Solutions risques - clients

Ingénierie en prévention des sinistres

Inspection et essai des Systèmes de

protection contre l’incendie
Les systèmes de protection contre l’incendie constituent un facteur essentiel dans la réduction des sinistres
potentiels découlant d’un incendie majeur dans tous les types de bâtiments. Les preuves statistiques de la
suppression d’incendie à l’aide d’un équipement de protection contre l’incendie bien conçu et bien entretenu
confirment l’efficacité des dits systèmes. Malheureusement, les témoignages d’importants sinistres liés à
des incendies hors contrôle causés par une défaillance de l’équipement de protection contre l’incendie
attribuable au nombre insuffisant d’inspections et d’essais continuent d’affluer. Voici quelques-uns des
problèmes attribuables à un programme d’inspection inadéquat.
• Fermeture non détectée des vannes de commande du système de gicleurs
• Pompes d’incendie inopérantes
• Réservoirs d’alimentation en eau vides
• Équipement spécial de suppression défectueux
• Portes coupe-feu inopérantes ou bloquées
• Systèmes de détection inopérants
• Systèmes d’alarme inopérants
• Vannes de commande de gicleurs inopérantes
La direction de l’établissement doit prendre des mesures rigoureuses pour mettre en place un programme
d’inspection, d’essai et d’entretien périodiques de l’équipement de protection contre l’incendie afin de
maintenir la fiabilité opérationnelle des systèmes de protection contre l’incendie. La direction devrait se
pencher sur son propre besoin d’établir un programme documenté d’inspection des systèmes de protection
contre l’incendie dans le cadre de l’exploitation efficace continue de l’établissement. La haute direction
devrait établir une politique qui prévoit la mise en place d’un programme d’auto-inspection à tous les
emplacements. Solutions risques - clients a établi les présentes lignes directrices en matière d’inspection
de l’équipement de protection contre l’incendie en tant que normes minimales. Les formulaires d’inspection
de Solutions risques - clients peuvent servir de documentation ou de guide pour les assurés qui souhaitent
élaborer leur propre programme.
Le présent document est un aperçu des principales exigences en matière d’inspection, de mise à l’essai et
d’entretien prescrites par les nombreux codes de la NFPA touchant les systèmes de lutte contre l’incendie.
Pour connaître toutes les exigences, reportez-vous aux codes applicables de la NFPA.
La présente brochure trace les grandes lignes des divers types d’inspections qui devraient être effectuées
sur une base hebdomadaire, mensuelle, trimestrielle, semestrielle ou annuelle. Chaque formulaire s’inspire
du précédent. À titre d’exemple, le formulaire d’inspection annuel englobe toutes les exigences en matière
d’inspection que l’on retrouve aussi dans les formulaires d’inspection hebdomadaires, mensuels, trimestriels et
semestriels, y compris les exigences complémentaires relatives à l’inspection annuelle.

Le présent document ne fait pas état des divers formulaires d’inspection, mais vous pouvez les obtenir auprès
d’AIG Solutions risques - clients.

