Azkar Frinsh Blac Red Final 2017

Invocations
du matin et du soir
Invocations du matin et du soir 4
Préface du traducteur
Louange à Allah Seigneur de l’univers, et éloge et salut

sur le plus noble des Messagers Muhammad .
Ceci dit, voici la traduction de «Adhkar As-Sabah
wa Al-Masa» de Cheikh Muhammad ibn Sa’id
Raslan.
L’invocation est une immense adoration, Allah
a dit :﴾Et invoque ton Seigneur en toi-même en
humilité et crainte, à mi-voix, le matin et le soir, et
ne sois pas du nombre des insouciants﴿ [Al-A’raf
v205[.
Le Prophète a dit: «Celui qui invoque son

Seigneur et celui qui ne L’invoque pas sont comme
le vivant et le mort». (Al-Bukhari et Muslim).
L’adorateur évoque Allah par Ses noms et
attributs, il Lui reconnaît la création, la subsistance
et la gérance de l’univers, et il L’adore par Son
message révélé à Son Prophète Muhammad .
5
Cela est l’ensemble du «Tawhid» (unicité) sur
lequel est construite notre religion. Tout ceci parmi
tant de bienfaits qui encouragent le musulman à
être assidu dans ses invocations, tout en espérant
les nombreuses récompenses qu’elles apportent.
On retrouve dans ce livret les invocations tirées du
Coran et de la Sunna (authentique). Le texte en
arabe avec la vocalisation permet de prononcer
correctement l’invocation. La traduction, en face,
facilite au lecteur la compréhension, ainsi que
l’apprentissage de mots et de la langue arabe.
La traduction n’est pas littérale, nous avons voulu
privilégier le sens global dans la mesure du possible.
Enfin, nous demandons à Allah que cette œuvre soit
un bienfait pour les musulmans, qu’Il nous pardonne
nos erreurs et pêchés et qu’Il nous fasse mourir avec la
plus belle des invocations «La ilaha illa Allah».
Et éloge et salut sur l’annonciateur, l’avertisseur
Muhammad .
Abu hafsa Muhammad Abd-Allah
Soubk Al-Ahad – 3 rajab 1434
13 mai 2013
Certes, la louange revient entièrement à

Allah! Nous Le louons, nous Lui demandons
aide et nous Lui demandons le pardon.
Et nous cherchons refuge auprès d’Allah
contre le mal qui est en nous, et nos
mauvaises actions.
Quiconque se voit guidé par Allah nul ne sera
en mesure de l’égarer.
Et quiconque se voit égaré par Allah nul ne
sera en mesure de le guider.
J’atteste que nul n’est en droit d’être adoré en
dehors d’Allah, et que Muhammad est Son
esclave et Messager .
﴾Ô les croyants! Craignez Allah comme Il
doit être craint et ne mourrez qu’en état de
pleine soumission﴿ [La famille d’Imran v102].
‫‪7‬‬
‫إِ َّن ا ْل َح ْؿدَ ل ِ َّؾ ِه‪ ،‬ك َْح َؿدُ ُه‪َ ،‬وك َْست َِعقـُ ُه‪،‬‬
‫ور َأ ْك ُػ ِسـَا‬‫َوك َْس َت ْغ ِػ ُر ُه‪َ ،‬و َك ُعو ُذ بِاهَّللِ مِ ْن ُش ُر ِ‬
‫هَّلل َف ََل ُم ِض َّل َل ُه‪،‬‬ ‫ِِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫َو َس ِّقئَات َأع َْؿالـَا‪َ ،‬م ْن َي ْفده ا ُ‬
‫َو َم ْن ُي ْضؾِ ْل َف ََل هَادِ َي َل ُه‪َ ،‬و َأ ْش َفدُ َأ ْن ََل إِ َل َه‬
‫يك َل ُه‪َ ،‬و َأ ْش َفدُ َأ َّن‬
‫هَّلل َو ْحدَ ُه ََل َش ِر َ‬‫إِ ََّل ا ُ‬
‫ُم َح َّؿدًا َع ْبدُ ُه َو َر ُسو ُل ُه ‪.‬‬
‫﴿ﭤ ﭥ ﭦ ﭧ ﭨ ﭩ ﭪ‬
‫ﭫﭬﭭﭮﭯ﴾ [آل عؿران‪.]201 :‬‬
﴾Ô Hommes! Craignez votre Seigneur Qui
vous a créés d'un seul être, et a créé de celui-
ci son épouse, et Qui de ces deux-là a fait
répandre (sur terre) beaucoup d'hommes et
de femmes. Et craignez Allah au nom
Duquel vous vous implorez les uns les
autres, et craignez de rompre les liens du
sang. Certes Allah vous observe
parfaitement﴿ [Les femmes v1].
﴾Ô Vous qui croyez! Craignez Allah et

parlez avec droiture ‫ ﮭ‬afin qu'Il améliore
vos actions et vous pardonne vos péchés.
Quiconque obéit à Allah et à Son Messager
obtient certes une grande réussite﴿ [Les
coalisés v 70-71].
 Certes,
‫‪9‬‬
‫﴿ﭑ ﭒ ﭓ ﭔ ﭕ ﭖ ﭗ‬
‫ﭘﭙﭚﭛ ﭜﭝﭞﭟ‬
‫ﭠ ﭡﭢ ﭣ ﭤ ﭥ ﭦ ﭧ‬
‫ﭭ ﭮ﴾ [الـساء‪.]2 :‬‬ ‫ﭨﭩ ﭪ ﭫ ﭬ‬
‫﴿ﮥ ﮦ ﮧ ﮨ ﮩ ﮪ‬
‫ﮫﮬﮭﮮ ﮯﮰ‬
‫ﮱ ﮲ ﮳﮴ ﮵ ﮶ ﮷ ﮸‬
‫﮹ ﮺ ﮻ ﮼﴾ [األحزاب‪.]72-70 :‬‬
‫‪ ‬أَ َّما بَعْ ُد‪:‬‬

Le livre d'Allah véhicule le discours le plus
vrai et le meilleur enseignement est celui de
Muhammad , les innovations sont les
pires des choses, et toute invention est une
innovation, et toute innovation]1[ est un
égarement, et tout égarement conduit à
l'Enfer.
 Certes, Le Très Haut a dit : ﴾Souvenez-
vous de Moi, Je vous récompenserai﴿ [La
vache v152[.
L'invocation rend à celui qui l’a dite, le

bienfait et l’honneur d'être évoqué par Allah
le Très Haut, et s'il n'y avait dans l'invocation
que cette seule récompense, elle suffirait en
elle-même.
Et qu'en est-il alors du fait que:
‫ـــــــــــــــــ‬
]1[ NDT: dans la religion.
‫‪11‬‬
‫َاب اهَّللِ‪َ ،‬و َخ ْق َر‬

‫يث كِت ُ‬ ‫َفإِ َّن َأ ْصدَ َق ا ْل َح ِد ِ‬
‫‪َ ،‬و َش َّر ْاْلُ ُم ِ‬
‫ور‬ ‫ا ْل َفدْ ِي هَ دْ ُي ُم َح َّؿ ٍد‬
‫ُم ْحدَ َثا ُت َفا‪َ ،‬و ُك َّل ُم ْحدَ َث ٍة بِدْ َع ٌة‪َ ،‬و ُك َّل‬
‫بِدْ ع ٍَة َض ََل َل ٌة‪َ ،‬و ُك َّل َض ََل َل ٍة فِي الـَّ ِ‬
‫ار‪.‬‬
‫‪ ‬أَ َّما بَ ْع ُد‪َ :‬ف َؼدْ َق َال َت َعا َلى‪﴿ :‬ﯩ‬

‫ﯪ﴾ [البؼرة‪.]251 :‬‬
‫الذاكِ َر ذِ ْك َر اهَّللِ َت َعا َلى َل ُه‪،‬‬
‫ث َّ‬ ‫ور ُ‬‫الذ ْك ُر ُي ِ‬
‫َف ِّ‬
‫هَذ ِه َو ْحدَ هَ ا‬
‫الذ ْك ِر إِ ََّل ِ‬ ‫َو َل ْو َل ْم َي ُؽ ْن فِي ِّ‬
‫ف َو ِّ‬
‫الذ ْك ُر‪:‬‬ ‫َل َؽ َػى بِ َفا َف ْض ًَل َو َش َر ًفا‪َ 5‬ف َؽ ْق َ‬
L'invocation apporte l'amour qui est
l'âme de l'Islam, elle est l'axe central de
cette religion, la cause du bonheur et de
la réussite. L'invocation fait vivre notre
cœur, craindre notre Seigneur, ouvre les
portes de la connaissance.
On reçoit en retour le repentir, la protection,
l'effacement des fautes, la dissipation de la
solitude entre l'adorateur et son Seigneur
-‫ َتب ََار َك وَ َتعَا َلى‬- et elle est le plant du Paradis...
et ceci parmi tant d'autres bienfaits

‫‪13‬‬
‫ث ا ْل َؿ َح َّب َة ا َّلتِي ِه َي ُر ُ‬
‫وح‬ ‫ور ُ‬‫ُي ِ‬
‫ين‪َ ،‬و َمدَ ُار‬ ‫ب َر َحى الدِّ ِ‬ ‫اْل ْس ََلمِ‪َ ،‬و ُق ْط ُ‬ ‫ِْ‬
‫ب‪،‬‬ ‫ث َح َقا َة ا ْل َؼ ْؾ ِ‬ ‫ور ُ‬‫الس َعا َدةِ َوالـَّ َجاةِ‪َ ،‬و ُي ِ‬ ‫َّ‬
‫اب ا ْل َؿ ْع ِر َف ِة‪،‬‬ ‫َوا ْل َف ْق َب َة ل ِ َّؾر ِّب‪َ ،‬و َي ْػت َُح َأ ْب َو َ‬
‫اْلكَا َب َة َوا ْل ُؿ َرا َق َب َة‪َ ،‬و َي ُح ُّط‬ ‫ث ِْ‬ ‫ور ُ‬‫َو ُي ِ‬
‫ا ْل َخ َطا َيا‪َ ،‬و ُي ِز ُيل ا ْل َو ْح َش َة َب ْق َن ا ْل َع ْب ِد َو َر ِّب ِه‬

‫اس ا ْل َجـَّ ِة ‪...‬‬ ‫‪َ -‬ت َب َار َك َو َت َعا َلى‪َ ،-‬وهُ َو ِغ َر ُ‬
‫الذ ْك ِر ا َّل ت ِي‬
‫إ ِ َل ى َغ ْق ِر َذ ل ِ َك م ِ ْن َف َو ائِ ِد ِّ‬
que le savant Ibn-Al-Qayim $ a évoqués dans
son livre majestueux: «Al-Wabil As-Sayib».
J'ai -de par la puissance et la force d'Allah-
travaillé sur ce livre, et mentionné ses sources
en général, ainsi que l'authentification des
Hadiths cités par l'Imam dans les invocations
du jour et de la nuit, situés à la fin du livre.
Et j'ai cité tout au long de l’étude et
explication du livre, les Hadiths authentiques
laissés par l’Imam $, puis demandé à Allah
qu'Il m'accorde la réussite dans la
publication
‫‪15‬‬
‫َذ َك َرهَ ا ا ْل َع ََّل َم ُة ا ْب ُن ا ْل َؼ ِّق ِم ‪ $‬فِي كِتَابِ ِه‬

‫ب»‪.‬‬ ‫الصق ِّ ُ‬ ‫ا ْل َجؾِقلِ‪« :‬الْ َوابِ ُل َّ‬
‫َو َقدْ ُك ْـ ُت ‪-‬بِ َح ْو ِل اهَّللِ َو ُق َّوتِ ِه‪َ -‬خدَ ْم ُت‬

‫ات عَا َّم ًة‪،‬‬ ‫يج ٍ‬ ‫َاب‪َ ،‬و َذ َك ْر ُت َت ْخ ِر َ‬ ‫َذل ِ َك ا ْلؽِت َ‬
‫يث ا َّلتِي‬ ‫َو َأ ْح َؽاما م ْجؿ َؾ ًة عَ َؾى ْاْلَ َحادِ ِ‬
‫ً ُ َ‬
‫اْلمام فِي َأ ْذ َك ِار ا ْل َق ْو ِم َوال َّؾ ْق َؾ ِة ِ‬
‫آخ َر‬ ‫َذ َك َرهَ ا ْ ِ َ ُ‬
‫َاب‬‫َاب‪َ ،‬و َذ َك ْر ُت َأ ْثـَا َء ِخدْ َم ِة ا ْلؽِت ِ‬ ‫ا ْلؽِت ِ‬
‫اْلمام ‪ $‬مِ َن ْاْلَ َحادِ ِ‬ ‫ِ ِ‬
‫يث‬ ‫َو َش ْرحه َما َت َر َك ُه ْ ِ َ ُ‬
‫ال َّثابِت َِة‪َ ،‬و َس َل ْل ُت اهَّلل َت َعا َلى الت َّْوفِ َقق ِ ِ‬
‫ْل ْخ َراجِ‬ ‫َ‬
des «Invocations du matin et du soir»,
Seul, de par Son immense importance.
Mon fils Abu Muhammad Abd-Allah Ibn
Muhammad Sa’id- qu'Allah lui
augmente sa réussite- a désiré
mentionner les sources des Hadiths par
des explications relativement simples,
sans excès, avec le jugement porté par les
grands Imams du Hadith. Il a donc tenté
de résumer ceci dans la mesure du possible
après mon autorisation.

‫‪17‬‬
‫اح َوالْؿس ِ‬
‫اء» َو ْحدَ هَ ا‪5‬‬ ‫َ َ‬ ‫الص َب ِ‬
‫ار َّ‬ ‫َوك َْش ِر‪« :‬أَذْ َك ُ‬
‫اج ِة إِ َل ْق َفا‪.‬‬ ‫ل ِ َعظِ ِ‬
‫قم ا ْل َح َ‬
‫و َقدْ ر ِغب و َل ِدي َأبو محؿ ٍد َعبدُ اهَّللِ‬
‫ُ ُ َ َّ ْ‬ ‫َ َ َ َ‬
‫هَّلل َت ْوفِق ًؼا‪-‬‬ ‫ِ ٍ‬ ‫ِ‬
‫ا ْب ُن ُم َح َّؿد ْب ِن َسعقد ‪-‬زَ ا َد ُه ا ُ‬
‫يجا‬ ‫يث َت ْخ ِر ً‬ ‫َأ ْن ُي َخ ِّر َج تِ ْؾ َك ْاْلَ َحادِ َ‬
‫اب‪َ -‬م َع ذِ ْك ِر َأ ْح َؽا ِم‬ ‫ُمت ََو ِّس ًطا ‪-‬بِ ََل إِ ْس َف ٍ‬
‫يث َما‬ ‫ْاْلَئِؿ ِة مِ َن ا ْلؿ َحدِّ ثِق َن َع َؾى ْاْلَ َحادِ ِ‬
‫ُ‬ ‫َّ‬
‫ْت َل ُه‪َ ،‬ف َؼا َم بِ َذل ِ َك ُمت ََو ِّخ ًقا‬ ‫َأ ْم َؽ َن‪َ ،‬ف َلذِك ُ‬
‫ِاَل ْختِ َص َار َما َو ِس َع ُه‪.‬‬
Enfin, je demande à Allah de nous
accorder la sincérité dans les buts et
intentions, ainsi que la bonté dans la
parole et dans les actes, et qu'Il les
accepte de nous tous.
Et que l'éloge d'Allah soit sur notre

Prophète Muhammad, sa famille, et ses
compagnons, à eux de nombreuses
salutations.
Écrit par
Abu Abd-Allah Muhammad Ibn Sa’id
Soubk Al-Ahad le vendredi
16 Ramadan 1428
28 septembre 2007
‫‪19‬‬
‫ص فِي‬ ‫َو َأ ْس َل ُل اهَّلل َأ ْن َي ْرزُ َقـَا ْ ِ‬

‫اْل ْخ ََل َ‬ ‫َ‬
‫ان فِي ا ْل َؼ ْو ِل‬ ‫اْل ْح َس َ‬‫ا ْل َؼ ْص ِد َوالـِّـ َّق ِة‪َ ،‬و ْ ِ‬
‫َوا ْل َع َؿلِ‪َ ،‬و َأ ْن َي َت َؼ َّب َل مِـَّا َأ ْج َؿ ِعق َن‪.‬‬
‫هَّلل َت َعا َلى َع َؾى َكبِ ِّقـَا ُم َح َّؿ ٍد‬
‫َو َص َّؾى ا ُ‬
‫قؿا َكثِ ًقرا‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِِ‬
‫َوآله َو َص ْحبِه َو َس َّؾ َم َت ْسؾ ً‬
‫َو َكتَ َ‬
‫ب‬
‫حؿ ُد ب ُن س ِع ٍ‬ ‫ِ ِ‬
‫قد‬ ‫أَبُو َع ْبد اهلل ُم َ َّ ْ َ‬
‫ُس ْب ُك ْاْلَ َح ِد فِي َي ْو ِم ا ْل ُج ُؿ َع ِة‬
‫ان ‪6243‬‬ ‫‪ 61‬مِ ْن َر َم َض َ‬
‫‪ 43‬مِ ْن ِس ْبت َْؿبِ َر ‪4002‬‬
Invocations du matin
Son temps: de la prière du matin

jusqu’au lever du soleil.
1 - En ce matin la royauté appartient à

Allah, louange à Allah, nul n'est en
droit d'être adoré en dehors d'Allah,
Seul, Il n'a pas d'associé, à Lui la
royauté et la louange, et Il est capable
de tout. Ô mon Seigneur! Je Te
demande le bien dans cette journée et
le bien dans ce qui la suit, et je me
réfugie auprès de Toi......
‫‪21‬‬
‫َو َو ْقتُفَا‪ :‬مِ ْن َب ْع ِد َص ََلةِ ُّ‬

