LE DISCOURS RAPPORTÉ

LE DISCOURS INDIRECT AU PRÉSENT

LE DISCOURS INDIRECT AU PASSÉ
Retenons l'essentiel

Dans le discours indirect :

• On efface les guillemets (« ») et les deux-points (:).

• On remplace les deux-points (:) par que.

Quelques verbes introducteurs :

Dire, annoncer, déclarer, prononcer, affirmer, assurer, expliquer, ordonner,

raconter, informer, répondre, préciser...

Quand le verbe introducteur est employé au présent, les temps des verbes
du discours direct ne changent pas.

Quand le verbe introducteur est au passé (passé composé, passé simple,

imparfait, plus-que-parfait),

• les temps changent :

C) Exercices
Exercice 1

Transformez les phrases suivantes au discours direct :

1- Je raconte à mes amis que la police a arrêté le criminel.

Je dis à mes amis : « La police a arrêté le criminel »

2- Le maître a déclaré à ses élèves que l'école organiserait une sortie.

Le maître a dit à ses élèves : « L’ecole organise une sortie. »

3- Le travailleur a répondu qu'il faisiat son travail.

Le travailleur a repondu : « I fais mon travail »

4- Le père annonça à sa famille qu'il avait acheté une maison.

Le père annonce à sa famille : « j’ai achete une maison. »

5- Le journal annonce que la pluie tombera demain.

Le journal annonce : « La pluie tombera demain »

6- La femme a dit qu'elle ne viendrait pas le lendemain.

La femme a dit : « Je ne viendrai pas demain. »

7- Le ministre informe les gens que la loi interdit le travail des enfants.

Le ministre informe les gens : « La loi interdit le travail des enfants. »

Exercice 2

Transposez les phrases suivantes au discours indirect :

1- Le maître ordonne aux élèves : «Révisez vos leçons chaque jour.»

Le maître ordonne aux élèves de reviser leur lecons chaque jour.

2- Le directeur informe les élèves : «L'école organisera une sortie.»

Le directeur informe les élèves que l’ecole organisera une sortie.

3- Le policier ordonne au chauffeur : « Descends de la voiture. >>

Le policier ordonne au chauffeur de descendre de la voiture.

4- Salim informe son ami : «Demain, le Maroc jouera un match contre la France.»

Salim informe son ami que le Maroc jouera un match contre la France le
lendemain.

5- Mohammed a dit : «Je suis allé à la librairie hier.»

Mohammed a dit que il était elle à la librairie la veille.

6- La petite fille a répondu : «Ma maîtresse me punira.»

La petite fille a répondu que sa maitresse la punirait.

7- Le médecin a expliqué : «Le tabac est dangereux pour la santé.»

Le médecin a expliqué que le tabac est dangereux pour la sante.

8- La fille a annoncé à sa famille : «J'ai réussi à l'examen.»

La fille a annouce à sa famille qu’ elle avait reussi à l’examen.

Exercice 3

Mettez les guillemets « » et les deux-points (:) à la place qui convient :

1- Le maître dit à ses élèves Vous allez réussir tous si vous travaillez bien.

Le maître dit à ses élèves : « Vous allez réussir tous si vous travaillez bien. »

2- Sara m'a dit Je travaille dans cette usine depuis deux ans.

Sara m'a dit : « Je travaille dans cette usine depuis deux ans. »

3- Le journaliste annonce Les Jeux Olympiques seront organisés par la Chine.

Le journaliste annonce : « Les Jeux Olympiques seront organisés par la

Chine. »

4- Il a déclaré Nous construirons de nouvelles écoles dans les campagnes.

Il a déclaré : « Nous construirons de nouvelles écoles dans les campagnes. »

5- Mon ami me promet Demain je t'apporterai deux histoires pour enfants.

Mon ami me promet : « Demain je t'apporterai deux histoires pour

enfants. »

exercices pour entrainer sa mémoire

Traduisez les phrases ci-dessous en anglais.

1- A la recherche de services aux entreprises.

2- Je recherche des cautions.

3- je cherche un avocat.

4- Je recherche du gaz et de l'électricité.

5- J'ai cherché la gestion d'actifs.

6- je cherche une assurance.

1- In search of business services.

2- I'm looking for guarantees.

3- I am looking for a lawyer.

4- I am looking for gas and electricity.

5- I sought asset management.

6- I am looking for insurance.