Page 1
COM-CG-09-0036-FR-CA Formulaire 690 (08/2015)
Le présent document ne prétend ni indiquer tous les dangers, ni indiquer l’absence de tout danger. En fournissant le présent document, AIG Solutions risques - clients et ses employés n’offrent aucune garantie explicite ou implicite relativement à
l’utilisation dudit document. Qui plus est, la Compagnie et ses employés n’acceptent aucune responsabilité quelle qu’elle soit (autre que toute responsabilité stipulée dans toute police d’assurance établie par la Compagnie) pour toute blessure corporelle,
tout dommage matériel ou tout sinistre de quelque forme que ce soit découlant du présent document ou lié à celui-ci.
SECTION A – PROCÉDURES D’INSPECTION b. Dans le cas des réservoirs sans alarme de basse
HEBDOMADAIRES (Formulaire 691) température reliée à un emplacement sous surveillance
continue, la température de l’eau du réservoir doit être
1. Robinets de commande d’alimentation en eau du système de vérifiée et consignée sur une base hebdomadaire
protection contre l’incendie pendant la saison de chauffage.
On parle ici de l’ensemble des vannes de commande des c. Les réservoirs devraient faire l’objet d’une inspection
systèmes de gicleurs, des vannes de commande du système visuelle pour déceler tout problème de fuite ou
d’alimentation en eau et des pompes d’incendie, des vannes de corrosion.
du réseau de canalisations d’incendie et des vannes de
4. Service d’eau public
commande sectionnelles.
Vérifier si le service d’eau public intégral est en service.
Si les vannes individuelles ne sont pas verrouillées en
Le principal souci est de veiller que toutes les vannes de
position ouverte ou munies d’un système de surveillance
commande du puits de la ville soient ouvertes et scellées.
électronique, l’inspection visuelle des vannes doit être
Dans le cas d’une lacune sur le plan de la fiabilité du
effectuée chaque semaine. Reportez-vous à la Section
service d’eau public causée par des fluctuations majeures
B, Procédures d’inspection mensuelles pour connaître les
de la pression sur une base périodique ou saisonnière, un
exigences applicables touchant les vannes
manomètre à pression statique devrait être installée sur le
verrouillées ou sous surveillance électronique.
clapet de non- retour, du côté raccordé au service d’eau
2. Pompes d’incendie à moteur électrique ou diésel public dans le puits. Toute lecture de pression anormalement
À des fins de tenue de dossiers, identifier chacune des basse devrait être consignée dans le formulaire de rapport,
pompes par son numéro et son emplacement. et la condition devrait être portée à l’attention de l’autorité
responsable du service d’eau ou du service d’incendie afin
a. Chaque pompe devrait démarrer automatiquement s’il
de leur permettre de rectifier la situation.
y a chute de pression.
Si les vannes du puits municipal sont Cadenassées en
1. Les pompes d’incendie à moteur à combustion
position ouverte, l’inspection peut être effectuée sur une
devraient être mises en marche pendant au moins
base mensuelle.
30 minutes, les pompes à moteur électrique pendant
au moins 10 minutes et les pompes à moteur à 5. Systèmes de gicleurs et de pulvérisation d’eau
vapeur pendant au moins 5 minutes par semaine. Inspectez les manomètres sur les systèmes sous eau, sous
2. La pression à débit nul (il s’agit de la pression air, à préaction et de type déluge pour vous assurer que
de sortie lorsqu’aucun volume d’eau n’est la pression d’air et la pression d’eau sont adéquates.
déchargé) devrait également être consignée. Lorsque le système est muni d’une alarme de basse pression
d’air reliée à un emplacement sous surveillance continue,
b. Une inspection hebdomadaire et mensuelle des
l’inspection des manomètres peut se faire chaque mois.
pompes d’incendie, des chambres de pompes et de la
source d’aspiration devrait être effectuée et documentée La pression d’air d’un système sous air devrait
à l’aide du Formulaire 691 A. La présente liste de correspondre à 20 lb/po2 (1,4 bar) de plus que la
vérification ne constitue qu’un modèle d’ordre général pression de déclenchement de la vanne différentielle, donc
(suffisamment explicite) et devrait être personnalisée généralement de l’ordre de 40 à 50 lb/po2 (2,75 à 3,1
au besoin en fonction du type particulier de système bar).Si la pression est trop élevée ou trop basse, elle devrait
de pompes. être corrigée. Vérifiez chaque système à préaction pour vous
assurer que la pression d’air de surveillance est adéquate.
3. Réservoirs d’alimentation en eau privés
La vanne à ouverture rapide des systèmes sous air doit
Chacun des réservoirs devrait être identifié par son numéro être vérifiée pour s’assurer qu’elle est ouverte et scellée
et son emplacement. et que la pression d’air de la vanne à ouverture rapide
a. Dans le cas des systèmes de chauffage de réservoirs est comparable à celle du système. La température dans
munis d’une alarme de basse température, le l’enceinte de chaque vanne de système sous air, à préaction
système de chauffage devrait être inspecté sur une base ou de type déluge doit être vérifiée pour éviter tout risque
hebdomadaire pendant la saison de chauffage, tandis de gel. Tous les problèmes observés au cours de l’inspection
que pour les systèmes de chauffage de réservoirs sans doivent être consignés dans la colonne des commentaires et
alarme de basse température, il devrait être inspecté promptement réglés.
tous les jours.

