‫اﻟ ُﻘﻧوت ﻓﻲ اﻟﺻﱠﻼة‬

INVOCATIONS
DU QOUNOÛT
Translittération des sons arabes

th ‫ث‬
dj ‫ج‬
H ‫ح‬
kh ‫خ‬
dh ‫ذ‬
r ‫ر‬
S ‫ص‬
D ‫ض‬
T ‫ط‬
Dh ‫ظ‬
‘ ‫ع‬
gh ‫غ‬
q ‫ق‬
h ‫ه‬

Voyelles longues â - oû - î
Hamza –

2
 Avant-propos
Toutes les louanges reviennent de droit à Allâh  , Seigneur, Souverain des

mondes. Qu'Allâh couvre d’éloges et salue le maître des envoyés ainsi que les

membres de sa famille et l'ensemble de ses compagnons.

Le Markaz Al Miftâh a le plaisir de vous offrir ce recueil d’invocations

authentiques en arabe/français à prononcer lors du Qounoût*.

Nous vous invitons à le partager généreusement.

Nous demandons à Allâh  d'accepter ce modeste travail pour Sa noble Face,

de le bénir et d’en faire profiter les musulmans.

Si en dépit de notre vigilance, vous deviez y trouver un quelconque manquement,

BârakaLlâhou fîkoum de nous le faire savoir à cette adresse :

markazalmiftah@gmail.com

https://www.almiftah.fr

* Qounoût : Invocations durant la dernière Rak’ah (unité de prière) de Qiyâm Al-Layl

(prière de nuit).

3
Symboles arabes honorifiques utilisés dans cet
ouvrage

 Au nom d’Allâh, Le Tout-Miséricordieux,

Le Très-Miséricordieux.

 Glorifié et exalté soit-Il

Que la prière et les bénédictions d’Allâh

‫ﷺ‬ soient sur lui

4
 ‫‪INVOCATION N°1‬‬

‫ْت‪َ ،‬و َﺗ َوﻟﱠ ِﻧﻲ ِﻓﯾ َﻣنْ َﺗ َوﻟﱠﯾ َ‬

‫ْت‬ ‫اَﻟﻠﱠ ُﮭ ﱠم اھْ ِد ِﻧﻲ ِﻓﯾ َﻣنْ َھدَ ﯾ َ‬
‫ْت‪َ ،‬و َﻋﺎ ِﻓ ِﻧﻲ ِﻓﯾ َﻣنْ َﻋﺎ َﻓﯾ َ‬

‫ْك‬ ‫ﺿﻲ َو َﻻ ُﯾ ْﻘ َ‬
‫ﺿﻰ َﻋ َﻠﯾ َ‬ ‫ْت‪َ ،‬ﻓ ِٕﺎ ﱠﻧ َك َﺗ ْﻘ ِ‬ ‫ﺎركْ ﻟِﻲ ِﻓﯾ َﻣﺎ أَﻋْ َطﯾ َ‬
‫ْت‪َ ،‬و ِﻗ ِﻧﻲ َﺷرﱠ َﻣﺎ َﻗ َ‬
‫ﺿﯾ َ‬ ‫َو َﺑ ِ‬

‫ْت‪َ ،‬و َﻻ‬ ‫ﺎر ْﻛ َ‬

‫ت َر ﱠﺑ َﻧﺎ َو َﺗ َﻌﺎ َﻟﯾ َ‬ ‫ْت‪َ ،‬و َﻻ َﯾ ِﻌ ﱡز َﻣنْ َﻋﺎدَ ﯾ َ‬
‫ْت‪َ ،‬ﺗ َﺑ َ‬ ‫َو ِٕا ﱠﻧ ُﮫ َﻻ َﯾ ِذ ﱡل َﻣنْ َوا َﻟﯾ َ‬

‫َﻣ ْﻧ َﺟﺎ ِﻣ ْﻧ َك ِٕا ﱠﻻ ِٕا َﻟﯾ َ‬

‫ْك‬

‫‪5‬‬
 INVOCATION N°1

« Ô Allâh ! Guide-moi parmi ceux que Tu as guidé,

Et préserve-moi parmi ceux que Tu as préservé,

Et prends-moi en charge (ou en allié) parmi ceux que Tu as pris en charge (ou

en allié),

Bénis ce que Tu m'as accordé, et protège-moi du mal de ce que Tu as décrété,

Car certes c'est Toi qui juges et on ne peut Te juger,

Certes n'est (jamais) humilié celui que Tu prends en charge (ou en allié), et

n'est (jamais) honoré celui que Tu as pris en ennemi,

Bénis sois-Tu, ô notre Seigneur et que Tu sois exalté,

Il n'y a point de refuge contre Toi sauf auprès de Toi. »

[Rapporté par Aboû Dâwoûd, At-Tirmidhî, An-Nasâ–î, authentifié par Al-Albânî]

6
 ‫‪INVOCATION N°2‬‬

‫اَﻟﻠﱠ ُﮭ ﱠم ِٕا ﱠﻧﺎ َﻧﺳْ َﺗ ِﻌﯾ ُﻧ َك َو َﻧﺳْ َﺗ ْﻐ ِﻔر َ‬

‫ُك‬

‫َو ُﻧ ْٔو ِﻣنُ ِﺑ َك َو َﻧ َﺗ َو ﱠﻛ ُل َﻋ َﻠﯾ َ‬

‫ْك‬

‫َو ُﻧ ْﺛ ِﻧﻲ َﻋ َﻠﯾ َ‬

‫ْك ْاﻟ َﺧﯾ َْر ُﻛﻠﱠ ُﮫ‬

‫ُك‬ ‫ُك‪َ ،‬و َﻧ ْﺧ َﻠ ُﻊ َو َﻧ ْﺗ ُر ُ‬

‫ك َﻣنْ َﯾ ْﻔ ُﺟر َ‬ ‫ُك َو َﻻ َﻧ ْﻛﻔُر َ‬
‫َو َﻧ ْﺷ ُﻛر َ‬

‫ﺻﻠﱢﻲ َو َﻧﺳْ ُﺟ ُد‪َ ،‬و ِٕا َﻟﯾ َ‬

‫ْك َﻧﺳْ َﻌﻰ َو َﻧﺣْ ِﻔ ُد‬ ‫اَﻟﻠﱠ ُﮭ ﱠم ِٕاﯾ َ‬
‫ﱠﺎك َﻧﻌْ ُﺑ ُد‪َ ،‬و َﻟ َك ُﻧ َ‬

