -3

i'er~rrerniçc tir !FUIS renr6icnta:iis autoris6s respectifs, ont
signé !c pr3ent .Aciord.-en ?eux txemplaixs àe tenciir idcn-
tioire qui entri: ci! vi-ucur L&S sa s i ~ p ~ t u : . ~ .

Four le Couverr:cment de ia R5publiqu.e tic Haut?-Vdtz

signd :

Ir 2 mai 1954 corrq-ondant au 20 Shea-

Ou?p~di~ligcli,
hzu 13C4
MA'%I)A1'
Je soiissi;né Dr. AHiVIED iM9flAïLnX) :,Is~.LI,P;kiixit de
ki narique Js!aixique de Déveioppeneri: (la R I N Q W ) . UJED-
DiH Arabie a ~ i i t i t e nonimî en vatu de ce mandat
?Ar YOISSEF EL DII-l.\X, Avocz: Principal de la Banque
18* JOURNAL OFFICiEL. D U BURKINA FASO 9 aout :3xq

Ripublique de Haute-Volta e t le Gouvernement d e la Rupublique CONSIDEHANT la Convention portant I'instii.~tionna!isslion d e

Populaire du Bénin sur I'uti!isation du Port rle Cotonou, signi? le 29 laConférence niinist6rielle ries 'Etats de I'Afriqse de !'Euest e t du
janvier 1984 A Ouagadougou. Centre sur les transports Manti:nes - CMEAOC - d u 2 6 fkrie: 1977;
Le Conseil tes Ministres entendu en sa séance dii 13 j u m 1984,
Canvicniient ce qui suit :

Article premier. - Le C~uveriiementde la République

Article premier. - Est ratifié l'Accord entre l t Gouverne-
trient de la R6publique de Haute-Volta e l Ic Gouvernement de
la République Populaire du Béiun sur l'utilisation du Port tie.
Cotonou, signé le 29 janvier 1954 à Ouagadougou.
Art. 2. - Le Ministre des Affaires E i r a n ~ e r e sle~ Ministre
rlü Plan e t de la Coopéra!ion, le Ministre des Finances, Ic
Minisire d e I'hquipernent et des CommunisaGons, le Ministre
du Commerce. du Développement Industriel e t des Mnes,
son! char&, chacun en ce qui le concerne, de l'exécution du
présent décret qui sera publie au Journal Officiel de la Répit-
bliqiie.
Ouagadougou, le 22 juin 1964.
C a p h i n e ï'iiomas S ANKARA
Par le Chef d e I'Etat
L c Minzsirr des AffiiresErrang*rrs <;Lisenl,
le d1inish.e d e i31nt6rieuret d e ia Sd~zirité
chargé d e t'in tdrilYt,
+ Nongina E. OUEDRAOGO
Le ,%:inisire des Finances
Dama Justin SARRO
Le Ministre du Commeme. ( l u Déscioppemenr indurtrlel
r r d e s Mines
Houbakar Amadou HAMA
Le Ministre du Plan e t d e la Coopdrariun
Talata Eugène DONJIASSE
Populaire du Bénin résece au Goiivtmement de la Iiaüte-
Volta dans !r cadre du p r i s m t Aceord, le droit d'usas? au
Port de Cotonou pour ?oui ce qni conccrne ie trafic dçs
voyageurs ou cies niarchandises à destination ou -11 prove-
nsnce de la f!sute-Volta.
Art. 2. - la I,i.puSiiqiie Populaire du Béni11 s'ohiige i
assurer aux nwirei voltaïques, aux ~ a v i r c s affiég:: par la
Ihute-Volta, ou aux autres navires assurant l'approvisionnî-
ment de la Haute-Volta. aux navires aff:étés p u elle, à leurs
m;vcharidises ou à Icur passagers, un traitement. C p I à celui
il* ses propres navires dans le port de Colonou en ce qui
concerne la liberté de ce Port, son utilisation et la comple!c
jouissance des commoditds qu'eue accorde à 1s navigation
in tenationale e t aux opérations commerciales y a f f i r ~ n t e s .
Art. 3 - Le Cauve:nement de la R6yubli~luePopu!aue du
E n i n vzeiilera à ce que b s imtSztions dc Port de Cn.tonr'i
rfponde aux bes,~ii!sdii t,rafic.
Art. 4. L'éiahlissernent puh!ic chargé de la geaiim
du Port de Cotcriou. assure ?'éclairage, !a signa1isa:ion nuriti-
m. lc pilotage, !o remorquage, I'amarruge. la policc des p l a x
d'eau e t d?s terre-plteins, la dc11nt4 des navirer ct des mar-
chandises, sans mciine discrimination fondée sur ia nationa-
lité ou le lieu d'imrnatricu!ation des ruvires ou sur 13 proprié-
té, 12 destination ou !a provenance des marchandises.
,Sous teserve dis attri'sutions exdusives de I'étahlisrement
puhlic béninois des manutentions portuaires, il d o n n ~ r asu
trafic voltaïque. tr:ute facilité pour I'enécutiori des autres
opérations inh6rentcs au transit des niarshandises.

ACCORD
Il perçoit de f q o n non discriminatoire e t i u n taux éqiiita-
ble des taxes que justificn! les charges d'admiriistratici!~
d'entretien, d'cwploitaf:on r t de développeiien! qui h i i n r o n -
EN T K E LE GOUVERNEMENT bent.
DE LA REPUBLIQIJE DE HAUTE-VOLTA

I..E GOiiVERNbMENT
DE KEPUBLIQUE POPULAIRE DU BENIN Il a p p l i q ~ c mtraiïc w l t a i q a e der rr-dcrancrs qui ne
pciurront ëtrc cn ausur. cas supérieure? à çeUes app!iquées
SUR L'lJ71LISATION DU PORT 1)E COTONOU aux produits ou rnn;c!iani!ises silniiriires en provenance oii à
destination du 13én:n.

Art. 6 . -- ia R.2publiye Popirldire du E n i n a ï t x i e à !a

IL? Gouverneiiient de la Ké?iibliqiie Popu!aue du Bénin Ki'pbLique dc !Iautr-Volta roui son transit, 6a1rs I'enceiiiti
d'autre part. portuaire, un terrai:, situ5 en 3 Zone et une partje dei h t a l -
lat'cris en prsmierc Zone en rapport avec L'importance du
CQ&SCII:N~S da I'imports!?ce dcs transports e t d u tralrsit uour le :r;iie Voltaïque.
d e leu: Groiiornie rrrpecti-ie;
i?P;c!nppenieqt

CONV,2lh'<'liS d e la n é c e s s i t d'une éuoite coopiratiirn entre !es Tnutcs itisîallatioiis ni.cr?sairt:s i 13 réception. j. I'mtrepo-
d e u x E t a t s e n viic de la maitrist des prr,blirna- inhérents aux traris- sage e t à la rt'expéditii:n des yroduits el. dqs rnarrha~rlises
ports d c marclirndiscs et de personim e t d n la wa;itie d e la 1;berii
dc tramil;
en provenance nu à destination de la H.~ite-Vo!ta pourront
ê t r e réaiisées siir 1.c tcrrïir. de la 3e Zone po: le GÏtivxri?-
nient de la K+:biique de Iiîutc-Volta ou par ! e s Gtablisre-
mcnts publics de cet B?at ou pa: les eatrcpnses V o l t a i q ? s
agre6es par lui à cc: efiet.
CONÏll>F.R:\NT la Ctwuention rrk!ive i u n code de conduite des
Corifirences Mar;tini*s d e In CNUCED du 6 avril i 974; TA lZre Zone c:t I'crc d%mharquernert ou dc débarque-
ment des m x c h a n d i z s
C(.I6SIDEi<:\NT la Convention der Nations-Unics ;ur le Tranroort
Miiiiirn ilal littcrnational der Marchandises dit 24 mai 1 9 6 0 ;
h Répi!?~iique de I-(aute-Voira s'oblige $ m e utili~.îtiW
C O N S I P E K h N T I î Charte der Transport Maritimes en A h l q u e da normale de ces installatiors. cnmparablcs ii !'i.itilisatioil d'itls-
i ' i h c s l e t ,di! ( ' r n l r e du ? niiii 1 9 7 5 ; tnllations sirnilriircs sur les F'cvts
9 aoiit 1984 JOURNAL OFFICIEL DU BURKINA FASO 19*

