Invocations du Soir

EN FRANÇAIS, ARABE ET PHONÉTIQUE

www.etremusulmane.com
Les invocations du soir sont le meilleur outil pour s’assurer
de vivre une nuit sous la Protection d’Allah. Il est
important, chaque soir, de s’octroyer un moment
d’intimité avec Son Créateur afin de L’invoquer
sincèrement et de Lui parler à cœur ouvert.

« Invoque ton Seigneur au fond de toi-même avec humilité

et crainte ! Invoque-Le à voix basse, matin et soir, sans
jamais te laisser distraire. »
Saint Coran : S7 - V205

2
 Sommaire

SOURATE AL FATIHA – LE PROLOGUE PAGE 4

AYAT KURSI – LE VERSET DU TRÔNE PAGE 4

SOURATE AL-IKHLÂS – LE MONOTHÉISME PUR PAGE 5

SOURATE AL-FALAQ – L’AUBE NAISSANTE PAGE 5

SOURATE AN-NÂSS – LES HOMMES PAGE 6

15 INVOCATIONS DU SOIR PAGE 6 À 13

3
 SOURATE AL-FATIHA – LE PROLOGUE AYAT KURSI – LE VERSET DU TRÔNE

Au nom d’Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux. Allah ! Nulle divinité autre que Lui, le Vivant qui veille
Louange à Allah, Seigneur de l’univers. Le Tout Miséricordieux, éternellement à la bonne marche de toute chose. Ni
le Très Miséricordieux. Maître du Jour de la rétribution. C’est somnolence ni sommeil ne Le saisissent. A Lui appartient
Toi (Seul) que nous adorons, et c’est Toi (Seul) dont nous tout ce qui est dans les cieux et sur la terre. Qui peut
implorons secours. Guide-nous dans le droit chemin, le intercéder auprès de Lui sans Sa permission ? Il sait tout
chemin de ceux que Tu as comblés de faveurs, non pas de leur passé et tout leur futur. Et ils ne savent de sa science
ceux qui ont encouru Ta colère, ni des égarés. que ce qu’Il veut. Son trône déborde les cieux et la terre
dont la garde ne Lui coûte aucune peine. Et Il est le Très
Haut, le Très Grand.

‫ِبْس ِم ِهللا الَّرْح مِن الَّرِح يِم‬ ‫ُهللا َال ِإَلَه ِإَّال ُه َو اْلَحُّي اْلَق ُّيوُم َال َتْأُخُذ ُه ِس َنٌة َو َال َنْو ٌم َّلُه َم ا ِفي الَّس َم اَو اِت َوَم ا ِفي‬
‫اْلَحْم ُد لّلِه َرِّب اْلَع اَلِم يَن * الَّرْح مـِن الَّرِح يِم *َم اِلِك َيْو ِم الِّديِن * ِإَّياَك َنْع ُبُد وِإَّياَك‬ ‫اَألْر ِض َم ن َذ ا اَّلِذي َيْش َف ُع ِع ْن َدُه ِإَّال ِبِإْذ ِنِه َيْع َلُم َم ا َبْي َن َأْيِديِه ْم َوَم ا َخْلَف ُه ْم * َو َال‬
‫َأ‬
‫َنْس َت ِع يُن * اهِد َنــــا الِّص َراَط الُم سَت ِق يَم *ِص َراَط اَّلِذيَن نَع مَت َع َليِه ْم َغ يِر الَم غُض وِب‬ ‫ُيِح يُط وَن ِبَش ْى ٍء ِّم ْن ِع ْلِم ِه ِإَّال ِبَم ا َش اء َو ِس َع ُكْر ِس ُّيُه الَّس َم اَو اِت َو اَألْر َض َو َال َيُؤ وُدُه‬
‫َع َليِه ْم َو َال الَّض اِّليَن‬ ‫ِح ْف ُظ ُه َم ا َو ُه َو اْلَع ِلُّي اْلَع ِظ يُم‬

Bismi allahi alrrahmani alrrahim. Allâhou lâ ilâha illâ huwa-l-hayyou-l-qayyûm. Lâ

