‫آداب َم َع ْال َوا ِل َدي ِْن‬

ٌ
Bon comportement envers les parents

َِ ‫جَاءَ رَجَلَ إَِلَرس‬

ِ ‫َم ْنَأح ُّقَالن‬، ِ‫ ياَرسولَ اهلل‬:َ‫َفقال‬، ‫ول اهللِ ﷺ‬
َ‫َّاس‬
« َ‫ » أ ُّمك‬:َ‫ ث َّمَم ْنَ؟َقال‬:َ‫» أ ُّمكَ « قال‬:َ‫بِح ْس ِنَصحابتِيَ؟َقال‬
« َ‫ » أبوك‬:َ‫ ث َّمَم ْنَ؟َقال‬:َ‫َقال‬، « َ‫ » أ ُّمك‬:َ‫ ث َّمَم ْنَ؟َقال‬:َ‫َقال‬،
َ‫م َّتفقَعل ِيه‬
Un homme vint chez le Messager de Dieu ‫ ﷺ‬et lui dit: « O
Messager de Dieu! Quel est celui qui mérite le plus que je
lui tienne bonne compagnie ? » Il dit: « Ta mère ». Il dit :
« et qui encore ? ». Il dit : « Ta mère ». Il dit : « et qui encore
? ». Il dit : « Ta mère ». Il dit : « et qui encore ? ». Il dit :
« Ton père ».
Hadith ayant reçu le consensus.

©www.nospetitsmusulmans.com 1
 ‫ض ُع َعال َمةً َعلى األ ْع َما ِل الَّتِي تَقُو ُم ِب َها ِأمي أل َ ْج ِلي‬
َ َ‫أ‬ 1
Je coche les choses que ma mère fait pour moi

ُ ‫ت ُ َوا ِسينِي ِع ْن َد َما أ َ ُك‬

‫ون َح ِزينًا‬ ‫يرا‬ َ ُ‫َر َعتْنِي ُم ْنذُ ُك ْنت‬
ً ‫ص ِغ‬
Elle me console quand je suis triste Elle a toujours pris soin de moi depuis
tout-petit

َ ُ ‫ب َو ت‬
‫ط ْمئِنُنِي‬ َّ ‫تَأ ْ ُخذُنِي ِع ْن َد‬
ِ ‫الط ِبي‬ َّ َ‫تَقَلَ ُق َعل‬
ُ ‫ي ِع ْن َد َما ْأم َر‬
‫ض َو ت َ ْر َعانِي‬
Elle m’accompagne chez le médecin et me Elle s’inquiète pour moi quand je suis
rassure malade et prend soin de moi

‫طعَا ًما لَذِيذًا‬

َ ‫ض ُر ِلي‬
ِ ‫ت ُ َح‬ ً‫صا َج ِميلة‬ َ ِ‫ت َ ْق َرأ ُ ِلي ق‬
ً ‫ص‬
Elle me prépare de la bonne nourriture Elle me lit de belles histoires
©www.nospetitsmusulmans.com 2
 ‫ض ُع َعال َمةً َعلى األ ْع َما ِل الَّتِي َيقُو ُم ِب َها أ ِبي أل َ ْج ِلي‬
َ َ‫أ‬ 2
Je coche les choses que mon père fait pour moi

‫ضنُنِي‬
ُ ‫يَ ْح‬ ً ‫يُعَ ِل ُمنِي أ َ ْلعَابًا َجدِي َدة‬
Il me fait des câlins Il m’apprend de nouveaux jeux

ُ ‫يَ ْل َع‬
‫ب َم ِعي‬ ً‫صا َج ِميلَة‬
ً ‫ص‬
َ ِ‫َي ْر ِوي ِلي ق‬
Il joue avec moi Il me raconte de belles histoires

‫يُ َوا ِسينِي‬ ِ ‫سا ِع ُدنِي فِـي َو‬

‫اجبَاتِي‬ َ ُ‫ي‬
Il me console Il m’aide dans mes devoirs
©www.nospetitsmusulmans.com 3
 ‫أن أ ْف َعلَهُ َم َع أ ِبي َو أ ُ ِمي‬
ْ ‫ب َما ال َي ْن َب ِغي‬ ُ ‫أ َ ْش‬
ُ ‫ط‬ 3
Je barre ce qui ne convient pas de faire à mes parents

‫ص ُر ُخ َو أُتْ ِعبُ ُه َما‬

ْ َ‫أ‬ ‫َض ْبتُ ال أ ُ َك ِل ُم ُه َما‬
ِ ‫إ َذا غ‬
Je pleure et crie et je suis Je boude et je ne leur parle pas
inconsolable quand je suis fâché

ْ ‫أ َ ْس َم ُع َكال َم ُه َما َو أت َ َكلَّ ُم ِبأ َ َدب َحت َّى‬

‫إن‬
‫َض ْبتُ ال أَت َ َكلَّ ُم بِ ِر ْفق‬
ِ ‫إ َذا غ‬
َّ َ‫َضبَا َعل‬
‫ي‬ ِ ‫غ‬
Je les écoute et leur parle doucement Quand je suis en colère je ne leur
même quand ils me grondent parle pas doucement

‫أ ُ ْهدِي ِه َما َما يُ ْس ِع ُد ُه َما‬ ‫أتَشَا َج ُر َم َع إِ ْخ َوتِي َو أُتْ ِعبُ ُه َما‬

Je leur offre ce qui leur fait plaisir Je me dispute avec mes frère et sœur
et je les fatigue
©www.nospetitsmusulmans.com 4