Au cas où les dioaritions cideaus ne seraient pas respec-
tées, il pourrait Btre p r d d é d'accord parties à la révision de
I'affectation du terrain à la République de Haute-Volta.
Art. 7. - Les produits et marchandises à destination ou
en provenance de la Republique de Haute-Volta transiteront
librement par le Port de Cotonai et le territoire de la Répu-
publique Populaire du Rénin en franchise de droit de douane
et tout autre droit ou taxe similaire exigible du fait de i'impor-
tation ou de l'exportation ainsi que toute taxe spéciale an
raison du transit.
Les modalités de contrôle des transports en transit sont
définis dans un Protocole douanier.
Art. 8. - Les modalités d'application du présent Accord
et plus particuliérement celies des dispositions de l'article 6
feront l'objet de Conventions particulières.
Art. 9. - La Grande Commission Mixte de Coopération
Bénino-Voltaïque est chargée de suivre l'application du présent
AccorO.
Art. 10. - Tout différent relatif I'exhtion du présent
Accord sera soumis il la Commission Bénino-Voltaïque.
Art. 11. - Le présent Accord est vahble pour une durée
de 25 ans. il demeurera applicable pour les périodes wppli-
mentaires de 5 ans chacune à moins qu'une partie contrac-
tante ne fasse connaître 6 mois avant la fin de chaque période
quinquinale son intention d'y mettre fln.
Art. 12. - Le présent Accord sera soumis a ratification
aussitôt aptes signature. il entrera en vigueur à titre provi-
soire à la date de sa signature et B titre défmitif à la date de
l'échange des instruments de ratif~ationy afférent.
Fait à Ouagadougou, le 29 janvier 1984.
Pour le Gouvernement
de la République Populaire du B6Nn
Le Ministre des Affaires Etrangéres e t de la Coopération
îïAMIOU ADJIBADE
Pour le Gouvernement
de la République de Haute-Volta
La Ministre dei Affaires Etnngkes
Hama Arbn DIALLO
ORDONNANCE no 84-30 CNRPRES du 6 juillet 1981
portant a u t o h i i o n de mfifkation des Protocoles nos IV
e t V de I'ANAD relatifs respectiiiement à la Coopération
en mafidm de protection ciuiIe e t à In Coope'mtion en
matière de protection de I'éebnornie, signés à Niorney
le 80 octobre 1983.
LE PRESIDENT DU CONSEIL NATtONAL DE L A REVOLUTION
CHEF DE CETAT
Vu Ii prochmation du 4 aoOt 1983;
Vu l'ordonnance no 83-1 CNR du 4 a d t 1983. portant création
du conteil ~ s t i o i i .de
~ 1. R&oiution:
Vu Io déctet no 83-21 CNRPRES du 24 aoflt 1983. portant c o m p e
mition du Gouvemsmant de la RépubIlque de Haute-Volta,
ORDONNE :
Article premier. - Est autorisée la ratifcation :
- du Rotocole no N de I'ANAD Relatif 31 la Coopération
en matit?re de protection civile;
- du Protocole no V de I'ANAD relatif à la Coopération
en matière de pr~tectionde l'économie,
signés à Niamey le 30 octobre 1983.
Art. 2. - La présente ordonnance rPra extkutde comme
Loi de I'Etat.
Ouagadougou, le 6 juillet 1984.
Capitaine Thomas SANKARA.
DECRET no 84-268 CXR.PRES.AET du 17 juillet 1984,
portant ratification des protocoles nos iV e t V de l'ANAS,,
reiatifs respectivement u la CoopPra.atirln cn nafrère de
protection civile e t à 13 Coopémtion en matière de protec-
tion de ïéronomie,
Signés 12 Niamey le 30 octob-e 1983.
LE PRESIDENT DU CONSEIL NATIONAL DE LA KEVOLUTIUK
CEET; DE L'ETAT
Vu la proclamation du 4 aod? 1983;
Vu l'ordonnance n o 83-1 CNR du 4 acOt 1983. portant création du
Conseil National de 13 Révcliition;
Vu le décret 83-21 C N R P R E S du 2 4 août 1957, portant composi-
tion du Gouvernement de la République de Haute-Vnl?~;
Vu I'ordonnancr ne 84-30 du 6 juillet 1BRd. portant autorisation
de ratification des Protocoles n<'"V et V da ''ANAU relatifs rïspectke-
ment B la Coopération en matière de protection rhila e t à la CoopC~a-
tion en matiàe de protection de 1'6conomie;
Vu le décret n o 82-79 CNKPRE? du 2 0 sertembre 1983, S.;.
I'intPrim des départements rnin;st6riels;
Le Conseil des Mi~istresantzndu e n sa d m c c d l 4 jiiiUet 1984.
Article premier. - Sont ratifiés :
- Le Rrotocole no IV de 1'ANAD. relatif ;lla Ccopratiuri
en matière de protection civi?e;
- le Rotocole no V de I'ANAD, relatif 2 la Coopération
en matière de protection de I'écoromie,
signés a Niamey le 30 octobre 1983.
Art. 2. -- Le Ministrz <'-esAffaires Etrangère:, le Ministre
de la Défense Nationale et des Anciens Combattants, le Minis-
tre des Finances, Ie Ministw de I'!ntt'rieur et de la Sécurité,
le Ministre de la Santé Publique, le Ministre 6 2 I'Environiie-
ment et du Tourisme, IP Ministre de 1'Equipcnient e t des
Comniunications, sont c1;art;é.c chacun en ce qui 1.i concerne,
de l'exécution du présent décret q . ~ sera
i publik au Journcl
Officiel de la Pépbliqi!..
Ouagadougou le i 7 iuiiiet 1984
C a p i t a ~ Thomas
s '.r'lP.:KARA.
Par le Chef d e 1'Etat:
P. IeMinWre d e s Axfaires Efrcwpères ahseni,
Je Minisire de I'intérieur et de la Sdcutite
chs& dr 1 ïnfén'tn
'longma E.OII'EDRAOGO
LI MinLrt-e des F i n o l o s
Damn Justin BAKR0
Le Minisfre d e la SanM Publique
Phimacien Commandant Abdou S~al.amKABORE
LEMinlsm rie t Er;uipernr.?: et d m Conmunications
Philippe WEDP.AOGO
L e Ministre d? lu DPjmsc N ~ t i o n a l er r des 4 r c f e n sCombafrmts
Chef dc Bataillon I! oirkary Jeaii-Baptistt LINGANI
L e .Viw'Pre de /'lirrPric&st de Ia Skcuriti.
N o n p z E.OUEDRAOGO
Le .Ufni?ire de I Envfrannement et d u Tmrirnze,
Lac t a r ~Basile GUISSOC'
ACCORD
DE NCNAGRESFION ET D'ASSISTANCE
EN MATIERE DE DEI-EWE
ENTRE LES ETATS DE LA C b .A.O ET LE 't'OG0
Sème CONFERENCE D l S C W S J P'FTAT
ET DE GOUVE!<h%M';"JT
NIAMEY LE 30 OCTOBRE 1983
PROTOCOLE N9 IV
RFLATIF 4 LA C0C;PEKATION
ON MATIDRE DE PROTECTION CIVILE
20* JOURVAL OFTICIEI. DU BLJRKXNA FASO
PREAMB'JLE
L e s Gouvernements des Etats-membres de I'Accorh de N m -
Agessiori et d'Assistance en matière de Defense entre !es
Etats de la CEAO et le TOGO;
- réietunl à I'artde premier de l'Act6 no 3 CEG182 dpné ti
6e
Yamuursoukro le 2 0 d6cembre 1982;
- conscients que la protection civile s'étend à plunieurs domaines
(séïsmes, sécheresse. inoxdation, incendie, pollution maritime, s t ~ ' " )
et requiert d'énormes moyens pour att~indreses objectifs;
- conscients du pbjudire que peuvent engendrer les poUutions sr.
milieux marin et fluvial sur le patrimoine é c m m i q u s et social des
Etatsmembres et la nécessité de coordonner leurs nc<ions;
- conscients également de ce q3~'une coop&sfien miMaire rn
matière de protection civile an niveau des ritai?-memhaes de I'ANAD
facilirernit la mise en place d'une assistance au payemembres victimes
de telles catastrophes;
Co:!viennent ce qui suit :
TITRE PREMIER
COOPFXATION E N MATIEW D E PREVENTlON ET DE
LUTTE CONTRE LA P3LLUTION EN MILIEUX MARIN
ET FLUVIAL
Article prrrnier :
Les Etats-membres de l1A?JAD s'engagent ? cwp?rer
i pour
toutes les questions reiatiïcs 5 la police contre la poUu:ion
en eaux intérieures, territoriales et en zocr éconotniqce
exçlusive.
Cette coopération se traduira par la mise eo reuvre des
moyens adéquats des Forces armees des Etats-membres.
Article 2 :
Le préscnt Protocoie s'applique aux situatious critiques
pour les iniiieux marin e.t fluvial, existantes 011 potentielles,
constituant une menance de pouutior. importante pour les
zones maritimes e t fluviales des Etats-membres de I'ANAD
ainsi que pour leurs intérets connexes.
Article 3 :
Chaque Etat-membre de I'ANAD s'engago B fournir aux
autres Etats-menhres ies renseignements nir :
-- son autorité nationale compétente;
ses lois, règlement3 et dutres instruments juridiques se
rapportant d'une manière générale aux questims ciaitées
dans le présent Protocole;
- sec. p!ans nationaux et ses matérieues d'interrenîion
d'urgence en cas de sinisition critique p m r ies niilieux
marin et fluvial.
Les Etats-membres de :'LUAD s'engagent à écharigei des
renseignements sui les progrmmes dr recherches, de d6ve-
loppement , y compris les résultats obtemis quant aux moyens
de lutte contre Ia pollution par les hydroerrbures et autres
subtances nuisibles etjou nocives.
Chaque Etat-membre s'engage: en outre. à fsire bénéfi-
cier les autres Etats-membres de I'ANAD de l'expérience
acqüise dans 12 lutte con* ?r.poliution.
Chaque Etat-inembrs s'engfga à d o n x r des instrumenls
formelles à ses names, ses aéronefs, ainsi qu'aux i.ezcnnes
responsables d'ougrages op6rmt dans les eaux soiis juridict;on
d'un Etat-membre pour signder aux autres Etats-membres
par la voie la phis rapide :
9 ZOG? 1984
- tous ;es accidents caiisarit ou pouvant causer une poilu-
tion par les hydrmarbures ou d'autres subtances nuisi-
bles et/ou nocives;
- la prGsencr, les csacténstiques et l'étendue dcs nap es
d'hy~lrocarbiiresou d'autres substmccs nuisibles et ou f
nocives rép6rées en me; ou dans !es eaux interieures
qui poiimiznt constitu-.r ?trie m e n m p v e pour !e
milieu marin fluvial.
Tout Ettar-membre dt. I'ANAD ayant besoin d'unc assistan-
ce pour faue face à une situation critique dans sn zone mari5
mz ou fluviale, pourra demaiider le concoius .iÙn nu de
?lusieurs Etats-membres.
L'assistance ainsi vis6e peùt consister :
- à fûunir des personnels, des produits. des Équipemtnts,
des moyens de sumeillance de ddtection et de contr6le;
-- à faciliter les moimmcnts des penonneis et de laiirs
Bquipements.
Article 7 :
Les Etats-rrembres de I'MAD s'engagent ê h h l i r des
pians e! à prévoir des moyens d'iiiten.rntion d'urgence de
lutte cmtre ia poliution.
COOPE'RATI3X EN MATIEI-3 D'ASSICTANCE EN C i S
DE CATASTROP% GU DE CALMflTE NATURELLE
Article 8 :
L s Etatç-membres de 1'ANAD s'engagent à apporter aide
et asistancr en cas de catastrophe ou de cdamit6 nr,tureiic
tout Etat-mernbre qui en ferait la demande, par la mise en
aeuvra de moyens !o@tiques de lems Forccs Armées.
Ces moyens i~;l'stiqnes resienl sous le comnandement
direct de ieurs respni;%fi~fr.s.
Us so:;t cependant integris dans le
ystbme de prc;tesYttn r,!vUe de 1'Eta.t assisté.
Article 9:
Les nioysns ?
rrieit~e
i an œuvre cmprendrcint :
- du persunne1 du corps médical;
- des unités de gcr>dcnr!eries;
-- des unités du Génie militaire;
- des uni:& des sapeun ptnnpirrs;
- - des Unit& de i'Arm6e d.e 1'Air-u;
- de; équipementc d'h6hergment;
-, des moyens de tenassement, de transport et de télé-
communiüation et toute autre f~rrnationspéciaiirie en
matière de sauvetage et de secours.
Article IO :
Les Etats-memb~ess'engg:nt à créer un Ccmité regiona!
d'assis?ance en matière dc Protection civile.
Ce (:ornité, compode de spkiali.;tes e t de Protectiori
Civile de c h a ~ v ndes Litsts-membres, sel-a charg? :
- d'4tabhr un inventaire des moyens nia té rie!^, humains
et fuiancien susceptibles d'être mis B la dis~.osition
d'un Etat-membre;
2
- d'organiser e t de coordoi~iwIrs opiiatioris d'~ss.istmce;
- da rbdip: un rapport d'intervejition h adresser a cliaqa
&a:-membre.
 ie Comité rigional d'Assistance en matière 2r Protection
civile est une institution non permanente de l'Accord de Non-
Agressioii et d'Assistance en niarière ds Défense entre les
Eta~s-niemhresa e la CEAO e? le TOGO.
I! si réuni! à la denianae du Président en exercict. de la
Conférence des Chefs d'Etat et de Gouvernement.
Il pourra disposer du syrtsme de camg~unicattotiexistant
entre Izs Erats-mrmbres.
Article 12 :
L-I cas de catastrophe ou de ca!aniiti: nëtureile nécessitant
l'interoention des moyens des Etas-membres de i ' A N m , les
Chefs d'Bat et d: Gouvernement se réunisani en session
extraordinaire pour decider des mesurer h prendre.
Le soutien logistique des moyens cités i 1':lrricle '3 du
présent Protocole inconibe aux Etats-mevbres de I'ANAD
dails u i ~cadre conununx~taire;à I'.:xciusioii de 1'5tat-membre
a assister. ,
Les Gowemenients des Etats-membres de I'ANAD s'enga-
gent à metue à !a dispositioii dr tout Etat-membre qui en
ferïit la deniande l e m moyens S A E R e t SAMAR suivant
les rnodalitBs dont 2s co!ivi:ndront.
Us conviennent de ce que, la demmkie:. d'autorisation
de siirvoi et/oii d'stténssag formulée pour un aérorlef requis
par !'un des Gouvcrnemsnts des Etats-membres pour effectuer
des opCrattons de recherche cn zone terrestre (SATEK) et en
zone maritime (SAMAR!, est un acte nicesaire e t siiffisant
pour autoriser cet aironef B sur\iolzr Icür espace aérien etj'ou
i attéiir sur leurs aérodromes.
Les Etats-membres cotiers de l'ANAL), s'engagent a agréer
toute demande d'xitorisation d'escale fai:e par leurs navires
de guerre requis pour une opération SAMAR.
s Gouvernements des Etats-membres conviennent de
f u ~ r n i r& tout aéronef, à tout navire requis pour route opéra-
tion de recherche et de sauvetage qui b i t escale sur leur
territoire les assistances sanitaire, administrative et technique
nécessatres.
Les autorités compétentes des services SATER e t SAMAR
àans chacun dcs Etats-membres de 1'ANAD peuvent conununi-
quer directement entre elles pour tout ce qui concerne les
yestions communes de recherche et de sauvetage.
Article 17 :
Les autorités compétentes des services SATER et SAMAR
se communiqueront, à la demande de l'une d'elles, tous les
renseignements utiles concernant leurs moyens de recherche
et de sauvetage susceptibles d'être mis à la disposition de la
Communauté.
Article 18 :
Les services SATER e t SAMAR des Etdts-membres de
I'ANAD pourront périodiquement organiser des exercices
combinés d'entiaînement qui semiront A la vérification et à
I'aniélioration des procédures de recherche e t de sauvetage.
Le coinpte-rendu de toute opération SATER e!/ou SAMAR
à laquelle aura participé dans le'cadre da I'CuUAD l'un des
Etats-~nenihrcssignataires du présent Protocole, sera cornmuni-
qué à cna~uiides autres Etdts-mrnibres de I'ANAD.
T I T R E IV
COOPEKATION EN MATlERE DE FORMATICN d
Articlz Y O :
Les Gouvernements des Etsts-membres conviennent de
permettre des é c h a n ~ sde cadres et de stagiaiies dans Izurs
cîiitres de formation ou Jc perfectionnement en matière de
Piotcctian civi!e
Article 21 :
Le Secrktaix p M r a l de I'ANAD est autorisé à étëbiir une
collaboration effective am:. irs institutions spécialis8es des
Oïgrnismes gouverncnientaux ainsi que tautes Organisations
qui poursuivent des objectifs a n d o p e s à ceux prévus dans le
présent Proioco!e.
TITRE V
DISPOSLTIONS FINALES
Arih'e 22 :
Le présent Protocole devra Ctre ratifié par tous les Etats-
membres de 1'ANAD.
Une fois rdtifié par les sept (7) Erats-membres signataires,
il sera co;isidéré conirnc faisant partie int8zrante du Protocole
d'Al;p!ication de 13Accordîadrc signe à Dakar, le 14 diceni-
bre 1381.
L: ?"sent k'rotocde entrera en vigueur b la date de ciGp0t
dü dernier iitstrurneiit de ratifica-tion auprès du Secrétariat
ginéral.
Ont signé
Pour la République de Côte d'Ivoire :
S J Excelience
~ Monsieur Félix HOUPHOUET-BOIGNY
Président d e lu R é p l . b l ~ y u e .
Pour la République de Haute-Volta :
Son Excellence le Capitaine n o m a s SANKARA
Presidenr d u Conseil Nanonal d e la R e v o l z i t m
C h e j d e I'Erat
Pour la R6publique d u Mali :
Soc Excellence ie Général Moussa TRAORE
Secrétaire Venéral d e l'Union Démocratique du Peuple .fulip,i
Président d e 1 a R d p u ~ l i y u e .
Islamique de Mauritanie :
Pour la République
Son Excellence le LieutenantColone1
Mohamed Khouna Ould HAIDALLA
R é s i d e n t du Comité Miliraire d e Salur Narioiial (C.M.S.N.)
Chef d e 1'Etut.
Pour la République du Niger :
Son Excellence le Général de Brigade Seyni KOUNTCHE
R d s i d e n f d u Conseil Militaire Suprême
Chef de I'Erat.
Pour la République d u Sénégal :
Son Excellence Monsieur Abdou DIOUF
Président d e ln République.
Togolaise :
Pour la Ripublique
Modsieur WALLA Koffi
Ministre du Plan e t d e I'I~tdusnie,Reprisentan t Son Exceilence
le Général Gnassingbé EYADEMA
Président F o n d a t e u r d u R o s s e m b l e m e n r d u Peuple Togolais
Président d e lu République.
 JOUAWALOFFICLEL DU BURKINA FASO
- -
ACCORD
DE NC):J-.4GPSSSION ET D'ASSISTANCE
EN MAÏ'IEKE DE DEFENSE
5NTRE LES ETATS DE LA C.E.A.O. ET LE TOGO
5&me COWERENCE DES CHEFS D'ETAT
UT DE GOUVERNEMENT
NLAMEY, LE 30 OCTOBRE 1983.
PXOTWOLE No V
RELATIF A LA COPPERATION
EN MATIÇRE DE PROTÇC1 ION DE L'ECONOMIE
PKEAMBULE :
s Gouveineaents des Etats-membres de l'Accord de
Non-Ayxsiori et d'Assistance cn tnatière de Défense entre les
Yrats de la CEAO e t le Togo - (ANAD);
se r6férant à l'article pre.iiizr de l'Acte n o 3 CEGIBÎ signé à
Yamoussoukrole 2 0 dicembrs 1962;
-- conridérnnt que !a souverhineté sur les reisourçes naturelles
des Etztu s'érsnd à leur zone Sconornique:
- considirant que les 1:tats de l'ANAL) exercent des droits souve-
rains sur les ressources naturelles. biolopiq~as ct minérales de leur
lune écononiiquz;
- conscients que la swvegardz de certains intérêts aussi bien e n
mer que sur terre, pour ëtre efficace. requiert une étroits collabora-
tion entre les Etats-mrmbrss,
- considerint que les forces armées pdrlicipent à la sauavgarde de
ces intéréis.
conviennent de ce qui suit :
TITRE PKEbflER
COOPERATION EN MATIERE DE SURVEILLANCE
ET DE POLICE MAR1T:ME E r FLUVIALE
Article premier :
Les Gouvernements des Etats-membres de l'ANAD s'enga-
gent à cooperer p w r twtes les questions tcndsnt à assurer :
- La libcrté de rnocrenient des batiments battsnt pavillon
de l'un des Etats-membres de I'ANAD, dans les limites
fixees par la reglemcntntioii en vi,weur dans 1'Etat
d'acîueil:
ta surveillance de tout biiirncnt suspect.
Les Gouvernements des Etats-niembres de I'ANAD s'enga-
gent à coopérer pour toutes les qiiestions relatives à I'applica-
tion en z o m niarititne, littorale e t fluviale, de règlementa-
tions çoncer~iuit le mouvcrneiit des marchandises et des
capitaux, la surveiliance des pè~hes,notamment :
- droit d'injonction et de poursuite;
-- droit d'accès à bord et de vis~te;
-- droit de verbaliser et de saisir.
Article 3 :
Les Gouvernements des Ebts-membres de I'ANAD s'enga-
gent i échanger des informations de sécurité de la navigation
relatives h l'application de la règlementation concernant la
circulation et le stationnement des navires dans leurs eaux
respectives.
Us s'engagent, en outre, à garantir la liberté de navigation
de leurs navires entre eux et dans leurs eaux et à protéger
les installations en mer contre toute agiession par la mise en
euvre, en cas de nécessité, de leurs forces navales et aériennes.
9 üoül 1984
Article 4 :
Chaque Etatmembre peut autoriser tout autre Etat-niem-
bre B exercer à son profit les nussions suivantes :
- le contrôle de la nationalité e t des documents des
btîtiments de peche se trouvant dans la zone éconorni-
que exclusive;
- le contrhle du respect de la réglementation relative a u
produits de laQêche;
- le contrde de la réglementation relative aux engins
de péchc.
Article 5 ;
Les Gouvernements des Etats-membres ne mettront aucun
obstacle à la poursuite dans leur zone économique exclusive
par. la poiice économique e t fuiancière ou par la police des
@ches d'un Etat-membre, des contrevenants B la réglementa-
tioa régissant les activités maritimes et fluviales de ce dernier
Etat.
Toutefois, I'Etat-membre dont la zone economique exclusi-
ve servirait de refuge aux contrevenants devra être informé
du déclenchement de la poursuite.
foute mission de poursuite drvr: faire l'objet d'un Rapport
détaillé adresd aux Etats-membres intéresses.
Article 6 :
Les Gouvernements des Etats-membres se porteront
mutueuement assistance en cas de demande d'interception de
contrevenants.
Article 7 :
Les Gouvernements des Etatsmembres instaureront une
collaboration étroite entre les autorités des services compé-
tents en vue de donner effet aux dispositions des articles
4,s et 6 du présent Protocole.
COOPERATION EN MATIERE DE LUTTE CONTE LE
BRACONNAGE ET LE PILLAGE DE LA FLORE DANS
LES ZONES CLASSEES FRONTALIERES
Article 8 :
Les Etats-membres s'enggnt à organiser des rencontres
périodiques entre leurs services compétents pour la défmition
et l'exécution d'un programme d'actions communautaires de
lutte contre le braconnage et le pillage de la flore en zones
classées frontalières.
Article 9 :
Les Etats-membres de I'ANAD étudieront la possibilité
d'harmoniser leurs règlementations en matiére fbrestière, de
chasse et de lutte contre le braconnage e t le pillage de la flore
dans leurs zones classées Frontalières.
Article 1 O :
Les Etats-membres limitrophes s'engagent à étudier les
modalités d'établissement d'un systéme de communication
et d'informations entre eux concernant les activités des bra-
conniers, les feux de brousse e t tout autre renseignement
relatif à la protection des zones classées frontalières.
Article 1 1 :
Les Gouvernements des Etats-membres s'engagent à échan-
ger des informations sur les espèces protégées ainsi que celles
relatives aux mesures de repression à l'encontre des contre-
venants.
5 .ioût i ~ 8 4 JOURKAJ- OFFiCIEL DIJ BURKINA FASO
TITRE lil
DISPOSITIONS FlNALES
Le présent prurocole devra etre ratifié par tous !es Etats-
nienibreî de l'ANAL:.
Une fois ratifié par les sept (7) Etats-membres signataires,
il sera considéré ci;mnlr faisant partie integante du Proto-
cole d'Application de I'.kcord-cadre signé à Dakar, le 1 4
déîenibre 1981.
Le présent Protocole entren ?II vigueur a la date du dépôt
du dernier iiistrurr.enr de ratificatioi; auprès du Secrétariat
général.
Cht signé
Pour :a République d e C6ie d'ivoire :
Son Excellence Monsieur Félix HOLIPHOUET-BOICNY
Prrrirlenf d e Io R 4 p u b l i c u ~
Tour la Képuti;i(ïe Haute-Voltu :
Son E x ~ ~ l i e i i clee Capitaine Tiiomas S A M A R A
Prisid:t,r du Cvnsril hbiiuridlde la RÇdurio>r
01*t <IV I zro:.
Pour la Réliubliyus du Maii :
Sun Exceilence le Général Mouua T M O R E
Secrizdire Gineral d e l'Lrniùn Dditincru;iyuc di4 Peupie Malien
Prdsidetir d e la République.
I'our ;a Repiiblique Ishrniqiie dd M3uiiiïtk :
Son Excellence le Lieutenant-Colone!
Mohained Khouna Ould HAIDALLA
Iré.~idei;rdu CornithMilitaire de Salut Notioriul {C.M.S.N.)
CheJ de l%t<it.
Pour !a R4puhl;qi.e du Niger :
Son Excellence ie Cériéra! de Biigarie Seyni KOUNTCHE
Présid~n:du Çot~srilMtlitairr Suprême
Chef de l'Eta!.
Pour la République du S é G ~ a :l
Son Excellence Monsieur Abdou DlClUF
Résident d e fa Répirblique.
Pour la ~ é ~ u l i l i ~Togolaise
iie : DECRETE:
Monsieur WALLA Koffi
M~nistredu Pian e t de 1 Industrie, Kepré,~entanI Sm? Ercellence
le Général Gnassinghé EYADEMA
Présiden! Fondateur du P,nrremblenienf il,< Peuplr Toplois
Préridcnt de lu Kdpubiique.
ORDONNANCE no 84-31 CNR.PRES. du 6 juillet 1984,
portant autorisution de ratifiation :
- de la Corivention Générale sur les privilèges et i n m w
nités d e l'OUA, adoptée le 25 octobre 1965 ;
- de la Conuenfion sur l'élimination du Mercenariat en
Af+ue, adoptie à Libreville, le 3 juillet 197 7 ;
- de la Charte Africaine des Droits de I'How~meet des
Peuples, adoptée en juin 1981 a NiliLobi.
LE PRESIDENT DU CONSEIL NATIONAL DE LA REVOLUTION
CHEF DEL'ETAT.
Vu la proclamation du 4 août 1983 ;
Vu l'ordonnance n o 83-1 CNR. du 4 août1983. portant création d u
Cons;il National de la Révolurion ;
Vu le décret n o 83-21 FNR.PRES d u 24 août 1983, portant compo-
sition du Gouvernemenr de la Républi q ue de Haute-Volta ;
23 *
ORDONNE:
Article premier. - Est autorisée la ratification :
- de Io Corivenrion Générale sur les privilèges et imniunités
de I'OUA, adoptée le 25 octobre 1965 ;
- de la Conveniion sur I'éliniitiation du Mercenariat en
Afrique, adoptée h Libreville, le 3 juillet 1577 ;
- de la Charte Ai'ricaine des Droits de l'Homme et des
Peuples, adoptée en juin 1981 à Nairobi.
Art. 2. - La présents ordonnance sera exécutée coriiine
loi de l'Etat.
Ouagadougou, le 6 juillet 1984.
DECREZ' rio 84-253 CAIR.PRESAET. du 6 juillet 1984,
poriant rarifïcation
- de la Crinvention Géiiéraie sur les pri&ges et !riti-nunit~;s
de I'OUA, udoptée le 25 oztobre 1965 ;
- rie la Convention sur l'éiiniiniltion du Mrrcenariirt e ~ z
Afrique, arlopte'e à Lilirevillr le 3;uillrt 1977 ;
- de la Charte Africaine riss Droits de !'Ho~?lmeet dea
Peuples, adoptie eri juin 1981, à ;V'airobi.
Vu la proclanixion d u 1 zoùt 1983 :
Vu l'ordonrinnce r i 0 83-1 CNK. d u 4 août 1933, portant cri;i:ion
du Conseil National de L R6volurion :
Vu le dkcret n o 83-21 CNR.PRES. du 24aoûr 1983. porti.iitcoiiipo-
sitir>iid u Couvernenient de la République dc Haute-Volta :
Vu I'ordonnance no 84-31 CNR.YRES. du 6 juillet 1584. portant
autorisation de ratilication de : la Convcnrion CfcGrdle sur Ics privi-
Iégcs et immunités de I'OUA, adoptéc le 25 octobre 1965 ;
- la Convention sur l'élimination 'do Mercenaria: en Afriqiie.
adoptée a Libreville. le 3juillet 1977 ;
- la Charte Africaine des Droits de l'Homme et des Peuples, a d o p
tée en juin 1981 à Nairobi ;
Le Conseil des Ministres ente~iduen sa séance du 4 juillet 1984,
Article premier. - Sont approuvées les ratifications de :
- la Convention Générale sur les privilèges et irnniunitéc
de l'OUA,adoptée le 25 octobre 1965 ;
- la Convention sur I'élimtnation du h1erce:~ariat en
Afrique, adoptée à Libreville le 3 ju~ller1977 ;
- la Charte Africaine des Droits de l'Homme et des l'eu-
ples, adoptée en juin 1981 à Naïrobi.
Art. 2. - Le Ministre des Affaires Etrangères est chargé
de l'exécution du présent décret qui sera publié au Jotrrnal
Offiiel de la République .
Ouagadougou, le 6 juillet 1984.
Capitaine T / J O ~SZA~NSK A R A
Par le Chef de I'Etat,
P. le Ministre des Affaires Etrangères absent,
1eMinisti-e de l'Intérieur et de la Sécurité
Charge de l'Intérim,
Nongma E . OUEDRAOGO
24* JOURNAL OOFFIClEL DU BURKINA F
CONVENTION GENERALE SUR LES PRiVILiGES
ET IMMUNiTES DE L'ORGANISATION
DE L'UNITE AFRICAINE
CONSLDEKANT que i'ûrgrnkati~n doit jouir. sur le terrltoire
dc chacun de ses membres, de ia capicité jmidique qui lui est néces-
sdrz pour exercer ses fonctions et aneindre ses buts ;
CONSIDERANT que les représentants des niernbrei de I'Crganisa-
tion de l'Unit6 Africaine doivent jouir egaiemenr des pri'üè~es et irri-
miinités qui ieur sont nécessaires pour e x m e r en toute independance
leurs fonçrions en rapport avec l'Organisation ;
hN CONSEQUENCE, L Conférence adopte la ConvenC.on sui-
vante :
ARTICLE PREMER
1. L'Organisation de l'lhité Airicaine possède la person-
nalit6 juridique. Elle a la capacité :
a) de contracter, avec !e droit d'acquérir et de vendre des
Iiicns immobiliers et mobiliers ;
bj d'ester en justice
1. L'Grganisatiori de !'Vnité Africaine, ses locaux, ses
immeubles, ses ivoir': et autres biais, oit qu'ils se tr~uvent
et qilel qu'en soit le déteriteur, jouissent de l'immunité de
ji~ridictionsauf dans la mesure ou l'Organisation y a expres-
s6miiit rcncincé dans oes cas particuliers. conformément aux.
diqmitiotis de la prése~itc(:onveritiori Générde. 11 est toute-
feis ~citcridtique ia renonciation rie peut s'étendre à des
n i i l s m s d'exézritioii.
2. Les locaux et Immeubles de l'Organisation de !'Unité
Africaine sunt inviohbles. Ses biens et svoirs, où qu'ils se
trouvent et quel qu'en soit le décenteur, sont exempts de
perquisition, de réquisition, de confiscatiou, d'expropriation
ou de toute autre forme de contrainte exCcutive, judiciaire
c c %gislarive.
5 i e s archives de l'organisation de l'Unité Africaie et,
d'une nianière générale, tous les documents lui appartenant
ou détenus par elle sont inviolables. où qu'ils se trouvent.
3. Sans êIre sstreintz A aucun contrôle, aucune règlementa-
tion ou aucun mcratoire financiers :
ui L'Organisation de l'Unité Africaine peut détenu des
fo~ids,de i'or au des devises queironques et avou des coniptes
en n'importe quelle monnaie ;
b ) L'Organisation de l'Unité Africaine peut transférer
librement ses fonds, son or ou ses devises d'un pays dans un
autre ou à l'intérieur d'un pays quélcor,que et convertir
toutes devises détenues pai ciiz en toute autre monnaie.
5. Cependant, dans l'exercice des droits qui lui sont accor-
dés en vertu du paragraphe 4, l'organisation de i'Unité Afri-
caine tiendra compte de tous griefs pouvant être formulés par
le Couvertiement d'un Etat membre, dans la mesure où eiie
estimera pouvoir y donner suite sans porter préjudice ses
propres intérêts.
ARTlCLE III
Exemptions fiscales
1. L'Organisation de l'Unité Africaine, ses revenus, avoirs
et autres biens sont exonérés :
M 9 aout 1984
il) de tout impôt direct, étant entendu toutefoi> que 1'01-
yanisation de l'Unité Africainz ne demandera pas être exonérir
des imp6ts ou redevances qui ne correspondent qu'i la sip!e
rémunération de services d'utilité publique ;
b j de tous droits de douane, pluhibitions et restrictions
d'importation ou d'exportation à l'égard d'&jets- impoitCs
ou zxportés par l'Organisation de !'Unit6 Africaine à son
usage officiel. fl est entendu, toutefois. que les articles ainsi
importés en franchise ne seroiit pas &dés à titre oriireux ou
non onéreux dans le pays où ils auront étB introduits, a moins
que ce nit soit i des conditions acceptees par les aüiorités
coitipétentes du Gouvernement de ce pays ;
C) de droits d'importatio>i et d'exportation, prohibitions
ou restrictions d'importation ou d'exportatior~à l'égard de
ses publications.
2. Si méme l'organisation de 1'Unité Afrxaine ne reven-
dique pzs, en principe, l'exonération des droits d'accises et de
taxes à 13 vente entrant dans la prix des biens irnmvl>iliers ou
niobiliers, cependant, qwnd elle effectue p u r son usage
officlel des achats importants dorit le prix wiriprend des
droits et t x n s de cette nature, ies Menibres prendront les
dispositions admiriistratives appropriées en vue de la rcrilise
ou du ri-;nboursemaiit du monant de ces droits ou taxes.
1. Pour scs cammunicatioiis officieiics et le transfert de
tous ses docunietits: l'Or$aniation ae 1'L'riita Africaine bérié-
ficiera, sur le territoire de chacun de ses membres, d'un traite-
ment au moics ; w i favoratilz que le rraitenient acco:d$ p a ~
le Golivernem~fitdr cet Etat membre toute autre organisa-
tion internatioide, comme & tout autre Goucrrnement, y
cornpris sa mission diploniatique, en ce qui concerne lei, pria-
rilés, tarifs et taxes sui le courrier, les câblogrammes, telé-
grarnrnes, télephotos, cornniunications iéléphoniques et autres
communications, ainsi que sur les tarifs de p r t ~ i epour lcr
informations i 18 presse et à la radiodiffusion. La correspon-
dance officielle et les auIres communications officielirs de
l'O.U.A. ne pourront Stre censurées.
2 . ~ ' ~ r ~ a n i s a t ide
o i l'Unité
i Africaine aura le droit de faire
usage de codes, comme $expédier et de recevoir sa concspon-
dance officie1:e par des courriers ou valises scellCes qui jouiront
des mêmes immunités et privilèges que les courriers et valises
diplomatiques.
SECTION C
AKTICLE V
Heprt:sdntanrs des Etats membres
1. Les représentants des Etats membres aupïSs des organes
principaux et subsidiaires, comme des Commissions spécia-
lisées de l'Organisation de I'ünité Africaine, et aux conférences
convoquées par l'OU.4, jouissent, durant l'exercice de leurs
fonctions et au cours des voyages à destination ou en prove-
nance du lieu de la réunion, des privilèges et immunités sui-
vants :
a) immunité d'arrestation ou de détention personnelle, et
d'interrogation officielle. et d'inspection comme de saisie de
leurs bagages personnels ;
b ) immunité de toute juridiction pour ce qui est des paroles
écrites, actes ou votes dont ils sont responsables dans l'exercice
de leurs fonctions ;
cl inviolabilité de tous leurs papiers et documents et droits
de faire usage de codes et de recevoir des documents ou de la
correspondance par courrier ou par valises scellées ;
0 août 1 Y84 JOURNAL OFFiCIEL DU BL'RiUNA FASO
(1) exemption pour el&-niénies et pour leurs conjoints à
1-égard de toutes mesures restrictives relatives à l'immyra-
tion, de toutes formalités d'enregistreniuit des étrangers et
de toutei oblgatior,~ ielrvaot du service
national dans les pays ou ils séjournent ou qu'ils rravernent
dans l'exercice de leurs fonctions ;
e ) les mêmes facilités en ce qui concerne Ies réglementa.
tions portant sur les monnaies et les tlianges que celles qui
sont accordées aux représentants de gowernements etrangers
en mission officiellf temporaire ;
j ) les m8:iics immüriit6s et facilité? pour ce qui est de leurs
bagdges personnels que c e k s cpi sont acco:d&x aux agents
dtplomatiqces :
g ) tous autres privilèges, imrnuiirtéset facilitésnonincompa-
tibies avec ce qui precède dont jouissent !es agents diploma-
tiques, sauf le droit de réclamer l'exemp:ion des droits de
douane sur les objets mportes (autres que ceux qui font
partie de leurs bagages personnelsl ou des droits d'accises ou
dc t%xes à la vente.
2. En vve d'assurer aux représentdnts des Ersts membres
auprès des organes principaux et subsidiaires, et des Comniis-
sions spécialisées de ÏOrganiwtion de I'lini?é M:icai~ie et aux
çonférenccs convoajiées pax çeiic-ci, une conipiète liberté de
parok et une complète indépen&nce Jans !'exexice de leurs
fonctions, I'immunité de juridiçtiori en ce qui concerne les
piroles, les écrits, las votes et touî leu actes dont ils sont res-
ponsabies dans l'exercice de leurs hiiçtions goritimera à leur
être accordée, même après que ces personnes auront cessé
ii'Çtre drs représentants des Etats mmhres.
L secrétn~esgéneraux adjoints. ieün conjùints et leuis eiifmts
3. Thns !e cas cru l'incidence d ~ u ndé$? quelconque est
e résidence de l'assu@tti, les périodes en da nt
s ~ b r ~ i i n àé la
bsq~a,s !es représentants des Etati, msniùi.es auprès des
organes principwx ou subsi::iaires et des Commissions'spécia-
IisGes de l'Organisation da l'Unité Africaine, et aux conférences
mnvcquées par celle-ci, se trouveront suï le rerriwirc d'un
me=bre pour l'exercice dz leurs fonûtions, ne s ï r a t pas
ciris comme des periodes de résidence.
4. lcs priviliges et immunités sont accordés aux représen-
tants des Etats membres non à leur avatitage personnel, mais
en m e d'as:u:er i'exercict de leurs fonctions à i'6gard de l'Or-
ganisation de l'Unité Africaine dans l%idépendanc.e. P z consé-
quenr: les Etati membres ont non seulen~entle droit, niais le
devoir, de lever l'immunité de leurs représexants dans tous
les cas ol! ils estiment que l'immunité en!pêclierait que La jus-
tice suive son cours et que l'immunité peut être levée saris
porter atteinte a la cause pour laquelle eue a été accordée.
5 . Les dispositions des paragraphes 1, 2 c t 3 de l'article V
ne sont pas applicables à des renrésentants vis-à-vis des auto-
rités de 1'Etat dont ils sont ressortissants ou dont ils sont ou
ont été les représentants.
6. Aux finx du présent article, le terme "représentant" est
considéré comme se rapportant à toüs les dé!égués suppléants,
conseillers, experts techniques et secrétaire de délégatiori.
SECTION D
ARTICLE VI
Fonctionnaires de l'Organisation de l'Unit& Africaine
1. Le Secrétaire général administratif déterminera les caté-
gories de fonctionnaires auxquels s'appliquent les dispositions
du présent article ainsi que de l'article VIII. 11 en soumettra
la liste à la Conférence et en domera ensuite communication
aux gouvernements de tous les Membres. Les noms des fonc-
tionnaires appartenant à ces catégories seront c o m i n i q u é s
périodiquement aux gouvernements des membres.
25-
2. k-sfonctionnairei de l'Organisation de l'Unité Africaine :
a.) jouiront de Siminunité de juridiction pour les paroles,
écrits, et tous actes doat ils sont responsables dans l'exercice
de !eus fonctions officielles ;
6) seront exorlérés de ?out impot sur les traitenienis et
émolumects versés par l'Organisation de l'Unité Africaine ;
CJ serofit exempts ar toute obliyation relevant du service
natioiial ;
d? ne seront pas soumis, non plus que leurs conjoi:?ts et les
membics de letir fanidle vivànt à leur chxgs, aux d i s p i t i o n s
h i t a n t I'i~nmigraticn at m x formalités d'enregistrement des
étrangers ;
e ) jouiront, en ce qui concerne les fxiiités de change. des
ruémes prbiièges que les fonctionnaires d'un rang con:par,ib!e
appartenant aux missions diplomiitiqucs 3ccréditees aupl& du
gouveinemerit intéressé ;
fl jouirent‘ ainsi qüe leurs conjoints et les rnrmbres de leur
famille vivant à leur ciiarge, des in&nes facilités de rapatrie-
ment quz ies agents diplomatiques en période de crise intema-
tionale ;
g) joukonr du droit d'importer en fianchise !eu: mobilier
e t leurs effets à l'occasion de leur ytmière prise Li? tonction
dans ie pays ,ntéreesé.
3. Outre les knmunxés et pnvil&e~prévus au paragraphï 2
du présent article, ;r. Szcré:aire générd udniiriistratif et tous 16s
mineurs, jouuont des pzivilefes. imndiutés, exemptions er
facilités accordés aux envoyés diplomaii-es, conforméinetit
l u droit internationsl.
4. Les priril6ges et iriiinuriit9s son: accordés aux Ïonction-
naires dans l'intérét àe I'Grgac:sa:iori de l'unité Africaine et
non i leur avaxage personnel. L Secrétaire ginéral a h m i s -
rratif a le drcit et le oevoir 2e lever i'immunit8 accord6e ? uiii
forxtioniiaire dans tous Ies cas oi? il estirrie que cetti: h m u -
nité ernpézheïait que la justice soive son cours et qu'elie peut
être levée sans porter attainte aux intérêts de I'Orgmisation de
I'Uiuté Africaine. A l'@rd du Secrétaire général administratif,
le Conseil des Ministres a qualité pour prononcer la levée d e
!'immunité.
5 . L'organisation de l'Unité Africaine coilaborera en tout
temps avec les autorités cornpetentes des Etatq membres en
vue de faciliter la bonne administration de la justice, d'assurer
l'observation des règlements de police et d'éviter tous abus
auxquels pourraient donner lieu les peviikges, immunités et
fzcdirés énumérés dans le présent article.
1 . Les experts (autres que les fonctiorinaires visés l'ar-
tic!e VI) qui effect~cn: iine mission pour l'Organisation de
1'Unité Africaine jouksent, pendant la durée de cette mission,
y compris celle des voyages qu'impose cette ini~sion,des privi-
lèges et immunités qui leur sont nécmiaires pour exercer
leurs fonctions en toute indépenàarice. Ils jouissent en parti-
culier des immunitis et privilèges suivants :
a) immunité d'arrestation ou de détention personnelle,
d'interrogatiori officielle, d'inspection ou de saisie de leurs
bagages personnels ;
bJ immunités de toute juridiction en ce qui concerne les
paroles, les écrits, les votes et les actes dont ils assument la
responsabilité dans l'accomplissement de leur mission. Les
dites immunités continueront à leur être accordées même
après qu'ils auront cessé d'être affectés à des niissions pour
le c o m p t ~de l'Organisation de l'Unité Africaine ;
26. JOURNAL OFFICIEL DU BURKINA FASO 9 août 1984