Alhamdou lillahi rabbi al'alamin. Alrrahmani alrrahim. Maliki ta’khudhuhu sinatun wa lâ nawm, lahou mâ fî ssamâwâti
yawmi alddin. Iyyaka na'boudou wa-iyyaka nastain. Ihdina wa mâ fî-l-ard. Man dhâ l-ladhî yachfa'ou 'indahou illâ bi-
alssirata almoustaqim. Sirata alladhina an'amta 'alayhim idhnihi. Ya'lamou mâ bayna aydîhim wa mâ khalfahoum.
ghayri almaghdoubi 'alayhim wala alddallin. Wa lâ yuhîtûna bi-chay’in min 'ilmihi illâ bi-mâ châ’a.
Wasi'a kurssiyyuhou ssamâwâti wa-l-ard.Wa lâ
ya’ûdouhou hifduhumâ, wa huwa-l-'aliyyu-l-'adîm.

4
SOURATE AL-IKHLÂS – LE MONOTHÉISME PUR SOURATE AL-FALAQ – L’AUBE NAISSANTE

Au Nom d’Allah le Tout Miséricordieux le Très Miséricordieux. Au Nom d’Allah le Tout Miséricordieux le Très Miséricordieux.
« Dis : C’est Lui Allah Seul et Unique ; Allah le Seul à être « Dis : Je cherche protection auprès du Seigneur de l’aube
imploré pour ce que nous désirons ; Il n’a jamais engendré naissante ; contre le mal des êtres qu’Il a créés ; contre le
ni n’a été engendré ; et nul n’est égal à Lui. » mal de l’obscurité quand elle s’approfondit ; contre le mal
de celles qui soufflent sur les nœuds ; et contre le mal de
l’envieux quand il envie. »

‫ِبْس ِم ِهَّللا الَّرْحَم ِن الَّرِح يِم‬ ‫ِبْس ِم ِهَّللا الَّرْحَم ِن الَّرِح يِم‬
‫ُق ْل ُه َو ُهَّللا َأَحٌد * ُهَّللا الَّص َم ُد * َلْم َيِلْد َو َلْم ُيوَلْد * َو َلْم َيُكْن َلُه ُكُف ًو ا َأَحٌد‬ ‫َأ‬
‫ُق ْل ُعوُذ ِبَرِّب اْلَف َلِق * ِم ْن َش ِّر َم ا َخَلَق * َو ِم ْن َش ِّر َغ اِس ٍق ِإَذ ا َو َق َب * َو ِم ْن َش ِّر‬
‫الَّنَّف اَثاِت ِفي اْلُع َق ِد * َو ِم ْن َش ِّر َحاِس ٍد ِإَذ ا َحَس َد‬

Bismi l-lâhi r-rahmâni r-rahîm.

Bismi l-lâhi r-rahmâni r-rahîm.
Qul a'ûdhu bi-rabbi-l falaq, min charri mâ khalaq,wa min
Qul huwa l-lâhu ahad, Allâhu s–samad,Lam yalid wa lam
charri ghâsiqin idha waqab,wa min charri n-naffâthâti fi-
yûlad,Wa lam yakun lahû kufuwan ahad.
l 'uqad.wa min charri hâsidin idhâ hasad.

5
 SOURATE AN-NAS – LES HOMMES INVOCATION N°1

Au Nom d’Allah le Tout Miséricordieux le Très Miséricordieux. Nous voilà au soir et le règne appartient à Allah. Louange à
« Dis : Je cherche protection auprès du Seigneur des Allah. Il n’y a pas d’autre divinité sauf Allah, Seul, sans
hommes ; le Souverain des hommes ; Dieu des hommes ; associé. A Lui la royauté, à Lui la louange et Il est capable de
contre le mal du mauvais conseiller furtif ; qui souffle le mal toute chose. Seigneur, je Te demande le bien qui se trouve en
dans les poitrines des hommes ; qu’il soit djinn ou être cette nuit et le bien qui vient après. Et je me mets sous Ta
humain. protection contre le mal en cette nuit et le mal qui vient
après. Ô Seigneur, je me mets sous Ta protection contre la
paresse et les maux de la vieillesse. Je demande Ta
protection contre le châtiment de l’Enfer et contre les
tourments de la tombe.