‫َﻧرْ ﺟُو َرﺣْ َﻣ َﺗ َك‪َ ،‬و َﻧ ْﺧ َﺷﻰ َﻋ َذا َﺑ َك‬

‫ِٕانﱠ َﻋ َذا َﺑ َك ِﺑ ْﺎﻟ ُﻛ ﱠﻔ ِ‬

‫ﺎر ﻣ ُْﻠ ِﺣ ٌق‬

‫‪7‬‬
 INVOCATION N°2

« Ô Allâh ! Certes nous Te demandons de l'aide et nous implorons Ton pardon,

Nous croyons en Toi, et nous plaçons notre confiance en Toi,

Nous Te reconnaissons tout le bien, nous Te sommes reconnaissants et nous

ne nous montrons pas ingrats envers Toi,

Nous renions et délaissons celui qui Te désobéit,

Ô Allâh ! C'est Toi Seul que nous adorons, et pour Toi Seul nous prions et nous

nous prosternons,

Et vers Toi nous accourons et nous nous empressons,

Nous espérons Ta miséricorde, et nous craignons Ton châtiment,

Certes Ton châtiment atteindra les infidèles. »

[Rapporté par Al-Bayhaqî, de 'Umar Ibn Al-Khattâb et authentifié par Al-Albânî]

8
 ‫‪INVOCATION N°3‬‬

‫ﯾك‬ ‫اَﻟﻠﱠ ُﮭ ﱠم ا ْﻗ ِﺳ ْم َﻟ َﻧﺎ ِﻣنْ َﺧ ْﺷ َﯾ ِﺗ َك َﻣﺎ َﯾﺣُو ُل َﺑ ْﯾ َﻧ َﻧﺎ َو َﺑﯾ َْن َﻣ َﻌ ِ‬

‫ﺎﺻ َ‬

‫ﺎﻋ ِﺗ َك َﻣﺎ ُﺗ َﺑﻠﱢ ُﻐ َﻧﺎ ِﺑ ِﮫ َﺟ ﱠﻧ ِﺗ َك‬

‫َو ِﻣنْ َط َ‬

‫ب اﻟ ﱡد ْﻧ َﯾﺎ‬ ‫َو ِﻣ َن ْاﻟ َﯾ ِﻘ ِ‬

‫ﯾن َﻣﺎ ُﺗ َﮭوﱢ نُ ِﺑ ِﮫ َﻋ َﻠ ْﯾ َﻧﺎ َﻣ َ‬
‫ﺻﺎـِٔ َ‬

‫َ‬ ‫ﺎﻋ َﻧﺎ َوأَﺑ َ‬

‫َو َﻣ ﱢﺗﻌْ َﻧﺎ ِﺑﺎَٔﺳْ َﻣ ِ‬
‫ث ِﻣ ﱠﻧﺎ‬ ‫ﺎر َﻧﺎ َوﻗُوﱠ ِﺗ َﻧﺎ َﻣﺎ أﺣْ َﯾ ْﯾ َﺗ َﻧﺎ‪َ ،‬واﺟْ َﻌ ْﻠ ُﮫ ْاﻟ َو ِ‬
‫ار َ‬ ‫ْﺻ ِ‬

‫َواﺟْ َﻌ ْل َﺛﺎْٔ َر َﻧﺎ َﻋ َﻠﻰ َﻣنْ َظ َﻠ َﻣ َﻧﺎ‬

‫َوا ْﻧﺻُرْ َﻧﺎ َﻋ َﻠﻰ َﻣنْ َﻋﺎدَ ا َﻧﺎ‬

‫َو َﻻ َﺗﺟْ َﻌ ْل ﻣ ِ‬
‫ُﺻﯾ َﺑ َﺗ َﻧﺎ ِﻓﻲ ِدﯾ ِﻧ َﻧﺎ‬

‫َو َﻻ َﺗﺟْ َﻌ ِل اﻟ ﱡد ْﻧ َﯾﺎ أَ ْﻛ َﺑ َر َھ ﱢﻣ َﻧﺎ‪َ ،‬و َﻻ َﻣ ْﺑ َﻠ َﻎ ِﻋ ْﻠ ِﻣ َﻧﺎ‪َ ،‬و َﻻ ُﺗ َﺳﻠﱢ ْط َﻋ َﻠ ْﯾ َﻧﺎ َﻣنْ َﻻ َﯾرْ َﺣ ُﻣ َﻧﺎ‬

‫‪9‬‬
 INVOCATION N°3

« Ô Allâh ! Accorde-nous la part de Ta crainte qui s'interposera entre nous et

entre le fait de Te désobéir,

Et (accorde-nous) la part de Ton obéissance qui nous mènera à Ton Paradis,

Et (accorde-nous) la part de certitude (dans la foi) qui nous atténuera les

malheurs de ce bas-monde.

Fais-nous jouir de nos ouïes, de nos vues, de notre force tant que Tu nous feras

vivre,

Et fais que cela reste tout au long de notre vie.