Page 2
COM-CG-09-0036-FR-CA Formulaire 690 (08/2015)
Le présent document ne prétend ni indiquer tous les dangers, ni indiquer l’absence de tout danger. En fournissant le présent document, AIG Solutions risques - clients et ses employés n’offrent aucune garantie explicite ou implicite relativement à
l’utilisation dudit document. Qui plus est, la Compagnie et ses employés n’acceptent aucune responsabilité quelle qu’elle soit (autre que toute responsabilité stipulée dans toute police d’assurance établie par la Compagnie) pour toute blessure corporelle,
tout dommage matériel ou tout sinistre de quelque forme que ce soit découlant du présent document ou lié à celui-ci.
6 Systèmes d’extincteurs spéciaux Nettoyage et entretien
Identifiez chacun des systèmes d’extincteurs spéciaux par Au cours de la visite hebdomadaire, l’usine au complet devrait être
son numéro de système et le danger contre lequel il offre inspectée pour déceler tout problème de nettoyage ou d’entretien
une protection. et contrôler les risques les plus communs, tels la négligence causée
par des mégots, des chiffons huileux, des liquides inflammables
a. Pour les systèmes d’extincteurs au CO2, vérifier si la inadéquatement remisés, l’appareillage de connexion électrique
jauge du niveau de liquide des systèmes à basse bloqué, le remisage de matières combustibles dans les locaux
pression indique que le réservoir contient une électriques, etc. Tous les problèmes décelés devraient être
quantité minimum de CO2 liquide. consignés sur le formulaire de rapport et corrigés.
b. Les lentilles des systèmes de détection d’étincelles et des Mises hors service
systèmes de détection et d’inhibition d’étincelles Toute mise hors service du système de protection contre l’incendie
devraient être physiquement inspectées pour s’assurer observée au cours d’une inspection ou d’une mise à l’essai
qu’elles sont propres. Le capteur devrait être inspecté devrait être immédiatement signalée à AIG Solutions risques
pour s’assurer qu’il n’a subi aucun dommage matériel. - clients par l’entremise du programme de mise hors service
Nota : Dans le cas d’équipement « essentiel à la d’équipement de protection contre l’incendie.
production », le système de détection et d’inhibition
d’étincelles devrait être inspecté chaque jour.
7. Réseaux de canalisations d’incendie et robinets
SECTION B – PROCÉDURES D’INSPECTION
d’incendie armés
MENSUELLES (Formulaire 692)
Les exigences de mise à l’essai suivantes s’ajoutent aux
Aucune.
exigences du rapport d’inspection hebdomadaire.
8 Bornes-fontaines, canons à eau et conduites principales
1. Vannes de commande
d’incendie privées Les collecteurs d’incendie exposés au gel
devraient être inspectés chaque semaine (ou plus souvent) Ceci comprend l’ensemble des vannes de commande
pour s’assurer que les câbles chauffants fonctionnent de systèmes de gicleurs, des vannes de commande des
correctement et que le revêtement calorifuge est sécurisé et conduites d’alimentation en eau et des pompes d’incendie,
en place. des vannes du réseau de canalisations d’incendie et des
vannes de commande sectionnelles.
9. Portes coupe-feu, rideaux coupe-feu et registres coupe-feu
a. Inspectez visuellement toutes les portes et les rideaux a. Si elles sont scellées, les vannes devraient être
coupe-feu pour vérifier leur bon état de fonctionnement visuellement inspectées une par une. Les vannes
et vous assurer que rien ne bloque (p. ex., remisage verrouillées en position ouverte ou munies d’un système
temporaire dans l’entrebâillement de la porte) la de surveillance électroniqu peuvent être inspectées une
fermeture d’une porte en cas d’incendie. fois par mois.
b. Le revêtement métallique des portes coupe-feu et la b. Chacune des vannes devrait être inspectée pour vérifier
quincaillerie connexe, y compris les loquets et les si elle est « verrouillée » et le résultat des inspections
guides devraient être inspectés. Les pièces fusibles devrait être consigné au formulaire d’inspection.
devraient être inspectées pour s’assurer qu’elles sont c. Si une vanne est en position non verrouillée, elle
libres de peinture ou de toute autre substance étrangère devrait faire l’objet d’un essai et être réglée à la position
qui pourraient retarder le fonctionnement. ouverte au maximum, puis le collecteur principal devrait
10. Extincteurs portatifs être mis à l’essai (généralement une conduite de
5,08 cm / 2 po.) en aval de la vanne pour vérifier si
Aucune.
elle est ouverte au maximum. La vanne devrait ensuite
11. Systèmes automatiques de détection d’incendie, de être verrouillée. N’oubliez pas que toutes les vannes
détection de gaz et d’alarme incendie devraient être scellées si elles ne sont pas munies d’
Les systèmes de détection automatiques, les systèmes une barrure.