‫الص ْبحِ إِ َلى‬
‫س‪.‬‬‫الش ْؿ ِ‬
‫ُص ُؾو ِع َّ‬
‫ك لِؾَّ ِه‪،‬‬
‫حـَا َوأَ ْص َب َح الْ ُؿؾْ ُ‬ ‫‪ -2‬أَ ْص َب ْ‬
‫ح ْؿ ُد لِؾَّ ِه‪ََ ،‬ل إِلَهَ إِ ََّل اهلل ُ َو ْح َد ُه ََل َشرِ َ‬
‫يك‬ ‫َوالْ َ‬
‫ح ْؿ ُد‪َ ،‬و ُه َو َعؾَى ُك ِّل‬ ‫ك َولَهُ الْ َ‬ ‫لَهُ‪ ،‬لَ ُه الْ ُؿؾْ ُ‬
‫ك َخقْ َر َما فِي َه َذا‬ ‫ب أَ ْسلَلُ َ‬ ‫َش ْي ٍء َق ِد ٌير‪َ ،‬ر ِّ‬
‫ك ‪..........‬‬ ‫الْقَ ْو ِم َو َخقْ َر َما بَ ْع َد ُه‪َ ،‬وأَ ُعوذُ بِ َ‬
contre le mal de cette journée ainsi que
le mal qui la suit, Seigneur je me

réfugie auprès de Toi contre la paresse
et contre la vieillesse dégradante.
Seigneur je me réfugie auprès de Toi
contre tout châtiment de l’Enfer ainsi
que celui de la tombe(1).
)1( Authentique:
Rapporté par Muslim dans son «Sahih» (2723), et
Abu Daoud (5071), At-Tirmidhi (3390), et Ahmad
(4192), d'après Abd-Allah Ibn Mas'ud ‫ﭬ‬: «le
Prophète d'Allah l'après midi, disait: ..., et le
matin aussi …» le Hadith.
‫‪23‬‬
‫ِم ْن َش ِّر َما فِي َه َذا الْقَ ْو ِم َو َش ِّر َما بَعْ َد ُه‪،‬‬
‫وء الْؽِ َبرِ‪،‬‬
‫ؽس ِل َوس ِ‬
‫ُ‬ ‫ك م َن الْ َ َ‬
‫ب أَ ُعوذُ بِ َ ِ‬‫َر ِّ‬
‫اب فِي الـ َّ ِ‬
‫ار‬ ‫ك ِم ْن َع َذ ٍ‬ ‫ب أَ ُعوذُ بِ َ‬ ‫َر ِّ‬
‫اب فِي الْؼَ ْبرِ(‪.)6‬‬
‫َو َع َذ ٍ‬
‫قح‪:‬‬
‫ح ٌ‬ ‫(‪َ )2‬ص ِ‬
‫قح ِه» (‪َ ،)4242‬و َأبُو‬ ‫ح ِ‬ ‫َأ ْخر َجه مسؾِم فِي « َص ِ‬
‫َ ُ ُ ْ ٌ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫َد ُاو َد (‪َ ،)1026‬والت ِّْرمذ ُّي (‪َ ،)2240‬و َأ ْح َؿدُ‬
‫ود ﭬ‪َ « :‬كا َن‬ ‫(‪َ ،)2644‬ع ْن َعبْ ِد اهَّللِ ب ِن مس ُع ٍ‬
‫ْ َ ْ‬
‫إِ َذا أَ ْم َسى َق َال‪َ ،... :‬وإِ َذا أَ ْص َب َح‬ ‫كَبِي اهلل ِ‬
‫ُّ‬
‫يث‪.‬‬ ‫ِ‬
‫ك أيْ ًضا ‪ »...‬ا ْل َحد َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬
‫َق َال َذل َ‬
2 - Ô Allah! Par Toi nous sommes au

matin, et par Toi nous sommes au
soir, et par Toi nous vivons et
mourrons, et vers Toi la
résurrection(1).
)1( Authentique:
Rapporté par Al-Bukhari dans «Al-Adab Al-
Mufrad» (1199), et Abu Daoud (5068), et At-
Tirmidhi (3391), et Ibn Maajah (3868), et Ibn Hiban
(2354), et Ahmad (2/354), et Al-Haithami (10/114),
et Al-Baghawi (112/5/1325), d'après Abi Houreira,
le Prophète disait au matin: «Ô Allah! Par Toi
nous sommes au matin...».

‫‪25‬‬
‫ك‬‫حـَا‪َ ،‬وبِ َ‬‫ك أَ ْص َب ْ‬‫‪ -4‬الؾَّ ُف َّم بِ َ‬

‫وت‪،‬‬‫ك كَ ُؿ ُ‬‫حقَا‪َ ،‬وبِ َ‬‫ك كَ ْ‬ ‫أَ ْم َسقْـَا‪َ ،‬وبِ َ‬
‫َوإِلَق ْ َ‬
‫ك الـ ُّ ُشو ُر(‪.)6‬‬
‫قح‪:‬‬
‫ح ٌ‬‫(‪َ )2‬ص ِ‬
‫ب ال ْ ُؿ ْػ َر ِد»‬ ‫ار ُّي فِي « ْاأل َ َد ِ‬ ‫خ ِ‬ ‫َأ ْخ َر َج ُه ا ْلبُ َ‬
‫(ح‪َ ،)6644‬و َأبُو َد ُاو َد (‪َ ،)1013‬والت ِّْرمِ ِذ ُّي‬
‫اج ْه (‪َ ،)2313‬وا ْب ُن ِح َّب َ‬
‫ان‬ ‫(‪َ ،)2246‬وا ْب ُن َم َ‬
‫(‪َ ،)4212‬و َأ ْح َؿدُ (‪َ ،)212/4‬وا ْل َفقْثَ ِؿ ُّي‬
‫(‪َ ،)662/60‬وا ْلبَ َغ ِو ُّي (‪)664/1/6241‬‬
‫ول‬ ‫ان َي ُؼ ُ‬ ‫َأكَّ ُه َك َ‬ ‫َع ْن َأبِي هُ َر ْي َرةَ‪ ،‬ع ِ‬
‫َن الـَّبِ ِّي‬
‫حـَا ‪.»...‬‬ ‫ك أَ ْص َب ْ‬ ‫إِ َذا َأ ْص َب َح‪« :‬الؾَّ ُف َّم بِ َ‬
3 - Ô Allah! Tu es mon Seigneur, point de
divinité méritant d'être adorée sauf Toi. Tu
m'as créé et je suis Ton serviteur, et je crois
en Ta promesse et je me conforme à Ton pacte
selon ma capacité. Je me réfugie auprès de Toi
contre le mal que j'ai commis. Je reconnais
Tes bienfaits à mon égard et je reconnais
mes péchés. Pardonne-moi car personne ne
pardonne les péchés en dehors de Toi (1).
)1( Authentique: Rapporté par Al-Bukhari dans son
«Sahih» (5947), et An-Nassa-i (5963), et At-Tabarani
dans «Al-Kabir» (7/7173) de Shaddad Ibn Awsin
‫ ﭬ‬le Prophète a dit: «L’invocation phare de
l’imploration de pardon: ... il dit: Celui qui le dit
dans la journée et en est persuadé, puis meurt ce
jour-là avant le soir fera partie des gens du
paradis. Quant à celui qui le dit le soir et en est
persuadé puis meurt avant le matin, il fera partie
des gens du Paradis».
‫‪27‬‬
‫ت‪،‬‬ ‫ت َربِّي‪ََ ،‬ل إِلَهَ إِ ََّل أَكْ َ‬ ‫‪ -2‬الؾَّ ُف َّم أَكْ َ‬

‫َخؾَؼْتَـِي َوأَكَا َع ْب ُد َك‪َ ،‬وأَكَا َعؾَى َعف ِْد َك َو َو ْع ِد َك‬
‫ت‪،‬‬ ‫ك ِم ْن َش ِّر َما َصـ َ ْع ُ‬ ‫ت‪ ،‬أ َ ُعوذُ بِ َ‬ ‫َما ْاستَط َ ْع ُ‬
‫ك َعؾَ َّي‪َ ،‬وأَبُو ُء بِ َذكْبِي‪َ ،‬فا ْغ ِػ ْر‬ ‫ك بِـ ِ ْع َؿت ِ َ‬‫أَبُو ُء ل َ َ‬
‫ت(‪.)6‬‬ ‫وب إ ِ ََّل أَكْ َ‬
‫الذ ُك َ‬‫لِي‪َ ،‬فنِ َّكهُ ََل يَ ْغ ِػ ُر ُّ‬
‫قح ِه» (‪،)1422‬‬ ‫ح ِ‬‫اري فِي « َص ِ‬
‫قح‪َ :‬أ ْخ َر َج ُه ا ْلبُ َخ ِ ُّ‬ ‫ح ٌ‬
‫(‪َ )2‬ص ِ‬
‫ؽبِقرِ»‬ ‫َوالـ ََّسائِ ُّي (‪َ ،)1412‬وال َّط َب َراكِ ُّي فِي «ال ْ َ‬
‫س ﭬ‪ ،‬عَ ِن الـَّبِ ِّي‬ ‫(‪ )2622/2‬عَ ْن َشدَّ ادِ ْب ِن َأ ْو ٍ‬
‫ار‪َ .. :‬ق َال‪َ :‬و َم ْن َقالَفَا ِم َن الـَّف ِ‬
‫َار‬ ‫َق َال‪َ « :‬سقِّدُ ِاَل ْستِغْ َػ ِ‬
‫ات ِم ْن يَ ْو ِم ِه َق ْب َل أَ ْن يُ ْؿ ِس َي؛ فَف َُو ِم ْن أَ ْه ِل‬‫ُموقِـ ًا بِفَا فَ َؿ َ‬
‫ات َق ْب َل‬‫جـ َِّة‪َ ،‬و َم ْن َقالَفَا ِم َن الؾَّق ْ ِل َو ُه َو ُموقِ ٌن بِفَا فَ َؿ َ‬ ‫ال ْ َ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫جـ َّة»‪.‬‬ ‫أَ ْن يُ ْصبِ َح؛ فَف َُو م ْن أَ ْه ِل ال ْ َ‬
4 - Ô Allah Créateur des cieux et de la terre!
Connaisseur de l'invisible et du visible,
Seigneur et Maître de toute chose, j'atteste
qu'aucune divinité ne mérite d'être adorée
en dehors de Toi. Je me réfugie auprès de
Toi contre tout mal venant de moi et le mal
venant du diable et son polythéisme, ainsi
qu’un mal que je peux commettre envers
moi-même ou l’infliger à un musulman(1).
)1( Authentique: Rapporté par At-Tirmidhi (3529), et
Al-Bukhari dans «Al-Adab Al-Mufrad» (1204) par
le biais de Abu Rachid Al-Hubrany: Abu Bakr As-
Sidik ‫ ﭬ‬a dit: Ô Messager d'Allah apprends-moi:
que dois-je dire le matin et le soir?! Il lui dit
alors: «Ô Abu Bakr dis: Ô Allah créateur des cieux
et de la terre...».
Al-Hafid Ibn Hajar $ a renforcé ce Hadith dans
«Nata'ij Al-Afkar» (2-345-346), et Cheikh Al-Albani
$ a dit: «Sa chaîne de transmission est authentique».
‫‪29‬‬
‫ض‪،‬‬ ‫ات َو ْاأل َ ْر ِ‬ ‫‪ -2‬الؾَّ ُفم فَاصِر السؿ َو ِ‬

‫َّ َ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬
‫ب كُ ِّل َش ْي ٍء‬ ‫الشفَادَةِ‪َ ،‬ر َّ‬ ‫ب َو َّ‬ ‫َعالِ َم الْغَق ْ ِ‬
‫ك ِم ْن‬ ‫ت‪ ،‬أ َ ُعوذُ بِ َ‬ ‫َو َمؾِق َ‬
‫ؽهُ‪ ،‬أ َ ْشف َُد أ َ ْن ََل إِلَهَ إ ِ ََّل أَكْ َ‬
‫ف‬ ‫ان َو ِش ْركِ ِه‪َ ،‬وأ َ ْن أَقْتَرِ َ‬ ‫الشقْط َ ِ‬ ‫َش ِّر كَ ْػ ِسي َو َش ِّر َّ‬
‫َعؾَى كَ ْػ ِسي ُسو ًءا أ َ ْو أ َ ُج َّرهُ إِلَى ُم ْسؾِ ٍم(‪.)6‬‬
‫خ ِار ُّي فِي‬ ‫قح‪َ :‬أ ْخ َر َج ُه الت ِّْرمِ ِذ ُّي (‪َ ،)2144‬وا ْلبُ َ‬ ‫ح ٌ‬ ‫(‪َ )2‬ص ِ‬
‫ب ال ْ ُؿ ْػ َردِ» (‪ )6402‬مِ ْن َص ِر ِيق َأبِي َر ِاش ٍد ا ْل ُحبْ َراكِ ِّي‪:‬‬ ‫« ْاألَدَ ِ‬
‫ول‬ ‫ول اهَّللِ‪َ ،‬ع ِّؾ ْؿـِي‪َ ،‬ما أَ ُق ُ‬ ‫دِّيق ﭬ َق َال‪َ :‬يا َر ُس َ‬ ‫الص َ‬ ‫َأ َّن أَبَا بَ ْؽ ٍر ِّ‬
‫ؽ ٍر‪ُ ،‬قل‪ :‬ال َّؾ ُف َّم‬ ‫ت؟! َف َؼ َال‪« :‬يَا أَبَا ب َ ْ‬ ‫ت َوإِ َذا َأ ْم َسقْ ُ‬ ‫إِ َذا َأ ْص َب ْح ُ‬
‫ض ‪ِ.»...‬‬ ‫ات َو ْاأل َ ْر ِ‬ ‫فَاص ِر السؿ َو ِ‬
‫َ َّ َ‬
‫ؽار» (‪-221/4‬‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫َق َّوا ُه ابْ ُن َح َجر ‪ $‬في «كَت َائجِ ْاألفْ َ‬ ‫ٍ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫قح»‪.‬‬ ‫الشقْ ُخ ْاْلَ ْلبَاك ُّي ‪« :$‬إِ ْسـَا ُد ُه َصح ٌ‬ ‫‪َ ،)221‬و َق َال َّ‬
5 - Sourate Al-Ikhlas (Le Monothéisme Pur):
Au nom d'Allah le Tout Miséricordieux,
le Très Miséricordieux.
﴾Dis: Il est Allah, Unique ‫ﭕ‬ Allah,
Le Seul à être imploré pour ce que
nous désirons ‫ﭘ‬ Il n'a jamais
engendré, n'a pas été engendré non
plus ‫ ﭝ‬Et nul n'est égal à Lui ‫﴿ﭣ‬
[Al-Ikhlas v1- 4].
(Trois fois).
Sourate Al-Falaq (L’Aube Naissante):
﴾Dis: Je cherche protection auprès du
Seigneur de l'aube naissante ‫ ﭕ‬Contre le
mal des êtres qu'Il a créés ‫ ﭘ‬Contre le mal
de l'obscurité quand elle s'approfondit ‫ﭝ‬
‫‪31‬‬
‫ص‪:‬‬ ‫‪ُ -5‬سو َرةُ ْ ِ‬
‫اْل ْخ ََل ِ‬
‫الر ِحق ِم‬ ‫ِ‬
‫بِ ْس ِم اهَّلل َّ‬
‫الر ْح َؿ ِن َّ‬
‫﴿ﭑ ﭒ ﭓ ﭔ ﭕ ﭖ ﭗ‬
‫ﭘﭙﭚ ﭛﭜﭝﭞﭟﭠ‬
‫ﭡ ﭢﭣ﴾ [اْلخَلص‪.]4 -2 :‬‬
‫ث مر ٍ‬
‫ات)‪.‬‬ ‫(ثَ ََل َ َ َّ‬
‫ُسو َرةُ الْ َػؾَ ِق‪:‬‬
‫﴿ﭤ ﭥ ﭦ ﭧ ﭨ ﭩ ﭪ ﭫ‬
‫ﭬﭭﭮ ﭯﭰﭱﭲﭳ‬
Contre le mal de celles qui soufflent (les
sorcières) sur les nœuds, ‫ ﭹ‬et contre le mal de
l'envieux quand il envie ‫[ ﴿ﭿ‬Al-Falaq v1- 5].
(Trois fois).
Sourate An-Nas (Les Hommes)
Seigneur des hommes ‫ ﭕ‬Le Souverain
des hommes ‫ ﭘ‬Dieu des hommes ‫ﭝ‬
Contre le mal du mauvais conseiller,
furtif ‫ ﭹ‬Qui souffle le mal dans les
poitrines des hommes ‫ ﭿ‬Qu'il (le
conseiller) soit un djinn, ou un être
humain ‫[ ﴿ﮙ‬An-Nas v1- 6].
‫‪33‬‬
‫ﭴﭵﭶﭷ ﭸﭹﭺ‬
‫ﭻ ﭼ ﭽ ﭾ ﭿ﴾ [الػؾق‪.]5 -2 :‬‬
‫ث مر ٍ‬
‫ُسو َرةُ الـ َّ ِ‬
‫اس‪:‬‬
‫﴿ﮀﮁﮂﮃﮄﮅﮆﮇ‬
‫ﮈ ﮉ ﮊﮋﮌﮍ ﮎ‬
‫ﮏﮐﮑﮒﮓﮔﮕﮖ‬
‫ﮗﮘﮙ﴾ [الـاس‪.]6 -2 :‬‬
(Trois fois)(1).
6 - Ô Seigneur! Me voilà au matin et je