c ) inviolabilité de tous papiers et document ;
d i droit de faire usage de codes et de recevoir documents
et correspondance par courrier ou par valise scellée pour leurs
conununications avec l'Organisation de l'Unité Africaine ;
si les niéines fac~lïtésen ce qui concerne les règlementa-
tioris relativeh aux monnaies et aüx changes que celles qui
m i t accordées aux représentants des gouvernements étrangers
en mission officielle temporaire ;
f) les mêmes immunites et facilités que celles qui sont
accordées aux agents diplomatiques pour ce qui est de leurs
bagagcs personnels.
2. Les piivilèges-et immunités sont accordés aux experts
dans l'intérêt de l'organisation d:: l'L'nit6 Africaine et non à
leur avantage personnel. Le Secrétaire gknéral administratif a
le droit et le devoir de lever l'immunité accordée à un expert
dans tous les cas où il estune que cet?e immunité empêcherait
que la justice suive son cours et qu'eue peut &trelevée sans
porter préjudice aux intérêts de l'Organisation de l'Unité
Africaine.
ARTICLE VIU
6 ) tout diifSrend pouvait suivenir entre l'OUA, d'une
part, et un Btat membre, d'autre part, et si un règlement n'a
pu être obtenu par la négociation ou toute autre-mCthode,
il doit être soumis, en vertu de l'interprétation et de I'appli-
cation de la présente conveiitioii A uri tribunal composé de
trois arbitres, Uont deux sont ~onimésrespectivement par le
SecrBtaire général adrniriistratif et par le Gouvernement et
le troisième étant choisi par les deux premiers ou, dans le cas
où ceux-ci rie parviendraient pas a s'accorder sur un nom, par
le Président de la Commission De rnediation, de conciliation
et d'arbitrage.
ARTICLE X
Disposition finales
1. La présente Convention est soumise pour adhésion à
tous les membres de l'organisation de l'Unité Africaine.
2. L'adhésion prévue au paiayaphe 1 du présent aiiide
iera acquise par la signature des Cliefs d'Etat et da Gouverris-
nent et cette signature comporte la n h e en application
mmédiate de la Convention g6n6rale sur les privilèges et im-
nunités de l'0igônisarion de 1'Unité Africaine.

Laissez-passer de l'Organisation de l'lJnir8 Aficaine 3 . Le Secrétaire gén2raI adrniriistratif a qualit6 pour

conclure avec un ou plusieilrs membres des accords addi-
1. L'Organisation de l'Unité Africaine pourra déltvrer des tionnels adaptant les dispositions de la présente Convention
laissez-passer à ses fonctionnaires. Ces laissez-passer sont aux conditions partiçulières de ce membre ou de ces membres.
reconnus et acceptés eri ranr que titre de voysge va!âb!e par Ces accords additionnels seront dans chaque cas particulier
les autorités des Eiats membres, compte tenu des dispositions soumis l'approbation de la Cünférence.
dii paragaphe 2 du présent article.
2. Les demandes évent.uelies de visa présentées par les
4
titii!riires dzs laissez-paner et accorri?agnées d'une attestation En foi d t q u ~ i Nous,
, Cliefs d'Etat el de Gouvernement,
spécitïïnt que ces fonctionnaires voyagent polir le compte de avons signé la présente Convention. irç-
l'Organisation de l'Unité Africaine, devront étre examinées Fair A Accra (Ghana), le 25 octobre 1965.
dans le p ! bref ~ délai possibie. En outre, des facilités seront
accordées aux titulaires de laissez-passer pour leur permettre
de voyager rapidement. AEL'KIE MALI 3
3. Des facilités analogues à czlles qui sont mentionnées BURUNDI MAROC
au paragraphe 2 du présent artizle seront accordtes aux ex- CAMEROUN MAURiTANE
perts et autres personnes qui, sans être munis du laissez-passer CONGO (Drazzaviiie NICERL4
de l'organisation de l'Unité Africaine, seront porteurs d'une CONGO (Uopoldville) REP, ARABE
attestation spécifiint qu'ils voyagent pour le compte de l'Or- ETHIOPlE REP. CENTRAFRICAINE
ganisation de l'Unité Africaine. RWANDA
GAMBIE SENEGAL
4. Le Secrétaire général adniinistratif, les secrétaires géné- GHANA
raux adjoints et les directeurs voyageant pour le compte de GUINEE SOMALIE
i'Organisation de l'Unité Africaine avec un laissez-passer déli- SOUDAN
KENYA TANZANIE
vré par celle-ci, jouiront des mêmes facilités que les envoyés LIBERIA
diplomatiques. LiBYE TUNISIE
OUGANDA
MALAWI ZAMBIE
SECTION E

ARTICLE IX
Règlement des difiërends
1. L'Orgariisation de l'Unité Africaine prend les disposi-
tions requises en vue du règlement :
a) des dfiférends intervenant en matière de contrats ou
autres différends relevant du droit privé dans lesquels L'Orga-
nisatiori de l'Unit6 Africaine serait l'une des parties ;
6 ) des diferends dans lesquels serait impliqué un fonction-
naire de l'organisation de l'Unité Africaine qui jouit de l'im-
munité eii vertu de sa qualité officielle, si cette immunité n'a
pas été levée par le Secrétaire général administratif ;
2 . a ) toute contestation portant sur l'interprétation ou
l'application de la présente Convention sera portée pour arbi-
trage devant la Commission de mddiation, de conciliation et
d'arbitrage, à moins que les parties ne conviennent d'avoir
recours A un autre mode de règlement ;
CONVENTION DE VOUA SUR L'ELIMiNATION
DU MERCENARIAT EN AFRIQUE
PREAMBULE
Nous les Chefs d'Etat et de GouverneriLentdes Etats rnem-
bres de l'organisation de l'Unité Africaine,
CONSlDERANT la yave menace que constituent les activitts des
mercenaires pour I'indrpendancc, k souveraineté, l'intégrité territo-
riale et le développement harmonieiix des Etats membres de l'OUA ;
CONSCIENTS du danger que représente le mercenariat pour l'exer-
cice du droit légitime des peuples africains ,eus domination coloniale
et raciste, à In lune pour leur indépendance et leur liberté ;
CONVAINCUS que la solidarité et la coopCration totdes entre les
Etats membres de l'organisation de FUnité Africaine sont indbpensa-
bles our mettre un terme aux activités subversives des mercenaires
en ~ & u e ;
9 aoüt 1984 JOURNAL OFFiCLEL DU BURKINA FAXI
CONSIDERANT que les résohtions des Nations Unies et de l'OUA,
Les prises de position et La pratique d'un nombre croissacit d'Eeats
constituent l'expression de règles nouvelles du droit international
faisant du rnercenariat ur. crime inrernational ;
DECIDES à prendre toutes les mesurss nicessaires pour éliminer
du Continent africain, le fléau que constitue ie mcrcenarrat ;
SOMMES CONVENUS DE CE qui suit :
ARTICLE PREMiER
LkFnitioiz
1. Commet le crime de mercenariat l'individu, groupe ou
association, les représentants de 1'Etat et l'Etat lui-même qui,
dans le but d'opposer la violence armée ii un processus d'auto-
dbtermination ou à l'intégrité territoriale d'un autre Etat,
pratique l'un des actes suivants :
a ) abriter, organiser, financer, assister, équiper, entrainer
proiaoi;voir, soutenir ou employer de quelque façon que ce
soit des forces armées composées en tout ou partie de person-
nes qui ne sont pas des nationaux du pays ou elles vont opérer
pour des gains personnels, matériels ou autres ;
bl s'envoler, s'engager ou tenter de s'engager dans les forces
sus-mentionnées ;
c ) permettre que dans les territoires soumis à sa souverai-
neté ou dans tout autre lieu soixs son contrôle, se développent
les activités mentionnées dans l'alinéa a) ou accorder des faci-
lités de transit, transport ou autre opération des forces sus-
mentionnées.
2. Toute personne physique o c morale qui commet le
crime de mercenariat tel que défini au paragraphe 1 du présent
article, commet le crime contre la paix et la sécurieé en Afri-
que et est punie comme tel.
ARTICLE 2
C i u c o m t ~ n c aaggraaanres
Le fait d'assumer le commandemefit de mercenaires ou de
leur donner des ordres, constitue une circonstance aggravante.
Stamt des mercenaires
Les mercenaires n'ont pas le statut de combattants et ne
peuvent bénéficier du statut du prisonnier de guerre.
ARTICLE 4
Etendue d e la responsabilité pénale
Un mercenaire rdpond aussi bien du crime de mercenariat
que de toutes infractions connexes, sans préjudice de toutes
autres infractions pour lesquelies il pourrait être poursuivi.
ARTICLE 5
Responsobilitegénérale de I'Etat e t d e ses représentants
1. Quand le représentant d'un Etat est responsable en
vertu des dispositions de l'article 1 de la présente convention,
d'un acte ou d'une omission considéré comme criminel par
la présente convention, il sera puni en raison de cet acte ou
de cette omission.
2. Quand un Etat est responsable, en vertu des disposi-
tions de I'article 1 ci-dessus, d'un acte ou d'une omission
considéré comme criminel par la présenre convention, tout
autre Etat peut invoquer cette responsabilité :
a) Dans ses relations avec 1'Etat responsable et,
b) Devant les organisations et instances internationales
compétentes.
ARTICLE 6
Obligations des Etats
Les parties contractantes s'engagent à prendre toutes les
mesures nécessaires p w r éliminer du Continent africain les
activités des mercenaires.
A cette fm, chaque Etat contractant s'engage, notamment,
il :
a) empêcher que ses nationaux ou des &rangers se trouvant
sur son territoire commettent l'une des infractions prévues à
l'article 1 de la présente convention ;
b ) empêcher l'entrée GU le passage sur son territoire de tout
mercenaire et de tout équipement qui lui est destiné ;
c) interdue sur son territoire tcute activité d'organisations
ou d'individus qui utilisent les mercenaires contre un Etat afri-
cain, membre de l'organisation de l'Unité Africaine, ou contre
des peuples africains en luire pour leur libération ;
4 ) communiquer avec autrer membres de l'organisation de
l'Unité Africaine toute information relative aux activités des
mercenaires, dès qu'elle sera parvenue A sa connaissance ;
e ) interdire sur son territoire le recrutement, i'entraîne-
ment, l'équipement ou le fiancement de mercenaires et toutes
autres formes d'activités susceptibles de favoriser le merce-
nariat ;
f) prendre toutes les mesures légisiatives ou autres néces-
saires a la mise en muvre immédiate de la présente convention.
ARTICLE 7
Sanctions
Tout Etat contractant s'engage B punir de la peine L plus
sévère prévue dans sa législation, l'infraction définie B I'ar-
ticle 1 de la présente convention, la peine applicable pouvant
aller jusqu'à la peine capitale.
ARTICLE 8
Compétence
Chaque Etat contractant s'engage à prendre les mesures
nécessaires pour punir conformément à l'article 7 de la pré-
sente convention, tout individu trouvé sur son territoire et
qui aurait commis I'infraction définie à l'article 1 de la pré-
sente convention, s'il ne l'extrade pas SEtat contrc lequel
I'infraction a été commise.
ARTICLE 9
Extradition
1. Le crinie défini à l'article 1 étant considéré comme un
crime de droit commun ne peut être couvert par la Ibgislaiion
nationale excluant I'extradition pour les crimes politiques.
2. Une demande d'extradition ne peut être refusée, à moins
que l'Etat requis ne s'engage à poursuivre le délinquant confor-
mément aux dispositions de l'article 8 de la présente conven-
tion.
3. Lorsqu'un national est l'objet de la demande d'extra-
dition, 1'Etat requis devra, si I'extradition est refusée, engager
des poursuites pour l'infraction commise.
4. Si, conformément aux paragraphes 2 et 3 du présent
article, des poursuites judiciaires sont engagées, l'Etat requis
notifiera les résultats de ces poursuites à I'Etat requérant
ainsi qu'à tout autre Etat intéressé, membre de l'Organisation
de l'Unité Africaine.