Fais que notre vengeance soit contre ceux qui nous ont fait une injustice,

Et secours-nous sur ceux qui nous ont pris en ennemis,

Et ne fais pas que notre malheur soit dans nos pratiques religieuses,

Et ne fais pas de ce bas-monde notre préoccupation principale, ni le but de

notre savoir,

Et nous ne mets pas sous le joug de ceux qui nous ne feront pas miséricorde. »

[Rapporté par At-Tirmidhî, authentifié par Al-Albânî]

INVOCATION N°4

10
 ‫اَﻟﻠﱠ ُﮭ ﱠم ِٕا ﱢﻧﻲ أَﺳْ ﺎَٔﻟُ َك ِﻣ َن ْاﻟ َﺧﯾ ِْر ُﻛﻠﱢ ِﮫ َﻋﺎ ِﺟﻠِ ِﮫ َوآ ِﺟﻠِ ِﮫ‪َ ،‬ﻣﺎ َﻋﻠِﻣْ ُ‬
‫ت ِﻣ ْﻧ ُﮫ َو َﻣﺎ َﻟ ْم أَﻋْ َﻠ ْم‬

‫ت ِﻣ ْﻧ ُﮫ َو َﻣﺎ َﻟ ْم أَﻋْ َﻠ ْم‬ ‫َوأَﻋ ُ‬

‫ُوذ ِﺑ َك ِﻣ َن اﻟ ﱠﺷرﱢ ُﻛﻠﱠ ِﮫ َﻋﺎ ِﺟﻠِ ِﮫ َوآ ِﺟﻠِ ِﮫ‪َ ،‬ﻣﺎ َﻋﻠِﻣْ ُ‬

‫ﺻﻠﱠﻰ ٰ ّ‬
‫ﷲُ َﻋ َﻠ ْﯾ ِﮫ َو َﺳﻠﱠ َم‬ ‫اَﻟﻠﱠ ُﮭ ﱠم ِٕا ﱢﻧﻲ أَﺳْ ﺎَٔﻟُ َك ِﻣنْ َﺧﯾ ِْر َﻣﺎ َﺳﺎ َٔ َﻟ َك َﻋ ْﺑ ُد َك َو َﻧ ِﺑﯾ َ‬
‫ﱡك ﻣ َُﺣ ﱠﻣ ٌد َ‬

‫ﺻﻠﱠﻰ ٰ ّ‬
‫ﷲُ َﻋ َﻠ ْﯾ ِﮫ َو َﺳﻠﱠ َم‬ ‫َوأَﻋ ُ‬
‫ُوذ ِﺑ َك ِﻣنْ َﺷرﱢ َﻣﺎ َﻋ َﺎذ ِﻣ ْﻧ ُﮫ َﻋ ْﺑ ُد َك َو َﻧ ِﺑﯾ َ‬
‫ﱡك َ‬

‫ب ِٕا َﻟ ْﯾ َﮭﺎ ِﻣنْ َﻗ ْو ٍل أَ ْو َﻋ َﻣ ٍل‬

‫اَﻟﻠﱠ ُﮭ ﱠم ِٕا ﱢﻧﻲ أَﺳْ ﺎَٔﻟُ َك ْاﻟ َﺟ ﱠﻧ َﺔ َو َﻣﺎ َﻗرﱠ َ‬

‫ب ِٕا َﻟ ْﯾ َﮭﺎ ِﻣنْ َﻗ ْو ٍل أَ ْو َﻋ َﻣ ٍل‬ ‫َ ُ‬

‫َوأﻋُوذ ِﺑ َك ِﻣ َن اﻟ ﱠﻧ ِ‬
‫ﺎر َو َﻣﺎ َﻗرﱠ َ‬

‫ﺿﯾ ِﮫ ﻟِﻲ َﺧﯾْراً‬ ‫َوأَﺳْ ﺎَٔﻟُ َك أَنْ َﺗﺟْ َﻌ َل ُﻛ ﱠل َﻗ َ‬

‫ﺿﺎ ٍء َﺗ ْﻘ ِ‬

‫‪11‬‬
 INVOCATION N°4

« Ô Allâh ! Je Te demande tout bien pouvant être obtenu immédiatement ou

plus tard, ce que je sais comme tel et ce que je ne sais pas.

Et je me réfugie auprès de Toi contre tout le mal pouvant survenir

immédiatement ou plus tard, ce que je sais comme tel et ce que je ne sais pas.

Ô Allâh ! Je Te demande le meilleur de ce que T'a demandé Ton serviteur et Ton

prophète Mouhammad ‫( ﷺ‬Allâh prie sur lui et le salue)

Et je me réfugie auprès de Toi contre le mal contre lequel a demandé

protection Ton serviteur et Ton prophète ‫ﷺ‬,

Ô Allâh ! Certes je Te demande le Paradis et ce qui y rapproche comme parole

ou action,

Et je me réfugie auprès de Toi contre l'Enfer, et ce qui y rapproche comme

parole ou action,

Et je Te demande que tout jugement que Tu émets soit un bien pour moi. »

[Rapporté par Ahmad et Ibn Mâdjah, authentifié par Al-Albânî]