‫ِبْس ِم ِهَّللا الَّرْحَم ِن الَّرِح يِم‬ ‫ لُه الُم ـلُك‬، ‫ ال إلَه إّال ُهّللا َو حَدُه ال َش ريَك لُه‬، ‫َأْم َس ْي ـنا َو َأْم سـى المـلُك لله َو الَحمُد لله‬
* ‫ُق ْل َأُعوُذ ِبَرِّب الَّناِس * َم ِلِك الَّناِس * ِإَلِه الَّناِس * ِم ْن َش ِّر اْلَوْس َو اِس اْلَخَّناِس‬ ‫ َرِّب أْس ـَأُلـَك َخـيَر ما في هـذِه الَّلـْي َلِة َو َخـيَر ما‬، ‫ وُه َو عىل كّل َش يٍء قدير‬،‫ولُه الَحْم ـد‬
‫اَّلِذي ُيَوْس ِو ُس ِفي ُص ُدوِر الَّناِس * ِم َن اْلِج َّنِة َو الَّناِس‬ ‫ـ‬ ‫َك‬ ‫ْل‬‫ا‬ ‫َن‬ ‫ِم‬ ‫َك‬ ‫ُذ‬‫عـو‬‫َأ‬ ، ‫ـَدهـا‬ ‫َبْع‬ ‫ما‬ ‫َش‬ ‫لِة‬ ‫ـ‬‫َّل‬‫ال‬ ‫هـذِه‬ ‫ـ‬ ‫َش‬ ‫ْن‬ ‫ِم‬ ‫َك‬ ‫ُذ‬‫عـو‬‫ َأ‬، ‫َبْع ـَدهـا‬
‫ِل‬ ‫َس‬ ‫ِب‬ ‫ِّب‬ ‫َر‬ ‫ِّر‬ ‫َو‬ ‫ْي‬ ‫ِّر‬ ‫ِب‬ ‫َو‬
‫ َرِّب َأعـوُذ ِبَك ِم ْن َع ـذاٍب في الّنـاِر َو َع ـذاٍب في الَق ـْب ر‬، ‫َو سـوِء اْلِكـَبر‬

Bismi l-lâhi r-rahmâni r-rahîm. Amssayna wa amssa-l-mulkou li-l-lâhi, wa-l-hamduli-l-

Qul a'ûdhou bi-rabbi n-nâs, maliki n-nâs,ilâhi n-nâs. Min lâhi.Lâ ilâha illâ l-lâhu, wahdahou lâ charîka lahou, lahou-l-
charri-l-waswâsi-l-khannâs,al-ladhî yuwaswisou fî sudûri mulkou wa lahou-l-hamdou, wa houwa 'alâ kulli shay’in
n-nâs,min al jinnati wa n-nâs. qadîr. Rabbi, as’aluka khayramâ fî hâdihi layla wa khayra mâ
ba'daha. Wa a'ûdhou bika mincharri mâ fî hâdihi laylati wa
charri mâ ba'daha. Rabbi a'ûdhou bika mina-l-kasali,wa sû’i-
l-kibari. Rabbi a'ûdhou bika min 'adhâbin fi n-nâr
wa 'adhâbin fi-l-qabr.

