LEÇON 70

Des histoires policières

L’histoire qui vous sera racontée a commen-

cé le jeudi quinze décembre mille neuf cent
quatre-vingt-dix-neuf. La police a découvert
cette nuit-là, une femme morte sur la plage.
Rien n’ indiquait la manière dont ce crime
avait été commis. L’endroit n’était pas dan-
gereux et il n’était pas très fréquenté la nuit.

La victime n’était pas très grande, ses cheveux étaient bruns et mi-longs et
ses yeux étaient verts. Ses vêtements étaient tout mouillés. Elle portait, à sa
main gauche, une alliance. Ses vêtements consistaient en un grand man-
teau de couleur marron, un tailleur noir, un chemisier blanc et des collants.
Le détail qui a le plus intrigué les policiers est qu’elle était pieds nus, chose
plutôt inhabituelle en cette période hivernale de l’année.

L'inspecteur Marcel Dupont, chargé de l’enquête, ignore encore les raisons

pour lesquelles elle a été tuée, ainsi que les conditions dans lesquelles ce
meurtre a été commis. En effet, les policiers qui avaient découvert la victi-
me avaient précisé qu’elle ne présentait aucune blessure apparente et
qu’aucune arme n’avait été trouvée à côté du corps.

Dans son sac à main, les enquêteurs n’avaient trouvé que peu d’indices : un
portefeuille avec un ticket de bus usagé, des clés, une note d’hôtel, cent
euros en espèces, un briquet, un carnet d’adresses et la photo d’un
homme. Malheureusement, il n’y avait aucun document précisant l’identi-
té de la victime.

Qui était-elle et pourquoi avait-elle été assassinée ? Si certains journalistes

avaient parlé d’un suicide, pour d’autres, il s’agissait bien d’un meurtre, et si
l'inspecteur ne trouvait pas rapidement le coupable, un autre crime pour-
rait bien être commis.

francescomaligia.com.br /francescomaligia /francescomaligia /francescomaligia

1
 LEÇON 70

La police – le policier
La gendarmerie – Le gendarme

Un vol à main armée

Le voleur
Les pickpockets – sans arme
Un cambrioleur – qui vole une maison

Un tueur/ Un assassin/ Un meurtrier

Un assassinat / Une meurtre

Une bagarre
Se disputer (oralement)

Être arrêté (e)

Être mené (e) à la prison

Innocent (e) Les témoins Trouver le coupable

Coupable Les suspects Prendre la fuite
La victime Commettre un crime S’échapper

francescomaligia.com.br /francescomaligia /francescomaligia /francescomaligia

2
 LEÇON 70

LA VOIX ACTIVE X LA VOIX PASSIVE

Le cambrioleur vole la maison

La maison est volée par le cambrioleur

La formation de la voix passive:

On utilise la forme ÊTRE + LE PARTICIPE PASSÉ du verbe
Le participle passé doit s’accorder avec le sujet de la phrase passive
(féminin et pluriel)
Pour dire QUI ou QUOI a fait l’action, on l’introduit par la preposition PAR

La police a trouvé son sac

(verbe au passé composé)

Son sac a été trouvé par la police.

(être au passé composé) (participe passé du verbe)

Présent Imparfait Passé composé Futur

Être volé (e) Être tué (e) Être assassiné (e) Être cambriolé (e)
Je suis volé (e) J’étais tué (e) J’ai été assassiné (e) Je serai cambriolé (e)
Tu es Tu étais Tu as été Tu seras
Il,elle,on Il,elle,on Il,elle,on Il,elle,on
Nous Nous Nous Nous
Vous Vous Vous Vous
Ils,elles Ils,elles Ils,elles Ils,elles

francescomaligia.com.br /francescomaligia /francescomaligia /francescomaligia

3
 LEÇON 70
9

Son sac est volé par cet homme. Son sac sera volé par cet homme.
Son sac a été volé par cet homme. Son sac serait volé par cet homme.
Son sac était volé par cet homme. Son sac aurait été volé par cet homme.

La police a arrêté le jeune homme ce matin.

Le jeune homme a été arrêté par la police ce matin.

Les voisins voyaient le combrioleur

Le cambrioleur était vu par les voisins.

La police interrogera le suspect.

Le suspect sera interrogé par la police.

Un ado aurait commis le crime.

