Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
1
2
Introduction
Il reste fort probable que j’ai manqué dans cet exercice à mon devoir de
transcription, en changeant parfois la place de certains mots dans le vers, la
structure de certaines phrases ou en remplaçant certaines références, trop
spécifiques à l’arabe et à sa littérature, par leur sens global. Que le noble lecteur,
par indulgence face à la complexité de cet ouvrage périlleux, me pardonne pour
cela.
Qu’Allah nous permette de nous parer des bienséances, de nous éclairer par
les vertus et d’approcher en cela de la Lune éclairante qu’est notre bien-aimé
prophète ﷺ.
3
4
﷽
ِ ِ
َ ِزﻳـﺎ َد ُة
Tout ajout dans la vie de l’homme
ُ ﺼ
ـﺎن َ اﻟﻤ ْﺮء ﻓﻲ ُد ْﻧ َﻴـﺎ ُه ُﻧ ْﻘ
est un déclin
1
Tout gain qu’il fait autre que le
ـﺮان ِ َو ِر ْﺑ ُﺤ ُﻪ َﻏ ْﻴ َﺮ َﻣ ْﺤ
ُ ﺾ ا ْﻟ َﺨ ْﻴ ِﺮ ُﺧ ْﺴ
bien est faillite
ﺒﺎت َﻟـ ُ
ﻪ ِ َوﻛﻞ ِوﺟﺪ
Tout succès dépourvu de salaire
َ ـﻆ َﻻ َﺛ
ان َﺣ ﱟ ْ ﱡ
divin
2
En vérité n’est qu’un échec pour ُ َﻴـﻖ ﻓِ ْﻘـﺪ
ان ِ َﻓﺈِ ﱠن َﻣ ْﻌﻨَـﺎ ُه ﻓِﻲ اﻟﺘ ْﱠﺤ ِﻘ
qui médite
3
Dis-moi : la vie perdue peut-elle ان ِ ﺑِﺎﷲِ َﻫ ْﻞ ﻟ ِ َﺨ َـﺮ
ُ اب اﻟ ُﻌ ْﻤ ِﺮ ُﻋ ْﻤ َـﺮ
être comblée ?
Et toi qui fait tant pour amasser ِ ﻳﺼﺎ َﻋ َﻠﻰ اﻷَﻣ َﻮ
ال َﺗ ْﺠ َﻤ ُﻌ َﻬﺎ ً و َﻳﺎ َﺣ ِﺮ
ْ
les richesses
4
As-tu omis que leur bonheur n’est ُ أﺣ َـﺰ
ان ِ أن ﺳـﺮور اﻟﻤ
ْ ـﺎل َ َ ُ ُ ﻴﺖ ﱠَ ُأﻧ ِْﺴ
que tristesse ?
Préserve ton cœur de la vie et sa َز ِع اﻟ ُﻔ َﺆا َد َﻋ ِﻦ اﻟﺪﱡ ْﻧ َﻴـﺎ َو ِزﻳﻨَﺘِ َﻬـﺎ
parure
5
Car son beau est trompeur, car elle ُ اﻟﻮ ْﺻ ُﻞ ِﻫ ْﺠ َـﺮ
ان َ َﻓ َﺼ ْﻔ ُﻮ َﻫـﺎ َﻛﺪَ ٌر َو
est déloyale
6
Tels des rubis luisant liés d’une ـﺎن ٌ ﻛ ََﻤـﺎ ُﻳ َﻔ ﱠﺼ ُﻞ َﻳﺎ ُﻗ
ُ ـﻮت َو َﻣ ْﺮ َﺟ
parure
5
Sois bon envers les gens, tu ـﻢۥ
ِ َأ ْﺣ ِﺴ ْﻦ إِ َﻟﻰ اﻟﻨ
ُ ﱠﺎس َﺗ ْﺴ َﺘ ْﻌﺒِﺪْ ُﻗﻠﻮ َﺑ ُﻬ
dompteras leur cœur
7
Ô combien le bienfait a fait de ُ إﺣ َﺴ
ـﺎن ِ ََﻓ َﻄﺎ َﻟﻤـﺎ اﺳ َﺘ ْﻌ َﺒﺪ
َ اﻹﻧ َْﺴ
ْ ﺎن ْ َ
serviteurs !