12
 ‫‪INVOCATION N°5‬‬

‫َ‬ ‫اَﻟﻠﱠ ُﮭ ﱠم ِٕا ﱢﻧﻲ أَﺳْ ﺎَٔﻟُ َك ﱠ‬

‫ﺎت ِﻓﻲ ْاﻻٔ ِ‬
‫ﻣْر‬ ‫اﻟﺛ َﺑ َ‬

‫َو ْاﻟ َﻌ ِزﯾ َﻣ َﺔ َﻋ َﻠﻰ اﻟرﱡ ْﺷ ِد‬

‫َوأَﺳْ ﺎَٔﻟُ َك ﻣُو ِﺟ َﺑﺎ ِ‬

‫ت َرﺣْ َﻣ ِﺗ َك َو َﻋ َزاـِٔ َم َﻣ ْﻐ ِﻔ َر ِﺗ َك‬

‫َوأَﺳْ ﺎَٔﻟُ َك ُ‬
‫ﺷ ْﻛ َر ِﻧﻌْ َﻣ ِﺗ َك‪َ ،‬وﺣُﺳْ َن ِﻋ َﺑﺎدَ ِﺗ َك‬

‫َوأَﺳْ ﺎَٔﻟُ َك َﻗ ْﻠﺑﺎ ً َﺳﻠِﯾﻣﺎ ً َو ﻟِ َﺳﺎﻧﺎ ً َ‬

‫ﺻﺎ ِدﻗﺎ ً‬

‫َوأَﺳْ ﺎَٔﻟُ َك ِﻣنْ َﺧﯾ ِْر َﻣﺎ َﺗﻌْ َﻠ ُم‬

‫َوأَﻋ ُ‬
‫ُوذ ِﺑ َك ِﻣنْ َﺷرﱢ َﻣﺎ َﺗﻌْ َﻠ ُم‬

‫ُك ﻟِ َﻣﺎ َﺗﻌْ َﻠ ُم‪ِٕ ،‬ا ﱠﻧ َك أَ ْﻧ َ‬

‫ت َﻋ ﱠﻼ ُم ْاﻟ ُﻐﯾُو ِ‬
‫ب‬ ‫َوأَﺳْ َﺗ ْﻐ ِﻔر َ‬

‫‪13‬‬
 INVOCATION N°5

« Ô Allâh ! Je Te demande de m'accorder la fermeté dans mes affaires et la

détermination à la rectitude.

Je Te demande les causes obligatoires de Ta miséricorde et les actions qui

procurent Ton pardon.

Et je Te demande de m'accorder le remerciement de Tes bienfaits, et de

T'adorer comme il se doit.

Et je Te demande de m'accorder un coeur sain et une langue véridique.

Et je Te demande une partie du bien que Tu connais.

Et je me réfugie auprès de Toi contre le mal que Tu connais,

Et j'implore Ton pardon pour ce que Tu sais.

Certes Tu es vraiment Le Grand Connaisseur de l’Invisible. »

[Rapporté par Ahmad, At-Tirmidhî, An-Nasâ–î, authentifié par Al-Albânî]

14
 ‫‪INVOCATION N°6‬‬

‫اَﻟﻠﱠ ُﮭ ﱠم أَﺻْ ﻠِﺢْ ﻟِﻲ ِدﯾ ِﻧﻲ اﻟﱠ ِذي ھ َُو َﻋﺻْ َﻣ ُﺔ‬

‫َ‬
‫أ ِ‬
‫ﻣْري‬

‫َوأَﺻْ ﻠِﺢْ ﻟِﻲ ُد ْﻧ َﯾ َ‬

‫ﺎي اﻟﱠ ِﺗﻲ ِﻓﯾ َﮭﺎ َﻣ َﻌ ِ‬
‫ﺎﺷﻲ‬

‫َوأَﺻْ ﻠِﺢْ ﻟِﻲ آ ِﺧ َر ِﺗﻲ اﻟﱠ ِﺗﻲ ِﻓﯾ َﮭﺎ َﻣ َﻌﺎ ِدي‬

‫َواﺟْ َﻌ ِل ْاﻟ َﺣ َﯾﺎ َة ِز َﯾﺎدَ ًة ﻟِﻲ ِﻓﻲ ُﻛ ﱢل َﺧﯾ ٍْر‬

‫اﺣ ًﺔ ﻟِﻲ ِﻣنْ ُﻛ ﱢل َﺷرﱟ‬ ‫َواﺟْ َﻌ ِل ْاﻟ َﻣ ْو َ‬

‫ت َر َ‬

‫‪15‬‬
 INVOCATION N°6

« Ô Allâh ! Améliore ma religion qui est ma protection contre toute erreur,

Et améliore pour moi ce bas-monde dans lequel se trouve ma subsistance,

Et améliore pour moi ma vie future où s'effectuera mon retour.

Et fais de la vie une source d'augmentation pour moi de tout bien,

Et fais de la mort une délivrance pour moi de tout mal. »

[Rapporté par Mouslim]

16
 ‫‪INVOCATION N°7‬‬

‫ﺎك ِﻣنْ َﺳ َﺧ ِط َك‬

‫ﺿ َ‬ ‫اَﻟﻠﱠ ُﮭ ﱠم أَﻋ ُ‬
‫ُوذ ِﺑ ِر َ‬

‫َو ِﺑﻣ َُﻌﺎ َﻓﺎ ِﺗ َك ِﻣنْ ُﻋﻘُو َﺑ ِﺗ َك‬

‫ُوذ ِﺑ َك ِﻣ ْﻧ َك‪َ ،‬ﻻ أُﺣْ ِ‬

‫ﺻﻲ َﺛ َﻧﺎ ًء َﻋ َﻠﯾ َ‬
‫ْك‬ ‫َوأَﻋ ُ‬

‫ت َﻛ َﻣﺎ أَ ْﺛ َﻧﯾ َ‬

‫ْت َﻋ َﻠﻰ َﻧ ْﻔ ِﺳ َك‬ ‫أَ ْﻧ َ‬

‫‪17‬‬
 INVOCATION N°7

« Ô Allâh ! Je me réfugie auprès de Ton agrément contre Ton courroux,

Et auprès de Ta préservation contre Ta punition,

Et je me réfugie auprès de Toi contre Toi, je ne saurai dénombrer toutes les

éloges qui Te reviennent,

Tu es comme ce que Tu T'es fait comme éloge. »

[Rapporté par Mouslim]

18
 ‫‪INVOCATION N°8‬‬

‫ـك )اﻟﻠّﮭُـ ﱠم ِٕا ﱢﻧﻲ أَ َﻣ ُﺗ َك ِﺑ ْﻧ ُ‬

‫ت َﻋﺑْـ ِد َك ِﺑ ْﻧ ُ‬
‫ت‬ ‫اﻟﻠّﮭُـ ﱠم ِٕا ﱢﻧﻲ َﻋﺑْـ ُد َك اﺑْنُ َﻋﺑْـ ِد َك اﺑْنُ أَ َﻣ ِﺗ َ‬