6
 INVOCATION N°2
Ô Seigneur ! C’est par Toi que nous nous retrouvons au
soir et c’est par Toi que nous nous retrouvons au matin.
C’est par Toi que nous vivons et c’est par Toi que nous
mourons et c’est vers Toi que se fera notre destinée.
‫ َو ِبَك َنمـوُت َو ِإَلـْي َك الَم صـير‬،‫ َو ِبَك َنْحـيا‬،‫الّلُه ـَّم ِبَك َأْم َس ـينا‬
Allahumma bika amsaynâ, wa bika nahyâ, wa bika
namûtou, wa ilayka maassir.
7
INVOCATION N°3
Ô Seigneur ! Tu es mon Dieu. Il n’y a pas d’autre divinité
que Toi.Tu m’as créé et je suis ton serviteur, je me conforme
autant que je peux à mon engagement et à ma promesse
vis-à-vis de Toi. Je me mets sous Ta protection contre le
mal que j’ai commis. Je reconnais Ton bienfait à mon
égard et je reconnais mon péché. Pardonne-moi car Il n’y a
que Toi qui pardonne les péchés.
‫ َو َأنا َع لـى َع ْه ـِد َك َوَو ْع ـِد َك‬، ‫ َخَلْق َت نـي َو َأنا َع ْب ـُدك‬، ‫الّلهـَّم َأْنَت َرِّبـي ال إلَه إّال َأْنَت‬
‫ َأبـوُء َلـَك ِبِنْع ـَم ِتـَك َع َلـَّي َو َأبـوُء‬، ‫ َأعـوُذ ِبَك ِم ْن َش ـِّر ما َص َنـْع ت‬، ‫ما اْس َت ـَط ْع ـت‬
‫ِبَذ ْنـبي َف اْغ فِـْر لي َف ِإَّنـُه ال َيْغ ـِف ُر الُّذ نـوَب ِإّال َأْنَت‬
Allâhumma anta rabbî, lâ ilâha illâ anta.Khalaqtanî wa
anâ 'abdouka, wa anâ 'alâ 'ahdika wa wa'dika mâ
stata’tu.A'ûdhou bika min sharri mâ sana’tou. Abû’u laka
bi-ni'matika 'alayya wa abû’u bi-dhanbî. Fa-ghfir lî fa-
innahou lâ yaghfirou donouba illâ anta.
 INVOCATION N°4 INVOCATION N°5

Ô Seigneur ! Me voici au au soir, je Te prends à témoin et Il n’y a d’autre divinité qu’Allah Unique, sans associé.
je prends à témoins les porteurs de Ton Trône ainsi que A Lui la royauté, à Lui la louange et Il est capable de
Tes anges et toutes tes créatures, que c’est Toi Allah, il n’y toute chose.
a de divinité que Toi, Tu es Seul et sans associé, et que
Mohammed est Ton serviteur et Ton messager.

‫َُأ‬
‫ َوَجمـيَع‬، ‫ َوَم الِئَكِتك‬، ‫ َو ُأْش ـِه ُد َحَم َلـَة َع ـْر ِش ـك‬، ‫الّلُه ـَّم ِإِّنـي أمسيت ْش ـِه ُدك‬ ‫ لُه الُم ـْلُك ولُه الَحْم ـد‬، ‫ال إلَه إّال ُهّللا وْح ـَدُه ال َش ـريَك لُه‬
‫ َو َأَّن ُ ُم َحّم ـدًا‬، ‫ َأَّنـَك َأْنـَت ُهللا ال إلَه إّال َأْنـَت َوْح ـَد َك ال َش ريَك َلـك‬، ‫َخْلـِق ك‬ ‫وُه َو عىل ُكّل َش يٍء َق دير‬
‫َع ْب ـُد َك َوَرسـوُلـك‬

Allâhumma innî amsayto och-hiduka, wa och-hidou Lâ ilâha illa l-lâhu wahdahou lâ charîka lah(u) lahou-
hamalata 'archika,wa malâ’ikataka, wa jamî'a khalqika, l-molkou walahou-l-hamd(u),wa huwa 'alâ kulli
annaka anta l-lâhou, lâ ilâha illâ anta, wahdaka lâ chay’in qadîr.
charîka laka, wa anna Mouhammadan [sallallahu'alayhi
wa sallama] 'abdouka wa rasûlouk.

8
 INVOCATION N°6 INVOCATION N°7

Ô Seigneur ! Accorde-moi la santé (ou le salut). Ô Seigneur Allah me suffit, il n’y a pas d'autres divinités que Lui.’est en
! Accorde la santé à mon ouïe. Ô Seigneur ! Accorde la Lui que je place ma confiance et Il est le Seigneur du Trône
santé à ma vue. Il n’y a de divinité qu’Allah. Ô Seigneur ! Je immense.
cherche protection auprès de Toi contre la mécréance, la
pauvreté et je me mets sous Ta protection contre les
tourments de la tombe. Il n’y a pas de divinité sauf Toi.