Toi qui te fais mal pour les désirs ﺨﺪْ َﻣﺘِ ِﻪ
ِ ِاﻟﺠﺴ ِﻢ ﻛَﻢ َﺗ ْﺸ َﻘﻰ ﺑ
ْ ْ
ِ
ِ ﺎدم
َ َﻳﺎ َﺧ
de ton corps
8
Chercherais-tu un gain là où n’est ان ِ ِأ َﺗ ْﻄ ُﻠﺐ اﻟﺮﺑـﺢ ﻓِﻴﻤﺎ ﻓ
ُ ﻴﻪ ُﺧ ْﺴ َـﺮ َ َ ُْ ﱢ
que la mort ?
Va plutôt vers ton âme et ses اﺳﺘَـ ْﻜ ِﻤ ْﻞ َﻓ َﻀﺎﺋِ َﻠ َﻬﺎ ِ َأ ْﻗﺒِ ْﻞ َﻋ َﻠﻰ اﻟﻨﱠ ْﻔ
ْ ﺲ َو
vertus parfais
9
Car c’est par elle et non par ton ـﺎن ِ ِﺲ َﻻ ﺑ
ُ ﺎﻟﺠ ْﺴ ِﻢ إِﻧ َْﺴ ِ َﻓ َﺄﻧ َْﺖ ﺑِﺎﻟﻨﱠ ْﻔ
corps que tu es
Aide face à la Vie ceux qui en ont وﻛُـ ْﻦ َﻋ َﻠﻰ اﻟﺪﱠ ْﻫ ِﺮ ﻣِ ْﻌ َﻮاﻧًﺎ ﻟ ِ ِﺬي َأ َﻣ ٍﻞ
besoin
11
Espérant en toi, car le noble est un ُ اك َﻓﺈِ ﱠن ا ْﻟ ُﺤ ﱠـﺮ ﻣِ ْﻌ َـﻮ
ان َ ََﻳ ْﺮ ُﺟﻮ ﻧَﺪ
soutien
Rattache toi au câble d’Allah َو ْاﺷﺪُ ْد َﻳﺪَ ْﻳ َﻚ ﺑِ َﺤ ْﺒـ ِﻞ اﷲِ ُﻣ ْﻌﺘ َِﺼ ًﻤـﺎ
fermement
12
Car c’est Lui qui est sûr là où tout ُ إن ﺧﺎ َﻧﺘ َْﻚ ْأرﻛـ
َﺎن ْ اﻟﺮ ْﻛ ُﻦ
ﻓﺈﻧﱠـﻪ ﱡ
est tremblant
6
Quiconque craint Allah aura l’issue اﷲ ُﻳ ْﺤ َﻤـﺪْ ﰲ َﻋ َﻮاﻗِﺒِ ِـﻪ
َ َﻣ ْﻦ ﻳﺘ ِﱠـﻖ
louée
13
Sera du mal du faible et du tyran و َﻳ ْﻜ ِﻔ ِـﻪۦ َﺷ ﱠﺮ َﻣ ْﻦ َﻋ ﱡﺰوا و َﻣ ْﻦ ﻫﺎﻧُﻮا
gardé
Quiconque prive autrui de son bien َﺎن ﻟ ِ ْﻠ َﺨ ْﻴ ِـﺮ َﻣﻨﱠﺎ ًﻋﺎ َﻓ َﻠ ْﻴ َﺲ َﻟـ ُﻪ
َ َﻣ ْﻦ ﻛ
n’aura point
15
En toute vérité de frère ou de ان ٌ اﻟﺤ ِﻘﻴ َﻘ ِـﺔ إِ ْﺧ َـﻮ
ُ َان َو َأ ْﺧـﺪ َ َﻋ َﻠﻰ
soutien
Qui répand son argent attirera les ﱠﺎس َﻗﺎﻃِ َﺒـ ًﺔ
ُ ـﺎل اﻟﻨ ِ ﻣ ْﻦ َﺟﺎ َد ﺑِﺎﻟﻤ
َ ﺎل َﻣ َ َ
gens
16
ِ ـﺎل ﻟ ِ ْﻺِﻧْﺴ
ُ اﻟﻤ ِ
ُ ـﺎن َﻓﺘ َ إ َﻟ ْﻴـﻪ َو
Car l’argent pour les gens est un ﱠـﺎن َ