d’alarme incendie manuels et les systèmes de détection d. Si une vanne est fermée, il faudrait en déterminer la
de gaz devraient être inspectés et mis à l’essai chaque raison. Si aucun problème n’est constaté, la vanne
semaine par des membres compétents du personnel, en se devrait être ouverte, puis le collecteur principal devrait
conformant aux exigences de la norme 72 de la NFPA en être mis à l’essai (généralement une conduite de
matière de mise à l’essai. 5,08 cm / 2 po.), et ce, avant de verrouiller la vanne.
Une enquête devrait être menée pour élucider la raison
de la fermeture de la vanne, et AIG Solutions risques -
clients devrait en être avisé immédiatement par
Page 3
COM-CG-09-0036-FR-CA Formulaire 690 (08/2015)
Le présent document ne prétend ni indiquer tous les dangers, ni indiquer l’absence de tout danger. En fournissant le présent document, AIG Solutions risques - clients et ses employés n’offrent aucune garantie explicite ou implicite relativement à
l’utilisation dudit document. Qui plus est, la Compagnie et ses employés n’acceptent aucune responsabilité quelle qu’elle soit (autre que toute responsabilité stipulée dans toute police d’assurance établie par la Compagnie) pour toute blessure corporelle,
tout dommage matériel ou tout sinistre de quelque forme que ce soit découlant du présent document ou lié à celui-ci.
 l’entremise des procédures d’avis de mise hors service. public dans le puits. Toute lecture de pression anormalement
NOTA : Les longues clés nécessaires pour les bouches basse devrait être consignée sur le formulaire de rapport
à clé des vannes devraient être conservées dans un et la condition devrait être portée à l’attention de l’autorité
endroit facilement accessible dans l’usine. responsable du service d’eau ou du service d’incendie pour
leur permettre de rectifier la situation.
2. Pompes d’incendie à moteur électrique
5. Systèmes de gicleurs et de pulvérisation d’eau a. Les systèmes
À des fins de tenue de dossiers, identifier chacune des de gicleurs sous eau devraient être inspectés pour s’assurer de
pompes par son numéro et son emplacement. Les pompes maintenir une pression d’eau adéquate dans les systèmes.
d’incendie à moteur diésel devraient également être mises à
l’essai sur une base hebdomadaire pour ces unités. b. Inspectez les manomètres à pression d’eau et d’air sur
les systèmes sous air, à préaction et de type déluge
a. Chaque pompe devrait démarrer automatiquement chaque mois lorsque le système est muni d’une alarme
s’il y a une chute de pression. de basse pression d’air reliée à un emplacement sous
1. Les pompes d’incendie à moteur à combustion surveillance continue. Lorsque le système n’est pas
devraient être mises en marche pendant au muni d’une alarme de basse pression d’air, les
moins 30 minutes, les pompes à moteur manomètres devraient être inspectées chaque semaine.
électrique pendant un minimum de 10 minutes et c. Les détecteurs des systèmes de pulvérisation d’eau ultra
les pompes à moteur à vapeur pendant au rapides devraient être inspectés chaque mois pour
moins 5 minutes par semaine. déceler les dommages matériels et toute accumulation
2 La pression à débit nul (il s’agit de la pression sur les lentilles de détection.
de sortie lorsqu’aucun volume d’eau n’est déchargé) 6. Systèmes d’extincteurs spéciaux
devrait également être consignée.
a. Systèmes d’extincteurs au CO2
b. Une inspection hebdomadaire et mensuelle des 1. Inspectez les cylindres à haute pression pour vous
pompes d’incendie, des chambres de pompes et de la assurer qu’ils sont en place et bien sécurisés.
source d’aspiration devrait être effectuée et documentée
à l’aide du Formulaire 691 A. La présente liste de 2 Dans le cas de contenants à basse pression, les
vérification ne constitue qu’un modèle d’ordre général éléments suivants devraient être vérifiés :
(suffisamment explicite) et devrait être personnalisée a. le manomètre indique une pression normale;
au besoin en fonction du type particulier de système b. la soupape d’arrêt du réservoir est ouverte au
de pompes. même titre que la vanne de pression de veilleuse;
3. Réservoirs d’alimentation en eau privés a. Dans le cas c. la jauge du niveau de liquide devrait être
des réservoirs sans alarme de niveau d’eau reliée à un observée. Chaque fois qu’un contenant indique
emplacement sous surveillance continue, le niveau d’eau de une perte supérieure à 10 %, il devrait être
chaque réservoir devrait être vérifié à l’aide de la jauge de rempli, sauf si les exigences minimales en matière
niveau d’eau ou par débordement du réservoir. Dans le cas de gaz sont respectées.
des réservoirs munis d’une alarme de niveau d’eau reliée à
un emplacement sous surveillance continue, l’inspection peut 3. Les bonbonnes de CO2 sont raccordées à la
être effectuée sur une base trimestrielle. tuyauterie de sortie et aux actionneurs.