‫ َال ِإَلَه ِإَّال‬،‫ الَّلُه َّم َع اِفِني ِفي َبْص ِري‬،‫ الَّلُه َّم َع اِفِني ِفي َس ْم ِع ي‬،‫الَّلُه َّم َع اِفِني ِفي َبَدِني‬ ‫َحْس ِبـَي ُهّللا ال إلَه إّال ُه َو َع َلـيِه َتَو َّك ـلُت َو ُه َو َرُّب الَع ْر ِش الَع ظـيم‬
‫ َال ِإَلَه ِإَّال‬،‫ وَأُع ْو ُذ ِبَك ِم ْن َع َذ اِب الَق ْب ِر‬،‫ َو اْلَفْق ِر‬،‫َأْنَت … الَّلُه َّم ِإِّني َأُع ْو ُذ ِبَك ِم َن اْلُكْف ِر‬
‫َأْنَت‬

Allâhumma 'âfinî fî badanî. Allâhumma 'âfinî fî sam'î. Hasbiya l-lâhu lâ ilâha illâ huwa 'alayhi tawakkaltou, wa
Allâhumma 'âfinî fî basarî. Lâ ilâha illâ anta. Allâhumma houwa rabbou-l-'archi-l-'adîme.
innî a'ûdhu bika mina-l-kufri, wa-l-faqri.Wa a'ûdhu bika
min 'adhâbi-l-qabri. Lâ ilâha illâ anta.

9
 INVOCATION N°8 INVOCATION N°9

Ô Seigneur ! Je te demande le pardon et la santé dans cette Ô Seigneur ! Le Connaisseur de l’invisible et du visible, le
vie et dans l’au-delà. Ô Seigneur ! Je Te demande le pardon Créateur des cieux et de la terre, Seigneur et Maître de
et la paix dans ma religion, ma vie, ma famille et mes biens. toute chose. J’atteste qu’il n’y a pas d’autre divinité sauf
Ô Seigneur ! Cache mes défauts et mets-moi à l’abri de Toi. Je me mets sous Ta protection contre le mal de mon
tous mes effrois. Ô Seigneur ! Protège-moi devant moi, âme, contre le mal du diable et son polythéisme et contre
derrière moi, sur ma droite, sur ma gauche et au-dessus de le fait que je me nuise à moi-même ou que je nuise à un
moi et je me mets sous la protection de Ta grandeur pour musulman.
que je ne sois pas assassiné par en dessous de moi.

‫ الّلُه ـَّم ِإِّنـي أْس ـَأُلـَك‬، ‫الّلُه ـَّم ِإِّنـي أْس ـَأُلـَك الَع ـْف َو َو العـاِفـيَة في الُّد ْنـيا َو اآلِخ ـَرة‬ ، ‫الّلُه ـَّم عاِلـَم الَغ ـْي ِب َو الّش ـهاَدِة فاِط ـَر الّس ماواِت َو األْر ِض َرَّب كـِّل َش ـيٍء َوَم ليـَكه‬
‫ الّلُه ـَّم اْس ُتـْر عـْو راتي َو آِم ـْن‬، ‫الَع ـْف َو َو العـاِفـيَة في ديني َو ُد ْنـياَي َو أْه ـلي َو مالـي‬ ، ‫ َأعـوُذ ِبَك ِم ن َش ـِّر َنْف سـي َو ِم ن َش ـِّر الَّش ْي ـطاِن َو ِش ـْر ِكه‬، ‫َأْش َه ـُد َأْن ال ِإلـَه ِإّال َأْنت‬
، ‫ الّلُه ـَّم اْح َف ْظ ـني ِم ن َبـيِن َيَد َّي َو ِم ن َخْلفـي َو َع ن َيمـيني َو َع ن ِش مـالي‬، ‫َرْو عاتـي‬ ‫َو َأْن َأْق َت ـِرَف َع لـى َنْف سـي سوءًا َأْو َأُجـَّرُه ِإلـى ُم ْس ـِلم‬
‫ َو َأعـوُذ ِبَع َظ َم ـِت َك َأن ُأْغ ـتاَل ِم ن َتْحتـي‬، ‫َو ِم ن َف ْو قـي‬