DES 3P.CITS ET DES CEWlRS
CHAPITRE I
Article premier. - Les Etats me;xbre; de l'Organisation de
l'Unité ,4fricaine, parties à la présente Cbarte. recornaissent
1r.s droits, devoirs et lib?rtis i w n & dans cette Chaite E : s'eri-
gagent h adopter dis n~esurrsIégisktives ou autres pour !es
spp!iquer.
Article 2. - Toute persotne a drûrt B 1.1 jouissance des
drcits et libertés reconnus i t garantis driis la prhente C'haite
sans distinction au<;unc.. not~mne::t de ruez? d'ethnie, de
couieur, de sexe, de langcc. de re:igicm, d'opinion politique
ou de tûute ai:t:e opininn, d~or!gitre natioixtie ou scciale, de
fortune, dr nrissance 011de t a i r e m i r e situdiion.
A. d e 3. -1 . Toutes !es p~riunnesb t n S i r i x t d'unz
totrik égalitY devant la lcii.
2. 'Toutes les persoiincs o:it drnit h une égrle protection
de 1: loi.
Articie .t. - La personni humairic es? invitilable. Toiit
8tre huxain a droit au r e s p d üe ;a vie et 2 i'intigrité ;.hysi-
cpe et morde de 5a permnne Nur! :,i: peut ëtrc privé whitrai-
rzinect de ce droir.
Autic!? 5 . T:tu? iv&ridu a i r 3 i t au resprt cic ia d i ~ n i f é
inhérente à la personne humaice et & 1? reconnsissancs de sa
pzrsoncali:é juridique. ïcutea fornies d'exp!ûitation et d'avi-
lissement de i'homrne iiutamrneni I'esclavagc, !a traite des
personnes. la tor:u:e physiipie oa trisrdi. el les peines o u 17s
traitements cruels inliuninins o ü d é g 3 d a n t ~S O I I ~intcrdires.
Article 6. - Tout individ.~a droit h ld liherté et à 13 sé.:urite
de sa pcrsonne. N d ne peu: Eire y i v é de ~a ;i!~erté sauf pour
des motifs et dans ies conditiaas pl-Palablenent déterminés par
!a loi : en particulier nul peut être axëté ou détenu arbitrai-
rement.
0 ) IC droit 3e saisir lez j?iric',iiiions naiionales cnrripzieiiies
de tout acte violant ios d r n i i ~fondsnicntîux qui iui sont
reconnus e t garantis par :es ccnvm:%mi. les lois, rt%$emi.ats
et courniries en vigueur :
c! ie droit à la défense. y c o q r i s ceiüi de se idire îssistei
p x un défenseur dc scn c h o i ~;
2 . Nu! nr pciit être c i . n t l v x 6 p;:ir m e acticii cu m e
omissior! qui rie constituai: 224. ;?i!ITiui:le;lt C Ü di?a PU :iw.
une infraction iégaleinez: p!:r;::s.$ir. A x i . i ? : pt:iiic ec p.%t
être infligée si cile n'û p ~ d!"i cr&viier i rnoi-:ent ou Sinfrac-
tion ri été c,.xumise. La c r h e es; lxxsanc!le et -;:pe-t fispy:
v i e le délinquafit
2. Toute personne a !i droir d'exprinier et de diffuser ses
opinions sur les c a r m m 6es lois et. r&glei?ents.
Article 10. - 1 . Toüte personne s le droit de constituer
libremeni des associations avec d'autres, sous r6serve de se
coriforner aux règles édictées par la loi.
2. N d rie p u t être obligé de faire partie n'une associa-
tion sous rdsarve de l'obligation de solidarit6 prévue à l'ar-
tic]? 29
Aî-ticle II. - I w t e persmne a le droit de se réucir librc-
ment avec d'autres. Ce droit s'exerce rnas la S R U ~ Cr6s~rvedes
restrictions nécessaire; Qiiictées par les lois^ et règlements,
notamment dans !ïntCrÊt de la s6çorité nationale, dc la sûietb
S'autrui, de la santé, de Ii niorde o u des droits et libctés
des perssnncs.
:îr!ck 12. - . i . To?rte personne a le drclt de ::ircaler libre-
nerit ?.! Le choisir su résidencc A I'intérieürd'iin Etai, SIWJ
rCserve de SC conformer aux régies édictiespar la loi.
2. Toute personne a le ilzoit de qüitter tout pays, y compris
le sicn, et J e revenir dans son pays. Ce droit n.: peut faire l'ob-
jet de restrictions que si ceilcs-ci sont prévues par la loi, neces-
:aires pour protéger la s6ciirit6 nationale. i'ordre puhiic. !a
santé ou la moralité piibliques.
3 . Toüte personne a le droit, en cas de persécutio:?, de
r-cherchei et de rec,evq,u asileen trrritoire étranger, coiifor-
rnément 2 ia loi de chaque pays rr aux con.rentions intcriia-
tiordes,
4. L'étranger !igalcrn,ent admis wr le territoir? d'un Ela!
parti0 à la prksenre Charte ne pourra en être expu!sé qu'en
vertu d'une dicision conforme à la loi.
S. L.'expuls;on coilectivc d'étrangers zst interdit,:. Cex-
p l s i o n collective es: celie qui vise gÎobalement der, p u p r s
iiatioriaiix. raciacx, ethniques uu religieux.
Arride If. - 1. Tails ies citoyens 0% le droit de participer
lihrzment à la d i ~ e c t l mdes affaues publiques de leur pays,
soit dirccterne.??~ soif par I'interniédiairc de représentants
lihrein.-nt choisis, ce, ccinlorrnérnent aux &es Edictées par
la loi.
2. Tims les citoyens ont égalenent le droit d'scc6der aux
fonctioiis pub!iqars de leürs pays.
3 . Toute persnnw.a le droit d'user des biens et strvicer
puhlics dans la stricte &alité 6 e !ci% devmt la loi.
A r t i c k 14. -- 1.e droit dc piopriSté est garanti. fi ne peut
Sire
y. :
. porté :ctieinte que p x ii6cessiî6 p u h l ~ j u e o udaas l'in-
tzret générai de la oilectivité, ce, coriformeinent nu:: disposi-
tions des lois a p y q r i i e s
Artirie 15, - Tvute personrie a le $.:oit de travai!lrr dans
des conditions 5qui:abks et s~tisfzisanteset de perc-cvoir un
salaire B g i i pour x n tiavaii dgî!
A ! 1 6 - 1 . 'Tonte pwsoniie a Ic droit de ) o u i du
meiiiel~ré i a t de sant; physique et mentale q~'c1l.esoit capable
d'?t?zin,ire.
2. Le; Etati ~zrri:x ;! l o Cknrtc s'engagent d
pn vue de ?rcté;er 1:: smte riz
prendre les mes!i:es ,~écc.~shires
!eurs popia';ons el ('.e h r asrwer I's~sistatice ir?dica\e en
cas de mri;~die.
-3. '2 pr"ns*ion et le prottctinii di: ia n x m k F! des
vd.ei8;: traditi.cic:;~i?-siecon?ues per la Comrnünau:é wnsti-
tuent un dcvoix ù e !'Etai dans le cadre de la sauvegarde des
droits de i'homrnc.
30' JOURNAL 0Fa;lCiEL DU BURKINA FASO
.Irticle 18. - 1. La famille est l'élément naturel et la base
de la société. Elle doit être protégée par t'Etat qui doit veiller
A sa santé physique et morale.
2. L'Btat a :'obligation d'assister la Famille dans sa mission
de gardienne de la morale et dcs valeurs traditionnelles recon-
mies par la Con~munauté.
3 . L'Etat a le devoir de veiller à l'élimination de toute
discrimination contre la femme et d'assure: la proteclion des
droits de la femme et de l'enfant tels que stipulés dans les
déclarations et conventions internationales.
4. Les personnes âgées ou handicapées ont également droit
à des mesures spécifiques de protection en rapport avec leurs
besoins ph) 'SI'ques ou moravix.
Article 19. - Tous les peuples sont égaux ; ils jouissent de
la même dignité et ont les mêmes droits. Rica ne peut justifier
la domination d'un peuple par un autre.
A h c l e 20. - 1 . Tout peupie a droit à l'existence. Tout
peuple a Lin droit imprescriptible et inaliénable à l'autodéter-
mination. II détermine librement son sta'iit politique et assure
son développement économique ct social elo on la voie qu'il a
librcinrrit choisie.
2 Les peuples colonisis ou opprimés ont le droit de se
libérer de leur état de domination en recourant tous moyens
reconnus par la Cominuriaute internationale.
3 . Tous les peuples ont droit à l'assistance des Etats parties
à la présente Charte, dans leur lutte de libération contre la
domination étrangère, qu'elle soit d'ordre politique, éçono-
mique ou culturel.
Article 21. - 1 . Les peuples ont la libre disposition de leurs
richesses et de leurs ressources naturelles. Ce droit s'exerce
dans l'intérii exclusif des populations. En aucun cas, un
peuple ne peut en ètre privé.
2 . En cas de spoliation, le peuple spolié a droit à la 16gi-
tinic récupération de scs biens ainsi qu'S une indeninisation
ach5quate.
3. Ca libre disposition des richesses et des ressources
naturel!cs s'exerce saris préjudice de l'obligation de promou-
voir une coûptration économique internationale fondée sur
Ic respect mutuel. I'Scliznge équitable, et les principes du
droit interr~ational.
4. Etats parties à la présente Charte s'engagent, tant
~ndividuellement que collectivement, à exercer le droit de
libre disposition de leurs richesses et de leurs ressources natu-
rcllcs. en vue de renforcer l'unité et la solidarité africaine.
5 Les Etats, parties à la présente Charte. s'engagent à
éliminer toutes les formes d'exploitation économique étran-
gfrr. notamment celle qui ebt pratiquée par des nmiiopoles
Internationaux, afin de permettre à la popu!ation :'e chaque
pays dc bénéficier pleinement des avantages provenant de ses
ressources nationales.
Arrzrle 22. - 1 . Tous les peuples ont droit à lem dévelop
psnient économique, social et culturel, dans le respect strict
de Isur liberté et de leur identité, et B la jouissance égale du
pari iiiioirie commun de t'humanité.
2. Len Etats ont le devoir, séparément o u e n coopération,
d'assurer l'exercice du droit au d6veloppement.
A r t d e 2.3.- i. Les peuples ont droit à . la paix et a la
séciirité tant sur le plan national que sur le plan inle:natioiinl.
ix prirxipc de solidarit6 et de relations amicalrs affirme impli-
citement par la Charte d? YGrgnnisa!i<-in des Nations Unies et
rhffirmé par celle de l'Organisation de I'Lfnité Africaine aux
rapports entre les Etats.
9 août I Y84
2. Dans le but de renforcer la' paix, la solidarit6 et !es rela-
tions amicales, les Etats, parties à la présente Charte, s'enga-
gent ?t interdire :
a) qu'une personae jouissant du droit d'asile aux termes
de l'article 12 de la présente Charte entreprenne une activité
subversive dirigée contre son pays d'origine ou contre tout
autre pays, partie à Is présente Charte ;
b ) que leurs territoires soient utilisés comme base de départ
d'activités subversives ou terroristes dirigées contre le peuple
de tout autre Etat, partie à la présente Charte..
Article 2 4 . - Tous les peuples ont droit I? un environne-
4
nient satisfaisai~tst global, propice à leur développement.
Article 25. - Lez Etats parties à la présente Charte ont le
devoir de promouvoir et d'assurer, par I'enseignement, rédu-
cation et la diffusion, le respect des droits et des libertés
contenus dans 1.: présen?e Charte, et de prendre dcs mcsures
en vue de veiller à ce que ces libertés et droits soient compris
de même que les ob1iga:ions et devoirs corresporidants.
Article 26. - Les Etafs parties ?t la présente Charte ont le
devoir de garantir l'indépendance des Tribunaux et de per-
mettre t'établissement et le perfectionnement d'institutions
nationales appropriées chargées de la promotion et de la pro-
tection des droits e? libertés garantis par la pr6scnte Charte.
CHAYITFE II
DES D E W I R S
,Irticle 27. - 1. Chaque individu a des devoirs envers la
famille et la société, envers I'Etat et les autres collectivités
légalement reconnues et envers la Commurauté internatio-
nale.
2. Les droits et les libertés à c chaque personne s'exercent
dans le respect du droit d'autrui, de la sécurité coilective, de
la morale et dc l'intérèt commun.
Article 28. -- Chaque individu a le devoir de respecter et
de considérer ses semblables sans discrimination aucune, et
d'entretenir avec eux des relations qui permettent de promou-
voir, de sauvegarder et de renforcer le respect et la tolérance
réciproques.
Article 29. - L'individu a en outre le devoir :
1. De préserver le développement harmonieux de la famille
et d'œuvrer en faveur de la cohésion et du respect de cette
f m d l e ; de respecter à tout moment ses parents, de les nourrir,
et de les assister en cas de nécessité ;
2. De servir sa conimutiauté nationale en mettant ses capa-
cités physiques et intellectuelles à son service ;
3 . De ne pas compromettre la sécurité de 1'Etat dont il
est nationai ou résident ;
4 . De préserver et de renforcer la solidarité sociale et natio-
nale, singulièrement lorsque rcllr-ci cst nienacée ;
5. De préserver et de :enforcer l'indépendance nationale
et l'in?égrité territoriale de 13 patrie et, d'une façon générale,
de contribuer ?t la défense de son pays, dans les conditions
furées par la loi :
6 . De travailler, dans la mesure de ses capacités et de ses
~ossibiiités.et de s'acquitter des contrihutions fixées par la
loi pour la sauvcgardc d i s in:érets fondamefitaux de la société ,
7. Un vei!lcr. dans ses reb:ions avcc la soc.été, h la préser-
vation et au r~~f'orcrment des meurs cult;ireJ!es africaines
positives, dans un esprit de tclkance, de dialoguc et de concer-
tation et d'une façon géniralr de contribuer B la promntinn
de la santé morale de la société.
 0 aoGt 1984 JOURNAL OFFICIEL DU BURKINA F
2 . Dc contribuer ax mieux de ses capacités, à tout momcnt
et à toüs les niveaux, la promotion et i la réaljsatior~de
i'u:ti;é africaine.
DEUXIBiVLE PARTIE
DES MUSUKES DL. SAl.niEGARDE
DE L.4 COMPOSITION ET 1>EL'ORGANISATION DE LA
CL)MhllSSTON AFRICAINE DES DROIT3 DE L'HOMME
ET DES PET3'J.S
Arricic ji,'- II est crié aupris de 1'Oiganisatiori de l'Unité
Africaine un- Commissi(n Africaine des Droits de 1'Hornmc
et des Peuples ci-dessous dénommée "la Cvnimission", chalgie
de promoÿvoir 1s: droits de !'homme e: des peuples et d'as-
sürer lelx protection en Afrique.
.Article .? 1, 1 . IA Commission se compose de onze n:em-
bres qui doivent être choisis parmi les pcrionmlités africaines
jouissant de la plus haute concidération. connues pour leur
kmtz moralité, leur irrtegrité et k m impartialité, et possiàarit
une ciirnpé!ei:ce e n matiire d" eroits de I'liomme et dcs peü-
ples. un intérêt pnrticülier drvarit étre donné i la participation
de. ~ c r s a i n c ayarit
s un2 expé;ienca e n mafière de droit.
2. Les rnmibres UC la Commission siLeent à titre personnel.
Arlicle 32. La Commission ne p::!!i cuinprendre plus d'un
-
ressortissent du niême Etar
.4rticle 33. - Les menibrer dc la Comxission sont élus au
scrutin secret par la Conférence des Qieis d'E:at et de Gou-
vernement, sur une liste de pmonnes piesentees a cet effet.
par les Etats paities à lz préscatXharfc.
Article 34. Chaque Etat partie à la présente Charte peut
-
présenter deiix candidats au plu;. Les candidats doivent avoir
la natiotialité d'un des Etats parties h la pr$sente Charte.
Quant deux candidats sont y;sentEs pir un Etst, !'un des
deux n? peu! ëtr,: national do :ici Eta:.
Ariiclc 35. - 1 . L x Sccr2:rire Gknér,! de l'Organisation de
l'Unit4 Africaine invite lcs Etats paiics 1 la @ente Charte
à procéder. dans iiri délai d'au moins qjiatre mois, avant les
élections, d la priSsentatioi; der candidats a la Commission.
2 . Le Seclétaire !3énéral S P I'C'raanisation d c I'ünité Afri-
c.aine dresse la liste alphaSé?iqve Lies ~ P , ~ S S ~ J Inimi
P S présciitxes
et la conii:iunjque ;in mois a u n u i n ; allant les ~Iec:ioiiî,aux
Chefs ti'Etat et dc (~i:uvernemertt.
Article 36. - 5 e s meinbre:: d:. la Commission son: 6ius
pour une période de six ails rciic:!reIable. 'Tiwtefois. le inandal
de quntre des membres éltis.lors Le !a p - e m i h l&!t.;;tionp r e d
fin ai! boiit à e deux a";; r t l 2 ~ ! > i ' d 8 t .de twis autres d u bout
d r q+re nos.
k t 7
.
.
!iqméciiar;j;ie*it ;pris ia pren;icrr ilectinn2i r s
-
iiorris des inemhres vises à I'ar:i."le 36 soi;; tirCs na sort I;;r le
Président de la Conférence dm Chefs d'Etar e: de Eouverre-
men: de l'O.U.A.
A&le 2. .&pré; leur 6iecrinn. !cs rnenibves d t Li Cor:-
mi?sior! fo:it la dic!aratin? wlenr.r?l? iie hie0 et fic'5i;rxeni
ï e m ~ l i iieitrs ionciions rii toute impartipliiç
Ar:icle 39. ? . En m; d - dé& i:$i:iission d'un
y!: i i -
mt-nibr!: dc :A i7c'rr!nissor?, k Prisir'xi d e 1.r Ci:-cmisrkn
en infornic i:ririié<!iatem?nt le Scc&ai.ze G6néml de 1'9.U.A.
qui déclate ?e siège vacant a partir de 13 date du d k è s ou de
celle à laqueue la démissior. prend effet.
M :I*
2. Si de I'aiis unanime des autres meinbres de la Comiiiis-
sion, u n memhre a cessé de ren~piirses fonctions po-"r toute
autre C ~ S PC : I ' U ~ P absence Ce caractère temporaire, ou se
frouvc dans l'iscapacité de continuer à les remplu, le Résident
de la Commission en informe le Secdtaire Général de l'0rg;t-
nisation de 1'UnitC Africaine q:ai déclare alors le siège vacant.
3 . Dans cliacun des cas prévus ci-dessiis, 12 Conférence des
Chefs d'Etat et dc Gouvernement procède au remplacement
du membre dont !e sikge tst devenu vacant pour i l portion
du mandat restant '3. coiiiir, sauf si cette portira est inférieure
A six mois.
Ar?& 40 -- Tour membre de la Co:iimission conserve
son nianda! jusqu'a la date d'entrée en fonction dc son sucçes-
seur.
Article 41. - Le Secrétaire Général de 1'O.CI.A. dkigrie
un secrétaire de ia Cornmiîsio:i et fournit en outre le personne:
et les moyens et ~erricesnécessaires i l'exercice effectif des
fonctir'ns attribuées i la Cornmission. L'0.U.A. prend i sa
charge. ie coût de ce ncrsoniiel et de ces moyens et services.
Articlc 42. - :. La Commissio~ié!it son Pr4sident et son
Vicr-Président pcnr uni: periode d s deux ans renouvelabie.
2. Elle Ctablit ?on règ!enient interieur.
3. Le quorum es? consfitu6 par sept niembi:s
4. En cas de partage des voix au cours des voies, la voix
du Président est pr6pond6rante.
5. l a Secrétaire ~ é r i é r a lde I'OUA peut assister aux réu-
nions de la Comtnis.;iori. II ne participe ni aux délibérations
ni aux votes. 11 peut tou:rfois être invité par le Président de
la Commission à y piendri la parole.
Artick 43. Les nmnbres dc la Coriimisric>n.dans I'cxcr-
- 7
:ice de leurs hnciions, jouissent dts ~rivilèg-s c i immunités
diplomatiques prévus pnr la Cnnvention sur !es pr~vileget;et
immunités de I'Orgaiiisation de l'Unité Afrkaine.
Article 44. - Lej é:noliiments et allocations des rnernbres
:le la Conimissiori sont prémis au hudp;et rsguiier de ?'Orgns-
ration de l'Unité Africaine.
CHAPITRE II
DES COMPETENCES DE LA COMMISSION
Atiic!e 45. - Li C»intniss'on a pour mission de :
1. Promouvoir les droits dc l'hor.~me et dps p r u p l ~ set
iotaminent :
a) Rassenib!er de 1:: dociimenraticn, faire des étlldes r t des
ec!ierckrs sui lec prohlEnit: africains dans Ic domaine des
lroits de 1'holnm.l ot <!es peitp!es, ~xganiserdii: ~Cminaires,des
;olloyies e: des colif6re:i.xc. d i i h x r dci icfcrinrtii;~~.
encc-u-
ager les organ:incs riaiinr,mx et locs,iu .'occiip::nt <!es droit:
ie l ' h o m ~ eet des peiipki. et, le cas échéaitt, donnm ?es üvis
n~faire des :ecommand~:ions aux pivsrnirne!rts ;
r ) C n o p é ~ rn e : k s mtrec instii~rrionsa f i i c ~ i n e soi? inter-
~ati~na1e.s q:ii s.lnté-rc%nt ? la ?-or:iotic!i rt i17 protection
les droiis 8. i'rrrwne et !!es mu$::s-
2. Assurer 13 pr~te::ion des droits de I'liommr ct des
jeuples dans les conditions fixées pz. la préaente Charre.
--A-- -.
3. Intcrpr6rer toute disprsitior! d t la présente Chai%?a la
&mande d'lin Etat partie, d'une Inïtitoticri de !'OUA ou
d'uiie ordnisa!ion africaine rccoiinu: par i'oijfi.
1.hxbiuter toütes rutres tàche.: qui lu; seront évcnt!jeEe-
ment cosfiie\ par !a Conférence ries Chefs d ' l h t et de Gou-
vcrrwncnt.
C H A P I T R E III
i)E LA PROCEDiEE DE LA COblMISSlON
Art!rli, 46. -- La C o ~ n m i s i opeii:
~ reccurir 3 toute méthode
d'investigation apprnpriée ; elk ?eut iis!amrner.l entendre le
Secrétaire Général de ?OUA et toute persmue susceptibic de
i'édairri.
1. - !:ES COhiZllK'CA 7'10NSEE.'V4iV,4WDES ETJ+fi
PARTIESA [.A PRESENTE C H -? R T E
Arride 47. -- Si rin Etat partie à i a »ré:enie Citarte a de
bonnes saisons de croire qu'un autre Eiat également partie i
cette Charte a viol6 1s: dispsoitio~sde celie-c;, Il peu: appeler,
par communirarion écrite. I'atteiitim de cet Etat sur 12 qiicr-
tion. Cette communication s m égdetnenr adressée au Secré-
taire Cénéral de l'OUA ct au ."risirierit de la Commission.
Dans -0::ciéiai de trois mois à cemptw de la rBcep~iocdc la
çoniniiinicar;on, 1'Etat destinataire fera tenir à 1'Etût qui a
zirpssh !a commu::i:nLion, des txpliiat.ions iiu déclarations
écrites :!ticidant la question, qui devront comprendre dans
: w i r la mesure du possib!?, des indications scr !es lois ct r8gie-
inents de procédure app!icablec ou appliqcés et sm les moyeris
de recnim. soit d 4 à utiliGs, soit en insian~e,sait encl;rp
ouverts.
Artick 48. - Si dam uii délzi de 3 (trois) mois b coinptei
de la date de réception de ia çommiinicatiur, original: par
1'Etdt destinatai:e. la uuesi:on n'es: Tas réglée à la satisfa~tiori
des d m x Etüts intércsaSs, par voie de négcciatim bilatérde ou
par toute autic procédurz pa,cifique, l'un comme l'mir;
mron! le droit .Ic la scuinzrtre a la Cvnrnisior! par une iioti-
7ficatiiiiiadresabe à son Président, i l'autrt: Etdt intéressé e! au
Secrétaire Général de l'OUA.
Article 49 - Nonobstant les dispoîitiocs d e 1'ar:irie 47,
si un Etat partie h la présente m a r t e estime quii'unautre Etat
sya~r-1.r,! partic i cette Charte ;i vi&é 1s: disp«s!tions de celle-
c i , i' pei;t sxsir dirccteriimt la C'ommi~sioripar rine cornmuru-
cation adrezka à son RBsidmr, aii Secrétaire Général di.
i'9C'A et j. l'Etat intCressi.
Artide 50. -- i d Commission ne peut connaître d'une
affaire qui lui rrt soumise aii'a?rès s'stre asaurée que COUS ies
recmrs iiiterne ;. s'ils existenf: ont été P~u!s&s. moins qu'il
nr mir mmifescn pour 1.i Cc:nmission que la yrocéd?im de ces
recours se prolonge d'une fqi>n anormaie.
.4r'i;!e 5 1 . - 1 . La i'o!r.mission peu: d;rriandeï aux Erdts
partici; ii?té;-essé?de iui !ournzr toute information pcrtitients.
2. Aa moment de i'examen de l'affaire. les Etzt: parties
intére:s@s peuvent se fai12 rcprikeriter d$v:iri! la Cornmission
c i p r k n i z r des observations écrite? uü :>:ales.
~ r t i c l e32. -- Apt& avoir obtenu, tarit des 5;;:s parties
ir;té;essér: que d'autrt.? sources, toutcs les iiiformations qu'clic
estime riisessîires et après avoir essayé par inus ies tnoy~dris
eppropriés de parvenir à une so!iition aniiabli: f w d é e sur !e
respwt ci.:?s droits de l'homme et des pztiples, la Cornniissior,
é?ab:it. daiis lin dfiai iîisoniiable i ?%tir de 13 n!Xificar;on
visée à i'articlr 48, uri iapport r h t a n r les Tails et ier conr!i:-
sii,n 3uuuuciles c!!e a ahouti. Ce isgport est envo-B aux
T3.t:~c a n c e d s et eo~~iiiui:ioiiPS. la Co~ftrençedes (-;vifs
!!';hi et de (&irivïrnrntciit.
,!ysi.:!r 52. - .":i triome;:' ,Z<: k! tr:jr!stilisaio:: rie rcii :aTpnrt,
is Co~jnissjonD.YJ~fiire 3 13 <'iiri.E;mce dvs Cl;i.Cs dJEta: et
dr, Goiix-crsement, tellc rcc.i:rmmhîtior: qc;'eli- jumr:: cti'c.
Articir W. - La C,mmic~ionso:rl:t-i i chn:ivne des sei-
si-ris ordirraires de la Çon?ëre!iLe des Chefs d'Eiat *î de
Gouvcrilcnient un rapport sur se$ activités.
.Irrwle 55. - 1 . At-ant chaque Session, le Ser:étaiïe d , : la
Coninih:iion I r e w 13 k r e des con~liunicatio:!~aütres qiie
ce!lcs des Etats pzrties 5 la prkente Oiaiir et Ics coinmuiiique
aux membres de la Comrriusiùn qui peuvent demaxier A sn
prendre connaissztxe ei en saisir 13 Cornmission.
Article 56. - Les corrnilnic?tionsl~isiSes?l'artic!e
i 55 ieyie?
à la Commission et :elaiives aux droits de l'homme et des peu-
ples doivent nécessnic~ïns;it,+our étre exarniwks, remplir les
conditions ci-après :
1 . indiquer identité de lïur auteur même si ce1;ii-ci
deniandc à la Commission de garder l'anonymat ;
2 . Etrc conrpatibles ave; id Charte de l'organisation de 1'ü-
nité Africaine ou avec la p:.éscn;t: Charte ;
3. Ne pas coiitcr,ih 6cs termes outrageants ob irisultants h
!'6gard de l'&sr mis ei? cxise, de ses institutions ou de 1'01X ;
4. N; passe li~nirerà rassembler exclusivemerri dr:, n s i -
ve!les diffusées par des iiiovem de coinniunication de masse ;
S. Etre postt-rieu& i I'oquipernent der, rccours internes
s'ils existent, S m o i n ~qu'il ne soit m ~ l i l e s t e?
ia i
Commissinn
que la pïocédure de ces racuurs sr prolo!~ged'une faqm aiior-
nde
5. Etïr iritïn&~itesdans un délai raiscnnabic courant di.-
puis l'équipement k s recours internes ou depuis ia date reie-
nue par la Comiiiissiciii comme faisant comriencer à courir
le délai de sa propre saisine :
7. Ne pas cn:ice:ner des cas q!:i ont été réglés c.?iif,mné-
ment soit am principes de la C h r t e des Nations Ui~ies,scit
de la Charte de I'Organkitirm cie 1'Unité Africaine, et soit d>s
diqmsitions de !a présente Charte.
A d c l e 57. Avant tau: examen au fonJ. tciiite cnrnrnuni-
cation doit Ztre portée 5 la connaissance de i'Etar intéressé
par les soins du ?résident de In Cnn~inission.
Artick i l - 1. Lorsqii'il apparsit à la suite d'uric d6:ihé-
ration de la Con,miss!nt qu'une ou F!US~PUTS communications
relatent des sip~atiensparicuiiéres qui scriiblenl 1 6 ~ ~ 2!'cexi:-
r
tence d'un inwrnh!i: de violations ::av?s on mïçsiïcs Ac; droits
de l'homme 1st des peüplcs, 1; Corimissi~?nattire I'sltetitioti
de la Conf6rer;c des (Iiris d7Etat ct 6e Gouvernement au r
ces situations
2 . La Conf6rexi. 2 2 s Chef? d'Etat et de Guuverriement
peut alors dernailder à la Conimission de procCdcr s i r ces
si;uatiüns, à une Ctirde approfondie. et da lui rendre cqmptc
dans un r3pport ~irconstancé,acîrumpagné de ses conclu-
sions et recommandationn.
3 . En cas d'urgence dii!îirnriitconstztée par !a C~nniii~is~ior:,
c e i l x i saisil le Pr?si,lciit de la Conférence des Ckei's d'Etat et
de C-wvernenerit qu: p o u m demantler une étade approfon-
6ie.
'1rt;cle 59. - i . Toutes Irs rnew1c.s pribïa dai:s le cadre du
piésznt chaxtre ,.es:rrarit wiifidcutiellzs iusqu'au moment
oG IJ Coriférr?ce tic.: CRi?'r iI'Etzt et dr Gouvernernent en
diciden alutsement.
2. Toiiteftiis, le r i y p ~ l ic l pub!iC p r le FrésiJetit de la
Colimisainri sur ikicisii?:: de la C'mf6ren:: des Cnefs d'Etat
e t dc Cor-tii-?imei~:.
3. Le rapport d'actiwti.~de la C r m i x i o n eît p h l i é par
scm Président après son examen par la Conibrence dei Chefs
d'Etat et de Gouvernernent.
 '1 ;toiir 19x4 JOURNAL OFFICIEL DU BURKINA FASO
CHAPITRE IV
DES PRINCPES APPLICABLES
Article 60. - La Commission s'inspire du droit inkrna-
tional relatif aux droits de I'hoinme e t des peuples, notamment
des dispositions des divers instruments africains relatifs aux
droits de l'homme et des peuplas. des dispositions de la Charte
des Nations Unies, de la Charte de l'Organisation de l'Unité
Africaine. de la Déclaration Universelle des droits de l'Homme,
des dispositions des autres instruments adoptés par les Nations
Unies et par les pays africains dans le domaine des droits de
I'homme et des peuples ainsi que des dispositions de divers
instruments adoptés au sein d'institutions spécialisées des
Nations Unies dont sont membres les parties à la présente
Charte.
Article 61. - La Commission prend aussi en considération,
comme moyens auxiliaires de détermination des règles de
droit, les autres conventions internationales, soit générales: soit
spéciales, établissant des règles expressément reconnues par
les Etats membres de l'organisation de l'Unité Africaine, les
pratiques africaines conformes aux normes internationales
relatives aux droits de l'homme et des peuples, les coutumes
généralement accepiées comme étant le droit, les principes
ginéraux de droit reconnus par les nation:, africaines ainsi que
la jurispmdence et la doctrine.
Article 62. Chaque Etat partie s'engage à présenter tous
-
les deux ans. à compter de la date d'entrée en vigueur de la
présente Charte, un rapport sur les mesures d'ordre législatif
ou autre, prises en vue de donner effet aux droits et Libertés
reconnus et garantis dans la présente Charte.
Article 63. - 1 . La présente Charte sera ouverte à la signa-
ture à la ratification ou A l'adhésion des Etats membres de
l'Organisation de l'Unité Africaine.
2. Les instruments de ratification ou d'adhésion de la
présente Charte seront déposés auprès du Secrétaire Général
de l'Organisation de l'Unité Africaine.
3. La présente Charte entrera en vigueur trois mois après
la réception par le Secrétaire Général des instruments de rati-
fication ou d'adhésion de la majorité abso!ue des Etzts mem-
bres de l'Organisation de l'Unité Africaine.
TROISIEME PARTIE
DISPOSITIONS DlVERSES
Article 6 4 . - 1 . Dès l'entrée en vigueur de la présente
Charte, il sera procédé à l'élection des membres de la Com-
mission dans les conditions fixées par les dispositions des
articles pertinents de la présente Charte.
2. Le Secrétaire Général de l'organisation de l'Unité Afri-
caine convoquera la première réunion de la Commission au
siège de l'Organisation. Par la suite. la Commission sera convo-
quée chaque fois qu'il sera nécesaire et au moins une fois
par an par son Président.
Article 6 5 . - Pour chacun des Etats qui ratifieront la pré-
sente Charte ou y adhéreront apr& son entrée en vigueur,
ladite Charte prendra effet trois mois après la date du dépôt
par cet Etat, de son instrument de ratification ou d'adhésion.
Article 6 6 . - Des protocoles ou accords particuliers pour-
ront, en cas de besoin, compléter les dispositions de la présente
Charte.
Article 6 7 . -Le Secrétaire Général de l'organisation de
l'Unité Africaine informera les Etats membres de l'Organisa-
tion de l'Unité Africaine du dépôt de chaque instmment de
ratification ou d'adhésion.
Article 6 8 . - La présente Charte peut être amendée o u
révisée si un Etat partie envoie à cet effet une demande
écrite au Secrétaire Général de l'organisation de l'Unité Afri-
caine. La Conférence des Chels d'Etat et de Gouvernement
3: *
n'est saisie du projet d'amendement. que lorsque tous les
Etats parties en auront été dûment avisés e t que la Commis-
sion aura donnt5 son avis à la diligence de 1'Etat demndeiir.
L'amendement doit être approuvé par la majorité absolue
des Etats parties. II entre en vigueur pour chaque Etat qui
l'aura accepté conformément à ses règles constitutionnelles
trois mois après la notification de cette acceptation au Secré-
taire Général de l'Organisation de l'Unité Africaine.
ORDOIVA'A:VCE JI« 34-32 CilrH PRES du 1 0 juillrt 1984,
portant uutorixition de ratification de lu corn:ention de
prét cortciue le IO j i r i , ~ 1984 ri Aigcr entre lu Ranqus
Algérienne de Développement et le Minist2re des f;inaiices
dr Huure- Ioltû.
LE PKESIDENT DLr COKSEIL N A T I O N A L DE L A KE\.(>I.U'IION
C H E F i w L'ETAT
V u la proclamarion du 4 a o û t 1983;
V u l'ordunnance n" 83-1 C N K du 4 aoiir 1983. portant crdatiori
d u Conseil Natlonal de la K 6 v o l u t i o n ;
V u le décret no 83-21 CNK.PKES d u 2 4 août 1983. portant compo-
sition du Gouvernement de la KQpuhliquede Haute~Volta;
VII i'açcurd de base signé Ic 1 3 mai 1984, c n t r r le goiiverne-
ment de la R é p u b l i q u e Algérienne Démocratique et Populoire et le
gouvernement de la République de Haute-Volta;
V u la Cuiiveiition de prét de F C I ' A 800 millions conclue le 24 juin
1 984 entre la Banque Algérienne de Développement et le Minisrire de5
F'iiiances de Haute~Volta,
ORDONNE :
r t i c l e premier. - Est autorisée la ratification de la con-
vention de prér conclue le 74 juin 1984 à Alger entre la
Banque Algérienne de Développement et le Ministère des
Finances de Haute-Volta.
Art. 2. La présente ordonnance sera exécutée cornnie
loi de l'k.tat.
Ouagadougou. le 1O juillet 1984
Capitaine Thomas SANKARA.
DECRET rio 84-257 CArR.PRt,'S.ALT du 10 juillef 1984
portant rritification de lu convention de prit de F CFA 600
millions conclue entre In Bffnquc Algerienrrc de U e r ~ ~ b p -
pement et le Ministerr des Finances d e Haute-Coltu.
L E PXESIL>ENT DU CONSFIL N A T I O N A L DE L A K F V O L U ' ~ I O , V
CHEF DE L'I;,TA'I'
V u In proclamation d u 4 août 1983;
V u !'ordonnance no 83-1 C N K d u 4 août 1983, portant cr&tioii
d u Conseil National de la Hévulufion;
Vu le décret n u 83-21 CNR-PKES d u 24aoiit 198.3, portant cunlpo.
sition d u Gouvernement d e la République d e Haute-Volta;
Vu l'ordonnance n o 83-2 PKES du 31 août 1983;
Vu l'ordonnance no 84-32 C N K . P K E S du I O juillet 1984, portaiii
autorisation de ratification de la converilion d e prét de 800 millions
de F. CFA ;
L e Conseil des Ministres entendu en sa G a n c e du 4 juillet 1984.
DECRETE :
Article premier. Est approuvé la convention de prêt
-
conclue le 24 juin 1984 à Alger entre la Banque Algérienne
de Développement et le Ministère des Finances de Haute-
Volta.
Art. 2. - Le Ministère des Affaires Etrangères. le Ministre
des Finances, le Ministre du Plan et de la Coopération sont
chargés chacun en ce qui le çunceriie, de l'exéciition du
présent décret qui sera publié au Journal Ojpciel de la Képu-
blique.
Ouagadougou, le 10 juillet 1984.
Capitaine Thomas SAXKARA.
Par le Chef de I'Etat
Le Ministre des Affoircs Etravigères
Hama Arba DIALLO.
Le .Miriufre des Finarices
Le Ministre d u Plmi er Je la Cuupi:ruriori J . Daino BARD
Talata Eugène L>ONDASSE.
34: JOURNAL OFFlCIEL DU BURKMA FRSO 9 août 1984