b Dans le cas des réservoirs munis d’une alarme de basse 4. Tous les actionneurs manuels sont en place et les
température reliée à un emplacement sous surveillance sceaux d’inviolabilité sont intacts.
continue, la température de l’eau du réservoir doit être 5. Les buses sont raccordés, bien alignés et libres
vérifiée et consignée sur une base mensuelle pendant la d’obstructions ou de matières étrangères.
saison de chauffage.
6 Les détecteurs sont en place et libres d’obstructions
4. Service d’eau public ou de matières étrangères.
Vérifier si le service d’eau public intégral est en service. Le 7 Le panneau de commande du système est relié et
principal souci est de s’assurer que toutes les vannes de indique qu’il est prêt à fonctionner.
commande du puits de la ville sont ouvertes et verrouillées.
b. Dans le cas des systèmes de détection ou d’inhibition
Si une lacune est observée au niveau de la fiabilité du
d’étincelles, le système devrait être déclenché
service d’eau public en raison de fluctuations majeures
(vérification du débit) pour s’assurer que le système de
de la pression sur une base périodique ou saisonnière, un
pulvérisation d’eau fonctionne correctement.
manomètre à pression statique devrait être installée sur le
clapet de non-retour, du côté raccordé au service d’eau

Page 4
COM-CG-09-0036-FR-CA Formulaire 690 (08/2015)
Le présent document ne prétend ni indiquer tous les dangers, ni indiquer l’absence de tout danger. En fournissant le présent document, AIG Solutions risques - clients et ses employés n’offrent aucune garantie explicite ou implicite relativement à
l’utilisation dudit document. Qui plus est, la Compagnie et ses employés n’acceptent aucune responsabilité quelle qu’elle soit (autre que toute responsabilité stipulée dans toute police d’assurance établie par la Compagnie) pour toute blessure corporelle,
tout dommage matériel ou tout sinistre de quelque forme que ce soit découlant du présent document ou lié à celui-ci.
7. Réseaux de canalisations d’incendie et robinets d’incendie armés 3 Réservoirs d’alimentation en eau privés
Identifiez chacune des prises d’incendie à l’intérieur et notez a Dans le cas des réservoirs munis d’une alarme de niveau
leur emplacement. Pour chacune des prises d’incendie, la d’eau reliée à un emplacement sous surveillance continue,
lance réglable devrait être raccordée et le boyau devrait être le niveau d’eau de chaque réservoir devrait être vérifié
correctement enroulé dans le dévidoir et raccordé aux conduites à l’aide de la jauge de niveau d’eau ou par débordement
d’alimentation. Il est important de s’assurer que tous les raccords du réservoir.
de boyaux sont en service et que les boyaux et les lances sont
en bon état. b. L’extérieur du réservoir, la structure de soutien, les évents, l
es fondations, ainsi que les passerelles ou les échelles, l
NOTA : Si le personnel de l’usine affecté aux urgences n’utilisera orsqu’elles sont fournies, devraient être visuellement
pas les prises d’incendie intérieures, l’équipement peut inspectés pour déceler tout signe de dommages,
être mis hors service avec l’accord de l’autorité locale d’affaiblissement ou de rouille.
qui a compétence à cet égard, généralement le
service d’incendie. 1. Le réservoir devrait être placé à l’écart des
amoncellements, des déchets, des broussailles ou
8. Bornes-fontaines, canons à eau et conduites principales d’autres risques d’incendie.
d’incendie privées Reportez-vous aux normes de la NFPA pour
connaître toutes les autres exigences. 2. Le réservoir devrait être exempt de toute accumulation
de glace.
9. Portes coupe-feu, rideaux coupe-feu et registres coupe-feu
Reportez-vous aux normes de la NFPA pour connaître toutes les 3. Le haut des réservoirs de toile enduite supportés par des
autres exigences. remblais ne doit présenter aucun signe d’érosion.