Te prends pour témoin et je prends
pour témoin ceux qui portent Ton trône,
Tes anges, et toutes Tes créatures, que
Tu es Allah, il n'y a pas de divinité
méritant d'être adorée sauf Toi, et que
Muhammad est Ton serviteur et Messager.
)1( Bon:
Rapporté par At-Tirmidhi (3575), et Abu Daoud
(5082), et An-Nasa-i (5443), et Ahmad (5312) d'après
Mu'adh Ibn Abd-Allah Ibn Khubaib, d’après son
père…: «Il dit : récite trois fois : «Il est Allah
Unique ainsi que les deux refuges quand viennent
le soir et le matin, cela te préservera de toute
chose».
‫‪35‬‬
‫ث مر ٍ‬
‫ات) ‪.‬‬
‫( ‪)2‬‬
‫(ثَ ََل َ َ َّ‬
‫ت أُ ْش ِف ُد َك‪،‬‬ ‫ح ُ‬‫‪ -6‬الؾَّ ُف َّم إِكِّي أَ ْص َب ْ‬
‫ك‪،‬‬ ‫ؽت َ َ‬‫ك‪َ ،‬و َم ََلئِ َ‬ ‫َوأُ ْش ِف ُد َح َؿؾَةَ َع ْر ِش َ‬
‫ت اهللُ‪ََ ،‬ل إِلَهَ إ ِ ََّل‬ ‫ك أَكْ َ‬ ‫ك‪ ،‬أَكَّ َ‬ ‫قع َخؾْ ِؼ َ‬ ‫َو َج ِؿ َ‬
‫ك‪.‬‬ ‫ح َّؿ ًدا َع ْب ُد َك َو َر ُسول ُ ُ‬ ‫ت‪َ ،‬وأَ َّن ُم َ‬ ‫أَكْ َ‬
‫(‪َ )2‬ح َس ٌن‪َ :‬أ ْخ َر َج ُه الت ِّْرمِ ِذ ُّي (‪َ ،)2121‬و َأ ُبو َد ُاو َد‬
‫(‪َ ،)1034‬والـَّ َسائِ ُّي (‪َ ،)1222‬و َأ ْح َؿدُ (‪)1264‬‬
‫ب‪ ،‬عَ ْن َأبِ ِقه‪َ :‬أ َّك ُه َق َال‪...« :‬‬ ‫اذ ب ِن َعب ِد ِ‬
‫اهَّلل ْب ِن ُخ َب ْق ٍ‬ ‫َع ْن ُم َع ِ ْ ْ‬
‫قَ َال‪ :‬قُ ْل‪ :‬قُ ْل ُه َو اهلل ُ أَ َحدٌ ‪َ ،‬وال ْ ُؿعَ ِّوذَتَق ْ ِن ِحق َن تُ ْؿ ِسي‬
‫قك ِم ْن كُ ِّل َش ْي ٍء»‪.‬‬
‫ؽ ِػ َ‬ ‫ث مر ٍ‬
‫ات تَ ْ‬ ‫ِ‬
‫َوحق َن ت ُْصبِ ُح ثَ ََل َ َ َّ‬
(Quatre fois)(1).
)1( Bon de par ses témoignages:
Rapporté par Abu Daoud dans son «Sunan» (5069):
«Celui qui dira à l'aube ou au soir: …Allah
préservera du Feu le quart de sa personne, et celui
qui le dira deux fois, Allah préservera du Feu la
moitié de sa personne et celui qui le dira trois fois,
Allah préservera du Feu les trois quarts de sa
personne, et celui qui le dira quatre fois, Allah le
Très Haut préservera du Feu toute sa personne».
Et dans la version d’At-Tirmidhi (3459) avec le
(noun) du pluriel, jusqu'à ce qu'il dise: «Sans
qu'Allah lui pardonne ce qu'il a fait (de mal) dans
ce jour, et s'il le dit au soir Allah lui pardonne ce
qu'il a fait comme péchés dans cette nuit».
‫‪37‬‬
‫(أَرب َع مر ٍ‬
‫ات)(‪.)2‬‬ ‫ْ َ َ َّ‬
‫اه ِد ِه‪َ :‬أ ْخ َر َج ُه َأبُو َد ُاو َد فِي « ُسـَـِ ِه»‬ ‫(‪َ )2‬حس ٌن بِ َش َو ِ‬
‫َ‬
‫ِ‬ ‫َ‬
‫قن يُ ْصبِ ُح أ ْو يُ ْؿسي‪... :‬‬ ‫ِ‬
‫(‪َ « :)1014‬م ْن َق َال ح َ‬
‫ار‪َ ،‬و َم ْن َقالَفَا َم َّرتَق ْ ِن؛‬ ‫أَ ْعت َ َق اهلل ُ ُربُعَهُ ِم َن الـ َّ ِ‬
‫ار‪َ ،‬و َم ْن َقالَفَا ثَ ََلثًا؛‬ ‫أَ ْعت َ َق اهلل ُ كِ ْص َػ ُه ِم َن الـ َّ ِ‬
‫ار‪َ ،‬و َم ْن َقال َ َفا‬ ‫اع ِه ِم َن الـ َّ ِ‬ ‫أَ ْعت َ َق اهلل ثَ ََلثَةَ أَرب ِ‬
‫َْ‬ ‫ُ‬
‫ِ‬
‫أَ ْربَعًا؛ أَ ْعت َ َؼهُ اهلل ُ َتعَالَى م َن الـَّار»‪.‬‬
‫ِ‬
‫ون ا ْل َج ْؿ ِع إِ َلى َأ ْن‬ ‫َو ِعـْدَ التِّرمِ ِذ ِّي (‪ )2214‬بِـُ ِ‬
‫ْ‬
‫ك‪،‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫اب في يَ ْومه َذل َ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬
‫َق َال‪« :‬إِ ََّل َغ َػ َر اهلل ُ ل َ ُه َما أ َص َ‬
‫اب فِي‬ ‫قن يُ ْؿ ِسي َغ َػ َر اهلل ُ ل َ ُه َما أَ َص َ‬ ‫َوإِ ْن َقالَفَا ِح َ‬
‫ب»‪.‬‬ ‫ك الؾَّقْؾَ ِة ِم ْن َذكْ ٍ‬‫تِؾْ َ‬
7 - Au nom d'Allah par Lequel
rien ne nuit à l’évocation de
Son nom que ce soit sur la
terre ou dans les cieux, et Il
est l'Audient, l'Omniscient.

‫‪39‬‬
‫اس ِؿ ِه‬ ‫ِ ِ‬
‫‪ - 7‬بِ ْ‬
‫اس ِم اهلل الَّذي ََل يَ ُض ُّر َم َع ْ‬
‫ض َو ََل فِي السؿ ِ‬

‫اء‪َ ،‬و ُه َو‬ ‫َش ْي ٌء فِي ْاأل َ ْر ِ‬
‫َّ َ‬
‫الس ِؿ ُ‬
‫قع الْعَ ِؾق ُم‪.‬‬ ‫َّ‬
(Trois fois)(1).
)1( Authentique: Rapporté par At-Tirmidhi (3385), et
Abu Daoud (5088, 5089), et Ibn Maajah (3869), et
Ibn Hiban dans son «Sahih» (2352) résumé, et
Ahmad dans «Al-Musnad» (1/66,62), tous venant
de Abaan Ibn Othman Ibn A'fan disant: j'ai entendu
Othman -c.a.d: Ibn A'fan- dire: j'ai entendu le
Messager d'Allah dire: «Celui qui dit … il
n'aura pas d'épreuve subite jusqu'au matin, et
celui qui le dira le matin n'aura pas d'épreuve
subite jusqu'au soir, et il dit: Abaan avait été
touché par la paralysie, l'homme qui écoutait le
hadith le regarda, Abaan lui dit: qu'as-tu à me
regarder? Par Allah, je n'ai pas menti sur Othman,
et Othman n'a pas menti sur le Prophète mais le
jour où ceci m'est arrivé (la paralysie) j'étais énervé,
et à cause de cela j'ai oublié de dire l’invocation».
Al-Albani a dit dans «Sahih Al-Jami'» (5621):
«Hadith authentique».
‫‪41‬‬
‫ث مر ٍ‬
‫ات)(‪.)2‬‬ ‫(ثَ ََل َ َ َّ‬
‫حقحٌ ‪ :‬أَ ْخ َر َج ُه الت ِّْرمِ ِذ ُّي (‪َ ،)2231‬و َأبُو َد ُاو َد (‪،1033‬‬ ‫(‪َ )6‬ص ِ‬
‫قح ِه»‬‫ح ِ‬ ‫ص ِ‬ ‫اج ْه (‪َ ،)2314‬وا ْب ُن ِح َّبا َن فِي « َ‬ ‫‪َ ،)1034‬وا ْب ُن َم َ‬

‫ِ‬ ‫ِ‬
‫(‪َ -4214‬م َو ِارد) ُم ْخت ََص ًرا‪َ ،‬وأَ ْح َؿدُ في «ال ْ ُؿ ْسـ َد» (‪)11 ،14/6‬‬
‫ت ُعثْ َؿا َن‬ ‫ول‪َ :‬س ِؿ ْع ُ‬ ‫ان ْب ِن ُعثْ َؿا َن ْب ِن َع َّػا َن‪َ ،‬ي ُؼ ُ‬ ‫ص ِر ِيق َأب ِ‬
‫َ‬ ‫َج ِؿق ًعا مِ ْن َ‬
‫ول‪َ « :‬م ْن‬ ‫َي ُؼ ُ‬ ‫ول اهَّللِ‬ ‫ول‪َ :‬س ِؿ ْع ُت َر ُس َ‬ ‫‪َ -‬ي ْعـِي‪ :‬ابْ َن َع َّػا َن‪َ -‬ي ُؼ ُ‬
‫صبِحُ‬ ‫صبِحَ ‪َ ،‬و َم ْن قَالَفَا ِحق َن ي ُ ْ‬ ‫ص ْبهُ فَجْ لَةُ ب َ ََل ٍء حَ ت َّى ي ُ ْ‬ ‫قَ َال‪... :‬لَم ي ِ‬
‫ْ ُ‬
‫اب َأبَا َن‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ٍ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ث مر ٍ‬
‫َ َ‬ ‫ص‬ ‫ل‬ ‫َ‬
‫ف‬ ‫‪:‬‬ ‫َ‬
‫ال‬ ‫َ‬ ‫ق‬ ‫و‬ ‫‪،‬‬
‫ُْ َ َ‬ ‫ي‬ ‫س‬ ‫ؿ‬ ‫ي‬ ‫َّى‬ ‫ت‬ ‫ح‬‫َ‬ ‫ء‬ ‫َل‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ب‬ ‫ُ‬ ‫ة‬ ‫ل‬ ‫جْ‬ ‫َ‬ ‫ف‬ ‫ه‬ ‫ب‬‫ُص‬
‫ْ ُْ‬ ‫ت‬ ‫م‬ ‫ل‬ ‫ات‬ ‫ثَ ََل َ َ َّ‬
‫يث َيـ ْ ُظ ُر‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫الر ُج ُل ا َّلذي َسؿ َع مـ ْ ُه ا ْل َحد َ‬‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ْب َن ُعثْ َؿا َن ا ْل َػال ُج‪ ،‬فَ َج َع َل َّ‬
‫ِ‬
‫إِ َلقْ ِه‪ ،‬فَ َؼا َل‪َ :‬ما َل َك َتـْظُ ُر إِ َل َّي؟! َف َواهَّلل َما َك َذ ْب ُت َع َؾى ُعثْ َؿا َن‪َ ،‬و ََل‬
‫‪َ ،‬و َلؽِ َّن ا ْل َق ْو َم ا َّل ِذي َأ َصا َبـِي فِ ِقه َما‬ ‫َك َذ َب ُعثْ َؿا ُن َع َؾى الـَّبِ ِّي‬
‫قت َأ ْن َأ ُقو َل َفا»‪.‬‬ ‫ت‪َ ،‬فـ َِس ُ‬ ‫َأ َصا َبـِي َغ ِض ْب ُ‬
‫يث‬ ‫قح الْجَ ا ِم ِع» (‪َ « :)1146‬ح ِد ٌ‬ ‫ح ِ‬ ‫ص ِ‬ ‫َق َال ْاْلَ ْل َباكِ ُّي فِي « َ‬
‫قح»‪.‬‬ ‫َص ِح ٌ‬
8 - J'agrée Allah comme Seigneur,

l'Islam comme religion et Muhammad
comme Prophète(1).
9 - Ô Allah! toute faveur m'ayant

touché ou autre que moi parmi Tes
créatures ce matin, vient de Toi
seul,
)1( Authentique: Rapporté par an-Nassa'i (2/57), et
Ahmad (3/14), et Al-Bayhaqi (9/158), et Ibn Hiban
(4593), d'après Abi Sa'id Al-Khudri dit: le Messager
d'Allah a dit: «Celui qui dit … le Paradis lui
est voué».
Cheikh Al-Albani l'a authentifié dans son «Sahih»
(334) et autres.
‫‪43‬‬
‫قت بِاهللِ َربًّا‪َ ،‬وبِ ْ ِ‬

‫اْل ْس ََل ِم دِيـًا‪،‬‬ ‫‪َ -3‬ر ِض ُ‬
‫كَبِقًّا(‪.)6‬‬ ‫ح َّؿ ٍد‬
‫َوبِ ُؿ َ‬
‫‪ -9‬الؾَّ ُف َّم َما أَ ْص َب َح بِي ِم ْن كِعْ َؿ ٍة أَ ْو‬
‫ك َو ْح َد َك‪........‬‬ ‫ك‪َ ،‬ف ِؿـ ْ َ‬‫بِلَ َح ٍد ِم ْن َخؾْ ِؼ َ‬
‫قح‪َ :‬أ ْخ َر َج ُه الـَّ َسائِ ُّي (‪َ ،)12/4‬و َأ ْح َؿدُ‬ ‫ح ٌ‬ ‫(‪َ )2‬ص ِ‬
‫(‪َ ،)62/2‬وا ْلبَقْ َف ِؼي (‪َ ،)613/4‬وا ْب ُن ِحبَّ َ‬
‫ان‬ ‫ُّ‬
‫ٍ‬ ‫ِ‬
‫(‪َ )2142‬ع ْن َأبِي َسعقد ا ْل ُخدْ ِر ِّي َق َال‪َ :‬ق َال‬
‫‪َ « :‬م ْن َق َال‪َ ... :‬و َج َب ْ‬
‫ت لَهُ ال ْ َجـَّةُ»‪.‬‬ ‫ول اهَّللِ‬
‫َر ُس ُ‬
‫قح ِة»‬‫ح َ‬ ‫الص ِ‬
‫الشقْ ُخ ْاْل َ ْلبَاكِ ُّي فِي « َّ‬ ‫َو َص َّح َح ُه َّ‬
‫(‪َ ،)222‬وفِي َغقْ ِرهَ ا‪.‬‬
Tu n'a pas d'associé, à Toi reviennent la

louange et les remerciements(1).
)1( Bon:
Rapporté par Abu Daoud (5073), et Ibn Hiban
(2361) d’après Abd-Allah Ibn Ghannan: «L'Envoyé
d'Allah a dit: «Celui qui dit au matin…il aura
honoré ce qui lui est dû comme reconnaissance
(envers Allah) pour la journée, et celui qui le dit le
soir, il aura honoré ce qui lui est dû comme

reconnaissance pour la nuit».
Al-Hafid Ibn Hajar $ l'a rendu bon dans
« Charh Al-Adkar » (3/107), et Sheikh Ibn Baz

l'a rendu bon, voir «Tuhfatu Al-Akhiar» (P24).
‫‪45‬‬
‫ح ْؿ ُد َولَ َ‬
‫ك‬ ‫ك ال ْ َ‬
‫ك‪ ،‬لَ َ‬ ‫ََل َشرِ َ‬
‫يك لَ َ‬
‫الش ْ‬
‫ؽ ُر(‪.)6‬‬ ‫ُّ‬
‫(‪َ )2‬ح َس ٌن‪َ :‬أ ْخ َر َج ُه َأبُو َد ُاو َد (‪َ ،)1022‬وابْ ُن‬

‫ان (‪َ )4216‬ع ْن َعبْ ِد اهَّللِ بْ ِن َغـَّامٍ‪َ :‬أ َّن‬ ‫ِحبَّ َ‬
‫ول ِ‬
‫قن يُ ْصبِ ُح‪... :‬‬ ‫َق َال‪َ « :‬م ْن َق َال ِح َ‬ ‫اهَّلل‬ ‫َر ُس َ‬
‫قن‬ ‫ك ِح َ‬ ‫ؽ َر يَ ْو ِم ِه‪َ ،‬و َم ْن َق َال ِمث ْ َل َذلِ َ‬
‫َف َؼ ْد أَ َّدى ُش ْ‬
‫ؽ َر لَقْؾَتِ ِه»‪.‬‬
‫يُ ْؿ ِسي؛ فَؼَ ْد أَ َّدى ُش ْ‬
‫َح َّسـَ ُه ا ْل َحافِ ُظ ابْ ُن َح َج ٍر ‪ $‬فِي « َش ْرحِ‬
‫الش ْق ُخ ابْ ُن بَ ٍ‬
‫از‬ ‫ار» (‪َ ،)602/2‬و َح َّس َن َّ‬ ‫ْاأل َ ْذ َك ِ‬
‫ار» (ص‪.)42‬‬ ‫ح َػةَ ْاأل َ ْخق َ ِ‬
‫إِ ْسـَا َد ُه‪ ،‬اكْ ُظ ْر‪« :‬تُ ْ‬
10 - Ô Seigneur! Je Te demande de me
préserver dans cette vie et dans l'Au-
delà. Ô Allah, je Te demande de me
pardonner et de me préserver dans ma
religion et ma vie d'ici-bas, ma famille,
et mes biens. Ô Allah, cache mes
défauts, apaise mes craintes. Ô Allah
protège-moi devant moi, derrière moi, à
ma droite et à ma gauche, ainsi qu'au-
dessus de moi……………………………...
‫‪47‬‬
‫ك الْ َعافِقَةَ فِي‬