ACCORD DE COOPERATION FINANCERE;

' Art. 2. - Cette ligne de crédit est accordée & un taux

ENTRE
LE GWVERNEMENT DE LA REPUBLIQUE
DE HAUTE-VOLTA
l d'intérêt de six pour cent ( 6 76) i'an et pour une durée de
LE GOUVERNEMENT DE LA REPUBLlQUE ALGERiENNE
DEMOCRATIQUE ET POPULAIRE
DANS LE CADRE DU RAFFERMISSEMENT DES LIENS
- ....... --..P.T...n.E...MOPERATION
IYAMlTlE .... ENTRE LA REPUBLI-
QUE DE HAUTE-VOLTA ET LA REPUBLIQUE ALGE-
RIENNE DEMOCRATIQUE ET POPULAIRE
Le Gouvernement de la République de Haute-Volta et le
Gouvernenient de la République Algérienne Ddmocratique et
populaire, décidés de consolider d'avantage les liens de coopé-
ration kt de solidarité plu. des actions concrètes dans le domai-
ne du développement économique et social de la République
de Haute-Volta,
SONT CONVENUS DE CE QUI SUIT :
Article premier. - Afin d'aider le gouvernement de la
République de Haute-Volta à développer son économie,
le Gouvernement de la République Algérienne Démocratique
et Populaire met h sa disposition une ligne crédit d'un montant
maximum de huit cents millions de francs CFA (800.000.000
1.'. CFA .:destiné au financement de l'acquisition de matériel
et &pipenient de la ciré ouvrière.
qiiinze (15) ans dont quatre (4j années de différé d'amor-
tissement.
Art. 3. - Le Gouvernement de la République de Haute-
Volta s'engage B rembourser le montant de ladite ligne de
crédit en onze unités égales dont la première interviendra
quatre (4) ans aprés la date du premier tirage au titre de
chaque projet financé.
Art. 5. - L'application des dispoutions du présent accord
s'effectuera d'une part, pour le compte du Gouvernement de la
République de Haute-Volta par l'institution financière qui sera
désignée par le Gouvernement dc la République de Haute-
Volta et, d'autre part pour le compte du Gouvernement de la
République Algérienne Démocratique et Populaire par la
Banque Algérienne de Développemcnt.
A cet effet, les deux institutions financières désignées
signeront un arrangement technique inter-bancaire.
Art. 6. - ie présent accord entrera en vigueur h la date
de sa signature par les deux parties.
Fait Alger le 13 mai 1984. en deux originaux en langue
française, les deux textes faisant également foi.
Pour le Gouvernement de la République Algérienne
Démocratique et Populaire
Mohamed TEhBECHE
Secrétaire G 3 ~ k adu
i Minirlere drs Finances.
Pour le Gouvernement de la République de Haute-Volta
Damo Justin B A R R 0
Ministre des Finances.

ANNEXE II
PROJET "CiTES DU 4 AOUT"

' COU? TOTAL

(*.CFA)

Total SOVOLCOM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2 ) SOC~ETEPETRO VOLTA ET SHELL

3) ETABLISSEMENTT ILBOUDO TINTJN

Total ILBOUDO TINTIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4) ETABLISSEMENTS COMPAOW OUSMANE

a) - Planches de bois samba 30 x 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Total COMPAORE OUSMANE . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5) ETABLISSEMENTS HAGE JOSEPH
a) - Barres de fer B béton 06 tor de 12 mm . . . . . . . . . . . . .
b) - Barres de fer a béton 0 8 tor de 1 2 mm . . . . . . . . . . . . .
c) - Barres de fer & béton 010 tor de 12 nim. . . . . . . . . . . . .
Total HAGE JOSEPH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9 aoOt 1984 JOüRNAL OFFICIEL DU BURKINA FAEO .
R U BRIQUES COUT
uniraire

6) SAWADOCO ALIZETA
a). Barres de fer B béton 06 lisse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
b). Barres de fer k béton 010 tor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
c). Avenant no 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Total SAWAûOGO ALIZETA . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7) SOL CONFORT ET DECOR
a). Portes mdtailiques serni persiennées de 0.60 x 2.20
deux vantaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
b) . Portes métalliques sen~i-persiennéesde 0.80 x 2. 20
à un vanteil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

To:al SOL CONFORT ET DECOR . . . . . . . . . . . . . . . .

8) SOCIETE FAWUL TECHNIBOIS

a). Portes métaiüques semi-persiennies de 0.60 x 2. 20

à deux vantaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
b) - Portes métalliques semi-persiennéesde 0.80 x 2. 20
. .
à ui'. vantail ..............................
c) - Chasis métal fixes persiennér à lames odeutables de
1. 20 x 1. 20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
d) -. Chassismétal fixes persiennes A lames orientables de

e).. Chassis métal fixes persiennts à lames orientables

de 0. 80 x 1.20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Total FADOUL TECHNIBOiS . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

.9) TRAORE BASSIRIMA ..
a) . Portes métalliques sem-persiennies de 0,6 0 x 2. 20 rn
B deux vantaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
b) - Transport Bobo-Ouaga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Total TRAORE RASSIRIMA . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10) BROSSETTE VALOR

a) .. Portes isoplanes complètes de 0.80 x 2. 20 . . . . . . . . . . .

b) - Portes isoplanes complètes de 0. 70 x 2.20 . . . . . . . . . . .
Total BROSSETTE VALOR . . :. . . . . . . . . . . . . . . . .
11) SOVOPER
a). Chaux vive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
b - Peinture VINYJAZO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
c). Peinture blycéro-brillante jaune vert . . . . . . . . . . . . . . .
d). Peinture à l'huile Franarnat blanc . . . . . . . . . . . . . . . . .
e). Peinture Franair impression blanche . . . . . . . . . . . . . . .
0 .. Sel de cuisine p u r chaux vive . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
g). Tubes de teinte jaune foncé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11). Tubes de teinte vert foncé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
i). Tubes de teinte noire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Total SOVOPER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

12) SOClETE PITROIPA ET FRERES (SOPIF)