charme attirant
ﺎن َﻋ َﻠ ْﻴ ِﻪ َﻏـﺪَ ا
ٌ َﺎن ﻟ ِ ْﻠ َﻌ ْﻘ ِﻞ ُﺳ ْﻠ َﻄ
َ َﻣ ْﻦ ﻛ
Qui obéit à sa raison sans hésiter
18
Se verra libéré de la vénalité ُ ص ُﺳ ْﻠ َﻄ
ـﺎن ِ وﻣﺎ َﻋ َﻠﻰ َﻧ ْﻔ ِﺴ ِـﻪ ﻟ ِ ْﻠ
ِ ﺤ ْﺮ َ َ
7
ِ ِ
Qui lorgne les passions en toute َ َﻣ ْﻦ َﻣﺪﱠ َﻃ ْﺮ ًﻓﺎ ﻟ َﻔ ْﺮط
اﻟﺠ ْﻬ ِﻞ ﻧ َْﺤ َﻮ َﻫ ًﻮى
19 insanité
Finira humilié, trompant la Vérité ﺎن َ َأ ْﻏ َﻀﻰ َﻋ َﻠﻰ
ُ اﻟﺤ ﱢﻖ َﻳ ْﻮ ًﻣﺎ َو ْﻫ َﻮ َﺧ ْﺰ َﻳ
Qui côtoie les humains en sera ﱠﺎس َﻻ َﻗﻰ ﻣِﻨ ُْﻬ ُﻢۥ ﻧ ََﺼ ًﺒـﺎ َ َﻣ ْﻦ َﻋ
َ ﺎﺷ َﺮ اﻟﻨ
harassé
20
Car leur nature n’est que haine et ُ ـﻢۥ َﺑ ْﻐـﻲ وﻋُـﺪْ َو
ان ُ ﻬُ ﻮﺳ
َ ﺳُ ِﻷَ ﱠ
ن
cruauté ٌ
ِ ِ
Qui cherche un frère finira par les
ُ ﻋﻦ اﻹﺧـﻮان َﻳ ْﻘﻠ ِﻬ
ـﻢۥ ِ َو َﻣ ْﻦ ُﻳ َﻔﺘ ْﱢﺶ
haïr
21
Les frères de nos jours ne savent
ان ِ َﻓﺠ ﱡﻞ إِﺧﻮ
ُ ان َﻫ َـﺬا اﻟ َﻌ ْﺼ ِﺮ ُﺧ ﱠـﻮ َ ُ
que trahir
Qui médite à propos des drames وف اﻟﺪﱠ ْﻫ ِﺮ َﻗﺎ َم َﻟ ُﻪ ْ َﻣ ِﻦ
َ اﺳﺘ ََﺸ َﺎر ُﺻ ُﺮ
de la vie
22
Verra sa vraie nature par preuve ُ َﻋ َﻠﻰ َﺣ ِﻘﻴ َﻘ ِـﺔ َﻃ ْﺒ ِﻊ اﻟﺪﱠ ْﻫ ِـﺮ ُﺑ ْﺮ َﻫ
ـﺎن
établie
Qui sème le mal récoltera de ses اﻟﺸ ﱠـﺮ َﻳ ْﺤ ِﺼﺪْ ﻓِﻲ َﻋ َﻮاﻗِﺒِ ِـﻪ
َﻣ ْﻦ َﻳ ْﺰ َر ِع ﱠ
plants
23
Les regrets, et toute récolte vient à ـﺎن ﻧَﺪَ ا َﻣـ ًﺔ َوﻟ ِ َﺤ ْﺼ ِـﺪ ﱠ
ُ اﻟﺰ ْر ِع إِ ﱠﺑ
temps
Qui cherche son soutien auprès اﺳ َﺘﻨَـﺎ َم إِ َﻟﻰ اﻷَ ْﺷ َﺮ ِار ﻧَﺎ َم َوﻓِـﻲ
ْ َﻣ ِﻦ
des scélérats
24
ُ ـﻢ ِﺻ ﱞـﻞ و ُﺛ ْﻌ َﺒ ِ ِ ِ ِ
ُ َﻗﻤﻴﺼـﻪ ﻣﻨ ُْﻬ
Veillera en portant des serpents ـﺎن
dans ses draps
8