‫ﺎؤك أَﺳْ ﺎَٔﻟُ َ‬

‫ـك ِﺑ ُﻛ ﱢل اﺳْ ٍم‬ ‫ﺿ َ‬ ‫ﺎض ﻓِﻲﱠ ﺣ ُْﻛﻣ َ‬
‫ُك‪َ ،‬ﻋ ْد ٌل ﻓِﻲﱠ َﻗ َ‬ ‫أَ َﻣ ِﺗ َ‬
‫ـك( َﻧ ِ‬
‫ﺎﺻ َﯾ ِﺗﻲ ِﺑ َﯾـ ِد َك‪َ ،‬ﻣ ٍ‬

‫ـك أَ ِو‬

‫ْت ِﺑ ِﮫ َﻧ ْﻔ َﺳ َك ِأ ْو أَ ْﻧ َز ْﻟ َﺗـ ُﮫ ِﻓﻲ ِﻛ َﺗ ِﺎﺑ َك‪ ،‬أَ ْو َﻋﻠﱠﻣْ ـ َﺗ ُﮫ أَ َﺣداً ِﻣنْ َﺧ ْﻠ ِﻘ َ‬
‫ھ َُو َﻟ َك َﺳﻣﱠـﯾ َ‬

‫ﯾـﻊ َﻗ ْﻠ ِﺑـﻲ‪َ ،‬و َ‬

‫ﻧور‬ ‫ب ِﻋ ْﻧـدَ َك أَنْ َﺗﺟْ َـﻌ َل اﻟﻘُرْ َ‬
‫آن َر ِﺑ َ‬ ‫اﺳْ َﺗـﺎْٔ َﺛرْ َ‬
‫ت ِﺑ ِﮫ ِﻓﻲ ِﻋ ْﻠ ِم َ‬
‫اﻟﻐﯾْـ ِ‬

‫ﺎب َھﻣﱢـﻲ وﻏﻣﻲ‪.‬وﻏﻣﻲ‬ ‫ُـز ِﻧﻲ َ‬

‫وذ َھ َ‬ ‫وﺟ َﻼ َء ﺣ ْ‬
‫ﺻ ْـد ِري َ‬
‫َ‬

‫‪19‬‬
 INVOCATION N°8

« Ô Allâh ! Je suis Ton serviteur, fils de Ton serviteur et de Ta servante, (Ô

Seigneur ! Je suis Ta servante, fille de Ton serviteur et de Ta servante), mon

toupet est dans Ta main. Ton jugement s’accomplit sur moi, Ton décret sur

moi est juste. Par les noms qui T’appartiennent avec lesquels Tu T’es nommé,

ou que Tu as révélés dans Ton Livre ou que Tu as enseignés à l’une de Tes

créatures, ou bien que Tu as gardé secret dans Ta science de l’inconnu, je Te

demande de faire du Qur'an le printemps de mon cœur, la lumière de ma

poitrine, la dissipation de ma tristesse et la fin de mes soucis et mes

afflictions. »

[Rapporté par l’Imâm Ahmad]

20
 ‫‪INVOCATION N°9‬‬

‫ب ْاﻟ َﻘﺑ ِْر‬

‫ْن َو ْاﻟﺑ ُْﺧ ِل َو ْاﻟ َﮭ َر ِم َو َﻋ َذا ِ‬ ‫اﻟﻠﱠ ُﮭ ﱠم ِٕا ﱢﻧﻲ أَﻋ ُ‬
‫ُوذ ِﺑ َك ِﻣ َن ْاﻟ َﻌﺟْ ِز َو ْاﻟ َﻛ َﺳ ِل َو ْاﻟ ُﺟﺑ ِ‬

‫ت َﺧ ْﯾ ُر َﻣنْ َز ﱠﻛﺎ َھﺎ أَ ْﻧ َ‬

‫ت َوﻟِ ﱡﯾ َﮭﺎ َو َﻣ ْو َﻻ َھﺎ اﻟﻠﱠ ُﮭ ﱠم‬ ‫ت َﻧ ْﻔ ِﺳﻲ َﺗ ْﻘ َوا َھﺎ َو َز ﱢﻛ َﮭﺎ أَ ْﻧ َ‬
‫اﻟﻠﱠ ُﮭ ﱠم آ ِ‬

‫س َﻻ َﺗ ْﺷ َﺑ ُﻊ َو ِﻣنْ‬
‫ب َﻻ َﯾ ْﺧ َﺷ ُﻊ َو ِﻣنْ َﻧ ْﻔ ٍ‬ ‫ِٕا ﱢﻧﻲ أَﻋ ُ‬
‫ُوذ ِﺑ َك ِﻣنْ ِﻋ ْﻠ ٍم َﻻ َﯾ ْﻧ َﻔ ُﻊ َو ِﻣنْ َﻗ ْﻠ ٍ‬

‫دَ ﻋْ َو ٍة َﻻ ﯾُﺳْ َﺗ َﺟﺎبُ َﻟ َﮭﺎ‬

‫‪21‬‬
 INVOCATION N°9

« Ô Allâh ! Je me réfugie auprès de toi contre l’incapacité, la paresse, l’avarice,

la sénilité et le châtiment de la tombe. Ô Allâh ! Accorde à mon âme sa piété et

purifie-la, car Tu es le Meilleur qui puisse la purifier, Tu es son allié et son

maître. Ô Allâh ! Je me réfugie auprès de toi contre un savoir qui n’est pas

bénéfique, contre un cœur qui ne se recueille pas, contre une âme qui ne se

rassasie pas et contre une invocation qui n’est pas exaucée. »

[Rapporté par Mouslim]