a). Tôles ondulées 321100 de 2m . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
b) Chevrons de 8.8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
C). Planches samba de 30 x 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.. Contre-plaquds de 5 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
d) .
e) - Lattes . . . . . . . .4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- Pointes & châpeau (paquets) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
g) - Paquets de pointes simples . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Total SOPIF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
 36' JOURXAL OFFKlEL DU BURKlNA FASO
13) SOCIETE OllEDRAOGO FRANCIS ET FRERES (SOFR4F)
a - Barres de fer béton 0 8 tor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
b) -- Barres de fer à béton 06 lisse. . . . . . . . . . . . . . : . . . . .
2) Barres de fcr à béton 0 8 ror. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
-
il) Barres d e k r à biton Oh lisse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.
c) Cuvexcs WC avec chaste barse . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.
f . . hvabos complets avec robinct teries. . . . . . . . . . . . . . .
g) - Lampes globes RZOO + douilles + ampoules . . . . . . . . . .
1 .- Règlettes avec tubes flua ?OW . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
i) Priscs de courant encastres [cf.85.080. . . . . . . . . . . . . .
j ..- Interrupteurs simples rés. 85.010 . . . . . . . . . . . . . . . . .
k - Interrupteurs va et vient réf. 85.01 1 . . . . . . . . . . . . . . .
Total SOFRAF. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
TOTAL GENERAI
CONVENTION DE P R E T
Entre,
La Banque Alaérienne de 32vBloppement, ci-après,
dérioniinée " le prêteur", représentée par Monsieur Abdelkader
BELGHERBI, Directeur Gtnéral-Adjoint.
D'une part,
Et,
Le Ministre des Fiiiariccs de la République de Haute-Volta,
ci-après dénommé "l'Emprunteur", rrpréscnté par j.ionsitur
HIEN Inspecteur principal du Trésor.
D'autre part,
- Considérant l'accord J e Coopération Financier signé le 13
mai !984 entre le Gouverriement d e la République Algérienne
Démocrati q ue et Populaire et le Gouvernsrncnt d e la Républi-
que de Haute-Volta.
- Consjdérant que l'Emprunteur n demandé au Prêteur, qui
accepte. 'dc' lui prêter uri montant de F. CFA. 8 0 0 000 000
(Huit cent millions d e Francs C.F.A.) destiné au financement
de l'acquisitioii d e matériel et équipement d e la citi ouvrière.
ARTICLE 1
DECLARATION ET ENGAGEMENTS
L'Emprunteur affirme au Prêteur que les déclarations
ci-après sont exactes et qu'elles resteront valables
jusqu'au complet remboursement au titre de la
convention :
1.1.1 Que ses engagements dansle cadre des présentes
ne transgressent d'aucune manière les lois et rè-
glement de la République de IGute-Volta et
l'obligent valablement.
1.1.2. - Que la conclusion de la présente convention
s'incrit dans les attributions qui lui sont confé-
rées et qu'elle a été ou sera dûment autorisée.
1. 1 . 3 . Que tant que le prêt objet des présentes ne sera
pas totalement remhoursé. ses engagements au
titre des présentes prennent et contiriueront de
prendre rang au minimum "paripassu" avec ceux
qu'il a souscrits auprès de ses créanciers les plus
privilégiés.
9 aoüt 1984
1. 1 . 4 . - Qu'avant de procéder au premier tirage sur le
prêt, 1'Empmnteur informera, par écrit. le Pre-
teur que toutes les dispositions requises par la
règlementation en vigueur en République de
Haute-Volta ont été prises de sorte que la pré-
sente ait force légale et oblige valablement
l'Emprunteur.
1.1.5. - Que l'Emprunteur a obtenu des autorités com-
pétentes une autorisatioii écrite établissant de
manière expresse et inconditionnelle l'accord
donné à I'Eniprunteur pour le libre transfert
en devises hors de la République de Haute-
VaIta, de l'ensemble des dettes contractées par
I'Empruntsur au titre de la présente conven-
tion ainsi que de toutes les dettes induites au
titre des intérêts, frais et débours. L'Emprun-
teur remettra au préteur copie certifiée çonfor-
me de la dite autorisation préalablement à
tout tirage sur la présente convention confor-
mément à l'article 3 .
1 . 2 . Engagement de l'Emprunteur :
Pendant toute la durée du prêt, et jusqu'à son complet
rcmbouiwneni, I'Emprunteur s'engage irr6vocablement
1 . 2. 1 - A informer le Prêteur, dans un delai maximal de ~~~
quinze jours après sa survenance, de tout acte ou déci-
sion émanant d'une autorité quelconque, gouverne-
mentale ou autre pris dans le pays de l'Emprunteur
et susceptible d'afiecter sa nature juridique, son acti-
vité, ou sa capacité de rembourser partiellement ou
totalement ses dettes à l'égard du Prêteur.
ARTICLE II
NATURE DU PRET
Montant :
Le Prêteur accorde à l'Emprunteur un prêt d'un mon-
tant mâuinium de F. C.F.A. 800 000 000 (huit cent
millions de Francs C.F. A.).
Affectation du Prêt :
Le prêt objet des préscntes est destiné au financement
de l'acquisition du matériel et équipement de la cité
ouvrière dénommée ci-après "Projet".
La nature du matériel et de l'équipement nécessaires
à la réalisation de la cité ouvrière de même qu'une
estimation des coûts sont portées en annexe II
9 août 1984 JOURNAL OFFlCIEL DU BURKINA FASO
des prksentes . L'Emprunteur s'engage à ce que
l'entière exécution du projet soit menée à bien.
A cet effet! il s'oblige :
à n'utiliser les fonds du crédit qu'au financement
du matériel et des équipements nécessaires à la
réalisation du projet
- à soumettre à l'agrément préalable du Prêteur tou-
tes les niudifications qu'il lui paraitrait nécessaires
d'apporter à ce qui est prévu h l'annexe 11
2. 3. Durée d u prêt :
Le prêt est accorde pour une durée de 15 ans dont
4 ans dç différ; d'amortissemriit A compier de la pre-
mière utilisaiion.
2. 4. Taux d'intérêt : compte et sous la rcsponsahilité de l'Emprunteurl et
Le prêt portera intérît au taux de 6% l'an.
ARTZCLE III
VERSEMENT DES FONDS
3. 1 Conditions suspensizes :
Le versement des fonds est suhor<!or!né h la r6alisa-
Lionprblable des :uiiditir>n~suspensives suivantçs :
3 . 1 . 1. Mise e n place de la procédure d'appel d'offres pour
l'acquisition du matériel et de i'équipemenr nécessai-
res k la réalisation du Projet.
3 . 1 . 2 . Examen par le Prêteur des propositioiis des coiitrats.
marches ou commandes à passer avec les soumrnis-
sionnaires
3 . 1 . 3 Soumission à l'examen du Prêteur de toute modifica-
tion des marcliés o u avenants.
3 . 1 . 4 . Remise au Prêteur des Billets ii O r d r r mentionnes à
l'article 5.
3 . 1 . S . Remise au Prêteur d'un avis juridique émis par la
Cour Suprême de la République de Haute-Volta,
Certifiant
que les engagemmts pi:, pour la conclusion de la
prCseiik coiivt:i~tim p-r I'limprunlçirr sont confor-
mes ;lus lois et r?gl:lrnierits dc la Ktpuhli<luc d e
Hate-Vol ~ a ;
- qce les autorisatioiis nécessaires à I'exécution de la
préscntc convention et dc scs siiites ont été ohte-
nues;
que le signataire de la convention de prêt, et des
billets à iitdrt: s'y rattachant est dûment habilité à
engager l'Eiiipru~te~~r.
que les engagements pris par l'Emprunteur en vertu
des présentes constituent e t continueront de cors-
tituer des erigagements valables et exécutoires.
3. 1 . 6 . - Remise "'une copie certifié confo~mede l'a~torisa-
lion de transfert visée à l'article 1. 1. 5.
3 . 1.7. -- Remise des pouvoirs du sigrutire conformémznt au
modèle joint en annexe 1.
3. 2. d~odniitesde verrement des j ï n d s
3 . 2 . 1 . Les fonds sont affectés au financzrn~nt6;; 1:iaieriei et
Jes équiperiients du Projet. L'Empriinieur :ionnera
mandat au Prêteur de régler en Fraiics C.F.A. :
37-
a) soit par paiement direct aux 'fournisseurs confor-
mément aux modalités de paiement prévues clans le
(9) contrat (s) commercial (aux), o u marché (s) ou
commande (s) prévus à l'article 3. 1 . 2 des présentes,
et sur présentation de factures ou de situations
düment approuvées par L'Eniprunteur ;
b ) soit par remboursement à l'Emprunteur sur présen-
tation des pièces justificatives des dépenses prévues
dans le (s) contrat (s') ou marché (s) ou commande
(s) prévus à l'article 3 . 1. 2. des préserites .
Les frais engagés par le Prêteur pour l'exécution dm
opérations de paiement ci-dessus seront imputés sur le
montant du prêt et seront rembourés par I'Emprun.
1 teur.
3 . 2 . 2. Tout paiement effectué conformément au présent
article sera considérk valablement effectué pour le
constituera pour CC de~uierune dette valable, irré-
vocahle et incondiliiinuclle ii l'égard du Prèteur
A l < 1 ICLE i V
CONTROLE ET SUIVI DU PROJE'I
4. 1 . L'Empurnteur comniuniquera au Prè:eur des rapport$
périodiques d'exécution du Projet
4 . 2. Après l'exécution du Projet, un rapport général
d'exécution.
4.3. L'Emprunteur s'engage à iriforrner le RSteur de toutc
décision qui affectc:ait I'exécution d u Projet.
ARTICLE V
CARACTERISTIQUES DES CREANCES
5.1. Préaiableiiient à tout tirage. l'Emprunteur acceptera
et remettra au Prêteur un biilet à ordre d'un montant
de 800 CO0 000 de Francs C. F. A . matérialisant le
montant du Prêt. Le Préteur conservera ce billet à
ordre en dépôt sous sa responsabilité pendant la pé-
riode allant de la mise en viglieur des présentes au
dernier tirage.
5 . 2. Une fois lei: tirages sur le Prét efïectués, le Prèteur
restituera le hillel A i;rtlie mentionné ci-dessus contre
remise par I'Einprunteur de deux jeux de on7.c hillets
à ordre chacun matérialisant les tirages riels sur le
Prit ainsi que les intérêts dus au titre des article 2. 3
et 2 . 4 d a présentes. -
5.3. -Après paicrnent de chaque échéance, Irr billris ii.
ordre correspundaiit seront restitués à l'ihprunteur.
En cas de non paieincnt, le Préteur se réserve la facul-
te de prendre tolitcs dispositioris utiles en d~isalltau
préalable I'Empninteur.
6. 1 . Principal :
L'Emprunte3~rremboursera le Frit objet de la présente
convention en ! i (c~nze) annuités 6gales et cunsicutives,
la première venant à échéance 48 niois après la ddte dc la
première utilisztion.
La période préalable est de 4 8 mois et cov.rir à partir
de la date de la prcmière utilisatiun.
 3X* J O U ~ OFflCiEL
~ L DU BURKINA FASO
Au cours de cette période, les intérêts seront calculés
à partir de la date de chaque tirage sur le prêt et seront payés 5
la date de la première ichéance du principal.
6. 2. 2. Période d e remboursement :
Pendant la période de remboursement les intérèts seront
caiculés annuellement et payés aux mêmes dates que les
remboiirsem&ts du principal.
6.3. Les intdréts seront décomptés sur la base d'une année
de 360 jours.
ARTICLE VI1
MONNAE DE REMBOURSEMENT ET DOMICILIATION
7. 1. Le rembousement du capital et des intérèts, objet
des présentes, seront effectués en Francs C.F.A.
7.2. Le remboursement des fonds indiqués à l'article 7. 1
se fera au profit de la Banque Algérienne de Dévelop-
pement par virement auprès de la Banque Centrale
dZAlgérie.
ARTICLE VI11
INOITOSABILITE AU PRETEUK DES RECLAMATIONS
OU EXCEPïIONS
Lr Piéteur étant étranger aux contrats passés avec les
fournisseurs, l'Emprunt ne pourra sc soustraire aux obliga-
gations qu'il a souscrites au terme de la présente convention
de prêt en opposant au Preteur des réclamations ou excep-
tions quelconques qu'elles soirnt issuent desdits contrats,
notamment de leur exécution ou de quelqu'autre rapport qui
lierait I'aclieteur aux fournisseurs.
REMBOURSEMENT ANTICIPE
L'Emprunteur aura la faculté de rembourser p2r anti-
cipation tout ou patie du prêt. Les sommes remboursées
s'imputeront sur les intéréts diis, la partie en capital de la
derniera échéance et. si besoin, sur les Bchéances précédentes.
l.*Eniprunteur doit avoir informé lz Prêteur par lettre
recommandée avec accusé de rsception au minimum 30 jours
avant tout remboursement anticip6. Tout remboursemcnt
anticip6 reçu par le Prêteur sans préavis ou avec préavs
inférieur à 30 jours sera considéré corn1r.e effectué après
- 30 jours suivant la première information reçue par le Préteur à
cet effet
ARTICLE X
INTERETS DE RETARD
Toute soinme non réglée 5 bonne date portera de plein
droit intérèts à compter du jour de son exigibiliti ;uqil'i
réception des fonds au taux contractuel pdvu 5 i'article 2. 4
des présentes majoré de 2%.
ARTICLE X I
INTERRLYI'ION-ESIBILITE ANTICPEE DU CREDIT
I I . 1. 1 Aucune utilisation du crédit ne p o w a être exigee du
Prêteur et celui-ci pourra exiger le rembourscrrert
immédiat de la dette de l'Emprunteur dans un des cas
suivants :
I I . 1. 1. Défaut d'exécution par I'Eniprunteur d'un seul de ses
elggements souscrits aux termes de !a prtscttte con-
vention ou défavt de paiemeni siibsistant 30 jours
après son échéance (pour tout paiment) ou après son
exigibilité (pour tout engagement)
9 août 1984
11. 1 . 2 . Mise en féfaut de I'Errpninteur dans le cadre de ses
engagements dans tout autre prèt.
11. 1.3. Inexactitude des déclarations faites aux présentes
ou à l'occasion d a présentes de nature i fausser
I'appréchtion faite par le RGteur d'un é16ment
important de la situation de 1'Emprunteiir.
1 1.1.4. Survenance d'un évtnernent quelconque et notam-
ment ceux visés à l'article 1. 2. 1 ou de toute autre
transforniation, dklivrde, accidentelle ou imposée
pouvant affecter, de l'avis du Préteur, l'activité, la
forme iuridique ou la catiacité de 1'Emoruntenr à
remboürser ses dettes au titre de la pn%ehe conven-
tion de Prèt.
Au cas od interviendrait une situetions citdes à I'arti-
cle 11.1 ci-dessus ou si une des autres clauses de la
présente convention aurait 6té transgréssée sans que
l'Emprunteur ) remédie dans un délai maximum de
30 jours, le Prêteur pourrait sur simple avis (télex
a u lettre recommandée ) :
- Suspendre toute nouvelle utilisation du crédit par
tirage: de fonds sur cette convention.
- Exiger de ïEnipmnteur le remboursement immé-
diat de toutes ses dettes au titre de la présente con-
- vention.
ARTICLE XII
NON RENONCIATION AUX DROITS DES PARTIES
Le non exercie en temps voulu des droits de I'une des
parties, ou le fait qu'une partie n'aurait pas expréssement
demandé l'application de Yune des clauses ou dispositions de !a
présente convention, ne constituera pas une renonciation à
I'un quelconque de ses droits ou de leurs droits découlant de la
présente con\;ention, qui sont préservés.
ARTICLE XII1
IMPOT - TAXES ET FRAIS ACCESSOIRES,
Tous tes impdts, taxes et frais accesoues iéga!ement
dus dans le pays de 1'Emprunteur au titre de la présente
convention seront à charge de I'Emprunteur et payés par lui.
Tous les impôts, taxes et frais accessoires ldglemeni
dus dans le pays du Prêtedr au titre de la présente convention .
seront à la charge du Prêteur et payés par lui.
' ARTICLE XIV
REGLEMENT DES LITIGES
Au cas où un litige quelconque surviendrait entre le
Prêteur et l'Emprunteur à l'occasion de l'application et de
I'exkution de la présente convention, les deux parties
conviennent de recherche une solution amiable pour le
règlement du litige.
ARTlCLE X V
DROIT APPLICABLE
La présente convention est régie par le droit Algérien
et c'cst ccnforiiiément à ce droit que seront tranchés tous
les litiges.
ARTICLE XVI
COMPETENCES DE JURIDICTION ET' DROIT
APPLICABLE
Dans le cas oh les deux parties n'aboutiraiant pas à
une solution amkible dans itr délai dz 1 0 jours après la
sumenance du litige, chaque partie pourra poursuivre ïautre
partie devant les tribunaux Algériens, seuls compétents.
9 août 1 9 8 4 JOURNAL OFRCIEL DU BLPRKMA F m - 39.

(non, prénoms et qualités) à l'effet de

conclure et de signer, au nom et par délkgation du camwade

17.1 La présente convention est établie en deux exemplai- Ministre des Finances de la REPUBLIQUE DE HAUTE-
res originaux dont un est destiné à chaque partie.
VOLTA, agissant pour le compte de I'ETAT VOLTAIQUE, la
17.2 La lanpe de cette convention est le franqais. Toute
interprehtion ou toute curnmlinication au titre de la convention de prit d'un montant de FCFA 800 000 000
présente cdA0ention devront être faites exclusive-
ment dans celte langue. (huit cents millions de francs CFA) découlant de l'accord de

ARTICLE XVIII
1 Toutes les communications relatives aux présentes
seront faites par écrit aux sièges respectifs des deux
parties aux domiciles indiqués ci-après.
Toute communication sera cronsidh?e reçue par le
destinataire :
- Au plus tard deux jours après la date de transmis-
sion s'il s'agit d'un télex ou d'un télégramme.
- Au plus tard quinze jours apris Ia date d'expédi-
!ion et d'enregistrement aux registres des postes s'il
s'agit d'une lettre recommandée avec accusé de
réception.
18.7 Les deux parties CIisent domicile coinme suit :
Le Prêreur : BANQUE AiGERIEhWE DE
DEVEUIPPEMENT
38, AVENUE FRANKLIN ROOSEVET
L'Emprunteur : MIN1S"IEE DES FINANCES DE
HAUTE-VOLTA OUAGA~OUGOU.
ARTiCLE XIX
coopération financière conclu entre le Gouvernement, de la
Rbpublique Algérienne Démocratique et Populaire et le
Gouvernement de la Rbpubiique de Haute-Volta en date du
13 mai 1984.
En foi de quoi nous délivrons la présente pour seMr et valoir
ce que de droit.
Ouagadougou, le
ORDONNANCE no 84-38 CNR.PRES du 20 ] i d e t 1984.
portant autoriration de ratification d e l'accord commer-
cial entre le Gouvernement de la République F6iléruie du
Nigé*ia et le Gouvernement de la République d e lfaute-
Volta. fait le I G janvier 1979 à Lagos.
LE PRESlDENT DU CONSEIL NATlONAL DE LA REVOLWON
CHEF DE L'ETAT
Vu la proclamation du 4 août 1983:
Vu L'ordonnance n o 83-1 CNR du 4 août 1983, portant création
du Conseil National de la RCvolution;
Vu le décret n o 83-21 CNR.PRES du 24 août 1983. portant compo-
sition du Gouvernement de la R6publique.de Haute-Volta;
Le Conseil des Ministres entendu en sa séance du 18 juil!et 1984,
ORDONNE :

ENTREE EN VIWJEUR Article premier. - Est autorisé la ratification de l'Accord

U. Prêteur et l'Emprunteur se notifieront mutuelle-
ment et dès réception, les accords qu'ils auront obtenus de
leurs autorités respectives. La date d'entrée en vigueur de la
présente convention sera celie de la dernière des deux
approbations.
Fait à Alger, le 24 juin 1984
commercial entre le Gouvernement de la République Fbdérde
du Nigéria et le Gouvernement de la République de Haute-
Volta, fait le 16 janvier 1979 B Lagos.
Art. 2. - La presente ordamance sera exécutbe comme
loi de 1'Etat.
Ouagadougou, le 20 juillzt 1934.

Ministère des Finances Capitaine Thomas SRNKARA.

de la République de Haute-Volta
Pour Ic Ministre des Finances
HIEN Richard, Inspecteur
Principai du Trésor DECRET no 84-274 CCNR.PRES.AE7 du 20 jui!!et 1984,
portant ratification de i'accord commercial cntrt. ie Gouver-
Baiique Algérienfie de Dévrlnppc~nent nement de la R é p b l i p c .Fe&*ale du Nigéria el le Gouver-
le Directeur Géneral-Adjoint nemant de lu Réprrblique d e Fiaute-Volta. jàit le 16 Fn-
Abdelklder REIX;%B! m'er 1979 à Lagos.

LE PRESIDWT DU CONSEIL NATIONAL DE LA KEVOLIITlON

CHEF DE L'ETAT
Vu la proclamation Au 4 roCic 1983:
Vu l'ordonnance no 83 1 CNR du 4 août 1963. ponant c&at~ondu
P&n%cilrlational de la Révolution:
Vu le décret no E3-21 CNR.PRES du 24 août 1983, portant compo-
Nous soussignb P.Il-jstrz shign du üouvcriicincrt de Io République de Hnute-Vaka;
Vu l'ordonnance no 84.38 CNR.PRE.S du 20 juiU$~1984.portaiit
autariration de rariiic&m de L'accord commercial entre \e Gouverne-
de la REPURUQUE DE HAIITE VOLTA, ment de la Répubiiquz Fédérale du Nigéria et le Gouvernement de la
République de Haute-Volta. fait le 16 janvier 1984 à Lagos;
~ O M O ~par
S la présente pleins pouvoirs au camarade Le Conseil des Ministres enrendu en sa séance du 18 ~yillet1984,
 IOUWAL. OFFICIEL DU BUKIUNA FASO
DECRETE:
Article premier. - Est ratifié l'accord commercial entre le
Gouvernement de la République Fédérale du Nigéria et le Gou-
vernement de la République de Haute-Volta, fait le 16 Jan-
vier 1979 à Lagos.
Art. 2. - Le Ministre des Affaiies Etrangères, le Ministre
de I'Equipement et des Communications, le Ministre du
Commerce, du Développement Industriel et des Mines, le
Ministre des Finances, le Ministre chargé des Sociétés d'Etat,
le Ministre du Plan et de la Coopération, sont chargés chacun
eri ce qui le concerne, de I'exécutiori du présent décret qui
sera publié au Journal Officiel de la Képublique.
Ouagadougou. le 20 juillet 1984.
Capitaine ïïiomas SANKARA
Par !e Chef de I'Etat .
Le M~nistredes ;Iffaires Etrangères,
Hama Arba DIALLO
Le Ministre de I'Equipemmt et des Comtnunicationr
Philippe OUEDRAOGO
Le Ministre d u Commerce, d u Dkveloppement Industriel
et des Mines
Roubakar Amadou HAMA
L~ Ministre des Finances,
Dam0 Justin B A R R 0
Le Ministre chargé des Sociétis d%tat,
Capitaine Henri Z O N M
Le Minütre d u P l m et de lo Coopération,
Talaîa Eugène DONDASSE
ACCORD COMMERCIAL
ENTRE LE GOUVERNEMENT DE LA REPLJBLIQUE
DE HAUTE-VOLTA ET LE GOUVERNEMENT MILITAIRE
FEDERAL DF LA REPUBLIQUE FEDERALE DL! NIGERIA
Le Gouvernement de la République de Haute-Volta et le
Gouvernement de la République Fédérale dü Nigéria jci-
aprks dénomniée "les Parties contractantes").
Désirou de faciliter et de développer les relations commerciales
entre leurs deux pays sur la base de l'égalité et de l'intérêt mutuel;
cunvairicus que la Coopération dans !e domaine du Commerce est
essentieue pour realiscr le développement maximum de leurs pays
respectifs;
Conviennent ce qui suit : échangés par troc au terme de cet Accord seront basés sur
AKTICLE 1
(i) Leç Parties contrackmies s'accorderont mutuellement le
traitement de la clause'de la u t i o n la plus favorisée dans
tous les domaines touchant au commerce (Import-Export)
entre les deux pays.
(ii) Toutefois. les dispositions du paragraphe ci-dessus de
cet artic!r ne s'étendrorit pas aux avantages, concessions
i.t exemptions que :
~j I'unc des Parties contractantes a accordé ou pourrait
accorder à des paya voisins afin de faciliter le trafic
frontalier.
b ) l'une des Parties contractantes a accordé ou pourrait
accorder au pays faisant partie avec elle d'une Union
doiiani;re, d'une zone de libre échange. d'une zone
iiioiiStaire existante ou de tous autres groupements
éconon~iques régionavx ou sous-régionaux ou qui
pourraient l'étre.
ARTICLE II
(i) Pendant la période dc validité du présent Accord, les
Parties coritractarites feront tous les efforts nécessaires pour
accroître le volume zom~izrcialentre les deux pays et feront
de leur mieux pour réaliser entre eux un éqcilibrc commercial,
tenant compte des paiements au titre du comnierce des invi-
sibles.
9 doût 1984
(il) Les articles et les marchandises dont l'importatioii
et l'exportation sont envisagées par le présent Accord sont
ceux qui figurent dans les listes "A" et " B qui font partie
intégrante du présent Accord.
(iii) Les Parties contractantes conviennent que tout article
ou toute marchandise autre que ceux spécifiés dans les listes
A et B pourront être couverts par le présent Accord par
consentement rnutuel.
(iv) Les Parties contractantes c o n f o r m e n t aux lois et
règiements en vigueur dans les deux pays accorderont toutes
les facilités requises pour i'inlportation et l'exportation des
biens et marchandises spécifiés dans les listes 4 et B.
AKTICLE III
(i) Les biens et marchandises qui sont échangés aux termes
de cet Accord sont ceux provenant des Parties contractantes.
Pour l'interprétation du paragraphe premier de cet Article,
la règle d'origine sera définie conformément au Protocole 1
annexé au Traité de la Communauté Economique des Etats
de l'Afrique de l'Ouest.
ARTICLE IV
(i) Les échanges des articles et rnarchandises entre les deux
Parties contractantes s'effectueront conformément aux lois et
règlements relaiifs aux iniportations et exportations en vigueur
dans les pays respectifs.
(ii) Les transactions commerciales prévues au terme du présent
Accord s'effectueront sur la base de contrats qui seront con-
clus entre d'une part des personnes physiques et morales de la
République Fédérale du Nigéria et d'autre part des personnes
physiques et morales de la République de Haute-Volta.
(iii) Les marchandises et les biens fournis au terme du
présent Accord ne sont pas réexportés à un pays tiers en
quantité commerciale sans l'accord écrit des autorités compé-
tentes de la Partie Exportatrice.
(iv) Chacune des parties contractantes se réserve le droit
de notifier à l'autre partie par le canal diplomatique normal
dc son intention de retirer son accord ou dc limiter la ré-
exportation en quantité commerciale de tels marchandises
ou biens.
(v) Les Parties contractantes conviennent de ne pas faire
du commerce de troc, saiif si les autorités compétentes des
Parties contractantes en décidaient autrement par Accord
écrit préalable. Dans ce dernier cas, les prix des produits
les prix du marché mondial.
ARTICLE V
Afin de faciliter les relations cornnierciales, les Parties
contractantes conviennent de :
(i) Se founir réciproquement sur demande toutes les infor-
mations nécessaires concernant les possibilités de founir
des produits fabriqués dans leurs pays respectifs.
(iij Permettre le transit des marchandises en provenance
du territoire de l'une des Parties contractantes et destinées
à un pays tiers confornlément aux lois et règlements en
vigueur dans leurs pays respectifs.
(111) Permettie le tranbit des marchandises en provenance
d'un pays tiers et desiinées à l'une des Parties Contractantes
conformérncnt aux lois et règlements en vigueur concernant
le transit commercial dans chaque pays.
(iv) D'accorder un traitement favorable aux entreprises
nationales de transport de chaque Partie contractante pour
le transport des articles et marclisndises.
(v) De conclure le phis rapidement possible des arrange-
ments sur le trafic routier. maritime et aérien.
9 août 1934 X)URNAL OkFKIIEL DU BURKINA FASO 41*

