Encuesta en inglés

1-Does the health care staff speak your language?

2-Do you have to bring someone to translate when you are going to receive medical services?

3-Do you fully understand the indications of health personnel?

4-When requesting medical services, do you receive information in your language?

5-Are you satisfied with the health services?

6-Do you fully understand when you are spoken to in Spanish?

7-When visiting Dominican medical centers, do you receive staff who communicate with you in your
language?

8-Do you have to bring someone to translate what the doctor says?

9-Are you satisfied to take someone else to translate?

10-Would you use an app that allows you to translate doctor’s instructions?

11-Do you feel self-conscious or unattended when you do not find health personnel who speak your
language?

12-Do you think Dominican health centers should have multilingual staff?

13-Have you ever been denied service because you cannot understand your language?

Encuesta en francés

1-Le personnel de santé qui vous assiste parle-t-il votre langue ?

2-Devez-vous amener quelqu’un pour traduire lorsque vous allez recevoir un service médical ?

3-Est-ce que vous comprenez complètement les instructions du personnel de santé ?

4-Lorsque vous demandez des services médicaux, recevez-vous des informations dans votre langue ?

5-Êtes-vous satisfait de recevoir des services de santé ?

6 Comprenez-vous parfaitement quand on vous parle en espagnol ?

7-Lors de la visite des centres dominicains, est-ce que le personnel qui communique avec vous est ou
langue ?

8-Devez-vous amener quelqu’un pour traduire ce que dit le médecin ?

9 Êtes-vous satisfait d’avoir quelqu’un d’autre à traduire ?

10-Est-ce que vous utiliseriez une application qui vous permet de traduire les indications du médecin ?

11-Vous sentez-vous gêné ou négligé de ne pas trouver de personnel de santé qui parle votre langue ?

Pensez-vous que les centres de santé dominicains devraient disposer d’un personnel multilingue ?
13- Vous a-t-on déjà refusé un service pour ne pas comprendre votre langue ?

Encuesta en creole

1-Èske pèsonèl sante ki asiste w la pale lang ou?

2-Ou ta dwe mennen yon moun pou tradwi pou ou lè ou al resevwa yon sèvis medikal?

3-Èske w byen konprann enstriksyon pèsonèl sante a?

4-Lè w ap mande sèvis medikal, èske w resevwa enfòmasyon nan lang ou a?

5-Èske w santi w satisfè lè w ap resevwa sèvis sante?

6-Èske w byen konprann lè yo pale ak ou an panyòl?

7-Lè w vizite sant medikal Dominiken, èske w resevwa anplwaye ki kominike avèk ou nan lang ou a?

8-Ou ta dwe pran yon moun tradui sa doktè a di?

9-Ou santi w satisfè pran yon lòt moun tradui pou ou?

10-Èske w ta sèvi ak yon App ki pèmèt ou tradui enstriksyon doktè a?

11-Èske w santi w anpeche oswa neglije lè w pa jwenn pèsonèl sante ki pale lang ou a?

12-Ou panse sant sante dominiken yo ta dwe gen pèsonèl ki pale plizyè lang?

13-Eske ou janm refize yon sèvis paske ou pa ka konprann lang ou a?