‫‪ -20‬الؾَّ ُف َّم إِكِّي أَ ْسلَل ُ َ‬
‫الدكْقَا َو ْاْل ِخ َرةِ‪ ،‬الؾَّ ُف َّم إِكِّي أَ ْسلَل ُ َ‬

‫ك الْ َع ْػ َو‬ ‫ُّ‬
‫َوالْعَافِقَةَ فِي دِيـِي َودُكْقَا َ‬

‫ي‪َ ،‬وأَ ْه ِؾي‬
‫استُ ْر َع ْو َراتِي‪َ ،‬و ِآم ْن‬ ‫ِ‬

‫َو َمالي‪ ،‬الؾَّ ُف َّم ْ‬
‫اح َػظْـِي ِم ْن بَقْ ِن يَ َد َّ‬

‫ي‪،‬‬ ‫َر ْو َعاتِي‪ ،‬الؾَّ ُف َّم ْ‬
‫َو ِم ْن َخؾْ ِػي‪َ ،‬و َع ْن يَ ِؿقـِي‪َ ،‬و َع ْن ِش َؿالِي‪،‬‬
‫َو ِم ْن فَ ْوقِي‪.............................‬‬
Et je me réfugie auprès de Ta grandeur

d'être saisi par en-dessous de moi(1).
)1( Authentique:
Rapporté par Abu Daoud (5074), et Ahmad dans
«Al-Musnad» (2/25) et Ibn Majah (3871), et Ibn
Hiban dans son «Sahih» (2356), et Al-Hakim
(1/517), et An-Nasa-i (8/282) résumé, d'après Abd-
Allah Ibn Omar qui a dit : «Le Prophète ne
délaissait ces paroles ni le soir ni le matin…».
Authentifié par Al-Hakim, et Ad-Dhahabi est en
accord avec lui. De même, Al-Hafid a dit dans
«Amali Al-Adhkar»: «Hadith jugé bon comme
dans «Al-Futuhat Ar-Rabaniya» d'Ibn A'llan
(3/108), et authentifié par Cheikh Al-Albani dans
«Sahih Al-Mawarid» (2/424/2356), et autres.
‫‪49‬‬
‫حتِي(‪.)6‬‬
‫ك أَ ْن أُ ْغتَ َال ِم ْن تَ ْ‬
‫َوأ َ ُعوذُ بِعَظَ َؿت ِ َ‬
‫قح‪َ :‬أ ْخ َر َج ُه َأبُو َد ُاو َد (‪َ ،)1022‬و َأ ْح َؿدُ فِي‬ ‫ِ‬

‫(‪َ )2‬صح ٌ‬
‫اج ْه (‪َ ،)2326‬وا ْب ُن ِحبَّا َن‬ ‫ِ‬
‫«ال ْ ُؿ ْسـ َد» (‪َ ،)41/4‬وا ْب ُن َم َ‬
‫قح ِه» (‪َ ،)4211‬وا ْل َحاكِ ُم (‪،)162/6‬‬ ‫ح ِ‬ ‫فِي « َص ِ‬
‫َوالـ ََّسائِ ُّي (‪ُ )434/3‬م ْخت ََص ًرا‪ ،‬عَ ْن عَ بْ ِد اهَّللِ ْب ِن عُ َؿ َر‬
‫ات ِح َ‬
‫ؽ ِؾؿ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ؽ ِن الـَّبِ ُّي‬
‫قن‬ ‫يَدَ ُع َهمُ ََلء ال ْ َ َ‬ ‫َق َال‪« :‬ل َ ْم يَ ُ‬
‫صبِ ُح‪.»... :‬‬ ‫قن يُ ْ‬‫يُ ْؿ ِسي َو ِح َ‬
‫الذهَ بِ ُّي‪َ ،‬و َق َال ا ْل َحافِ ُظ فِي «أَ َمالِي‬ ‫َص َّح َح ُه ا ْل َحاكِ ُم‪َ ،‬و َوا َف َؼ ُه َّ‬
‫الربَّاكِق َّ ِة»‬ ‫يث حسن‪َ ،‬كؿا فِي «ال ْ ُػت َ ِ‬
‫ُوحات َّ‬ ‫َار»‪َ :‬حد ٌ َ َ ٌ َ‬
‫ِ‬ ‫ْاألَذْك ِ‬
‫الشقْ ُخ ْاْلَ ْلبَاكِ ُّي فِي‬ ‫عََل َن (‪َ ،)603/2‬و َص َّح َح ُه َّ‬ ‫َِل ْب ِن َّ‬
‫حقحِ ال ْ َؿ َو ِاردِ» (‪َ ،)4211/242/4‬و َغقْ ِر ِه‪.‬‬ ‫« َص ِ‬
11 - Il n'y a pas de divinité méritant
d'être adorée sauf Allah, Seul, pas
d'associé à Lui, à Lui la royauté et la
louange, et Il est capable de tout (1).
)1( Authentique:
Rapporté par Abu Daoud (5077) et Ibn Majah
(2/1272/3867), ainsi que Ahmad dans «Al-
Musnad» (4/60) et An-Nassa-i dans «A'mal Al-
Yawm wa Al-Layla» (27) d'après Abi A'yash Az-
Zuraki: Le Messager d'Allah a dit: «Celui qui
dit au matin:…aura la récompense égale à
l’affranchissement d’un enfant (descendant)
d’Ismaïl, il lui sera écrit dix bonnes actions, il sera
déchargé de dix mauvaises actions et sera élevé de
dix degrés, et il sera à l'abri du diable jusqu'au
soir, et le dire le soir le mettra à l'abri (du diable)
jusqu'au matin».
‫‪51‬‬
‫‪ََ -66‬ل إِلَهَ إ ِ ََّل اهلل ُ َو ْح َد ُه ََل َشرِ َ‬

‫يك‬
‫ح ْؿ ُد‪َ ،‬و ُه َو َعؾَى‬
‫ك‪َ ،‬ولَهُ الْ َ‬ ‫لَهُ‪ ،‬لَهُ الْ ُؿؾْ ُ‬
‫ٍ ِ‬
‫ُك ِّل َش ْيء َقد ٌ‬
‫ير(‪.)6‬‬
‫(‪َ )2‬ص ِ‬
‫قح‪َ :‬أ ْخ َر َج ُه َأبُو َد ُاو َد (‪َ ،)1022‬وابْ ُن َم َ‬
‫اج ْه‬ ‫ح ٌ‬
‫(‪َ ،)2312/6424/4‬وأَ ْح َؿدُ فِي «ال ْ ُؿ ْسـ َِد» (‪،)10/2‬‬
‫ش‬ ‫َوالـ ََّسائِي فِي « َع َؿ ِل الْق َ ْو ِم َوالؾَّقْؾَ ِة» (‪ )42‬عَ ْن َأبِي عَ قَّا ٍ‬
‫ُّ‬
‫َق َال‪َ « :‬م ْن قَ َال إِذَا أ َ ْص َب َح‪... :‬‬ ‫ول اهَّللِ‬‫الزُّ َرقِي‪ :‬أَ َّن َر ُس َ‬
‫ِّ‬
‫ب لَهُ َع ْش ُر‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ٍ‬
‫دْل َر َق َبة م ْن َولَد إ ْس َؿاع َ‬ ‫ِ‬
‫كَا َن لَهُ ع ُ‬
‫قل‪َ ،‬وكُت َ‬
‫َات‪َ ،‬و ُرفِ َع لَهُ َع ْش ُر‬ ‫ط َعـْه َع ْشر سقئ ٍ‬
‫ُ َ ِّ‬ ‫ُ‬ ‫َات‪َ ،‬و ُح َّ‬ ‫َحسـ ٍ‬
‫َ‬
‫ِ‬
‫ان َحت َّى ي ُ ْؿس َي‪َ ،‬وإِ ْن‬ ‫الشقْط َ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫دَ َر َجات‪َ ،‬وكَا َن في ح ْر ٍز م َن َّ‬ ‫ٍ‬
‫صب ِ َح»‪.‬‬ ‫َقالَفَا إِذَا أَ ْم َسى‪ ،‬كَا َن ل َ ُه ِمث ْ ُل ذَلِ َ‬

‫ك َحت َّى ي ُ ْ‬
12 - Ô Le Vivant! Ô Celui qui subsiste
par Lui-même]1[, de par Ta miséricorde,
j'implore Ton secours, améliore ma
condition de vie et ne me laisse jamais
livré à moi-même ne serait-ce qu'un
instant, aussi furtif que le clignement
de l’œil(2).
]1[ NDT: Al-Qayyum: Celui qui subsiste par Lui-même et
dont les créatures ne subsistent que par Lui.
)2( Bon: Rapporté par Al-Hakim (1/545) et Ibn
As-Sunni (48) d'après Anas Ibn Malik ‫ﭬ‬: Le
Messager d'Allah a dit à Fatima: «Qu'est-ce
qui t'empêche d'écouter ce que je te
recommande? Que tu dises au matin et au
soir.…».
Al-Hakim a dit: Authentique selon les conditions
d’Al-Bukhari et Muslim, et Ad-Dhahabi est en accord
avec lui, et Cheikh Al-Albani l'a authentifié dans
«Sahih At-Targhib Wa At-Tarhib» (1/417/661).
‫‪53‬‬
‫ك‬‫قَقُّو ُم‪ ،‬بِ َر ْح َؿت ِ َ‬ ‫‪ -64‬يَا َح ُّي يَا‬

‫َشلْكِي ُك َّؾهُ‪َ ،‬و ََل‬ ‫قث‪ ،‬أَ ْص ِؾ ْح لِي‬ ‫أَ ْستَ ِغ ُ‬
‫تَؽِؾْـِي إِلَى كَ ْػ ِسي صَ ْرفَةَ َعقْ ٍن أَبَ ًدا(‪.)6‬‬
‫ِ‬
‫السـِّ ِّي‬‫(‪َ )2‬ح َس ٌن‪َ :‬أ ْخ َر َج ُه ا ْل َحاك ُم (‪َ ،)121/6‬وا ْب ُن ُّ‬
‫ول اهَّللِ‬ ‫َس ب ِن مال ِ ٍ‬
‫ك ﭬ َق َال‪َ :‬ق َال َر ُس ُ‬ ‫(‪َ )23‬ع ْن َأك ِ ْ َ‬
‫قك‬ ‫وص ِ‬ ‫ل ِ َػاصِؿ َة‪« :‬ما يؿـَعُ ِك أ َ ْن تَسؿ ِعي ما أ ُ ِ‬
‫َ‬ ‫ْ َ‬ ‫َ َ ْ‬ ‫َ‬
‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬
‫حت َوإِذَا أ ْم َسقْت‪.»... :‬‬ ‫بِ ِه؟ أ َ ْن تَؼُولِي إِذَا أ ْص َب ْ‬
‫َ‬
‫قح عَ َؾى َش ْرصِ ِف َؿا‪َ ،‬و َوا َف َؼ ُه‬ ‫حاكِ ُم‪َ :‬ص ِح ٌ‬ ‫قَ َال ال ْ َ‬
‫لذهَ بِ ُّي‪.‬‬
‫ا َّ‬
‫قب‬ ‫قح الت َّْر ِغ ِ‬ ‫ح ِ‬ ‫الش ْق ُخ ْاْلَ ْل َباكِي فِي « َص ِ‬ ‫َو َص َّح َح ُه َّ‬
‫ُّ‬
‫قب» (‪.)116/262/6‬‬ ‫َوالت َّْر ِه ِ‬
13 - Ayat Al-Kursy:
Je me réfugie auprès d'Allah l'Audient,
l’Omniscient contre le diable le banni.
﴾Allah Point de divinité en droit d’être
adorée à part Lui, le Vivant, Celui qui
subsiste par Lui-même «Al-Qayyum». Ni
somnolence, ni sommeil ne Le saisissent. À
Lui appartient tout ce qui est dans les cieux
et sur la terre. Qui peut intercéder auprès de
Lui sans Sa permission? Il connaît leur passé
et leur futur. Et de Sa science, ils n'embrassent
que ce qu'Il veut, Son repose-pied]1[ «Al-
Kursy» est aussi vaste que les cieux et la terre
dont la garde ne Lui coûte aucune peine, et Il
est le Très Haut, le Très Grand﴿(2).
]1[ Comme l'a dit Abd-Allah Ibn Abbas ‫ﭭ‬. Voir
«U'mdatu At-Tafsir» d'Ahmad Shakir.
)2( Authentique: rapporté par An-Nasa-i dans «A'mal Al-
Yawm wa Al-Layla» (960), et At-Tabarani dans «Al-Kabir»
(541) d'après Ubey Ibn Ka'b, le démon lui a dit: «… et celui
qui le lit (Ayat Al-Kursy) au matin sera protégé de nous
(du démon) jusqu'au soir. Au matin Ubey Ibn Ka'b en
informa le Prophète , il lui dit alors : «Le mauvais (le
scélérat) a dit vrai».
‫‪55‬‬
‫ؽ ْر ِس ِّي‪:‬‬
‫‪ -21‬آيَةُ ال ْ ُ‬
‫الر ِجق ِم‬ ‫ِ‬ ‫قم مِ َن َّ‬
‫الس ِؿق ِع ا ْل َعؾِ ِ‬ ‫ِ‬
‫الش ْق َطان َّ‬ ‫َأ ُعو ُذ بِاهَّلل َّ‬
‫﴿ﮣ ﮤ ﮥ ﮦ ﮧ ﮨ ﮩﮪ ﮫ ﮬ ﮭ ﮮ ﮯﮰ‬
‫ﮱ ﮲ ﮳ ﮴ ﮵ ﮶ ﮷﮸ ﮹ ﮺ ﮻ ﮼ ﮽‬
‫﮾ ﮿﯀ ﯁ ﯂ ﯃ ﯄ ﯅ ﯆﯇ ﯈ ﯉‬
‫﯊ ﯋ ﯌ ﯍ ﯎ ﯏﯐ ﯑ ﯒ ﯓ‬
‫ﯔﯕ ﯖ ﯗ ﯘﯙ ﯚ ﯛ ﯜ﴾(‪.)6‬‬
‫قح‪َ :‬أ ْخ َر َج ُه الـ ََّسائِ ُّي فِي « َع َؿ ِل الْق َ ْو ِم َوالؾَّقْؾَ ِة»‬ ‫ح ٌ‬
‫(‪َ )2‬ص ِ‬
‫ب‬ ‫عَن ُأبَي بْ ِن َك ْع ٍ‬ ‫(‪َ ،)410‬وال َّطبَ َراكِي فِي «ال ْ َ ِ ِ‬
‫ؽبقر» (‪ِّ ْ )126‬‬ ‫ُّ‬
‫قر ِمـ َّا‬
‫قن يُ ْصبِ ُح؛ أُ ِج َ‬ ‫َأ َّن ا ْل ِجـ َِّّي َق َال َل ُه‪َ ...« :‬و َم ْن َقالَفَا ِح َ‬
‫ول اهَّللِ ‪َ ،‬ف َذ َك َر َذل ِ َك‬ ‫َحت َّى يُ ْؿ ِس َي»‪َ ،‬ف َؾ َّؿا َأ ْصبَ َح َأ َتى َر ُس َ‬
‫قث»‪.‬‬ ‫َل ُه‪َ ،‬ف َؼ َال‪َ « :‬صدَ َق الْخَ بِ ُ‬
14 - Pas de divinité méritant d'être
adorée en dehors d'Allah, Unique et
sans associé. À Lui la royauté et la
louange, Il fait vivre et mourir, et Il est
capable de toute chose.
(Dix fois)(1).
)1( Authentique: rapporté par Ahmad (5/420), et At-
Tabarani (3883) d'après Abi Ayub Al-Ansari ‫ﭬ‬, il dit:-
alors qu’il était sur la terre des Romains-, le Prophète
d'Allah dit: «Celui qui dit au matin … Allah lui écrit
dix bonnes actions, et lui efface dix mauvaises, obtient en
récompense l’équivalent de l'affranchissement de dix
esclaves et Allah l'éloignera du diable. Et s'il le dit le soir,
il aura la même récompense».
Authentifié par Cheikh Al-Albani dans «As-Sahiha»
(2563).
‫‪57‬‬