ARTICLE VI ARTICLE XII

Tout paiement entre les Parties contractantes aux termes
de cet Accord sera effectud par le canal de la Chambre de
Compensation de l'Afrique de I'Oucst conformément aux Lois
et Règiements en vigueur dans leurs pays respectifs régissant
leurs relations financières extérieures.
ARTICLE VI1
Dans le cadre de cet Accord, et conformément aux Lois
et Règlements en vigueur dans les deux pays, les M i e s
contractantes s'engagent à :
(i) Permettre l'importation et l'exportation temporaires
en exonération des droits et taxes de douanes des produits
suivants : - (iii) A I'expiration du présent Accord, ses dispositions et
a) échantillons de produits et matériel de publicité néces-
saires pour avoir des commandes et faire la puhlicité;
6 ) objets destinés aux essais et expérimentations;
(1) Le présent Accord entrera provisoirement en vigueur
le jour de sa signature et définitivement le jour de l'échange
des Notes confiimant qu'il a été approuvé conforméments
aux procédures constitiitionnelles ou aux lois et règlements
des pvties contractantes et restera en vigueur pour une
période de cinq ( 5 ) ans.
(ii) Le présent Accord sera automatiquement prorogé
pour des périodes additionnelles d'une année chaque. à moins
que l'une des Parties contractantes informe par écrit l'autre
Partie de son intention de résilier 1'Accord quatre vingt dix
jours avant son expiration.
les dispositions de tous Rotocoles, Contrats ou Accords
séparés qui sont liés, continueront à s'appliquer à tous les
Projets et Obligations qui en ont résulté. Lesdites obligations
ou projets seront continués jusqu'à leur achèvement.

c) les produits et les outils destinés aux trsvaux de montage
,des foires et des expositions;
d ) l'outillage et le materiel importés pour le montage
ou les préparations.
ARTICLE XII1
Toute Partie contractante peut, par une note écrite par les
voies diplomatiques normales à l'autre Partie. demander une
modification ou une révision du présent Accord.

Toutefois les droits et taxes de douanes devront être Fait à Lagos, le 16 janvier 1979
acquirtés si ces produits ne sont pas ré-exportés ou ré-impor-
tés. en deux originaux en Anglais et en Français, les deux textes
faisant également foi.
ARTICLE VI11
Pour le Goavemement de la République de Haute-Volta
(i) Pour la mise en œuvre effective du présent Accord, DIALLO AMAMDOU
les Parties contractantes acceptent d'établir une Commis-
sion conjointe qui sera composée des représentants des Parties Pour le Gouvernement de la République FédCrale du Nigéria
contractantes. WILLL4M OSISlOGU
(ü) La Commission est chargée de :

a) assurer le développement des relations commerciales

entre les Parties contractzntes, en particulier veiller à EXPORTATION DE LA REPUBLIQUE FEDERALE
la réalisation d'un équilibre cornmerciai; DU NIGERIA EN REPUBLIQUE DE HAUTE-VOLTA
b ) suggérer des mesures pour I'expansion des relations Gousses de cacao
commerciales et la coopération économique entre les Noix de colas et fruits
deux pays; Caoutchouc
Noix de palme
C) seMr c o r n e intermédiaire pour l'échange des informa- Tissus de coton, graines de coton et tourteaux
tions pertiiientes sur les possibilités de fournir les arti- Graines de café
cles et marchandises originaires des territoires des Gomme arabique
Parties contractantes. Arachides, pâte d'arachide, noix et autres oléagineux
Etain et Minerais d'étain
(iii) La Comniission se réunira à la demande de l'une des Colombite
Parties contractantes à une date convenue mutuellement, Zinc, tungstène et plomb
alternativement entre les capitales des pays des Pacties contrac- Pétrole brut
tantes. Charbon
Tabac
ARTICLE IX Beurre, poudre et pâte de caczo
Fourrures, peaux et cuirs
Les Parties contractantes compareront leürs statistiques Sciages
commerciales chaque année afm de décéler assez tôt tout Contre-plaqué et placages
déséquilibre commercial. Epices
Fibres de noix de coco
ARTICLE X Cigarettes et tabac manufacturé
Textiles
Aucune disposition du présent Accord ne peut être inter- Meubles en bois et en métal
prétée comme une dérogation aux droits et obligations décou- Biscuits
lant de tous Accords ou Traités internationaux existant Ustensiles en émad, articles en plastique
auxquels l'une des Parties contractantes serait partie antérieu- Tôlcs ondul6es galvanisées
rement la conclusion du présent Accord. Allumettes
Savons, cosmétiques et parfums
ARTICLE XI Chaussures et articles en cuir
Pneux et chambres à air pour véhicules à quatre roues
Les Parties contractantes s'efforceront de résoudre par Fruits en boites, conservés et séchés
la négociation tous problèmes ou différents que pourrait Prodlnts pétroliers et gaz liquéfié
susciter l'application du présent Accord. Autres produits manufacturéb
42* JOURNAL OFFICIEL DU BURKINA F k ! Y aoüt 1984

DECRET no 84-275/CNRIPRES/AEl' du 20 juillet 1984

i'ortanl rntijication de l'Avenant à l'Acco~d de coopé-
EXPORTATION DE LA REPUBLIQUE DE HAUTIVOLTA ration entre ia République Française et les Etats signataires
EN REPUBLIQUE FEDERALE DU NlGERLA du Traite constituant l'Union Mondtaire Ouest Africaine
Graines de coton (UMOA), signé à Dakar le 2 9 mai 1984.
Sésame
LE PRESIDENT DU CONSEIL NATIONAL DE LA REVOLUTION
Arachide
CHEF DE L'ETAT
Amende de karité
Tourteaux d'arachide Vu la Proclamaticm du 4 août 1983 ;
Beune de karité Vu l'Ordonnance n o 83-l/CNR du 4 août 1983. portant création du
Cuirs et peaux Conseil national de la itivolution;R6volution;
Viande abattue, bétail sur pied et viande en conserves Vu le ihkret no 83-21/CNR/PRES du 24 août 1983,portant com-
Produits de l'artisanat position du Gouvernement de la République de Haute-Volta;
Fruits et légumes Vu l'Ordonnance no 84-16/CNR/PRES du 26 svnl 1984, portant
Vohille autorisation de ratificatian d e I'Accord d'adhésion d u Mali 1 I'UMOA,
Publications et f i s impressionnes fait à Dakar le 1 7 février 1983 ;
Tissus de coton Vu le Décret n o 84-142/CNR/PRES/AET du 26 avril 1984. portant
Fil de coton ratification de l'Accord d'adhésion de la République du Meli 9 I'UMOA,
Farine de sorgho fait a Dakar le 17 février 1984 ;
Sacs de jute Vu la Conveniion entre la République du Mali e t la Banque Centrale
Cigarettes des Etats de l'Afrique de L'Ouest relative au transfett du Service d e
Bière I'Emission. signé 1 Dakur le 2 9 mai 1984;
Boissons gazeuses Vu l'Ordonnance no 84-4/CNR/PRES du 20 juillet 1984 portant
Textiles autorisation de ratification de l'Avenant à l'Accord de cooperation
Imprimés de tissus entre la République Franfaise e t les Etats signataires du Traité consti:
Sucre tuant l'Union Monétaire Ouest Africsine (UMOA), signé Dakar Io
Articles en plastique 29 mai 1984 ;
Savon Le Conseil des Ministres entendu en an séance du 1 8 juillet 1984.
Cliaussures
Pneux et chamhres à air DECRETE:
Quincaillerie
Artides en tôle galvanide Article premier : Est ratifié l'Avenant à l'Accord de coop6-
Piles électriques ration entre la République Française et les Etats signataires du
Cartouches Traité constituant IWnion Monétaire Ouest Africaine
Ouvrages scolaires et de bureau (cahiers, papieis). (UMOA), signé à Dakar le 29 mai 1984.
Art. 2 : Le Ministre des Affairq Etrangères et le Ministre
0RDONNA.VCE nu 8 4 4 0 CA1R.l'RES. du 20 juillet IF@, des Finances, sont chargés, chamn ,en ce qui le concenie de
Portant autorisation de rahfication de 1.lvenazit à l'ilccord l'exécution du .présent décret qui sera publié au Journal
de coupération entre la République Française et les Etats OL'ïciel
. - la République
de
signataires du Traité constituunt l'Union Mondtaire Ouest Ouagadougou, le 20 juillet 1984
Africaine (UMOA), r i p é à Uakar le 2 9 mai 1984.
Capitaine Thomas SANKrlRA
LE PRESIDENT DU CONSEIL NATIONAL DE LA REVOLUTION Le Ministre &a A.ffairos Etrangéres
CHEF DE L'ETAT. Hamz Arbû DIALLO
Vv.la proclamation du 4 août 1984 ; Le Ministre des Finances.
~ u ' l ' b r d o n n a n c en o 83-1/CNR du 4 août 1983, portant création Damo Justin BARR0
du Conseil National de la Révolution;
Vu le Décret no 83-2I/CNR/PRES du 24 aoGt 1983, portant com- AVENANT A L'ACCORD DE COOPERATION
position du Gouvernement de la Républi q ue de Haute-Voltn;
Vu l'Ordonnance no 84-16/CNR/PRES du 25 a n i l 1984, portant ENTRE
autorisation de ratification de l'Accord d'adhésion du Mali à I'UMOA,
fait A Dakar le 17 février 1984;
Vu le Décret n o 84-142/CNR/PRES/AET du 28 avril 1984, portant
ratification de L'Accord d'adhésion de la Républiqus du Mali à I'UMOA.
fait à Dakar le 17 février 1984 : LES ETATS SIGNATAIRES
Vu la Conveniion entre 1. nfpublique du Mali e t la Banque Centra-
le des Etats de l'Afrique de pouest relativs au transfert du Service d e
I'Emission, signé Dakar le 29 mai 1984; DU TRAITE CONSTITUANT L'UNION
Le Conseil des Ministres entendu en sa séance du 1 8 juillet 1 9 i 4 , MONETAIRE W E S T AFRICAINE
ORDONNE Signé à Dakar, le 29 mai 1984.
Article premier : Est autorisée la ratification de l'Avenant à
I'Accord de coopération entre la République Française e t les Le Gouvernement de la République Populaire du Bénin,
Etats sigmakires du Trait6 constituant l'Union Monétaire Le Gouvernement de la République de Cbte d'Ivoire,
Ouest Africaine (UMOA), signé à Dakar le 29 mai 1984. Le Gouvernement de la République de Haute-Volta,
Le Gouvernement de la République du Niger,
Art. 2 : La présente Ordonnance sera exécutée comme Loi Le Gouvernement de la République du Sbnégal,
de 1'Etat. Le Gouvernement dela République Togolaise,
Ouagadougou, le 20 juillet 1984.
Le Gouvernement de la République du Mali,
Le Gouvernement de la République Française,
Capitaine Thomas SANKARA prenant en consid6ration l'adhésion de la République du Mali
l'Union Monétaire Ouest Africaine,
-- -
9 aoüt 1584 JOURNAL OFFICIEL DU BURKINA FASO
déterminés a poursuivre 1eu:s relations dans un esprit de
compréhension mutuelle, de confiance réciproque î t de
coopération, notamment dans les domaines économique,
monétaire e t financier,
sont convenus :
de maintenu effet aux dispositions de l'Accord de coopération
du 4 décembre 1973, entre la République Française et les
Républiques membres de l'Union Monetaire Ouest Africaine
signataires du présent accord; en co~séquencel'article 14 dudit
Accord est coinplété comme suit " Accord de coopération en
matidre économiq~e.monétaire et iirianci8re entre la Républi-
que Franyaise et la République du Mali conclu le 19 décembre
1967".
d'approuver les modalités techniques de prise en charge du
Senice de I'Emission monétaire au Mali par la Banque Centrale
des Etats de l'Afrique de l'Ouest arrêtées par convention
ci-annexée.
Fait a Dakar, le 29 mai 1984
Pour le Gouvernement de la République
'Populaire du Bénin
Pour le Gouvernement de la République
de Côte d'Ivoire
Pour le Gouvernement de la République
de Haute-Volta
Pour le Gouvernemegt de la République
du Niger
Pour le Gouvernement de la République
du Sénégal
Pour le Gouvernement de la République
Togolaise
Pour le Gouvernement de la République
du Mali
Pour le Gouveme~ilentde la République
Franpise.
ORDONNANCE n3 84-53 CNR.PRES du 7 aoüt 1984 portunt
antorisation de ratification d z l'Accord de prêt w t r e le
Golruernen;.ent da la République de Haute-Volth e t ia
banque Africaine d e Dekeloppmicnt (BAD), en vue du
finaricement d'une partie des coûts en devises e t des
coiîrs locaux du projet bydro-électriqüe de Kompiengu
signé le I I mai 1984.
LE PRESIUENT DU CONSEIL N A T I O N A L DE LA REVOLUTION
CHEF DE L'ETA'T
Vu la proclam~tiondu 4 août 1983;
Vu l'ordonnance no 83-1 CNR du 4 août 1983, portant création
du Conseil Nationd de la Révolution;
Vu le décret no 83-21 CNR.PRES du 24 août 1983, portant compo-
sition du Gouvernement de la République de Haute-Volta;
ORDONNE:
Article premier. - Est autorisée la ratification de 1'Accord
de prêt entre le Gouvernement de la République de Haute-
Volta et la Banque Africaine de Développement (BAD), en vue
du financement d'une partie des coûts en devises et des coûts
locaux projet hydroélectrique de Kompienga, signé le 11 mai
1984.
Art. 2. - Ia présente ordonnance sera exécutée comme loi
de 1'Etat.
Ouagadougou, le 7 août 1984.
Capitaine Thomas SANKARA,
DECRET no 84-295 CNR.PRES.AET du 7 août 1984 portant
ratification de lilccord de prêt entre le Gouvernement
de la République de Haute-Volta et la Banque Africaine
43.
d e Développement (BAD), en vue d u finencement d'une
partie des coûts ei; devises e t des coûn locaux du projet
bydro2lectrique d e Kornpienga, signé le 11 mui 1984.
LE PRESIDENT DU CONSEIL NATIONAL DE LA REVOLUTION
CHEF.' DE L'ETAT
Vu la proclamation du 4 août 1983:
Vu i'ordonnaiice no 83-1 CNR du 4 août 1983, portant création
du Co:isei! Nationd de ia K&rolution;
Vu le d k r c t n" 83-21 CNR.PRES du 24 août 1983, ponant camp*
sition du Gouvernernent de la République de Haute-Volta;
Vu l'ordonnance no 84-53 CNR.PRES du 7 août 1984. portant
aurorhation de ratific:ition de l'Accord de prèr enci: le Gouvernem~nt
dc La République de Haute~Voltaet la Banque Africaine de Uéveloppe-
ment (BAC), en vue du hancement d'une partie des coûts en devises
et des coûts locaux du projet hydroilectrique de kompienga, signé
le I l mai 1984;
Le Conseil des Ministres entendu en sa séance du l e r août 1984,
DECRETE:
Article premier. - Est ratifié l'Accord de prêt entre le
Gouvernement de la République de Haute-Volta et la Banque
Africaine de Wveloppement (BAD), en vue du financement
d'une partie des coüts en devises et des coûts locaux du projet
liydro-électrique de Kompienga, signé le 11 mai 1984.
Art. 3. - Le Ministre des Affaires Etrangères, le Ministre de
I'Equipement et des Communications, le b i s t r e du Pian et de
Coopération, le Ministre des Finances et le Ministre du Déve-
loppement Rural, sont chargés chacun en ce qui le concerne,
de i'ex6çution du présent décret qui sera publié au Journal
Officiel de !a République.
Capitaine Thomas SANKARA.
Par le Chef de I'Etr:
k Ministre des i l f i i r e s Eha?~gèresabsent,
le Ministre de l'Intérieur e t dc la Sé~.urité
chmgé de l'intérim
Emwt Noiigma OL'EDRAOGO
Le Minutre de !'Eyuipement et des Communicationr,
PRilippe OUWRAOGO
Le Ministre du Piun r t de Coopération
Talata Eugène DONDASE
Le Ministre der Finances,
Dain0 Justin BARR0
Le Mi>iisna du Dévebppemmt Rurd
Seydou TRAORE
ACCORD
DE PRET ENTRE LE GOUVERNEMENT DE LA REPUBLI-
QUE DE HAUTE-VOLTA ET LA BANQUE AFRICAlh'E DE
-- . --..- - -.--- - EN VUE DU FINANCEMENT D' T,NE
nFVF.TnPPEMENT -
PARTE DES COUTS EN DEVISES ET DES COUTS
LOCAUX DU PROJET HYDRO-ELEmRIQUE
Le présent Accord de Rêt (ci-après dénommé "SAccord")
est conclu le !1 mai 1984, entre le Gouvernement de la Répu-
hlique de Haute-Volta (ci-après dénommé "l'Emprunteur")
et la Banque Africaine de Développement (ci-après dénommé
"la Banque").
1. A'ITENDU QUE l'Emprunteur a demandé à k Banque de Gnan-
cer une partie des coûts en devises et des coûts locaux du projet hydro-
Électrique de'i(omyienga (ci-après dénommé "le Projet") tel qu'il est
décrit dans l'Annexe du présent Accord. en lui accordant un prêt
j u q u ' à concurrence du montant stipulé ci-apris;
,
2. ATTENDU QUE le projet est techniquement réalisable et écono-
miquement nable;
3. ATTENDU QUE k Société Voltaique (VOLTELEC) sera I'Orga-
ne d'exécution du projet;
44' JOURNAL OFFICIEL DU BURKINA FASO
4. AïTENDU QUE, se fondant eiiue autxes considérations ?ur ce
qui récède, Ir Ban ue a accepté d'octroyer ledit prêt l'Emprunteur
conPormément aux Jauses et conüitions otipuléer ci-après;
EN FOI DE QUOI, les parties au présent Accord sont
convenues de ce qui suit :
ARTICLE 1
CONDITIONS GENERALES - DEFINITIONS
Section 1.01. Conditions générales. Les parties au présent
Accord conviennent que toutes les dispositions des Con&-
tions générales applicables aux Accords de prêt et Accords
de agrantie conclus par la Banque, portant la date du 8 awil
1974, (ci-après dénommées "les Conditions générales") ont
la même portée et produiront les mêmes effets que si elles
étaient insérées intégralement k n s le présent Accord. -
Section 1.02. Définitions. A moins que le contexte ne s'y
oppose, chaque fois qu'ils w o n t utilisés dans le prCsent
Accord, les différents termes définis dans les Conditions
g6nérales ont la signification qui y a été indiquée.
ARTICLE II
LE PRET ET SON OBJET
Section 2.01. Montant. La Banque consent à I'Empmnteur
sur ses ressources ordiiires en capital, un pr&t en divcrses
monnaies convertibles autres que la monnaie de l'Emprunteur,
d'un montant maximum équivalent t~ .Sn@ trois millions
quarante mille unités de compte (UC 23.040.000), (l'unité
de compte étant défini à l'article 5, alinéa 1 b) de I'Acwrd
portant création de la Banque).
Section 2.02. Objet. Le prêt serWa à fuiancer le projet
tel défini à l'Annexe du présent Accord.
ARTICLE Il1
REMBOURSEMENT DU PRINCIPAL, INTEmTS,
COMMlSSiON STATUTAm
COMMISSION D'ENCAGEMENT ET ECHEANCES
Section 3.01. Remboursement du Prtncipal. L'Emprun-
teur remboursera le principal du prêt en quinze (i5) ans,
à raison de trente (30) versements semestriels, égaux et consé-
cutifs. LR premier versement sera effectue le premier janvier
ou le premier juillet selon celle des deux dates qui suit immé-
diatement la fin des cinq (5) années de délai de grâce, et ce,
à partir de la date de l'Accord.
Section 3.02. Intérêts. L'Emprunteur paiera un intérêt
de neuf et demi pour cent ( 9 3 %) l'an sur les encours succes-
sifs du prêt.
Section 3.03. Commission statutai~e.L.'eniprunteur paiera
une commission statutaire d'un pour cent (1 %) l'an sur.les
encours successifs du prêt.
Section 3.04. Commission d'engagement. :
a) 1'Empmnteur paiera une commission d'engagement de un
pour cent (1 %) l'an sur les soldes non décaissés d'un montant
maximum du prêt commençant à courir quaranre cinq (45)
jours après la date de signature de l'Accord;
b ) la commission d'engagement visée à l'alinéa a) ci-dessus
et la commission pour les engagements spdciaux contractés
par la Banque conformément à la Section 5.08 des Condi-
tions générales sont payables dans une des monnaies conver-
tibles déterminées par la Banque.
Section 3.05. Echéances. Le principal du prêt, les inté-
rêts, les commissions staiutaire et d'engagement prévus ci-
dessus devront être versés tous les six (6) mois le premier
janvier et le premier juillet de chaque année.
9 août 1984
ARTICLE IV
DECAISSEMENTS- UTILISATION DES SOMMES
DECAISSEES
Section 4.01 . Décaissements. Aux fins du présent Accord,
!a Banque conformément aux dispositions dudit Accord.
et des Conditions générales, procédera à des décaissements
en vue de couvrir les dépenses pour régler le coût raisonnable
des tiens et services requis pour l'exécution du projet et
appelé à ëtre f i c é s au titre de l'Accord.
Section 4.02. Délai pour demander le premier décaissement.
La date du 31 décembre 1985 ou telle autre date ultérieure
qui aura été convenue entre l'Emprunteur et la Banque est
fixée aux fins de la Section 6.03 des consitions générales.
Section 4.03. Date de clôture. La date du 31 décembre
1989 ou telle autre date ultérieure qui aura été convenue
entre i'Emprunteur et la Banque est f d e aux fins de la
Sectizii 6.03 des Conditions générales.
Section 4.04. Affectation du montant des décaissements.
L'emprunteur n'utilisera les montants des décaissements que
pour les fins assignées à chaque montant décaissé.
CONDITIONS SL'PPLEMENTAIRESEXGIGEES POUR
LES DECAISSEMENTS ET AUTRES CONDITIONS
Section 5.01. Conditions préalables supplémentaires.
La Banque ne sera' pas tenu d'effectuer le premier dkcaisse-
ment avant qu'elle n'ait reçu de l'Emprunteur :
1) l'engagement d'inscrire dans son budget annuel les dota-
tions requises pour fuiancer la part des coûts du projet qui lui
inwmbe conformémer~tau plan de fuiancemerit;
2) l'engagement de trouvc~des sources de financement
complémentaires en cas de dépassement des wûts actuels du
projet;
3) l'engagement de ne pas utiliser le produit du prêt pour le
paiement des droits et taxes divers afférents aux biens et
services nécessaires à la réalisation du projet;
4) la preuve que les Acwrds de fiincement avec les autres
bailleurs de fonds ont été signes ou que ces derniers se sont
engagés par écrit à participer au financement du projet ou
que, en tout état de cause, le plan de financement du projet
est bouclé;
5) l'autorisation accordée A la Voltelec de procéder à une
restructuration tarifaire en vue d'accroitre ses revenues par
l'application d'une tarification progressive aux abonnés domes-
tiques;
6) l'exemplaire du dossier d'appel d'offres et la procédure y
afférente mentionnée à la Section 7.02 du présent Accord;
7) ia liste des biens et services du projet qui seront / i
cés sur le prêt.
Section 5.01. Autres conditions. L'Emprunteur devra e&
outre :
1) faire tenir par la VOLTELEC les registres dans les-
quels devront fgurer tous les investissements effectués au titre
du projet, fiancés en tout ou partie au moyen du prêt et à
comptabiliser dparement les fonds du prêt et les fonds prove-
nant des autres sources de fiancement.
2) Veiiier à ce que les conditions soient prises au niveau
de VOLTELEC pour réduire le cycle relevé-facturation-recou-
wement pour limiter le volume des arriérés.
-
9 août 1984 JOURNAL OFFICIEL
3) Veiller à cc que la VOLTELEC prenne des actions
appropri6es pour OUN NO^^ aux deux postes vacants de D ~ c -
teur technique et de Directes! administratif, dans les meilleurs
délais.
4) Veiller B ce que la restructuraticn tarifaire fasse I'ohjet de chaque trimestre de l'année civile ou dans tout autre délai
d'une étude dont les termes de références et les résultats
seront soumis à l'approbation de la Banque.
ARTICLE V I
EXECWTION DU PROJET
Section 6.0'1. Plans et Cahier des Charges. L'Emprunteur
s'engage :
a) à faire exécute1 le projet et administrer les activi-
tés et opérations en découlant avec tcute la diüigence et
l'efficacité voulues sui.sant des normes fmancières, adminis-
tratives et techniques éprouvées sous la enduite d'une
direction compétente et d'un personnel qualifie et expén-
menté. et conformhent aux programmes d'investissement,
aux prévisions budgstaires, aux plans et au cahier des chrges
approuvés par la Banque;
b ) tt faire demander l'accoid de la Banque en lui f o ~ m s - biens.
sant les renseignements qui pourront être raisonnablement
requis, pour toute modification importante, aux prévisions
budgétaires, aux plans et au cahier des charges afférents
au projet. ainsi que pour tout changement de fond a porter
au (x) contrat 6) ,)*achat oli de semce technique concernant
l'exécution du projet.
ARTICLE VI1
Section 7.01. Billets d ordre. A lz demande de la Banque,
l'Emprunteur devra souscrire et lui remettre des billets à
ordre ou autres titrm négociables représentant l'obligation
qui lui incombe de rembourser le montant du prêt majoré
des intérêts prévus dans le présent Accord.
Section 7.02. Prix et appel d'a$res. L'Enpmnteer s'eng-
ge à ce que les contrats d'acqunitian des biens et services
relatifs au projet soient conclcs selon la proc4dure d'appel
d'offres mteternational, et ce, aux prix les plus bas sur le
marché, compte tenu de 1s quaiité. du rendement et de tous
autres facteurs pertinents.
A R X Z L I VilJ
REGISTRES, CONTROTAS. RAPPORTS ET ASSGRAVCES
Section 8.01. Registres. L'Emyrantc-ur s'engage à faire
tenir des registres, indiquant les biens et services financés
par le prbt. l'emploi qui a. érb fait des ressaurces dil pi&$,
I'état d'avancement- du projet, et :e montant Ces dipensss
effectuées.
Section 8.02. ContrEles.
a) l'Empruriteur doit autoriser !cs fcmtionmiris et !es
experts envoybs par iz Banque B conti6ler I'exécxtion du
projet et à examiner les rgistres et4;curnents que la B;iiiqge
désirerait consulter;
b ) afin de couvrir ,les frais <L:'i::~pec.tio~
~p5ciiiliskeié~liitairt
d'une siliiation cxcepiirci;c3r: cui, ::-~:is ~ ; r t: k i r parties
est de natiire 2 comr;.rÿmei:rc i s toz-; $x.'~-?t;.-ir:dis jsojc?,
la Banque s la hçiihé d'i?iyter :; ;' :----~ms?ni d!.~s i d t un
maximum de Jeiix cent treat.7 >?::Y;s:-'.x, -r>-&i.. ,.&riit.';di:
compte (CC 2230.400). Ces d&pri?-9: ;. :ai .' . . .,~'.;i
que i'Empninteur ait à dernantisr au priâ!a:-i?e !i-s ocrmnents
correspondants, mais la banque l'informmr en t e m p utile
de toute imputation de ce genre.
DU BURKINA FASO 45 *
Section 8.03. Rapports.
a) I'Emprunteur s'engage à présenter à la Banque à I'entiè-
re satisfaction de celleci et aux dates sp6cifi6es dans chaque
cas les rapports ci-après 1) dans les trois mois après l'expiration
qui serait convenu par les parties, des rapports sur L'exécution
du projet, conformément aux diectives qui seront données
de temps à autre par la Banque à cette fin;2) tous rapports
que ia Banque pourra raisonnablement demander au sujet
de l'investissement des sommes prêtées et de l'avancement
des travaux;
6; les d ~ c x n e n t smentionnbs dans la présente section
devront être certifies de la manière que la Banque pouna
raisonnablement prescrke. L'Emprunteur s'engage à envoyer
à la Banque des exemplaires certifiés des états financiers du
projet dés que ses comptes sont vérifiés concernant chaque
états financier séparément et au pius tard, sauf accord contrai-
re des parties, dans les trois mois suivant la clôture de l'exerci-
ce financiel.
Section 8.04. Asçumnces. L'Empninteur fera contracter et
maintenir des assurances auprès d'assureurs de bonne renom-
mée, sur les biens importés k a n c é s et autres risques affbrents
au transport, à ia consignation et à l'installation dedits
ARTICLE IX
Section 9.01. Gchange d'infotmotions.
a) l'Emprunteur el !a Banque collaboreront etroiternent
t la rdaiisation des fins auxque!les vise le prêt. A cet effet,
chacune des parties communiquera B l'autre toxs les rensei-
gnements que celle-ci p u n a raisomablement demander;
b) périodiquement, 1'Empruntew et la Banque échange-
ront par lïntrnnédiaire de leurs rep-entants leors vues sur
toute questlon relativ~.aux objectifs du prêt et 5 l'entretien
des seMces y afférents. L'Empmntzur infomera promptement
la Barique de tout ce qui ferait ou risquerait de faire ohstxle,
à la poursuite des objectifs di1 prêt ou à l'entretien des servi-
ces.
ARTICLF X
DISPOSEIONS DIVERSES
Section 10.01 Rep&sen:~nts mt~rise's.Le MKistre du plan
et de la Cocpération de 1'Emprunteur ou toutes personnes.
qu'i! désignera p i r écrit serapl lcç :epr&sentants autori& de
I'Emprwteur rzx fins de la Section 10.03 des Conditions
~én&aias.
Secti%>n!O 02. Date de iArcord. 12 présent Accord sera
consideré en toutes cnitonstantes cnmme passé à la dûle qui
figure à la première page du ?résent Accord.
Section 30.03 A d w s e s prf:;ues h s adresseb suivanter sept
iiidiqtiPrs p~1ii;s na-tirs a u fins de la bection 10 O1 des
Coaditians genérales.
Pour i'Empruntzur :
Ministère d i Plan et de 'a Copération
R.P. 1830
Orvagadougou (Hzïte-Vaka)
d r e s s ~rél8grsyiiiq~c:
télex :MiP\'iF'I.A": no 5329
Pou, Li Bawque :
& q u e Africaine de DP-iehppcment
O1 B.?. 1387
si!?$ 4biàjan 01 (Côte d'Ivoxe)
Adresse té!égraphique :
AFDEV / ABIDJAN
Télex : 371713498