Souris ! La mission du noble est tel إن ا ْﻟ ُﺤ ﱠـﺮ ِﻫ ﱠﻤﺘُـ ُﻪ
ُﻛ ْﻦ َر ﱢﻳ َﻖ اﻟﺒِ ْﺸ ِﺮ ﱠ
un roman
25
Dont le titre est : garder un aspect ان ِ ﺻ
ُ ﺤﻴ َﻔـ ٌﺔ َو َﻋ َﻠ ْﻴ َﻬﺎ اﻟﺒِ ْﺸ ُـﺮ ُﻋﻨـ َْﻮ َ
souriant
ِ ِ
اﻷﻣﻮر َﻓ َﻠ ْﻢ َو َراﻓ ِﻖ ﱢ
اﻟﺮ ْﻓ َـﻖ ﰲ ﱢ
Aide-toi de douceur dans tout ce ﻛﻞ
que tu fais
26
Jamais doux n’a reçu de blâme ou ـﺎن ٌ َِﻳﻨْﺪَ ْم َرﻓ
ُ ﻴـﻖ َو َﻟ ْﻢ َﻳ ْﺬ ُﻣ ْﻤـ ُﻪ إِﻧ َْﺴ
de regret
Que ne te trompe pas gain acquis َو َﻻ َﻳ ُﻐ ﱠﺮﻧ َْﻚ َﺣ ﱞﻆ َﺟ ﱠـﺮ ُه َﺧ َـﺮ ٌق
par la force
27
La cruauté détruit quand la ُ َﻓﺎ ْﻟ َﺨ ْﺮ ُق َﻫـﺪْ ٌم َو ِر ْﻓ ُﻖ ا ْﻟ َﻤ ْـﺮ ِء ُﺑﻨْﻴـ
َﺎن
douceur renforce
30
La volonté du noble est de le ُ اﻟﻮ ْﺟ ِـﻪ َﺻ ﱠـﻮ
ان ِ
َ َﻓﻜـ ﱡُﻞ ُﺣ ﱟـﺮ ﻟ ُﺤ ﱢﺮ
protéger
9
Même si l’ennemi vient à toi aie َ ﻓﺈن َﻟ ِﻘ
ﻴﺖ ﻋَـﺪُ ”وا َﻓﺎ ْﻟ َﻘـ ُﻪۥ َأ َﺑـﺪً ا ْ
toujours
31
Le visage radieux tel le ciel en ِ اﻹ ْﺷﺮ
ُ اق َﻏ ﱠﻀ
ـﺎن ِ اﻟﻮ ْﺟ ُﻪ ﺑِﺎﻟﺒِ ْﺸ ِﺮ َو
َ َو
َ
plein jour
ِ اﻟﺨﻴﺮ
ات َﺗﻄ ُﻠ ُﺒ َﻬـﺎ ِ
َ ْ َ ﺎﺳ َﻞ ﻓﻲ
ُ َد ِع اﻟ ﱠﺘ َﻜ
Ne sois pas paresseux quand il
s’agit du bien
32
Le paresseux sera toujours privé ِ َﻓ َﻠﻴﺲ ﻳﺴﻌﺪُ ﺑِﺎ ْﻟ َﺨﻴـﺮ
ات ﻛ َْﺴ َـﻼ ُن َْ َ َْ َ ْ
de gain
10
Ne crois pas que les gens sont de ِ ﺐ اﻟﻨﺎس ﻃﺒﻌﺎ
واﺣﺪً ا َﻓ َﻠ ُﻬ ْﻢ ِ ﻻ َﺗ ْﺤ َﺴ
ًْ َ
même nature
37
Les instincts de chacun sont de ُ ﻴﻬـ ﱠﻦ أ ْﻟ َـﻮ
ان َ َﻏ َﺮاﺋِ ٌﺰ َﻟ ْﺴ
ِ ـﺖ ُﺗ ْﺤ ِﺼ
mille peintures
ٍ ﺎز ٍم ﻳ ِﻘ ِ
َ ِ ب َﺣ
Ne consulte qu’un sage éveillé ٍ ْﻏﻴﺮ ﻧَﺪ
méthodique
ﻆ َ ﻻ َﺗ ْﺴﺘَﺸ ْـﺮ