22
 ‫‪INVOCATION N°10‬‬

‫ْك َﯾرْ ِﺟ ُﻊ اﻻَٔﻣْ ُر ُﻛﻠﱡﮫ‪َ ،‬و ِﺑ َﯾ ِد َك ْاﻟ َﺧ ْﯾ ُر ُﻛﻠﱡﮫ‬

‫‪َ .‬ﻟ َك ْاﻟ َﺣﻣْ ُد ُﻛﻠﱡﮫ‪َ ،‬و ِٕا َﻟﯾ َ‬

‫ت َواﻻَٔرْ ِ‬
‫ض َو َﻟ َك ْاﻟ َﺣﻣْ ُد‬ ‫أَ ْﻧ َ‬
‫ت ُﻧ َ‬
‫ور اﻟ ﱠﺳ َﻣ َﺎوا ِ‬

‫ت َواﻻَٔرْ ِ‬
‫ض َو َﻟ َك ْاﻟ َﺣﻣْ ُد‬ ‫أَ ْﻧ َ‬
‫ت َﻗ ﱢﯾ ُم اﻟ ﱠﺳ َﻣ َﺎوا ِ‬

‫أَ ْﻧ َ‬
‫ت ْاﻟ َﺣ ﱡق َو َﻗ ْو َﻟ َك َﺣ ٌق َو َوﻋْ ُد َك َﺣ ٌق َوﻟِ َﻘ ٔ ُﺎو َك َﺣ ٌق َو ْاﻟ َﺟ ﱠﻧ ُﺔ َﺣ ٌق واﻟﻧﺑﯾون َﺣ ٌق‬

‫واﻟﻧﺎر َﺣ ٌق َوﻣ َُﺣ ﱠﻣ ٌد ﷺ َﺣ ٌق‬

‫ْك أَ َﻧ ْﺑ َﻧﺎ‪َ ،‬و ِﺑ َك َﺧ َ‬

‫ﺎﺻﻣْ َﻧﺎ‪َ ،‬و ِٕا َﻟﯾ َ‬
‫ْك‬ ‫اﻟﻠﱠ ُﮭ ﱠم َﻟ َك أَﺳْ َﻠﻣْ َﻧﺎ‪َ ،‬و ِﺑ ِك أَ َﻣ ﱠﻧﺎ‪َ ،‬و َﻋ َﻠﯾ َ‬
‫ْك َﺗ َو ﱠﻛ ْﻠ َﻧﺎ‪َ ،‬و ِٕا َﻟﯾ َ‬

‫ت أَﻋْ َﻠ ُم ِﺑ ِﮫ‬
‫ﺎﻏ ِﻔرْ َﻟ َﻧﺎ َﻣﺎ َﻗدَ ﻣْ َﻧﺎ َو َﻣﺎ أَ َﺧرْ َﻧﺎ‪َ ،‬و َﻣﺎ أَﺳْ َررْ َﻧﺎ َو َﻣﺎ أَﻋْ َﻠ ﱠﻧﺎ‪َ ،‬و َﻣﺎأَ ْﻧ َ‬
‫َﺣﺎ َﻛﻣْ َﻧﺎ‪َ ،‬ﻓ ْ‬

‫ِﻣ ﱠﻧﺎ‪َ ،‬ﻻ ِٕا َﻟ َﮫ ِٕا َﻻ أَ ْﻧ َ‬

‫ت‬

‫‪23‬‬
 INVOCATION N°10

À Toi reviennent toutes les louanges, et c’est vers Toi que tout revient, et c’est

entre Tes mains que se trouve tout le bien.

Tu es la Lumière des cieux et de la terre, et à Toi la louange,

Tu es Celui par qui subsistent les cieux et la terre, et à Toi la louange,

Tu es la vérité, Ta parole est vérité, Ta promesse est vérité, Ta rencontre est

vérité, le paradis est vérité, les prophètes sont vérité, l’enfer est vérité, et

Mouhammad - ‫ ﷺ‬- est vérité.

Ô Allâh ! C’est à Toi que je me soumets, c’est en Toi que je crois, et c’est en Toi

que je place ma confiance, c’est vers Toi que s’effectuera mon retour, c’est en

Ton Nom que je lutte, et c’est à Ton jugement que je m’en remets. Pardonnes-

nous les péchés antérieurs et à venir, ceux que nous avons dissimulés et ceux

que nous avons commis au grand jour, et ceux que Tu connais mieux que

nous. Il n’y a de divinité digne d’adoration que Toi.

[Rapporté par Al-Boukhârî et Mouslim]

24
 INVOCATION N°11

ُ ‫اَﻟﻠﱠ ُﮭ ﱠم ِٕانﱢ أَﻋ‬

‫ُوذ ِﺑ َك ِﻣنْ َﺟ ْﮭ ِد ْاﻟ َﺑ َﻼ ِء‬

‫ َو َﺷ َﻣﺎ َﺗ ِﺔ ْاﻻَٔﻋْ دَ ا ِء‬،‫ﺿﺎ ِء‬

َ ‫ َوﺳُو ِء ْاﻟ َﻘ‬،‫َودَ َر ِك اﻟ ﱠﺷ َﻘﺎ ِء‬

« Ô Allâh ! Je me réfugie auprès de Toi contre l'épreuve accablante, contre le

fait de devenir malheureux, contre le mauvais du décret et contre la

réjouissance des ennemis (vis-à-vis de mon malheur). »

[Rapporté par Al-Boukhârî et Mouslim]

25
 INVOCATION N°12

‫ﱢت َﻗ ْﻠ ِﺑﻲ َﻋ َﻠﻰ ِدﯾ ِﻧ َك‬ ِ ‫ب ْاﻟﻘُﻠُو‬

ْ ‫ب َﺛﺑ‬ َ ‫َﯾﺎ ُﻣ َﻘﻠﱢ‬

« Ô Toi qui retournes les cœurs ! Raffermis mon cœur dans Ta religion ! »

[Rapporté par At-Tirmidhî et Ibn Mâdjah, authentifié par Al-Albânî]