EN FOI DE QUOi, la Banque et I'Anipruriteur, @sant
par rentremise de leurs reprisentans respectifs, ont si& Ic
présent Accord en deux exemplaires faisint également Toi,
en français, h la date indiquée en premiére page.
POUR LE GOiJVERNEMENT DE LA REPUBLIQUE
DE HAUTE-VOLTA
PO[ It LA BANQCE AFRICAiM
.DE DEVELOPPEMEhT
Certifie par
ANNEXE
DESCRIPTION DU PROET
Le projet consiste en Saménagement hydrodlectrique de
la rivière Kornpienga, les priiicipalrs composarites du projet
sont :
A. Barrage et génie civil
C. Ligne de transport et Postes de Transformation
D. Cite et route d'accès
E. Recasement des populations
F. Maitrise d'ouvrage et formation du personne!
G . IngéNerie et contrôle des travaux.
Les composantes proposdes à la BAD pour financement
sont: les équipements électro-mécaniques. la Ligne de transport
et les postes de transformation.
ORDONNANCE no 8 4 5 4 CNRPRES. du 7 août 19&1, por-
tant nutorisntion d e ratification de la Convention porian t
siaiufs d u Comité Interafricain d'Etudes Hydmuligues
(C.1.E.H.).
1.E FRESIDENT DU CONSEIL NATIONAL DE L.4 REVOLUTION
CHEF DE L'ETAT
Vu lz proclamation du 4 aoiît 1983;
VI: l'ordonnance n o 83-1 CXR du 4 août 1383, partant crdation
du Conseii sona al de la Révolution;
Vu le décret n o 83-21 CXRPRES di, 24 %out1983, pmxnt ccmpo-
siticn di. Gouvernement de II. Ripublique de Haute-Vdta;
OKDONNE :
Article ?renier. - Est autorisée la ratification de la Convzïi-
tion p0rtan.t statuts du Comké Intesafricair, d'Etudes Hydrau-
liques (C I E Hj.
kt. 2. - La présznte ordormance sera exécutée couune
loi de1'Etat.
Ouagad<mgou,le 7 août 1?84.
D E C B T no 84-292 CNHPRES.AST. du G août 1984, por-
tant ratificatiorr de la Con~cntionp«rtan:stntutsdu ConiM
Ir;lcmfricairz d'Etudes ï&drauligues ( C l E 11).
LE PP,ErlDENT ETJCOYSiPIL NATIONAT- DE L i i REVOLUTION
CHEF DE L'ETAT
Vu i i p - ~ c l x n a t i o ndu 4 aogt " 9 3 3 ,
V u ''ordonnance n o 83-1 CNR 4.r 4 n o î r 1 9 9 3 . portant crLtirn
Vu i'ordonnancc n* 81-54 CHRPRES. du 7 août 1984, portant
autorisation de ratification dc ia Cormimon portant rtanits dÿ Comité
1n:eraf;icain C'Etudnr Hydrauliques (C 1 E H);
DECRPTE:
Article premier. -Est rztittin6e!~Con~entionportant s?aruts
du Comité Inteiafricû:~d'Etudes Hydrauliques (C 1 E fi).
Art. 2. - Le Ministre des Affaires Etrangéres, le Ministre
de I'Equipernent et des comrr,unications, le Ministre du Plan
et de la Coopéiatioo, le Minisire des Finances, et le Ministre
du Développenien: Rural, sont chrgés chacun eri ce q i le
concerne, de l'exécution dli prbsent décret, qui sera publié au
Journal Officiel de la RPpiiblique.
Ouagadougou, le 6 ~ c G t1984.
Capitaine Thomas S M A R A
Par le Chef de ~ ' E t a t .
Le Ministre des Afjaircr Etrmp?res ab.rent,
'
k Minic tre d e 1Tu thierir et d e lo SécuRt1 '
chmg1 de l'mtérim,
Ernest Kongnn OUEDP&OGO
Le Ministre de Z'Equipemmt
e t des Comrnunicati'onr.
Philippe OUEDX AOGO
t Coop&ation,
Le Ministre du Phn e t de
Talata Eugtine D0E;DAS.E
Le Ministre des Finances.
D a o Justin BARR0
La Minirfre du DLïeloppmrnl Rural,
Seydou TKAORE
R
CONVENTION PO TANT STAWTS DU COMITE
INTERAFRICAIK D'ETbmES HYDRAULIQUES
Adopté en mars 1960 et tenanr compte des amendements
apportés p z le Conseil lors des sessions tenues du 5 au 9 jan-
mer 1965 à D a h r ; du 3 ru ?mars 1969 à Niamey et du 8 au
16 février 1978 à hine.
YREAMBULE
Les Gouvernements des Etats suussigds, desiïzux de
coopérer dans ie domaine des études hydrauliques, en vue
de faciliter les échanges d'infonriation, i'harmonisatiori ries
programmes d'études d'ititérét. régional, la réalisatiar! des
études conlmuries. i'apport h e u x des Etats qui le souhaite-
raient d'une assistance iechniqxe pour leur propre prcganrne
d'itudes, sont convenus des dispositions qui siiivent :
TITRE 1
Article premier - Iss Gouverneinents des Etsts Africains
et Malgache soussipnés conviennent de fonder un Comite
Interafricain d'Etudes EydrauUqurs (CIE&]. CeL organisme,
doté de la personnalité e: de l'autonomie financiire swa '4%
par les pr4sents statuts.
Article 2. - Le G è g du Comité ssr fixé A OL1AGAI)OU-
GOG (Ha~ite-Volta).
.4rti~!e3. - L'accé, du C.I.E.H. peu? être ouvert à tous 15s
Etats Africains qui en formulent la demande. Le Coiiseil des
Mini:-tïes statue sur les demandes d'adhésion nouvelles a I'um-
i;Ùrifrk de ses memhres, conforinérnent I'articlc 5 ci-apriis.
TITRE 1:
OBJECTIF DU COhflTE
Art':!? 4. - Lr Ccmitd a pour objet d'assurer dans le
domzine des 2tudes hydrmliq::es la li~ivonentre !es Etats
participants en vue de faciliter les &changes d'infon~ation,
I'harmonisation des programmes d'études d'interét rigionei~
'!août 1484 JOURNAL OFFICIEL DU BURKINA FASO
la réalisation des éludes comrawes, l'apport aux Etats mem-
bres qui le souhaiteraient d'une assistance technique pour
leur programme d'études. A cette fm,le Carnité peut :
al prépareri et soumettre aux Goiivernements paiücipantu
des pIàhn(vue d'effectuer de façon coordonnée des recher-
che< des ifudes et des opérations sir le terrain ;
6 ) formuler au non: des Gouvernements participants des
demandes d'assistance spécÿile financiére et techniqxe pour
la réalisation des recherches et d'études appronvkes, recevoir
e? gérer de façon autonome Sassistance financière et technique
qui pourra être offerte dans ce but par les Gouvernements
amis ou les organismes spécialisés nationaux, mu1ti:iationaux
et internationaux.
c ) "formuler auprés des Gouvernements amis ou des orga-
nismes spécialisés nationaux, multinationaux et internatio-
naux des demandes d'assistance technique".
d ) "aider les pays membres à obtenir l'assistance nécessaire
a la formation des techniciens dans le domaine de l'eau".
TITRE III
CONSEL DES MINISTRES
Article 5 . - Le Conseil des Mitiistres : Le C E H est admi-
nistre par un Conseil des Ministres :
1. Le Conseil est formé par les Représentants des Etats
membres du CIEH B raison d'an Représentant par Etat.
2. Le Conseil des Ministres prend les décisions nécessaires
la réaiisation des objectifs du Comité.
Les décisions relatives au budget de fonctioraemen:, h
l'approbation des comptes, à t'adh6sion des nouveaux Etats et
au fonctionnement général du Comité, sont prises
l'unanimité.
LIE décisions relatives au budget d'investissement et
notamment des études qui intéressent une partie secleinent
des Etats sont prises à l'unanimité des membres intéressés.
3. Le Conseil des Ministres esr présidé successivemer,t
par chacun de ses membres. La dur& du niandat du Président
est de ? ans. Le Président représente le Comité devant les
instances nationales et intemaiioi~ales. Il signe au nom du
Comité, les demandes dàssistance technique et les conventions
de toute nature passer avcc les Gouvernements amis ou
organisations spécialisées, conespondant aux opérations
aécidées par le Conseil des Ministres et qui lui sont présentées
par le f k d t a i r e GBnérai. ii peut délég~er sa signature au
.Secrétaire Général.
4. Le Conseil des Ministres se réunit une fois tous les deux
ans en session ordimire dans la capitale de 1'Ecat dont le
Représentant assure la Pr&idence du Consri! des Minis:res. Des
sessions extraordinairs peuvent étre convoquées par le Fr&-
dent en la même -fille.'.,après l'accord Q la majoïité simp!e des
Etats membres.
S . Chaque Keprksentant au Conseil des Ministres peui être
assistd d'experts et de conseillers. Le Conse2 dos Ministres p u t
en outre inviter des Représeritaiits de Gourerneincnts et d'tns-
titutions spécialisées el toute personn&tt! c.ir.$tm"l k
assister a des séances en n,wi:.té de CamcBers ou d'Obsexi-
teurs.
6. Des réunions puremePt teclr.iqtles ptnivertt Euz cnnvo-
quées en dehors des seasicnj du Conscil Jps AShirric;~. à la
demande de deux GU plusieurs Etat:- i~irr?brr;hsar d o I.r<?b!é-
mes d'intérêt commun. Les autres Ra:. riicniixu d u U,rnitk
en sont informés, mais ne sont na,. ;c!ur G; sn.-'cyrr des
délégués.
ArtirIv 6. - Le Secrétnirr Ce&d : L>Ci.ni+l! des
Ministres nomme un Secrétaire GCnérai. h d x é z du mâiidat
du Secrétaire Général est de drux ans. Ce mandat peut ëtre
47*
renouvelé par le Conseil des Ministres. Le Secrétaire Général
réside au siEge du Comaé. Le Secrétaire Gdneral rît chargé de
l'exécution des décisions du Conseil des Ministres. Ii organise
les réunions du Conseil des Ministres et maIntient un contact
permanent avec les Etats membres. Il pdsente le budget en
Conreil des Ministres. il en esr ordonnateur. il dirige les ser-
vices admmistrdtifs et les services techniques et rend compte
@riodiquement au Résident
Article 7. - Le Budget : "Le budget du Comité comporte
deux chapitres dénommés respectivement Sun, frais de func-
tionnement du Secrkhriat Généra! et l'autre, dépenses d'in-
vestissement".
LRs frais de fonctionnement du Secrétariat Général sont
couverts par les ressources ordinaires du Comité qui provien-
nent des cotisations des Etâts membres, diterminées tous les
2 ans B l'unanimité par le Conseil des Ministres. En cas d'in-
suffisance, le Conseil des Ministres peut faire appel aux res-
sources extraordinaires qui sont les subventions ou aides en
espèces on en nature des Etats membres, des Gouvernements
amis ou des organismes internationaux. Les ressources ext:a-
ordinaires pourront également couvrir les dépenses extraor-
dinaires décidées par le Conseil des Ministres.
Les dépenses d'investissement comprennent le financement
des études entreprises par le Comité. Ces dépenses sont couver-
tes d'une part par les subventions accordées par les Gouverne-
ments amis et les organismes spécialisés naticnaux, multina-
tionaux et d'autre part, par une contribution de l'ensemble
des Etats en ce qui concerne les études d'intérêt régional,
sous-régional ou local.
Le budget est présenté au Conseil des Ministres par le Sené-
taire Générai. La comptabilité est contrôlée Dar un Commis-
saire aux comptes norÏm6 par le Président d i la KépubG$e
de 1'Etat du siège.
T I T R E IV
Article 8. - Le Comité est institué pour une durée illimt&,
le retrait d'un Etdt n'entrainant pas sa dissolution. Celle-ci ne
peut ètre prononcée par le Conseil qu'A l'unanimité de ses
membres. Dans ce cas, le Président en exercice assure la liqui-
dation des affaires.
A~ticie9. - Des amendements au présent stztut peuvent
être proposés par chacun des Gouvernements mernbres ; ils
seront examinés par le Conseil des Ministres et prendront
effet lorsqu'ils auront été approuvés par tous les Gouverne-
ments membres.
Article IO. - Ausune disposition du présent statut ne peut
être interprétée somme abrogeant ou invalidant m aucune
manière les dispositions ti'me convention internationale liant
les I;iar>rneriibres.
rlrcicie I I . - Le préwnt accord sera déposé dans Ies archi-
ves du Gouvernement de %u:e-Vdta qui en d'l' e ivrera une
copie certifi6e conforme aux Gouvernements des autres Etats
aignatskes.
Les demandes d'adhésion iir :es avis de :etrat sserûni adres-
sées au Gouvérnen~entd6poîitaire i!e l'accord qui en avima
les autres Gou<emenients ~ignatskes.
Ariklr 12. - Chacrin des i3oiiverne:nents d g d a i r e s noti-
fiera au Gouvtrnm.e>.t depositaire i'acconlp!k.ianerit des
proc6dures requis?. par sa Constitutioti p u r I'eiitréc en
vigua~i: eri ce qui i c ccncerne du présent accord. Le Gouverne-
m e ~ dépsitzirs
t avisera les autres Gouvernernents aignatüires
dv i c s ncjtifjcations 21; fiir et B mesure de h i dbpSt. Le
présent accord prendra effet à la date do ia dernière desdites
notifications.
OUAGA - N P R l M E R I E NATlONALR - Dépôt 1Bgal no 1771 ( h l ~ )