10. Extincteurs portatifs (Formulaire 692 A) 4. Service d’eau public

Les extincteurs portatifs ou sur roues devraient être inspectés Reportez-vous aux normes de la NFPA pour connaître toutes
pour s’assurer qu’ils sont accessibles, bien placés et bien les autres exigences.
entretenus. Chaque extincteur devrait être adéquatement 5. Systèmes de gicleurs et de pulvérisation d’eau
chargé et une étiquette devrait lui être apposée pour indiquer
a. Inspectez tous les dispositifs d’alarme de débit d’eau pour
qu’il a été vérifié au cours de la dernière année. Il est
vous assurer qu’ils n’ont subi aucun dommage matériel.
recommandé de fournir un plan sur lequel sont indiqués tous les
emplacements et tous les types d’extincteurs pour s’assurer que b. Mettez à l’essai les dispositifs d’alarme de débit d’eau
tous les extincteurs sont inspectés. mécaniques (cloches hydrauliques).
11. Systèmes automatiques de détection d’incendie, de détection c. Vérifiez si le niveau de l’eau d’amorçage de la vanne
de gaz et d’alarme incendie Les systèmes de détection différentielle est adéquat.
automatiques, les systèmes d’alarme incendie manuels et les d. Effectuez une (1) mise à l’essai du collecteur principal
systèmes de détection de gaz devraient être inspectés et mis à lorsque la seule source d’alimentation en eau est munie d’un
l’essai chaque mois par des membres compétents du personnel, dispositif antirefoulement.
en se conformant aux exigences de la norme 72 de la NFPA en
6. Systèmes d’extincteurs spéciaux
matière de mise à l’essai.
a. Les systèmes de prévention d’explosions doivent être
inspectés et mis à l’essai par des membres compétents
SECTION C – PROCÉDURES D’INSPECTION du personnel en vérifiant les éléments suivants :
TRIMESTRIELLES (Formulaire 693) 1. vérifier si le risque n’a pas évolué;
Les exigences de mise à l’essai suivantes s’ajoutent aux exigences du 2. le système de suppression d’explosion a été
rapport d’inspection hebdomadaire ou mensuel. correctement installé, conformément aux directives du
1 Robinets de commande d’alimentation en eau du système de fabricant et des exigences de la norme 69 de la NFPA;
protection contre l’incendie 3. les composantes du système ne sont pas corrodées
Reportez-vous aux normes de la NFPA pour connaître toutes les et n’ont pas subi de dommages matériels attribuables
autres exigences. à des procédés, à des phénomènes naturels ou à
des débris;
2. Pompes d’incendie
4. une notice technique d’utilisation est affichée près du
Reportez-vous aux normes de la NFPA pourconnaître toutes les
panneau de commande;
autres exigences.
5. les composantes du système sont clairement identifiées
en tant que système de suppression d’explosion;