‫يك‬
‫حقِي‬
‫ح ْؿ ُد‪ ،‬يُ ْ‬ ‫ك‪َ ،‬ولَهُ الْ َ‬ ‫لَهُ‪ ،‬لَهُ الْ ُؿؾْ ُ‬
‫ٍ ِ‬ ‫َويُ ِؿ ُ‬
‫قت‪َ ،‬و ُه َو َعؾَى ُك ِّل َش ْيء َقد ٌ‬
‫ير‪.‬‬
‫( َع ْشر مر ٍ‬
‫ات)(‪.)2‬‬ ‫َ َ َّ‬
‫قح‪َ :‬أ ْخ َر َج ُه َأ ْح َؿدُ (‪َ ،)240/1‬وال َّط َب َراكِ ُّي‬ ‫(‪َ )2‬ص ِ‬
‫ح ٌ‬
‫ار ِّي ﭬ أَكَّ ُه َق َال ‪َ -‬وهُ َو‬ ‫وب ْاْلَك َْص ِ‬ ‫(‪ )2332‬عَ ْن َأبِي َأ ُّي َ‬
‫َق َال‪َ :‬م ْن َق َال‬ ‫ول اهَّللِ‬ ‫الرو ِم‪« :-‬إِ َّن َر ُس َ‬ ‫فِي َأ ْر ِ‬
‫ض ُّ‬
‫حا َعـْهُ َع ْش َر‬ ‫َات‪َ ،‬و َم َ‬‫ُغدْ َو ًة‪َ ... :‬كت ََب اهلل لَه َع ْشر َحسـ ٍ‬
‫َ َ‬ ‫ُ ُ‬
‫ِ‬ ‫َ‬
‫اب‪َ ،‬وأ َجا َر ُه اهلل ُ م َن‬ ‫َات‪َ ،‬وك َُّن ل َ ُه َقدْ َر َع ْشرِ ِر َق ٍ‬ ‫سقئ ٍ‬
‫َ ِّ‬
‫ك»‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫الشقْطان‪َ ،‬و َم ْن قالفَا َعشقَّةً فؿثل ذل َ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬
‫قحة» (‪.)4112‬‬ ‫ِ‬ ‫الصح َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫الش ْق ُخ ْاْلَ ْل َباك ُّي في « َّ‬ ‫َص َّح َح ُه َّ‬
15 – Je prononce Sa pureté et Sa
louange, autant de fois que le nombre
de Ses créatures, comme cela Le
satisfait, aussi lourd que Son trône et
aussi abondante que l'encre nécessaire à
écrire Sa parole.
(Trois fois)(1).
)1( Authentique: rapporté par Muslim (2090), et Abou
Daoud (1503), ainsi que At-Tirmidhi (3555), et An-Nasa-i
(1351), et Ibn Majah (3808), d'après Ibn Abbas ‫ﭭ‬, le
Messager d'Allah sortit de chez Juwairiya -il lui
changea son nom qui était Barra-, et elle était dans l'endroit
où elle priait, après être revenu, il la trouva au même
endroit et lui dit: Tu es restée à l'endroit où tu pries? Elle
lui répondit: Oui. Il dit: «J'ai prononcé après toi quatre
paroles trois fois: si on les pesait avec ce que tu as dit,
elles auraient le même poids …».
‫‪59‬‬
‫ِ‬
‫ح ْؿ ِد ِه‪َ ،‬ع َددَ‬ ‫حا َن اهلل َوبِ َ‬ ‫‪ُ -61‬س ْب َ‬
‫َخؾْ ِؼ ِه‪َ ،‬و ِر َضا كَ ْػ ِس ِه‪َ ،‬و ِزكَةَ َع ْر ِش ِه‪َ ،‬و ِم َدادَ‬
‫ث مر ٍ‬ ‫ِ ِِ‬
‫ات)(‪.)6‬‬ ‫َكؾ َؿاته‪َ ( .‬ث ََل َ َ َّ‬
‫قح‪َ :‬أ ْخ َر َج ُه ُم ْسؾِ ٌم (‪َ ،)4040‬وأَبُو َد ُاو َد‬ ‫ح ٌ‬ ‫(‪َ )2‬ص ِ‬

‫(‪َ ،)6102‬والت ِّْرمِ ِذ ُّي (‪َ ،)2111‬والـ ََّسائِ ُّي (‪،)6216‬‬
‫س ﭭ َق َال‪َ :‬خ َر َج‬ ‫اج ْه (‪ )2303‬عَ ِن ابْ ِن عَ بَّا ٍ‬ ‫َوابْ ُن َم َ‬
‫اس ُؿ َفا َب َّر َة‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫م ْن عـْد ُج َو ْي ِر َي َة ‪َ -‬و َك َ‬ ‫ِ‬ ‫َر ُس ُ‬
‫ان ْ‬ ‫ول اهَّلل‬
‫اس َؿ َفا‪َ ،-‬ف َخ َر َج َو ِه َي فِي ُم َص ََّلهَ ا‪َ ،‬و َر َج َع َو ِه َي‬‫َف َح َّو َل ْ‬
‫ك هَ َذا؟ َقا َل ْت‪:‬‬ ‫فِي مص ََّلهَ ا‪َ ،‬ف َؼ َال‪َ :‬لم َتزَ الِي فِي مص ََّل ِ‬
‫ُ َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ َ‬
‫ٍ‬
‫ث َم َّرات‪،‬‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬
‫ت بَعْدَ ك أَ ْرب َ َع ك َِؾ َؿات ثَ ََل َ‬ ‫كَ َع ْم‪َ .‬ق َال‪َ « :‬قدْ ُقؾْ ُ‬
‫ت بِؿا ُقؾْ ِ‬
‫ت ل َ َو َزكَتْف َُّن‪.»...:‬‬ ‫ل َ ْو ُو ِزكَ ْ َ‬
16 - Nous voilà au matin, et la royauté

appartient à Allah, Seigneur des
mondes. Ô Allah! Je Te demande le bien
de cette journée, sa conquête et sa
victoire, sa lumière, sa bénédiction, sa
guidée. Et je me réfugie auprès de Toi
contre le mal de cette journée et ce qui
la suit(1).
)1( Bon:
Rapporté par Abu Daoud (5084) selon Abi Malik Al-
Acha'ri : Le Messager d'Allah a dit: «Si l'un
d'entre vous se réveille au matin qu'il dise… et
quand arrive le soir, qu'il dise la même chose».
Cheikh Al-Albani l'a rendu bon dans «Sahih Al-
Jami'» (352).
‫‪61‬‬
‫ك لِؾَّ ِه‬
‫حـَا َوأ َ ْص َب َح الْ ُؿؾْ ُ‬ ‫‪ -61‬أَ ْص َب ْ‬
‫ك َخقْ َر‬ ‫ب الْ َعالَ ِؿ َ‬
‫قن‪ ،‬الؾَّ ُف َّم إِكِّي أَ ْسلَلُ َ‬ ‫َر ِّ‬
‫حهُ‪َ ،‬وكَ ْص َر ُه‪َ ،‬وكُو َر ُه‪،‬‬ ‫َه َذا الْقَ ْو ِم فَتْ َ‬
‫ك ِم ْن َش ِّر َما‬ ‫َوبَ َر َكتَهُ‪َ ،‬و ُه َدا ُه‪َ ،‬وأَ ُعوذُ بِ َ‬
‫فِ ِ‬
‫قه‪َ ،‬و َش ِّر َما بَعْ َد ُه(‪.)6‬‬
‫(‪َ )2‬ح َس ٌن‪:‬‬

‫َأ ْخ َر َج ُه َأبُو َد ُاو َد (‪ )1032‬عَ ْن أَبِي َمال ِ ٍك ْاْلَ ْش َع ِر ِّي‪،‬‬
‫‪« :‬إِذَا أَ ْص َب َح أَ َحدُ ُك ْم‬ ‫ول اهَّللِ‬ ‫َق َال‪َ :‬ق َال َر ُس ُ‬
‫ك»‪.‬‬ ‫فَؾْقَؼُ ْل‪ ، ...:‬ثُ َّم إِذَا أَ ْم َسى فَؾْقَؼُ ْل ِمث ْ َل ذَلِ َ‬
‫ج ِام ِع» (‪.)214‬‬ ‫حقحِ ال ْ َ‬ ‫الشق ُخ ْاْلَ ْلباكِي فِي « َص ِ‬
‫َ ُّ‬ ‫َو َح َّسـَ ُه َّ ْ‬
17 - Ô Allah! Protège mon corps, ô Allah
protège mon ouïe, ô Allah protège ma vue.
Point de divinité méritant d'être adorée en
dehors de Toi.
Ô Allah! Je me réfugie auprès de Toi contre

la mécréance et la pauvreté, ô Allah je me
réfugie auprès de Toi contre le châtiment de
la tombe. Point de divinité méritant d'être
adorée en dehors de Toi. (Trois fois)(1).
)1( Bon: rapporté par Abu Daoud (5090), d'après Abd-
Rahman Ibn Abi Bakrata qui a dit à son père: «Ô mon cher
père, j’entends ton invocation tous les matins: … tu la
répètes trois fois le matin, et trois fois le soir. Il lui dit
alors : J'ai entendu le Messager d'Allah dire cette
invocation et j'aime suivre son enseignement». Cheikh
Al-Albani dans «Sahih Sunan Abi Daoud» (3/251) a dit
:«la chaîne de transmission est bonne».
‫‪63‬‬
‫‪ -27‬الؾَّ ُف َّم َعافِـِي فِي ب َ َدكِي‪ ،‬الؾَّ ُف َّم‬

‫َعافِـِي فِي َس ْؿ ِعي‪ ،‬الؾَّ ُف َّم َعافِـِي فِي ب َ َصرِي‪ََ ،‬ل‬
‫ت‪.‬‬ ‫إِلَهَ إ ِ ََّل أَكْ َ‬
‫ؽ ْػرِ َوال ْ َػؼْرِ‪،‬‬ ‫ك ِم َن ال ْ ُ‬‫الؾَّ ُف َّم إِكِّي أ َ ُعو ُذ بِ َ‬
‫ك ِم ْن َع َذ ِ‬
‫اب الْؼَ ْبرِ‪ََ ،‬ل إِلَه َ إ ِ ََّل‬ ‫الؾَّ ُف َّم إِكِّي أ َ ُعوذُ بِ َ‬
‫ٍ‬
‫ث َم َّرات)( ‪.)6‬‬ ‫ت‪َ ( .‬ث ََل َ‬ ‫أَكْ َ‬
‫ِ‬
‫(‪َ )2‬ح َس ٌن‪َ :‬أ ْخ َر َج ُه َأبُو َد ُاو َد (‪َ )1040‬ع ْن َع ْبد َّ‬
‫الر ْح َؿ ِن ْب ِن‬
‫ت‪ ،‬إِكِّي َأ ْس َؿ ُع َك َتدْ ُعو ُك َّل‬ ‫قه‪ :‬يا َأب ِ‬ ‫ِ ِ‬
‫َأبِي َب ْؽ َر َة َأكَّ ُه َق َال ْلَبِ َ َ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫قن‬‫ُصبِ ُح َث ََل ًثا‪َ ،‬و َث ََل ًثا ح َ‬ ‫قن ت ْ‬ ‫َغدَ اةٍ‪ ،....« :‬تُعقدُ َها ح َ‬
‫يَدْ ُعو بِ ِف َّن‪،‬‬ ‫ول اهلل ِ‬
‫ت َر ُس َ‬ ‫تُ ْؿ ِسي‪ ،‬فَؼَ َال‪ :‬إِكِّي َس ِؿ ْع ُ‬
‫ب أَ ْن أَ ْست ََّن بِ ُسـ َّتِ ِه»‪َ .‬ق َال َّ‬
‫الش ْق ُخ ْاْلَ ْل َباكِ ُّي فِي‬ ‫فَلَكَا أُ ِح ُّ‬
‫اْل ْسـ َادِ»‪.‬‬
‫حقحِ ُسـ َِن أَبِي َدا ُودَ» (‪َ « :)416/2‬ح َس ُن ْ ِ‬ ‫«ص ِ‬
‫َ‬
18 - Nous voici au matin sur la fitra

(religion de l'Islam) et sur la parole
sincère (La illaha illa Allah) et sur la
religion de notre Prophète Muhammad
et celle de notre père Ibrahim qui
était monothéiste, soumis et ne faisant
point partie des polythéistes(1).
)1( Authentique:
Rapporté par An-Nasa-i dans «A'mal Al-wam wa
Al-layla» (343), et Ahmad dans «Al-Musnad»
(3/407), et Ad-Darimi dans «As-Sunan» (2/2688),
d'après Abd-Rahman Ibn Abza: «Le Messager
d'Allah, le matin disait …».
‫‪65‬‬
‫حـَا َعؾَى فِطْ َرةِ ْ ِ‬

‫اْل ْس ََلمِ‪،‬‬ ‫‪ -63‬أَ ْص َب ْ‬
‫ح َّؿ ٍد‬ ‫ص‪َ ،‬ودِ ِ‬
‫ين كَبِقِّـَا ُم َ‬ ‫اْل ْخ ََل ِ‬ ‫َو َك ِؾ َؿ ِة ْ ِ‬
‫اهق َم َحـِق ًػا ُم ْس ِؾ ًؿا‬‫‪َ ،‬و ِمؾَّ ِة أَبِقـَا إِبر ِ‬
‫َْ‬
‫َو َما َكا َن ِم َن الْ ُؿ ْشرِكِ َ‬
‫قن(‪.)6‬‬
‫قح‪:‬‬‫ح ٌ‬ ‫(‪َ )2‬ص ِ‬
‫َأ ْخ َر َج ُه الـَّ َسائِ ُّي فِي « َع َؿ ِل الْق َ ْو ِم َوالؾَّقْؾَ ِة»‬

‫(‪َ ،)222‬و َأ ْح َؿدُ فِي «ال ْ ُؿ ْسـ َ ِد» (‪،)202/2‬‬
‫ِ ِ‬
‫السـَ ِن» (‪َ )4133/4‬ع ْن‬ ‫َوالدَّ ِارم ُّي في « ُّ‬
‫ول اهللِ‬ ‫الر ْح َؿ ِن بْ ِن َأبْزَ ى َق َال‪َ « :‬كا َن َر ُس ُ‬ ‫ِ‬
‫َعبْد َّ‬
‫إِ َذا أَ ْص َب َح َق َال‪.»... :‬‬
19 - Ô Allah! Je Te demande une science

profitable, une subsistance licite et des
actions acceptées(1).
20 - Allah me suffit, point de divinité

méritant d'être adorée en dehors de Lui,
en Lui je place ma confiance, Il est le
Seigneur du Trône immense.
)1( Authentique:
Rapporté par Ibn Majah (925), et Ibn As-Sunny
dans «A'mal Al-yawm wa Al-layla» (53), d'après
Um Salama ‫ڤ‬: «Le Prophète disait après la
prière du matin après les salutations …».

‫‪67‬‬
‫ك ِعؾْ ًؿا كَافِعًا‪،‬‬

‫‪ -64‬الؾَّ ُف َّم إِكِّي أَ ْسلَلُ َ‬
‫َو ِر ْز ًقا صَقِّ ًبا‪َ ،‬و َع َؿ ًَل ُمتَؼَ َّب ًَل(‪.)6‬‬
‫‪َ -10‬ح ْسبِ َي اهلل ُ ََل إِلَهَ إ ِ ََّل ُه َو‪َ ،‬عؾَقْ ِه‬
‫ش الْعَظِقمِ‪.‬‬ ‫ب الْعَ ْر ِ‬ ‫تَ َو َّك ْؾ ُ‬
‫ت‪َ ،‬و ُه َو َر ُّ‬
‫قح‪:‬‬
‫ح ٌ‬‫(‪َ )2‬ص ِ‬
‫السـِّ ِّي فِي‬

‫اج ْه (‪َ ،)441‬وابْ ُن ُّ‬ ‫َأ ْخ َر َج ُه ابْ ُن َم َ‬
‫«ع ََؿ ِل ا ْلقَ ْو ِم َوال َّؾقْ َؾ ِة» (‪َ )12‬ع ْن ُأ ِّم َس َؾ َؿ َة ڤ‪:‬‬
‫ول إِ َذا َصؾَّى ُّ‬
‫الص ْب َح‬ ‫َكا َن يَ ُؼ ُ‬ ‫«أَ َّن الـَّبِ َّي‬
‫قن يُ َس ِّؾ ُم‪.»... :‬‬ ‫ِح َ‬
(Sept fois)(1).
)1( Bon: rapporté par Abou Daoud (5081), et Ibn As-
Sunny dans «A'mal Al-yawm wa Al-layla» (70)
d'un hadith d'Abi Darda, le Prophète a dit:
«Celui qui dira tous les jours matin et soir…Allah
le préservera de tout ce qui le préoccupe dans ce
monde et dans l'Au-delà».
Cheikh Al-Arnaout a dit dans sa révision de
«Zad Ma'ad» (2/376): les hommes dans la

chaîne de transmission d’Abi Daoud sont sûrs.
Mais il y a un rajout au hadith qui n'est pas
correct: «qu'il soit véridique en la disant ou
qu’il mente».
‫‪69‬‬
‫(سب َع مر ٍ‬
‫ات)(‪.)2‬‬ ‫َ ْ َ َّ‬
‫(‪َ )2‬ح َس ٌن‪َ :‬أ ْخ َر َج ُه َأبُو َد ُاو َد (‪َ ،)1036‬وابْ ُن‬

‫السـِّ ِّي فِي « َع َؿ ِل الْق َ ْو ِم َوالؾَّقْؾَ ِة» (‪ )20‬مِ ْن‬ ‫ُّ‬
‫َق َال‪َ « :‬م ْن‬ ‫يث َأبِي الدَّ ْر َد ِاء‪َ :‬أ َّن الـَّبِ َّي‬ ‫َح ِد ِ‬
‫قن يُ ْؿ ِسي‪... :‬‬ ‫قن يُ ْصبِ ُح َو ِح َ‬ ‫َق َال فِي ُك ِّل يَ ْو ٍم ِح َ‬

‫الد ْكقَا َو ْاْل ِخ َر ِة»‪.‬‬‫َك َػا ُه اهلل ُ َما أَ َه َّؿهُ ِم ْن أَ ْمرِ ُّ‬
‫وط فِي َت ْح ِؼ ِقؼ ِه َع َؾى « َز ِاد‬ ‫الشقْ ُخ ْاْلَ ْركَاؤُ ُ‬ ‫َق َال َّ‬
‫اد» (‪َ :)221/4‬وإِ ْسـَا ُد َأبِي َد ُاو َد ِر َجا ُل ُه‬ ‫الْؿعَ ِ‬
‫َ‬
‫اد ًقا بِفَا‬‫قه ِزيا َد ٌة مـْ َؽر ٌة َو ِهي‪َ « :‬ص ِ‬ ‫ِ ِ ِ‬ ‫ثِ َؼ ٌ‬
‫َ‬ ‫ات‪َ ،‬لؽ ْن ف َ ُ َ‬
‫أَ ْو َكا ِذبًا»‪.‬‬
21 – J'implore le pardon d'Allah.
(Cent fois, et augmenter est meilleur)(1).