40 Qui reste le même en privé comme
ِ َِﻗ ِﺪ اﺳﺘـﻮى ﻓ
ﻴﻪ إِ ْﺳ َـﺮ ٌار َوإِ ْﻋ َـﻼ ُن
en public َ ْ
11
Ne sois donc pas pressé d’obtenir ِ َﻓﻼ َﺗ ُﻜـ ْﻦ َﻋ
ﺠـﻼً ﺑﺎﻷ ْﻣ ِﺮ َﺗ ْﻄ ُﻠ ُﺒ ُﻪ
une affaire
43
Changer sans guérison est
souvent délétère
ُ
ﺤـﺮان َ َﻓ َﻠ ْﻴ َﺲ ُﻳ
ﺤﻤﺪُ ﻗﺒﻞ اﻟﻨﱡﻀـﺞِ ُﺑ
12
ِ ﻳﺎ ﻇﺎﻟِﻤﺎ َﻓ ِﺮﺣﺎ
ﺑﺎﻟﻌ ﱢـﺰ ﺳﺎﻋَـﺪَ ُه
Ô tyran jubilant d’appui dans ses ً ً
méfaits
49
Si tu dors, le destin, lui, se tient ُ إن ُﻛﻨ َْﺖ ﰲ ِﺳﻨ ٍَـﺔ ﻓﺎﻟﺪﱠ ْﻫ ُـﺮ َﻳ ْﻘ َﻈ
ـﺎن ْ
aux aguets
Qui goûte à l’injustice n’en jouira ﻠﻢ َﻟ ْﻮ َأﻧ َْﺼ ْﻔ َﺖ آﻛِ ُﻠ ُﻪ
َ اﺳﺘ َْﻤﺮأ اﻟ ﱡﻈ
ْ َﻣﺎ
jamais
50
Pourrait-on apprécier le poison ُ اﻟﻤ ْـﺮ ِء ُﺧ ْﻄ
ﺒـﺎن َ َو َﻫ ْـﻞ َﻳ َﻠ ﱡﺬ َﻣ َـﺬ َاق
comme mets ?
13
Si ton pays natal t’écrase et te haït
ٌ َوإِ ْن َﻧ َﺒ ْﺖ ﺑِ َﻚ َأ ْو َﻃ
ﺎن ﻧ ََﺸ ْﺄ َت ﺑِ َﻬـﺎ
55 Voyage ! Tout endroit peut être ton
pays ُ َﻓ ْﺎر َﺣ ْـﻞ َﻓ ُﻜ ﱡﻞ ﺑِ َﻼ ِد اﷲِ َأ ْو َﻃ
ـﺎن
Ne sois pas trompé par ton doux ﺎب َراﺋِ ٍـﻖ ﻧ َِﻀ ٍـﺮ
ٍ ﻻ َﺗ ْﻐﺘ َِـﺮ ْر ﺑِ َﺸ َﺒ
bel âge et fort
57
Combien d’enfants a-t-on vu ِ اﻟﺸ
ُ ﻴـﺐ ُﺷ ﱠﺒ
ـﺎن ـﻢ َﺗ َﻘﺪﱠ َم َﻗ ْﺒ َﻞ ﱢ
ْ َﻓ َﻜ
happés par la mort ?
14
Et toute plaie par la foi peut être َوﻛ ﱡُﻞ ﻛ َْﺴ ٍـﺮ َﻓﺈِ ﱠن اﻟﺪﱢ ﻳ َﻦ َﻳ ْﺠ ُﺒ ُـﺮ ُه
pansée
61
Mais la foi brisée, rien ne peut la ُ ﻳـﻦ ُﺟ ْﺒ َـﺮ
ان ِ وﻣﺎ ﻟ ِ َﻜﺴ ِﺮ َﻗﻨ
ِ َـﺎة اﻟﺪﱢ
réparer ْ َ َ
ne nuit
63
Qu’il ne soit pas Hassan, le maître ُ اﻟﺸ ْﻌ ِﺮ َﺣ ﱠﺴ
ـﺎن ﻳﻊ ﱢُ َأ ْن َﻟ ْﻢ َﻳ ُﺼ ْﻐ َﻬﺎ َﻗ ِﺮ
en poésie
15