26
 INVOCATION N°13

َ ‫ﺻرﱢ فْ ﻗُﻠُو َﺑ َﻧﺎ َﻋ َﻠﻰ َط‬

‫ﺎﻋ ِﺗ َك‬ ِ ‫ف ْاﻟﻘُﻠُو‬
َ ،‫ب‬ َ ‫اَﻟﻠﱠ ُﮭ ﱠم ﻣ‬
َ ‫ُﺻرﱢ‬

« Ô Allâh ! Toi qui détournes les cœurs ! Oriente mon cœur vers Ton

obéissance ! »

[Rapporté par Mouslim]

27
 INVOCATION N°14

‫اَﻟﻠﱠ ُﮭ ﱠم ِٕا ﱠﻧ َك َﻋﻔُ ﱞو ُﺗﺣِبﱡ ْاﻟ َﻌ ْﻔ َو َﻓﺎﻋْ فُ َﻋ ﱢﻧﻲ‬

« Ô Allâh ! Certes Tu es pardonneur, Tu aimes le pardon, alors pardonne-moi. »

[Rapporté par Ibn Mâdjah]

28
 INVOCATION N°15

َ ‫ َواﻟﻌ َﻣل اﻟﱠ ِذي ُﯾ َﺑﻠﱢ ُﻐﻧﻲ ُﺣﺑ‬،‫ﱡك‬

‫ اﻟﻠﱠ ُﮭ ﱠم‬،‫ﱠك‬ َ ‫اﻟﻠﱠﮭ ﱠم ِٕا ﱢﻧﻲ أَﺳْ ﺎَٔﻟُ َك ُﺣﺑ‬
َ ‫ َوﺣُبﱠ َﻣنْ ُﯾ ِﺣﺑ‬،‫ﱠك‬

َ َ َ ‫اﺟْ ﻌل ُﺣﺑ‬
ِ ‫ و ِﻣن اﻟﻣﺎ ِء‬،‫ وأھْ ﻠﻲ‬،‫ﱠك أ َﺣبﱠ ِٕا َﻟﻲﱠ ِﻣن َﻧﻔﺳﻲ‬
‫اﻟﺑﺎر ِد‬

« Ô Allâh, je demande Ton amour, l’amour de ceux qui T’aiment, et des actes

qui me permettront d’atteindre Ton amour.

Ô Allâh, rend mon amour pour Toi plus précieux (à mes yeux) que moi-même,

ma famille, et l’eau fraîche. »

[Rapporté et jugé bon par At-Tirmidhî]

29
 INVOCATION N°16

َ ‫ َو ِٕا َﻟﯾ‬،‫ﺻﻠﻲﱢ َو َﻧﺳْ ُﺟ ُد‬

‫ َﻧرْ ﺟ ُْو َرﺣْ َﻣ َﺗ َك‬،‫ْك َﻧﺳْ َﻌﻰ َو َﻧﺣْ ِﻔ ُد‬ َ ‫اﻟﻠﱠ ُﮭ ﱠم ِٕاﯾ‬
َ ‫ َو َﻟ َك ُﻧ‬،‫ﱠﺎك َﻧﻌْ ُﺑ ُد‬

ِ ‫ ِٕانﱠ َﻋ َذا َﺑ َك ْاﻟ ِﺟ ﱠد ِﺑ ْﺎﻟ ُﻛ ﱠﻔ‬،‫َو َﻧ ْﺧ َﺷﻰ َﻋ َذا َﺑ َك‬

‫ﺎر ﻣ ُْﻠ َﺣ ٌق‬

Ô Allâh ! C’est Toi que nous adorons, pour Toi nous prions, et nous nous

prosternons, vers Toi nous marchons hâtivement, nous espérons en Ta

miséricorde, nous craignons Ton châtiment, car celui-ci est une vérité à

l’encontre des incrédules.

[Rapporté par Al-Bayhaqî et authentifié par Al-Albânî]

30
 INVOCATION N°17

ُ َ ‫اﻟﻠﱠ ُﮭ ﱠم ِٕا َﻧﺎ َﻧﺳْ ﺎَٔﻟُ َك ْاﻟ َﺟ ﱠﻧ َﺔ َو َﻣﺎ َﻗرﱠ‬

ِ ‫ َو َﻧﻌُوذ ِﺑ َك ِﻣ َن اﻟ ﱠﻧ‬،‫ب ِٕا َﻟ ْﯾ َﮭﺎ ِﻣنْ َﻗ ْو ٍل َو َﻋ َﻣ ٍل‬
‫ﺎر َو َﻣﺎ‬

‫ ِﺑ َرﺣْ َﻣ ِﺗ َك َﯾﺎ أَرْ َﺣ َم اﻟرﱠ ا ِﺣ ِﻣﯾن‬،‫ب ِٕا َﻟ ْﯾ َﮭﺎ ِﻣنْ َﻗ ْو ٍل َو َﻋ َﻣ ٍل‬

َ ‫َﻗرﱠ‬

Ô Allâh ! Nous te demandons le Paradis et toute parole ou action susceptible

de nous en rapprocher. Et nous nous réfugions auprès de Toi contre le feu et

toute parole ou action susceptible de nous en rapprocher, par Ta miséricorde,

Ô Le plus Miséricordieux des Miséricordieux.

[Rapporté par Ibn Mâdjah]

31
 INVOCATION N°18

‫ َﻣﺎ َﻋﻠِﻣْ َﻧﺎ ِﻣ ْﻧ ُﮫ َو َﻣﺎ َﻟ ْم َﻧﻌْ َﻠ ُم‬،‫ َﻋﺎ ِﺟﻠِ ِﮫ َوأَ ِﺟﻠِ ِﮫ‬،‫اﻟﻠﱠ ُﮭ ﱠم ِٕا َﻧﺎ َﻧﺳْ ﺎَٔﻟُ َك ِﻣ َن ْاﻟ َﺧﯾ ِْر ُﻛﻠﱢﮫ‬

‫ َﻋﺎ ِﺟﻠِ ِﮫ َوأَ ِﺟﻠِ ِﮫ َﻣﺎ َﻋﻠِﻣْ َﻧﺎ ِﻣ ْﻧ ُﮫ َو َﻣﺎ َﻟ ْم َﻧﻌْ َﻠ ْم‬،‫ُوذ ِﺑ َك ِﻣ َن اﻟ ﱠﺷرﱢ ُﻛﻠﱢﮫ‬
ُ ‫َو َﻧﻌ‬

Ô Allâh ! Nous Te demandons tout le bien, proche ou lointain, ce que nous

connaissons et ce que nous ne connaissons pas.