Page 5
COM-CG-09-0036-FR-CA Formulaire 690 (08/2015)
Le présent document ne prétend ni indiquer tous les dangers, ni indiquer l’absence de tout danger. En fournissant le présent document, AIG Solutions risques - clients et ses employés n’offrent aucune garantie explicite ou implicite relativement à
l’utilisation dudit document. Qui plus est, la Compagnie et ses employés n’acceptent aucune responsabilité quelle qu’elle soit (autre que toute responsabilité stipulée dans toute police d’assurance établie par la Compagnie) pour toute blessure corporelle,
tout dommage matériel ou tout sinistre de quelque forme que ce soit découlant du présent document ou lié à celui-ci.
 6. les composantes du système ne sont pas peintes ou 4. les joints d’étanchéité des prises d’incendie sont en
enduites sans l’approbation du fabricant de l’équipement; place et en bon état;
7. les composantes du système ne sont pas obstruées 5. les panneaux d’identification des prises d’incendie sont
par des matières liées au procédés; en place;
8. les composantes du système n’ont pas été altérées. Les 6. le clapet de non-retour ne présente aucune fuite;
sceaux d’inviolabilité du système ou les indicateurs de 7. la vanne de vidange automatique est en place et
décharge (s’il y en a) sont en place et fonctionnent; fonctionne correctement;
9. le système n’a pas été déchargé; 8. les clapets des prises d’incendie sont en place et
10. le panneau de commande du système est en service et fonctionnent correctement.
fonctionne bien, sans déclenchement d’alarmes de 9. Portes coupe-feu, rideaux coupe-feu et registres oupe-feu
défectuosités. L’afficheur du panneau de commande
indique que tout est normal; Reportez-vous aux normes de la NFPA pour connaître toutes les
autres exigences.
11. le filage du système est libre de tout défaut à la terre,
10. Extincteurs portatifs
12. les dispositifs de suppression et les actionneurs de
vannes du système sont ous pression et fonctionnels; Reportez-vous aux exigences d’entretien mensuelles.

13. les mécanismes de verrouillage du système ont été 11. Systèmes automatiques de détection d’incendie, de détection
vérifiés pour s’assurer que le séquencement et le de gaz et d’alarme incendie Les systèmes de détection
fonctionnement sont adéquats; automatiques, les systèmes d’alarme incendie manuels et les
systèmes de détection de gaz devraient être inspectés et mis
14. l’isolation mécanique, si elle est utilisée (robinets à l’essai chaque semestre par des membres compétents du
rotatifs, etc.), est entretenue conformément aux personnel, en se conformant aux exigences de la norme 72 de
exigences du fabricant et de la norme 69 de la NFPA; la NFPA en matière de mise à l’essai.
15. le séquencement du fonctionnement du système a été
vérifié par une simulation de mise en service.
b. Les capteurs des systèmes de détection et d’inhibition SECTION D – PROCÉDURES D’INSPECTION
d’étincelles devraient être calibrés. Reportez-vous SEMESTRIELLES (Formulaire 694)
aux normes de la NFPA pour connaître toutes les Les exigences de mise à l’essai suivantes s’ajoutent aux exigences du
autres exigences. rapport d’inspection hebdomadaire, mensuel ou trimestriel.
7. Réseaux de canalisations d’incendie et robinets d’incendie armés 1 Robinets de commande d’alimentation en eau du système
a. Inspectez tous les dispositifs d’alarmes de débit d’eau pour de protection contre l’incendie Les alarmes de surveillance
vous assurer qu’ils n’ont pas subi de dommages matériels. d’inviolabilité de la vanne d’alimentation en eau devraient être
mises à l’essai.
b. Mettez à l’essai les dispositifs d’alarme de débit d’eau
mécaniques (cloches hydrauliques). 2. Pompes d’incendie