)1( Authentique: rapporté par Al-U'quaily dans
«Du'afa» (p411), et Abu Nu'aim dans «Akhbar
Asbahan» (1/60) par le biais de At-Tabarani par une
chaîne authentique. D'après Abi Burdata Ibn Abi
Moussa, d'après son père qui a dit: «Le Messager
d'Allah est arrivé et nous étions assis, il nous
dit : je n'ai pas passé une seule matinée sans
implorer le pardon d'Allah cent fois».
Cheikh Al-Albani l'a authentifié dans «Silsilat As-

Sahiha» (1600), et dans «Sahih Al-Jami'» (5410).
‫‪71‬‬
‫‪ -12‬أَ ْستَغْ ِػ ُر اهللَ‪.‬‬

‫(مئَةَ َم َّرةٍ‪َ ،‬وكُؾَّ َؿا َزادَ كَا َن أَفْ َض َل)(‪.)2‬‬
‫ِ‬
‫الضعَ َػ ِ‬
‫اء»‬ ‫قح‪ :‬أَ ْخ َر َج ُه ا ْل ُع َؼقْؾِ ُّي فِي « ُّ‬ ‫ح ٌ‬‫(‪َ )2‬ص ِ‬
‫ار أ َ ْص َبفَا َن»‬‫(ص‪َ ،)266‬و َأ ُبو ُك َع ْق ٍم فِي «أَخْ َب ِ‬
‫َن َأبِي‬
‫قح‪ ،‬ع ْ‬ ‫ح ٍ‬ ‫(‪ )10/6‬م ِ ْن َص ِر ِيق ال َّطبَراكِي بِسـَ ٍد َص ِ‬
‫َ ِّ َ‬
‫ول اهللِ‬ ‫بر َد َة ب ِن َأبِي موسى‪ ،‬عَ ْن َأبِ ِ‬
‫قه‪َ ،‬ق َال‪َ « :‬جا َء َر ُس ُ‬ ‫ُ َ‬ ‫ُْ ْ‬
‫ت َغدَ اةً قَ ُّ‬
‫ط‬ ‫وس‪ ،‬فَؼَ َال‪َ :‬ما أ َ ْص َب ْ‬
‫ح ُ‬ ‫ح ُن ُجؾ ُ ٌ‬ ‫َوك َ ْ‬
‫ت اهلل َ فِقفَا ِمئَةَ َم َّرةٍ»‪.‬‬
‫استَغْػَ ْر ُ‬‫إِ ََّل ْ‬
‫قح ِة»‬
‫ح َ‬ ‫الص ِ‬‫السؾْ ِسؾَ ِة َّ‬ ‫ِ ِ‬
‫الشقْ ُخ ْاْلَ ْل َباك ُّي في « ِّ‬ ‫َص َّح َح ُه َّ‬
‫ج ِام ِع» (‪.)1260‬‬ ‫قح ال ْ َ‬
‫ح ِ‬ ‫(‪َ ،)6100‬وفِي « َص ِ‬
22 - Pureté à Allah.
(Cent fois, et augmenter est meilleur).
Louange à Allah.
Allah est Le Plus Grand.
Nul divinité ne mérite d'être adorée en

dehors d’Allah, Seul, Il n’a pas
d’associé, à Lui la royauté et la louange,
et Il est capable de tout.
‫‪73‬‬
‫حا َن اهللِ‪.‬‬
‫‪ُ -11‬س ْب َ‬
‫(مئَةَ َم َّرةٍ‪َ ،‬وكُؾَّ َؿا َزادَ كَا َن أَفْ َض َل)‪.‬‬
‫ِ‬
‫ح ْؿ ُد لِؾَّ ِه‪.‬‬
‫ال ْ َ‬
‫ِ‬
‫اهلل ُ أَ ْك َب ُر‪.‬‬
‫ِ‬
‫يك لَهُ‪ ،‬لَهُ‬ ‫ََل إِلَهَ إ ِ ََّل اهلل ُ َو ْح َد ُه ََل َشرِ َ‬

‫ح ْؿ ُد‪َ ،‬و ُه َو َعؾَى ُك ِّل َش ْي ٍء‬‫ك‪َ ،‬ولَهُ الْ َ‬ ‫الْ ُؿؾْ ُ‬
‫ِ‬
‫َقد ٌ‬
‫ير‪.‬‬

)1( Bon: rapporté par An-Nassa-i dans «A'mal Al-yawm
wa Al-layla» (821/476) d'après Amr Ibn Chu'aib, d'après
son père puis son grand-père d’après le Messager d'Allah
: «Celui qui dit: «Pureté à Allah» cent fois avant le
lever du soleil et avant son coucher aura une récompense
meilleure que cent chamelles. Et celui qui dira «louange à
Allah» cent fois avant le lever du soleil et son coucher
aura une meilleure récompense que cent chevaux
préparés dans le sentier d'Allah. Ainsi que celui qui dit
cent fois «Allah est Le plus grand avant le lever du soleil
et avant son coucher aura une récompense meilleure que
l'affranchissement de cent esclaves, et celui qui dit «Nul
divinité ne mérite d'être adorée sauf Allah, Seul, Il n’a
pas d’associé, à Lui la royauté et la louange et Il est
capable de tout» cent fois avant le lever et le coucher du
soleil, personne ne viendra le jour du jugement avec une
action meilleure que la sienne sauf celui qui viendra avec
son équivalent ou plus».
‫‪75‬‬

‫ِ‬
‫(‪ )2‬حَ َسنٌ‪َ :‬أ ْخ َر َج ُه الـ ََّسائِ ُّي فِي « َع َؿ ِل الْق َ ْو ِم وَالؾَّقْؾَ ِة»‬
‫َن‬‫دِّه‪ ،‬ع ْ‬‫ب‪َ ،‬ع ْن َأبِ ِقه‪َ ،‬ع ْن َج ِ‬ ‫(‪َ )346/221‬ع ْن ع َْؿ ِرو بْ ِن ُش َعقْ ٍ‬
‫(س ْبحَ ا َن اهللِ) ِمئَةَ َم َّر ٍة قَ ْب َل صُؾُو ِع‬ ‫ول اهَّللِ‬

‫َر ُس ِ‬
‫‪َ « :‬م ْن قَ َال‪ُ :‬‬
‫ض َل ِم ْن ِمئ َِة بَدَ كَ ٍة‪َ ،‬و َم ْن قَ َال‪:‬‬ ‫س َوقَ ْب َل ُغ ُروبِفَا؛ كَا َن أَفْ َ‬ ‫الش ْؿ ِ‬
‫َّ‬
‫س َوقَ ْب َل ُغ ُروبِفَا؛ كَا َن‬ ‫الش ْؿ ِ‬ ‫(الْحَ ْؿدُ لِؾَّ ِه) ِمئَةَ َم َّر ٍة قَ ْب َل صُؾُو ِع َّ‬
‫س يحْ ؿ ُل َعؾَقفَا فِي سبِ ِ ِ‬ ‫أَفْ َ ِ ِ ِ‬
‫قل اهلل‪َ ،‬و َم ْن قَ َال‪( :‬اهلل ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ض َل م ْن مئ َة فَ َر ٍ ُ َ‬
‫ض َل‬ ‫س َوقَ ْب َل ُغ ُرو ِبفَا؛ كَا َن أَفْ َ‬ ‫أَكْ َب ُر) ِمئَةَ َم َّر ٍة‪ ،‬قَ ْب َل صُؾُو ِع َّ‬
‫الش ْؿ ِ‬
‫يك لَهُ‪ ،‬لَهُ‬ ‫(َل إِلَهَ إِ ََّل اهلل ُ وَحْ دَ هُ ََل َشرِ َ‬ ‫ِم ْن ِعت ِْق ِمئ َِة َرقَ َب ٍة‪َ ،‬و َم ْن قَ َال‪َ :‬‬
‫ك َولَهُ الْحَ ْؿدُ‪َ ،‬و ُه َو َعؾَى ك ُِّل َش ْي ٍء قَ ِدي ٌر) ِمئَةَ َم َّر ٍة‪ ،‬قَ ْب َل‬ ‫ال ْ ُؿؾْ ُ‬
‫س َوقَ ْب َل ُغ ُروبِفَا؛ ل َ ْم يَ ِج ْئ يَ ْو َم ال ْ ِؼقَا َم ِة أَحَ دٌ بِعَ َؿ ٍل‬ ‫الش ْؿ ِ‬ ‫صُؾُو ِع َّ‬
‫ض َل ِم ْن َع َؿ ِؾ ِه‪ ،‬إِ ََّل َم ْن قَ َال ِمث ْ َل قَوْلِ ِه أَ ْو زَادَ َعؾَق ْ ِه»‪.‬‬
‫أَفْ َ‬
23 - Pureté et louange à Allah.
Ou: pureté à Allah l’Immense et louange
à Lui.
)1( Authentique: rapporté par Muslim dans son «Sahih»
(2692), et At-Tirmidhi (3469), et An-Nasa-i dans «A'mal Al-
yawm wa Al-layla» (380/h568) d'après Abi Hureira le
Prophète a dit: «Celui qui dit au matin et au soir
pureté et louange à Allah cent fois, personne ne viendra
le jour du jugement avec mieux que lui, sauf celui qui
aura dit la même chose ou plus».
Abu I’ssa dit: «Ce hadith est bon/authentique et Gharib».
Et pour Abi Daoud (5091) d’après Abi Hureira ‫ﭬ‬, le
Messager d'Allah le matin dit: «Celui qui dit pureté à
Allah le Majestueux et louange à Lui cent fois, et aussi le
soir, personne n'aura payé son dû (envers Allah) parmi
les créatures comme lui».
Dans le même sens, Al-Bukhari dans «Ad-Dawat» (6042)
d'après Abi Hureira ‫ ﭬ‬le Messager d'Allah a dit:
«Celui qui dit pureté et louange à Allah dans la journée
cent fois, ses péchés sont diminués fussent-ils comme
l'écume de la mer».
‫‪77‬‬
‫ح ْؿ ِد ِه‪.‬‬ ‫ِ‬
‫حا َن اهلل َوبِ َ‬
‫‪ُ -42‬س ْب َ‬
‫حا َن اهلل الْعَظِق ِم َوبِ َ‬ ‫َأ ْو‪ُ :‬س ْب َ‬
‫ِ‬
‫قح ِه» (‪َ ،)4144‬والت ِّْرمِ ِذ ُّي‬ ‫ح ِ‬ ‫حقحٌ ‪َ :‬أ ْخرجه مسؾِم فِي « َص ِ‬ ‫(‪َ )2‬ص ِ‬
‫َ َ ُ ُ ْ ٌ‬
‫ِ‬
‫(‪َ ،)2214‬والـ ََّسائ ُّي في « َع َؿ ِل الْق َ ْو ِم َوالؾَّقْؾَة» (‪/230‬ح‪َ )113‬ع ْن َأ ِبي‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫َح ق َن يُ ْؿ ِس ي‪:‬‬ ‫َق َال‪ « :‬م ْن قَ َال ِح ق َن ي ْصبِحُ و ِ‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َن الـَّبِ ِّي‬ ‫هُ َر ْي َرةَ‪ ،‬ع ِ‬
‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ْ‬ ‫دٌ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ٍ‬
‫(سبْحَ ا َن اهلل وَ بحَ ْؿده) مئة َم َّرة‪ ،‬ل ْم يَلت أحَ يَوْ َم الؼقَا َمة بلفضل م َّؿا‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ُ‬
‫جَ اءَ بِ ِه إِ ََّل أَحَ دٌ َق َال ِمث ْ َل َما َق َال أَ ْو زَادَ َعؾَق ْ ِه»‪.‬‬
‫يب»‪.‬‬ ‫قح َغ ِر ٌ‬ ‫يث َح َس ٌن َص ِح ٌ‬ ‫قسى‪« :‬هَ َذا َح ِد ٌ‬ ‫ِ‬
‫َق َال َأبُو ع َ‬
‫‪:‬‬ ‫ِ‬ ‫ول اهَّلل‬ ‫َو ِعـْدَ َأبِي َد ُاو َد (‪َ )1046‬ع ْن َأبِي هُ َر ْي َر َة ﭬ َق َال‪َ :‬ق َال َر ُس ُ‬
‫(س ْبحَ ا َن اهلل ِ الْعَظِق ِم وَبِحَ ْؿ ِدهِ) ِمئَةَ َم َّرةٍ‪ ،‬وَإِذاَ‬ ‫« َم ْن َق َال حق َن يُ ْصبِحُ ‪ُ :‬‬
‫ِ‬
‫أَ ْم َسى ك ََذلِ َك؛ ل َ ْم يُ َواف أحَ دٌ م َن الْخَ ََلئق بؿث ْ ِل َما َوافَى»‪.‬‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬
‫َات» (‪َ )1024‬ع ْن َأ ِبي هُ َر ْي َر َة ﭬ‪َ :‬أ َّن‬ ‫و ِبـَح ِو ِه ِعـْدَ ا ْلب َخ ِاري فِي «الدَّ َعو ِ‬
‫ِّ‬ ‫ُ‬ ‫َ ْ‬
‫ت‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫(س ْبحَ ا َن اهلل وَبِحَ ْؿده) في يَ ْو ٍم مئَةَ َم َّرة؛ حُ ط َّ ْ‬ ‫‪:‬‬ ‫ال‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ق‬ ‫ن‬ ‫م‬ ‫«‬ ‫‪:‬‬ ‫ال‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ق‬ ‫ول اهَّللِ‬‫َ‬ ‫َر ُس‬
‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫ِ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬
‫خَ طايَاهُ وَإ ْن كَاكت مثل زبَد البَحْ ر»‪.‬‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬
24 - Ô Allah! Prie]1[ sur Muhammad et
sur la famille de Muhammad comme Tu

as prié sur Ibrahim et la famille
d'Ibrahim, Tu es certes digne de louange
et de gloire.
Ô Allah! Bénis Muhammad et la famille

de Muhammad comme Tu as béni
Ibrahim et la famille d'Ibrahim. Tu es
certes digne de louange et de gloire.
]1[ NDT: prie, signifie: Le loue et vante le prophète
dans la plus haute des assemblées : celle des anges
les plus rapprochés d'Allah.
‫‪79‬‬
‫ح َّؿ ٍد‪َ ،‬و َعؾَى‬

‫‪ -14‬الؾَّ ُف َّم َص ِّل َعؾَى ُم َ‬
‫ت َعؾَى إِبر ِ‬
‫اهق َم‪،‬‬ ‫ح َّؿ ٍد‪َ ،‬ك َؿا َصؾَّق ْ َ‬ ‫ِ‬
‫آل ُم َ‬
‫َْ‬
‫ك َح ِؿ ٌ‬
‫قد َم ِج ٌ‬
‫قد‪.‬‬ ‫آل إِبر ِ‬
‫اهق َم‪ ،‬إِكَّ َ‬ ‫َْ‬
‫َو َعؾَى ِ‬
‫ح َّؿ ٍد‪َ ،‬و َعؾَى ِ‬

‫آل‬ ‫ار ْك َعؾَى ُم َ‬ ‫الؾَّ ُف َّم بَ ِ‬
‫ت َعؾَى إِبر ِ‬
‫اهق َم‪،‬‬ ‫ح َّؿ ٍد‪َ ،‬ك َؿا بَا َركْ َ‬ ‫ُم َ‬
‫َْ‬
‫قد‪.‬‬ ‫آل إِبر ِ‬
(Dix fois)(1).
***
)1( Rapporté par Al-Bukhari (3190), et Muslim (406).
Rapporté par At-Tabarani dans une chaîne de
transmission bonne selon Abi Darda ‫ﭬ‬: le
Messager d'Allah a dit: «Celui qui prie sur moi
le matin dix fois et le soir dix fois, bénéficiera de
mon intercession le jour de la résurrection».
Cheikh Al-Albani l'a rendu bon dans «Sahih
al Jami' As-Saghir» (6233).