Nous cherchons protection auprès de Toi contre tout le mal, proche ou

lointain, ce que nous connaissons et ce que nous ne connaissons pas.

[Rapporté par Ibn Mâdjah et Al-Boukhârî]

32
 INVOCATION N°19

َ ‫ﺷ َﻘﺎ ِء َوﺳُو ِء ْاﻟ َﻘ‬

‫ﺿﺎ ِء َو َﺷ َﻣﺎ َﺗ ِﺔ‬ ُ ‫اﻟﻠﱠ ُﮭ ﱠم ِٕا َﻧﺎ َﻧﻌ‬
ّ ‫ َودَ َر ِك اﻟ‬،‫ُوذ ِﺑ َك ِﻣنْ َﺟ ْﮭ ِد ْاﻟ َﺑ َﻼ ِء‬

‫اﻻَٔﻋْ دَ ا ِء‬

Ô Allâh ! Nous cherchons refuge auprès d’Allâh contre l’épreuve accablante,

contre le fait de devenir malheureux, contre le mauvais (dans le) décret et

contre la réjouissance des ennemis (devant mon malheur).

[Rapporté par Al-Boukhârî et Mouslim]

33
 INVOCATION N°20

ُ ‫اﻟﻠﱠ ُﮭ ﱠم ِٕا َﻧﺎ َﻧﻌ‬

ِ ‫ َو َﺟ ِﻣ‬،‫ َوﻓُ َﺟﺎ َء ِة ِﻧ ْﻘ َﻣ ِﺗ َك‬،‫ َو َﺗ َﺣوﱡ ُل َﻋﺎ ِﻓ َﯾ ِﺗ َك‬،‫ال ِﻧﻌْ َﻣ ِﺗ َك‬
‫ﯾﻊ‬ ِ ‫ُوذ ِﺑ َك ِﻣنْ َز َو‬
ْ
ِ ‫ َﯾﺎ َذا اﻟ َﺟ َﻼ ِل َوا‬،‫َﺳ َﺧ ِط َك‬
‫ﻻٕ ْﻛ َر ِام‬

Ô Allâh ! Nous nous réfugions auprès de Toi contre la disparition de Tes

bienfaits, la dégradation de la santé, la soudaineté de Ta vengeance, et tout

Ton courroux, Ô le Possesseur de la Majesté et de la Munificence.

[Rapporté par Mouslim]

34
 INVOCATION N°21

ُ ‫ َو َﻧﻌ‬،‫ُوذ ِﺑ َك ِﻣنْ َﺷرﱢ َﻣﺎ َﻋ ِﻣ ْﻠ َﻧﺎ‬

‫ُوذ ِﺑ َك ِﻣنْ َﺷرﱢ َﻣﺎ َﻟ ْم َﻧﻌْ َﻣ ْل‬ ُ ‫اﻟﻠﱠ ُﮭ ﱠم ِٕا َﻧﺎ َﻧﻌ‬

Ô Allâh ! Nous cherchons refuge auprès de Toi contre le mal que nous avons

commis, et nous cherchons refuge auprès de Toi contre le mal que nous

n'avons pas commis.

[Rapporté par Al-Boukhârî]

35
 INVOCATION N°22

‫ْت َﻋ َﻠﻰ ِٕاﺑ َْرا ِھﯾ َم‬

َ ‫ﺻ َﻠﯾ‬ َ ‫اﻟﻠﱠ ُﮭ ﱠم‬
ِ ‫ﺻ ﱢل َﻋ َﻠﻰ َﻧ ِﺑ ﱢﯾ َﻧﺎ ﻣ َُﺣ ﱠﻣ ٌد َو َﻋ َﻠﻰ‬
َ ‫ َﻛ َﻣﺎ‬،‫آل َﻧ ِﺑ ﱢﯾ َﻧﺎ ﻣ َُﺣ ﱠﻣ ٌد‬

ِ ‫و َﻋ َﻠﻰ‬.َ
‫ ِٕا َﻧ َك َﺣ ِﻣﯾ ٌد َﻣ ِﺟﯾ ٍد‬،‫آل ِٕاﺑ َْرا ِھﯾ َم‬

َ ‫ﺎر ْﻛ‬
‫ت َﻋ َﻠﻰ ِٕاﺑ َْرا ِھﯾ َم‬ ِ ‫ﺎر َك اﻟﻠﱠ ُﮭ ﱠم َﻋ َﻠﻰ َﻧ ِﺑ ﱢﯾ َﻧﺎ ﻣ َُﺣ ﱠﻣ ٌد َو َﻋ َﻠﻰ‬
َ ‫آل َﻧ ِﺑ ﱢﯾ َﻧﺎ ﻣ َُﺣ ﱠﻣ ٌد َﻛ َﻣﺎ َﺑ‬ ِ ‫َو َﺑ‬

ِ ‫َو َﻋ َﻠﻰ‬
‫آل ِٕا َﻧ َك َﺣ ِﻣﯾ ٌد َﻣ ِﺟﯾ ٍد‬

Ô Allâh ! Prie sur Mouhammad et sur la famille de Mouhammad comme Tu as

prié sur Ibrâhîm et sur la famille de Ibrâhîm, Tu es certes digne de louange et

de glorification.

Et bénis Mouhammad et la famille de Mouhammad comme Tu as béni

Ibrâhîm et la famille de Ibrâhîm, Tu es certes digne de louange et de

glorification.

[Rapporté par Al-Boukhârî et Mouslim]

36