Le crime aurait été commis par un ado (adolescent).

francescomaligia.com.br /francescomaligia /francescomaligia /francescomaligia

4
 LEÇON 70

ON PRATIQUE
1- TRADUISEZ LES PHRASES SUIVANTES :

1-Os jovens foram assaltados em frente da escola na noite passada.

_____________________________________________________________________________________________

2-O suspeito foi visto e será interrogado pela polícia.

_____________________________________________________________________________________________

3-Depois de ser levado pela polícia, o culpado ficará preso por 5 anos.

_____________________________________________________________________________________________

4-A vítima foi encontrada pelos vizinhos. Ela não tinha nenhum documento em sua bolsa.

_____________________________________________________________________________________________

5-Preste atenção com os bate-carteira nesta estação de metrô.

_____________________________________________________________________________________________

6-A vítima não teria sido assassinada se ela estivesse acompanhada por alguém naquela noite.

_____________________________________________________________________________________________

2- TRANSFORMEZ LES PHRASES À LA VOIX PASSIVE.

EXEMPLE :
QUELQU'UN A ASSASSINÉ BERNADETTE.
BERNADETTE A ÉTÉ ASSASSINÉE PAR QUELQU'UN.

1. La police a découvert le corps sur la plage.

Le corps________________________________sur la plage par la police.

2. Les journalistes avaient écrit des articles la semaine précédente.

Des articles ______________par les journalistes la semaine précédente.

3. L'inspecteur interrogera la famille dans deux jours.

La famille _________________________par l'inspecteur dans deux jours.

4. On n'a pas retrouvé les chaussures de la victime.

Les chaussures de la victime______________________________________

5. Bernadette allait acheter une maison au Maroc.

Une maison ______________________________au Maroc par Bernadette.

francescomaligia.com.br /francescomaligia /francescomaligia /francescomaligia

5
 LEÇON 70

6. Margot aimait beaucoup sa soeur Bernadette.

Bernadette____________________________de sa soeur Margot.

7. L'inspecteur recherche des témoins éventuels.

Des témoins éventuels______________________par l'inspecteur.

8. Les enquêteurs n'auraient pas encore convoqué les suspects.

Les suspects ____________________________par les enquêteurs.

3) REGARDEZ CETTE NOUVELLE PRISE D’UN JORNAL:

A BERTRANGE
UN CAMBRIOLEUR PRIS EN FLAGRANT DÉLIT

Publié le jeudi 17 novembre 2016 à 16:39

Un cambrioleur a été pris en flagrant délit mercredi soir à Bertrange
après que la police a été alertée par un passant.
Selon le rapport, les policiers ont été alertés vers 21 heures et se sont précipités dans
un local d'une société située rue Chemin de Fer.
Heureusement pour la police, mais pas tellement pour le cambrioleur, le coupable
était toujours présent dans le bâtiment et les agents ont pu l'arrêter sur place.
Il doit comparaître devant un juge.
Rédigez un petit texte en racontant une nouvelle sur un petit crime qui est arrivé
dans votre ville.

francescomaligia.com.br /francescomaligia /francescomaligia /francescomaligia

6
 LEÇON 70

RÉPONSES:
1- TRADUISEZ LES PHRASES SUIVANTES :
1- Les jeunes ont été volés devant l’école la nuit dernière
2- Le suspect a été vu et sera interrogé par la police
3- Après être mené par la police, le coupable resterá arrêté pour 5 ans
4- La victime a été trovée par les voisins. Elle n’avait aucun document dans son sac
5- Faites attention avec les pickpockets dans cette station de métro
6-La victime n’aurait pas été assassinée si elle était accompagnée de qualqu’un cette nuit-là

2- TRANSFORMEZ LES PHRASES À LA VOIX PASSIVE.

1- a été découvert
2- avaient été écrits
3- sera interrogée
4- n’ont pas été retrouvées
5- allait être achetée
6- était beaucoup aimée.
7- sont recherchés
8-n’auraient pas encore été convoqués

3) REGARDEZ CETTE NOUVELLE PRISE D’UN JORNAL:

Texte libre. Vous pouvez me lire pendant une recontre de conversation ou me l’envoyer
à mon adresse éléctronique

francescomaligia.com.br /francescomaligia /francescomaligia /francescomaligia