‫‪81‬‬
‫ات)(‪.)2‬‬ ‫َ َ َّ‬
‫***‬
‫ار ُّي (‪َ ،)2640‬و ُم ْسؾِ ٌم(‪.)201‬‬ ‫(‪َ )6‬أ ْخ َر َج ُه ا ْلبُ َخ ِ‬

‫َأ ْخ َر َج ال َّطبَ َراكِ ُّي بِ َسـَ ٍد َجقِّ ٍد َع ْن َأبِي الدَّ ْر َد ِاء‬
‫‪َ « :‬م ْن َصؾَّى‬ ‫ول اهَّللِ‬ ‫ﭬ َق َال‪َ :‬ق َال َر ُس ُ‬
‫قن يُ ْؿ ِسي َع ْش ًرا‪،‬‬ ‫قن يُ ْصبِ ُح َع ْش ًرا‪َ ،‬و ِح َ‬ ‫َع َؾ َّي ِح َ‬
‫أَ ْد َر َكتْهُ َش َػا َعتِي يَ ْو َم ال ْ ِؼقَا َم ِة»‪.‬‬
‫ج ِام ِع‬ ‫حقحِ ال ْ َ‬ ‫الشقْ ُخ ْاْلَ ْلبَاكِي فِي « َص ِ‬
‫ُّ‬ ‫َح َّسـَ ُه َّ‬
‫الص ِغقرِ» (‪.)1422‬‬ ‫َّ‬
Invocations du Soir
Son temps: de la prière d'Al-Asr au

coucher du soleil.
1 - En ce soir, la royauté appartient à

Allah- louange à Allah- Nul n'est en
droit d'être adoré en dehors d'Allah,
Seul, Il n'a pas d'associé, à Lui la
royauté et la louange, et Il est
capable de tout. Ô mon Seigneur! Je
Te demande le bien dans cette nuit
et ce qui la suit et je me réfugie……
‫‪83‬‬
‫َو َو ْقتُفَا‪ :‬مِ ْن َب ْع ِد َص ََلةِ ا ْل َع ْص ِر إِ َلى‬

‫س‪.‬‬‫الش ْم ِ‬
‫وب َّ‬ ‫ُغ ُر ِ‬
‫ك لِؾَّ ِه‪،‬‬ ‫‪ -1‬أَ ْم َسقْـَا َوأَ ْم َسى الْ ُؿؾْ ُ‬

‫ح ْؿ ُد لِؾَّ ِه‪ََ ،‬ل إِلَهَ إِ ََّل اهلل ُ َو ْح َد ُه ََل‬ ‫َوالْ َ‬
‫ح ْؿ ُد‪َ ،‬و ُه َو‬ ‫ك َولَهُ الْ َ‬ ‫يك لَهُ‪ ،‬لَهُ الْ ُؿؾْ ُ‬ ‫َشرِ َ‬
‫ب أَ ْسلَلُ َ‬ ‫ٍ ِ‬
‫ك َخقْ َر َما‬ ‫ير‪َ ،‬ر ِّ‬ ‫َعؾَى ُك ِّل َش ْيء َقد ٌ‬
‫فِي َه ِذ ِه الؾَّقْؾَ ِة َو َخقْ َر َما بَعْ َد َها‪َ ،‬وأ َ ُعوذُ‪..‬‬
auprès de Toi contre le mal que comporte
cette nuit ainsi que ce qui la suit, je me
réfugie auprès de Toi contre la paresse et
contre une vieillesse dégradante, et je me
réfugie auprès de Toi contre tout
châtiment du feu, ainsi que ceux de la
tombe.
2 - Ô Allah! Par Toi nous sommes au soir,

et par Toi nous sommes au matin, par Toi
nous vivons et mourrons, et vers Toi nous
sommes ressuscités.
3 - Ô Allah! Tu es mon Seigneur, point de

divinité méritant d'être adorée sauf Toi.
Tu m’as créé et je suis Ton serviteur. Et je
crois en Ta promesse ...
‫‪85‬‬
‫ك ِم ْن َش ِّر َما فِي َه ِذ ِه الؾَّقْؾَ ِة َو َش ِّر َما‬ ‫بِ َ‬

‫ؽ َس ِل‪،‬‬ ‫ك ِم َن الْ َ‬ ‫ب أَ ُعوذُ بِ َ‬ ‫بَعْ َد َها‪َ ،‬ر ِّ‬
‫ك ِم ْن َع َذ ٍ‬
‫اب‬ ‫ب أ َ ُعوذُ بِ َ‬ ‫وء الْؽِ َبرِ‪َ ،‬ر ِّ‬
‫َوس ِ‬
‫ُ‬
‫اب فِي الْ َؼ ْبرِ‪.‬‬ ‫فِي الـ َّ ِ‬
‫ار َو َع َذ ٍ‬
‫َوبِ َ‬
‫ك‬ ‫ك أَ ْم َسقْـَا‪،‬‬ ‫‪ -2‬الؾَّ ُف َّم بِ َ‬
‫ك كَ ُؿ ُ‬
‫وت‪،‬‬ ‫حقَا‪َ ،‬وبِ َ‬ ‫ك كَ ْ‬ ‫حـَا‪َ ،‬وبِ َ‬ ‫أَ ْص َب ْ‬
‫ِ‬ ‫َوإِلَق ْ َ‬
‫قر‪.‬‬‫ك الْ َؿص ُ‬
‫ت َربِّي‪ََ ،‬ل إِلَهَ إِ ََّل أَكْ َ‬
‫ت‪،‬‬ ‫‪ -3‬الؾَّ ُف َّم أَكْ َ‬
‫َخؾَؼْتَـِي َوأَكَا َع ْب ُد َك‪َ ،‬وأَكَا َعؾَى َعف ِْد َك‪...‬‬
et je me conforme à Ton pacte selon ma
capacité. Je me réfugie auprès de Toi
contre le mal que j'ai commis. Je reconnais
Tes bienfaits à mon égard et je reconnais
mes péchés. Pardonne-moi car personne
ne pardonne les péchés en dehors de Toi.
4 - Ô Allah! Créateur des cieux et de la

terre, Connaisseur de l'invisible et du
visible, Seigneur et Maître de toute chose,
j'atteste qu'aucune divinité ne mérite
d'être adorée en dehors de Toi. Je me
réfugie auprès de Toi contre tout mal
venant de moi ainsi que le mal venant du
diable et son polythéisme, ainsi que celui
que je peux commettre envers moi-même
ou infliger à un musulman.
‫‪87‬‬
‫ك ِم ْن َش ِّر‬ ‫ت‪ ،‬أَ ُعوذُ بِ َ‬ ‫استَطَعْ ُ‬ ‫ِ‬

‫َو َو ْعد َك َما ْ‬
‫ك َعؾَ َّي‪،‬‬ ‫ك بِـ ِ ْع َؿت ِ َ‬
‫ت‪ ،‬أَبُو ُء لَ َ‬‫َما َصـ َ ْع ُ‬
‫َوأَبُو ُء بِ َذكْبِي‪ ،‬فَا ْغ ِػ ْر لِي‪ :‬فَإِكَّهُ ََل يَغْ ِػ ُر‬
‫وب إِ ََّل أَكْ َ‬
‫ت‪.‬‬ ‫ُّ‬
‫الذكُ َ‬
‫ض‪،‬‬ ‫ات َو ْاْل َ ْر ِ‬ ‫‪ -4‬الؾَّ ُفم فَاصِر السؿ َو ِ‬
‫َ َّ َ‬ ‫َّ‬
‫ب كُ ِّل َش ْي ٍء‬ ‫الشفَادَ ِة‪َ ،‬ر َّ‬ ‫ب َو َّ‬ ‫َعالِ َم الْغَق ْ ِ‬
‫ت‪ ،‬أ َ ُعوذُ‬ ‫ؽهُ‪ ،‬أ َ ْشف َُد أ َ ْن ََل إِلَهَ إ ِ ََّل أَكْ َ‬ ‫َو َم ِؾق َ‬
‫ان‬‫الشقْط َ ِ‬‫ك ِم ْن َش ِّر ك َ ْػ ِسي‪َ ،‬و َش ِّر َّ‬ ‫ِب َ‬
‫ف َعؾَى كَ ْػ ِسي ُسو ًءا أ َ ْو‬ ‫َو ِش ْركِ ِه‪َ ،‬وأ َ ْن أ َ ْقتَرِ َ‬
‫أ َ ُج َّر ُه إِلَى ُم ْس ِؾمٍ‪.‬‬
5 - Sourate Al-Ikhlas (Le Monothéisme Pur):
﴾Dis: Il est Allah, Unique ‫ ﭕ‬Allah,

Le Seul à être imploré pour ce que
nous désirons ‫ﭘ‬ Il n'a jamais
engendré, n'a pas été engendré non
plus ‫ ﭝ‬Et nul n'est égal à Lui ‫﴿ﭣ‬
]Al-Ikhlas v1- 4[.
(Trois fois).
‫‪89‬‬
‫‪ُ -5‬سو َرةُ ْ ِ‬

‫اْل ْخ ََل ِ‬
‫ص‪:‬‬
‫الر ِحي ِم‬ ‫ِ‬

‫بِ ْس ِم اهلل َّ‬
‫الر ْح َم ِن َّ‬
‫﴿ﭑ ﭒ ﭓ ﭔ ﭕ ﭖ‬
‫ﭗﭘﭙﭚ ﭛﭜ‬
‫ﭡ‬ ‫ﭠ‬ ‫ﭟ‬ ‫ﭝ ﭞ‬
‫ﭢﭣ﴾ [اْلخَلص‪.]4 -1 :‬‬
‫ث مر ٍ‬
Sourate Al-Falaq (L’Aube Naissante):
Au nom d'Allah le Tout Miséricordieux, le

Très Miséricordieux.
﴾Dis : Je cherche protection auprès du

Seigneur de l'aube naissante ‫ ﭕ‬Contre
le mal des êtres qu'Il a créés ‫ ﭘ‬Contre
le mal de l'obscurité quand elle
s'approfondit ‫ ﭝ‬Contre le mal de celles
qui soufflent (les sorcières) sur les
nœuds, ‫ ﭹ‬et contre le mal de l'envieux
quand il envie ‫] ﴿ﭿ‬Al-Falaq v1- 5[.
(Trois fois).
‫‪91‬‬
‫ُسو َرةُ الْ َػؾَ ِق‪:‬‬

‫الر ِح ِ‬ ‫ِ‬
‫يم‬ ‫بِ ْس ِم اهلل َّ‬
‫﴿ﭤ ﭥ ﭦ ﭧ ﭨ ﭩ ﭪ‬
‫ﭫﭬﭭﭮ ﭯﭰﭱﭲ‬
‫ﭳﭴﭵﭶﭷ ﭸ‬
‫ﭹ ﭺ ﭻ ﭼ ﭽ ﭾ ﭿ﴾‬
‫[الػؾق‪.]5 -1 :‬‬
‫ث مر ٍ‬
Sourate An-Nas (Les Hommes)
Au nom d'Allah le Tout Miséricordieux, le

Très Miséricordieux.

Seigneur des hommes ‫ ﭕ‬Le Souverain
des hommes ‫ ﭘ‬Dieu des hommes ‫ﭝ‬
Contre le mal du mauvais conseiller,
furtif ‫ ﭹ‬Qui souffle le mal dans les
poitrines des hommes ‫ ﭿ‬Qu'il (le
conseiller) soit un djinn, ou un être
humain ‫] ﴿ﮙ‬An-Nas v1- 6[.
(Trois fois).
‫‪93‬‬
‫ُسو َرةُ الـ َّ ِ‬

‫اس‪:‬‬
‫الر ِح ِ‬ ‫ِ‬
‫يم‬ ‫بِ ْس ِم اهلل َّ‬
‫﴿ﮀ ﮁ ﮂ ﮃ ﮄ ﮅ‬
‫ﮆﮇﮈ ﮉﮊﮋﮌ‬
‫ﮍﮎﮏﮐ ﮑ‬
‫ﮒﮓﮔﮕ ﮖﮗ‬
‫ﮘ ﮙ﴾ [الـاس‪.]6 -1 :‬‬
‫ث مر ٍ‬
6 - Ô Seigneur! Me voilà au soir et je Te
prends pour témoin et je prends pour
témoin ceux qui portent Ton trône, Tes
anges, et toutes Tes créatures, que Tu es
Allah, il n'y a pas de divinité méritant
d'être adorée sauf Toi, et que Muhammad
est Ton serviteur et Messager.
(Quatre fois).
7 - Au nom d'Allah par Lequel rien ne

nuit à l’évocation de Son nom que ce
soit sur la terre ou dans les cieux, et Il
est l'Audient, l'Omniscient.
(Trois fois).
‫‪95‬‬
‫ت أُ ْش ِف ُد َك‪،‬‬ ‫‪ -6‬الؾَّ ُف َّم إِكِّي أَ ْم َسقْ ُ‬

‫ك‪،‬‬ ‫ؽت َ َ‬‫ك‪َ ،‬و َم ََلئِ َ‬ ‫َوأُ ْش ِف ُد َح َؿؾَةَ َع ْر ِش َ‬
‫ت اهللُ‪ََ ،‬ل إِلَهَ إ ِ ََّل‬ ‫ك أَكْ َ‬ ‫ك‪ ،‬أَكَّ َ‬ ‫قع َخؾْ ِؼ َ‬ ‫َو َج ِؿ َ‬
‫ك‪.‬‬ ‫ح َّؿ ًدا َع ْب ُد َك َو َر ُسول ُ َ‬ ‫ت‪َ ،‬وأَ َّن ُم َ‬ ‫أَكْ َ‬
‫(أَرب َ َع مر ٍ‬
‫ات)‪.‬‬ ‫ْ َ َّ‬
‫اس ِؿ ِه‬ ‫ِ ِ‬
‫اس ِم اهلل الَّذي ََل يَ ُض ُّر َم َع ْ‬‫‪ - 7‬بِ ْ‬
‫اء‪َ ،‬و ُه َو‬‫ض َو ََل فِي السؿ ِ‬ ‫َش ْي ٌء فِي ْاْل َ ْر ِ‬
‫َّ َ‬
‫الس ِؿ ُ‬
‫قع الْعَ ِؾق ُم‪.‬‬ ‫َّ‬
‫ث مر ٍ‬
8 - J'agrée Allah comme Seigneur, et
l'Islam comme religion, et Muhammad
comme Prophète.
9 - Ô Allah! Toute faveur m'ayant
touché ou autre que moi parmi Tes
créatures ce soir, vient de Toi seul, Tu
n'as pas d'associé, à Toi reviennent la
louange et les remerciements .

‫‪97‬‬
‫قت بِاهللِ َربًّا‪َ ،‬وبِ ْ ِ‬

‫اْل ْس ََل ِم دِيـًا‪،‬‬ ‫‪َ -8‬ر ِض ُ‬
‫كَبِقًّا‪.‬‬ ‫ح َّؿ ٍد‬

‫َوبِ ُؿ َ‬
‫‪ -9‬الؾَّ ُف َّم َم ا أ َ ْم َس ى بِي ِم ْن ك ِعْ َؿ ٍة‬
‫ك ‪ ،‬فَ ِؿ ـ ْ َ‬
‫ك َو ْح َد َك‬ ‫أ َ ْو ب ِل َ َح ٍد ِم ْن َخ ؾْ ِؼ َ‬
‫ح ْؿ ُد َو ل َ َ‬
‫ك‬ ‫ك ال ْ َ‬
‫ك‪ ،‬ل َ َ‬ ‫ََل َشرِ َ‬
‫يك ل َ َ‬
‫الش ْ‬
‫ؽ ُر ‪.‬‬ ‫ُّ‬
10 - Ô Seigneur! Je Te demande de me
préserver dans cette vie et dans l'Au-

delà. Ô Allah! Je Te demande de me
pardonner et de me préserver dans ma
religion et ma vie d'ici-bas, ma famille,
et mes biens. Ô Allah! Cache mes
défauts, apaise mes craintes. Ô Allah!
Protège-moi devant moi, derrière moi, à
ma droite et à ma gauche, ainsi qu'au-
dessus de moi et je me réfugie auprès
de Ta grandeur d'être saisi par en-

dessous de moi.
‫‪99‬‬
‫ك الْ َعافِقَةَ فِي‬ ‫‪ -11‬الؾَّ ُف َّم إِكِّي أَ ْسلَلُ َ‬

‫الدكْقَا َو ْاْل ِخ َرةِ‪ ،‬الؾَّ ُف َّم إِكِّي أَ ْسلَل ُ َ‬
‫ك الْعَ ْػ َو‬ ‫ُّ‬
‫ي‪َ ،‬وأَ ْه ِؾي‬ ‫َوالْعَافِقَةَ فِي دِيـِي َودُكْقَا َ‬
‫استُ ْر َع ْو َراتِي‪َ ،‬و ِآم ْن‬ ‫ِ‬
‫َو َمالي‪ ،‬الؾَّ ُف َّم ْ‬
‫ي‪،‬‬ ‫اح َػظْـِي ِم ْن بَقْ ِن يَ َد َّ‬‫َر ْو َعاتِي‪ ،‬الؾَّ ُف َّم ْ‬
‫َو ِم ْن َخؾْ ِػي‪َ ،‬و َع ْن يَ ِؿقـِي‪َ ،‬و َع ْن ِش َؿالِي‪،‬‬
‫ك أَ ْن أُ ْغتَ َال‬ ‫َو ِم ْن فَ ْوقِي‪َ ،‬وأَ ُعوذُ بِعَظَ َؿتِ َ‬
‫حتِي‪.‬‬
‫ِم ْن تَ ْ‬
11 - Il n'y a pas de divinité méritant
d'être adorée sauf Allah, Seul, pas
d'associé à Lui, à Lui la royauté et la
louange et Il est capable de tout .

12 - Ô Le Vivant! Ô Celui qui subsiste
par Lui-même]1[! De par Ta miséricorde,
j'implore Ton secours, améliore ma
condition de vie et ne me laisse jamais
livré à moi-même ne serait-ce que
l’instant d'un clignement d’œil.