Allâhummâ innî as’aluka-l-'afwa wa-l-'âfiyata fi d-duniyâ Allâhumma 'âlim-alghaybi wa chahâdati, fâtira s-

wa-l-âkhirati.Allâhummâ innî ass’aluka-l-'afwa wa-l- samâwâti wa-l ardi,rabba koulli chay’ine wa malîkahou.
'âfiyata fî dînî, wa dunyâya, wa ahlî, wa mâlî.Allâhumma Ach-hadu anlâ ilâha illâ anta. A'ûdhu bika min charri nafsî,
store 'awrâtî, wa âmin raw'âtî. Allahumma hfadnî minm wa min charri chaytâni wa chirkihi, wa an aqtarifa 'alâ
bayna yadayya,wa min khalfî, wa'an yamînî, wa 'an nafsî sû’an ao ajurrahu ilâ mouslim(in).
chimâlî, wa min fawqî. Wa a'ûdhu bi adamatika an ughtâla
min tahtî.

10
 INVOCATION N°10 INVOCATION N°11

Au nom d’Allah, nul ne peut nuire en présence de Son Je suis satisfait d'Allah comme Seigneur, de l’Islam
nom sur terre et dans le ciel. Il est l’Audient, l’Omniscient. comme ma religion et de Mohammed (sws) comme mon
Prophète.

‫ِبسـِم ِهللا الذي ال َيُض ـُّر َم َع اسِم ـِه َش يٌء في األْر ِض‬ ‫َرضيـُت ِباللِه َرَّبـًا َو ِباإلْس الِم ديـنًا َو ِبُم َحـَّم ٍد َنِبّيـًا‬
‫َو ال في الّس مـاِء َو هـَو الّس مـيُع الَع لـيم‬

Bismi l-lâhi l-ladhî lâ yadurrû ma'a smihi chay’un fi-l Radîtu bi-l-lâhi rabban, wa bi-l-islâmi dînan, wa bi
ardi wa lâ fi samâ’i, wa huwa samio 'alîm. muhammadin[sallallahou 'alayhi wa sallama] nabiyyan.

11
 INVOCATION N°12 INVOCATION N°13

Ô le Vivant, Celui qui veille éternellement à la bonne Gloire et pureté à Allah et à Lui la louange.
marche de toute chose, j’implore secours auprès de Ta
miséricorde. Améliore ma situation et ne me laisse pas à
mon propre sort ne serait-ce le temps d’un clin d’œil.

‫ُس ْب حـاَن ِهللا َو ِبَحْم ـِدِه‬

‫ َأْص ِلـْح لي َش ـْأنـي ُكَّلـه‬، ‫يا َحـُّي يا َق ّيـوُم ِبـَرْحَم ـِتِك َأْس َت ـغـيث‬
‫َو ال َتِكلـني ِإىل َنْف ـسي َط ـْر َف َة َع ـين‬

Yâ hayyû, yâ qayyûmu bi rahmatika astaghîth(u). Subhâna l-lâhi wa bi-hamdihi.

Asslih lî cha’nî kullah(u)wa lâ takilnî ilâ
nafssî tarfata 'ayn(in).

12
 INVOCATION N°14 INVOCATION N°15

Je demande pardon à Allah et je me Ô Seigneur ! Prie et salue sur

repens à Lui. Je me mets sous la notre Prophète Mohammed.
protection des paroles parfaites d’Allah
contre le mal qu’Il a créé.

‫َأْس َت ْغ ِف ُر َهَّللا َو َأُتوُب ِإَلْي ِه‬ ‫الَّلُه َّم َص ِّل َو َس ِّلْم َع ىَل َنِبِّيَنا ُم َحَّم ٍد‬
‫َأعـوُذ ِبَكِلمـاِت ِهّللا الّتـاّم ـاِت ِم ْن َش ـِّر ما َخَلـق‬

Asstaghfirou l-lâha wa atûbu ilayh(i). Allahumma salli wa sallim

A'ûdhou bi-kalimati l-lâhi-t-tââmmâti 'alâ nabiyyinâ Muhammad.
min charri mâ khalaq.

13