]1[ Voir Ndt: page (52).
‫‪101‬‬

‫يك‬
‫ح ْؿ ُد‪َ ،‬و ُه َو َعؾَى‬

‫ك‪َ ،‬ولَهُ الْ َ‬
‫لَهُ‪ ،‬لَهُ الْ ُؿؾْ ُ‬
‫ٍ ِ‬
‫ُك ِّل َش ْيء َقد ٌ‬
‫ير‪.‬‬
‫‪ -12‬يَا َح ُّي يَا َققُّو ُم‪ ،‬بِ َر ْح َؿت ِ َ‬

‫ك‬
‫قث‪ ،‬أَ ْص ِؾ ْح لِي َشلْكِي ُكؾَّهُ‪َ ،‬و ََل‬

‫أَ ْستَ ِغ ُ‬
‫تَؽِؾْـِي إِلَى كَ ْػ ِسي صَ ْرفَةَ َعقْ ٍن أَبَ ًدا‪.‬‬

13 - Ayat Al-Kursy:
Je me réfugie auprès d'Allah l'Audient
l’Omniscient contre le diable le banni.
﴾Allah Point de divinité en droit d’être

adorée à part Lui, le Vivant, Celui qui
subsiste par Lui-même «Al-Qayyum». Ni
somnolence, ni sommeil ne Le saisissent. À
Lui appartient tout ce qui est dans les cieux et
sur la terre. Qui peut intercéder auprès de Lui
sans Sa permission? Il connaît leur passé et
leur futur. Et de Sa science, ils n'embrassent
que ce qu'Il veut, Son repose-pied «Al-Kursy»
est aussi vaste que les cieux et la terre dont la
garde ne Lui coûte aucune peine, et Il est le
Très Haut, le Très Grand﴿ ]La vache v255[.
‫‪103‬‬
‫ؽ ْر ِس ِّي‪:‬‬
‫‪ -13‬آيَةُ الْ ُ‬
‫الس ِؿق ِع الْعَ ِؾقمِ ِم َن َّ‬ ‫ِ‬
‫الر ِجقمِ‬ ‫الشقْط َ ِ‬
‫ان َّ‬ ‫أ َ ُعوذُ بِاهلل َّ‬
‫﴿ ﮣ ﮤ ﮥ ﮦ ﮧ ﮨ ﮩﮪ ﮫ‬
‫ﮬ ﮭ ﮮ ﮯﮰ ﮱ ﮲ ﮳ ﮴ ﮵ ﮶‬
‫﮷﮸ ﮹ ﮺ ﮻ ﮼ ﮽ ﮾ ﮿﯀‬
‫﯁ ﯂ ﯃ ﯄ ﯅ ﯆﯇ ﯈ ﯉‬
‫﯊ ﯋ ﯌ ﯍ ﯎ ﯏﯐ ﯑ ﯒‬
‫ﯓ ﯔﯕ ﯖ ﯗ ﯘﯙ ﯚ‬
‫ﯛ ﯜ﴾ [البؼرة‪.]255 :‬‬
14 - Pas de divinité méritant d'être
adorée en dehors d'Allah, Unique et
sans associé. À Lui la royauté et la
louange, Il fait vivre et mourir et Il est
capable de toute chose.
(Dix fois).
15 - Nous voilà au soir et la royauté

appartient à Allah, Seigneur des
mondes. Ô Allah! Je Te demande le
bien de cette nuit, sa conquête et sa
victoire, sa lumière, sa bénédiction, sa
guidée. Et je me réfugie auprès de Toi
contre le mal de cette nuit et ce qui la
suit.
‫‪105‬‬

‫يك‬
‫حقِي‬
‫ح ْؿ ُد‪ ،‬يُ ْ‬ ‫ك‪َ ،‬ولَهُ الْ َ‬ ‫لَهُ‪ ،‬لَهُ الْ ُؿؾْ ُ‬
‫ٍ ِ‬ ‫َويُ ِؿ ُ‬
‫قت‪َ ،‬و ُه َو َعؾَى ُك ِّل َش ْيء َقد ٌ‬
‫ير‪.‬‬
‫ات)‪.‬‬ ‫َ َ َّ‬
‫ب‬ ‫ك لِؾَّ ِه َر ِّ‬

‫‪ -15‬أَ ْم َسقْـَا َوأ َ ْم َسى الْ ُؿؾْ ُ‬
‫ك َخق ْ َر َه ِذ ِه‬ ‫قن‪ ،‬الؾَّ ُف َّم إِكِّي أَ ْسلَلُ َ‬‫الْعَالَ ِؿ َ‬
‫حفَا َو َك ْص َر َها‪َ ،‬و ُكو َر َها‪،‬‬ ‫الؾَّقْؾَ ِة َفتْ َ‬
‫ك ِم ْن َش ِّر َما‬ ‫َوبَ َر َكتَفَا‪َ ،‬و ُه َدا َها‪َ ،‬وأَ ُعوذُ بِ َ‬
‫فِقفَا‪َ ،‬و َش ِّر َما بَعْ َد َها‪.‬‬
16 - Ô Allah! Protège mon corps, ô Allah!
Protège mon ouïe, ô Allah! Protège ma

vue. Point de divinité méritant d'être
adorée en dehors de Toi.
Ô Allah! Je me réfugie auprès de Toi

contre la mécréance et la pauvreté, ô
Allah! Je me réfugie auprès de Toi
contre le châtiment de la tombe. Point
de divinité méritant d'être adorée en
dehors de Toi.
(Trois fois).
‫‪107‬‬
‫‪ -16‬الؾَّ ُف َّم َعافِـِي فِي بَ َدكِي‪ ،‬الؾَّ ُف َّم‬
‫َعافِـِي فِي َس ْؿ ِعي‪ ،‬الؾَّ ُف َّم َعافِـِي فِي‬

‫بَ َصرِي‪ََ ،‬ل إِلَهَ إ ِ ََّل أَكْ َ‬
‫ت‪.‬‬
‫ك ِم َن ال ْ ُ‬
‫ؽ ْػرِ‬ ‫الؾَّ ُف َّم إِكِّي أَ ُعوذُ بِ َ‬
‫ك ِم ْن َع َذ ِ‬
‫اب‬ ‫َوالْ َػؼْرِ‪ ،‬الؾَّ ُف َّم إِكِّي أَ ُعوذُ بِ َ‬
‫الْؼَ ْبرِ‪ََ ،‬ل إِلَهَ إ ِ ََّل أَكْ َ‬

‫ت‪.‬‬
‫ث مر ٍ‬
17 - Allah me suffit, point de divinité
méritant d'être adorée en dehors de Lui,
en Lui je place ma confiance et Il est le
Seigneur du Trône immense.
(Sept fois).
18 - Pureté à Allah.
Louange à Allah.

‫‪109‬‬
‫‪َ -17‬ح ْسبِ َي اهلل ُ ََل إِلَهَ إِ ََّل ُه َو‪َ ،‬عؾَقْ ِه‬
‫ش الْعَظِقمِ‪.‬‬ ‫ب الْعَ ْر ِ‬ ‫تَ َو َّكؾْ ُ‬
‫ت‪َ ،‬و ُه َو َر ُّ‬
‫(سب َع مر ٍ‬
‫ات)‪.‬‬ ‫َ ْ َ َّ‬
‫حا َن اهللِ‪.‬‬
‫‪ُ -18‬س ْب َ‬
‫(مئَةَ َم َّرةٍ‪َ ،‬وكُؾَّ َؿا َزا َد كَا َن أَفْ َض َل)‪.‬‬

‫ِ‬
‫ح ْؿ ُد لِؾَّ ِه‪.‬‬
‫ال ْ َ‬

‫ِ‬
Allah est Le Plus Grand.
Nulle divinité ne mérite d'être
adorée en dehors d’Allah, Seul, Il n’a
pas d’associé, à Lui la royauté et la
louange et Il est capable de tout.

‫‪111‬‬
‫اهلل ُ أَ ْك َب ُر‪.‬‬

‫ِ‬
‫ََل إِلَهَ إ ِ ََّل اهلل ُ َو ْح َد ُه ََل َشرِ َ‬

‫يك لَهُ‪ ،‬لَهُ‬
‫ح ْؿ ُد‪َ ،‬و ُه َو َعؾَى ُك ِّل َش ْي ٍء‬

‫ك‪َ ،‬ولَهُ الْ َ‬
‫الْ ُؿؾْ ُ‬
‫ِ‬
‫َقد ٌ‬
‫ير‪.‬‬

‫ِ‬
19 - Je cherche refuge dans les parfaites
paroles d'Allah contre le mal qu'Il a
créé.
(Trois fois)(1).
)1( Authentique:
Rapporté par Muslim dans son «Sahih» (2709)
selon Abi Hureira ‫ﭬ‬: Un homme est venu voir
le Prophète , il lui dit: Ô Messager d'Allah!
Un scorpion hier soir m'a piqué, il dit: «si tu
avais dis avant le soir: …. il ne t'aurait pas nui».

‫‪113‬‬
‫ات اهللِ التَّام ِ‬
‫ات ِم ْن‬ ‫ؽ ِؾؿ ِ‬
‫َّ‬ ‫‪ -19‬أَ ُعوذُ بِ َ َ‬
‫َش ِّر َما َخؾَ َق‪.‬‬
‫ث مر ٍ‬
‫ات)(‪.)1‬‬ ‫(ثَ ََل َ َ َّ‬
‫قح‪:‬‬
‫ح ٌ‬‫(‪َ )1‬ص ِ‬
‫قح ِه» (‪َ )9072‬ع ْن‬ ‫ح ِ‬ ‫َأ ْخرجه مسلِم فِي « َص ِ‬

‫َ َ ُ ُ ْ ٌ‬
‫َأبِي هُ َر ْي َر َة ﭬ َأنَّ ُه َق َال‪َ :‬جا َء َر ُج ٌل إِ َلى النَّبِ ِّي‬
‫ب‬ ‫يت مِ ْن َع ْق َر ٍ‬ ‫ول اهللِ‪َ ،‬ما َل ِق ُ‬‫َف َق َال‪َ :‬يا َر ُس َ‬
‫ت ِح َ‬
‫قن‬ ‫ار َح َة‪َ ،‬ق َال‪« :‬أَ َما ل َ ْو ُقؾْ َ‬ ‫َلدَ َغتْنِي ا ْلبَ ِ‬
‫ت‪ :.... :‬ل َ ْم تَ ُض َّر َك»‪.‬‬ ‫أَ ْم َسق ْ َ‬

20 - Pureté et louange à Allah.
Ou: pureté à Allah l’Immense et louange
à Lui .

‫‪115‬‬
‫حا َن اهلل َوبِ َ‬
‫‪ُ -21‬س ْب َ‬
‫حا َن اهلل الْعَظِق ِم َوبِ َ‬
‫أَ ْو‪ُ :‬س ْب َ‬
‫(مئَةَ َم َّرةٍ‪َ ،‬وكُؾَّ َؿا َزا َد كَا َن أَفْ َض َل)‪.‬‬

‫ِ‬
21 - Ô Allah! Prie]1[ sur Muhammad et
sur la famille de Muhammad comme Tu
as prié sur Ibrahim et la famille
d'Ibrahim, Tu es certes digne de
louange et de gloire.
Ô Allah! Bénis Muhammad et la famille

de Muhammad comme Tu as béni
Ibrahim et la famille d'Ibrahim. Tu es
certes digne de louange et de gloire.
(Dix fois).
***
]1[ NDT: prie, signifie: Le loue et vante le prophète
dans la plus haute des assemblées: celle des anges
les plus rapprochés d'Allah.
‫‪117‬‬
‫ح َّؿ ٍد‪،‬‬ ‫‪ -21‬الؾَّ ُف َّم َص ِّل َعؾَى ُم َ‬

‫ت َعؾَى‬ ‫ح َّؿ ٍد‪َ ،‬ك َؿا َصؾَّق ْ َ‬ ‫آل ُم َ‬ ‫َو َعؾَى ِ‬
‫قد‬ ‫اهق َم‪ ،‬إِكَّ َ‬‫آل إِبر ِ‬
‫َْ‬
‫اهق َم‪َ ،‬و َعؾَى ِ‬ ‫إِبر ِ‬
‫َْ‬
‫قد‪.‬‬‫َم ِج ٌ‬
‫ح َّؿ ٍد‪َ ،‬و َعؾَى ِ‬
‫آل‬ ‫ار ْك َعؾَى ُم َ‬ ‫الؾَّ ُف َّم بَ ِ‬
‫اهق َم‪،‬‬ ‫ت َعؾَى إِبر ِ‬ ‫ح َّؿ ٍد‪َ ،‬ك َؿا بَا َركْ َ‬ ‫ُم َ‬
‫َْ‬
‫قد‪.‬‬ ‫ك َح ِؿ ٌ‬ ‫آل إِبر ِ‬
‫ات)‪.‬‬ ‫َ َ َّ‬
‫***‬
Parties du livret
Préface du traducteur ............... 4
Préface ...................................... 6
Invocations du matin ............... 20
Invocations du soir................... 82
Parties du livret ........................ 118
***
‫‪119‬‬
‫ُم َقدِّ َم ُة ا ْل ُم َت ْر ِج ِم ‪4 .................‬‬

‫ُم َقدِّ َم ٌة ‪0 ...........................‬‬
‫الص َباحِ ‪92 ...................‬‬ ‫َأ ْذ َك ُار َّ‬
‫اء ‪38 ....................‬‬ ‫َأ ْذ َكار ا ْلمس ِ‬
‫ُ َ َ‬
‫الر َسا َل ِة ‪222 ...............‬‬
‫ات ِّ‬ ‫ُم ْحت ََو َي ُ‬
‫***‬

Azkar Frinsh Blac Red Final 2017

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Azkar Frinsh Blac Red Final 2017

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Invocations

Louange à Allah Seigneur de l’univers, et éloge et salut

Le Prophète a dit: «Celui qui invoque son

Certes, la louange revient entièrement à

﴾Ô Vous qui croyez! Craignez Allah et

‫‪ ‬أَ َّما بَعْ ُد‪:‬‬

L'invocation rend à celui qui l’a dite, le

‫َاب اهَّللِ‪َ ،‬و َخ ْق َر‬

‫‪ ‬أَ َّما بَ ْع ُد‪َ :‬ف َؼدْ َق َال َت َعا َلى‪﴿ :‬ﯩ‬

l'âme de l'Islam, elle est l'axe central de

cette religion, la cause du bonheur et de

la réussite. L'invocation fait vivre notre

cœur, craindre notre Seigneur, ouvre les

On reçoit en retour le repentir, la protection,

l'effacement des fautes, la dissipation de la

solitude entre l'adorateur et son Seigneur

-‫ َتب ََار َك وَ َتعَا َلى‬- et elle est le plant du Paradis...

et ceci parmi tant d'autres bienfaits

‫ا ْل َخ َطا َيا‪َ ،‬و ُي ِز ُيل ا ْل َو ْح َش َة َب ْق َن ا ْل َع ْب ِد َو َر ِّب ِه‬

son livre majestueux: «Al-Wabil As-Sayib».

J'ai -de par la puissance et la force d'Allah-

travaillé sur ce livre, et mentionné ses sources

en général, ainsi que l'authentification des

Hadiths cités par l'Imam dans les invocations

du jour et de la nuit, situés à la fin du livre.

Et j'ai cité tout au long de l’étude et

explication du livre, les Hadiths authentiques

laissés par l’Imam $, puis demandé à Allah

qu'Il m'accorde la réussite dans la

‫َذ َك َرهَ ا ا ْل َع ََّل َم ُة ا ْب ُن ا ْل َؼ ِّق ِم ‪ $‬فِي كِتَابِ ِه‬

‫َو َقدْ ُك ْـ ُت ‪-‬بِ َح ْو ِل اهَّللِ َو ُق َّوتِ ِه‪َ -‬خدَ ْم ُت‬

Seul, de par Son immense importance.

Mon fils Abu Muhammad Abd-Allah Ibn

Muhammad Sa’id- qu'Allah lui

augmente sa réussite- a désiré

mentionner les sources des Hadiths par

des explications relativement simples,

sans excès, avec le jugement porté par les

grands Imams du Hadith. Il a donc tenté

de résumer ceci dans la mesure du possible

après mon autorisation.

Et que l'éloge d'Allah soit sur notre

‫ص فِي‬ ‫َو َأ ْس َل ُل اهَّلل َأ ْن َي ْرزُ َقـَا ْ ِ‬

Son temps: de la prière du matin

1 - En ce matin la royauté appartient à

‫َو َو ْقتُفَا‪ :‬مِ ْن َب ْع ِد َص ََلةِ ُّ‬

contre le mal de cette journée ainsi que

le mal qui la suit, Seigneur je me

2 - Ô Allah! Par Toi nous sommes au

Rapporté par Al-Bukhari dans «Al-Adab Al-

Mufrad» (1199), et Abu Daoud (5068), et At-

Tirmidhi (3391), et Ibn Maajah (3868), et Ibn Hiban

(2354), et Ahmad (2/354), et Al-Haithami (10/114),

et Al-Baghawi (112/5/1325), d'après Abi Houreira,

le Prophète disait au matin: «Ô Allah! Par Toi

nous sommes au matin...».

‫ك‬‫حـَا‪َ ،‬وبِ َ‬‫ك أَ ْص َب ْ‬‫‪ -4‬الؾَّ ُف َّم بِ َ‬

‫ت‪،‬‬ ‫ت َربِّي‪ََ ،‬ل إِلَهَ إِ ََّل أَكْ َ‬ ‫‪ -2‬الؾَّ ُف َّم أَكْ َ‬

‫ض‪،‬‬ ‫ات َو ْاأل َ ْر ِ‬ ‫‪ -2‬الؾَّ ُفم فَاصِر السؿ َو ِ‬

6 - Ô Seigneur! Me voilà au matin et je

7 - Au nom d'Allah par Lequel

rien ne nuit à l’évocation de

Son nom que ce soit sur la

terre ou dans les cieux, et Il