8. Bornes-fontaines, canons à eau et conduites principales Reportez-vous aux normes de la NFPA pour connaître toutes les
d’incendie privées autres exigences.

a. Les chambres de pompes devraient être inspectées pour 3. Réservoirs d’alimentation en eau privés
s’assurer qu’elles fonctionnent correctement et que Les alarmes de surveillance devraient être mises à l’essai, y
l’équipement est en place et en bon état. compris les éléments suivants :
b. Les prises d’incendie devraient être inspectées pour vérifier a. alarmes de bas niveau d’eau;
les éléments suivants : b. basse température d’eau;
c. basse pression d’air des réservoirs sous pression.
1. la prise d’incendie est visible et accessible;
4. Service d’eau public
2. les raccords ou les raccords orientables de la prise
d’incendie ne sont pas endommagés et pivotent Reportez-vous aux exigences mensuelles.
librement; 5. Systèmes de gicleurs et de pulvérisation d’eau
3. les bouchons ou les couvercles de prises d’incendie s Mettez à l’essai les dispositifs de débit d’eau de type à aubes et
ont en place et ne sont pas endommagés (pour les à manostat.
prises d’incendie munies de couvercles, ces derniers
devraient être retirés et l’intérieur de la prise d’incendie
devrait être inspecté pour déceler toute obstruction);
Page 6
COM-CG-09-0036-FR-CA Formulaire 690 (08/2015)
Le présent document ne prétend ni indiquer tous les dangers, ni indiquer l’absence de tout danger. En fournissant le présent document, AIG Solutions risques - clients et ses employés n’offrent aucune garantie explicite ou implicite relativement à
l’utilisation dudit document. Qui plus est, la Compagnie et ses employés n’acceptent aucune responsabilité quelle qu’elle soit (autre que toute responsabilité stipulée dans toute police d’assurance établie par la Compagnie) pour toute blessure corporelle,
tout dommage matériel ou tout sinistre de quelque forme que ce soit découlant du présent document ou lié à celui-ci.
6 Systèmes d’extincteurs spéciaux f. Les panneaux des systèmes de détection d’étincelles ou
a. Dans le cas des systèmes d’extincteurs au CO2, es de détection et d’inhibition d’étincelles devraient être
bonbonnes de CO2 sous pression devraient être pesées, inspectés, y compris les piles, par des membres compétents
et la date du dernier essai hydrostatique devrait être du personnel.
consignée. 7. Réseaux de canalisations d’incendie et robinets d’incendie armés
b. Les systèmes d’extinction au halon devraient être inspectés Mettez à l’essai les dispositifs de débit d’eau de type à aubes et à
et mis à l’essai par des membres compétents du personnel manostat.
conformément aux exigences de la norme 12A de la NFPA. 8. Bornes-fontaines, canons à eau et conduites principales
c. Les systèmes d’extinction aux agents propres devraient d’incendie privées
être inspectés et mis à l’essai par des membres compétents Les canons à eau devraient être inspectés pour déceler tout signe
du personnel conformément aux exigences de la norme de fuite, de dommages matériels et de corrosion. Les réparations
2001 NFPA. nécessaires devraient être effectuées.
d. Les systèmes d’extincteurs à poudre devraient être inspectés 9. Portes coupe-feu, rideaux coupe-feu et registres coupe-feu
et mis à l’essai par des membres compétents du personnel Reportez-vous aux normes de la NFPA pour connaître toutes
pour vérifier les éléments suivants : les autres exigences.
1. vérifier si le risque n’a pas évolué; 10. Extincteurs portatifs
2. inspectez l’ensemble des détecteurs, des contenants de Reportez-vous aux exigences mensuelles.
gaz d’expulsion, des contenants d’agent, des dispositifs
de déclenchement, de la tuyauterie, des boyaux, des 11. Systèmes automatiques de détection d’incendie, de
lances, des alarmes et des raccords; détection de gaz et d’alarme incendie

3. inspectez les tuyaux de décharge d’agent pour vous Les systèmes de détection automatiques, les systèmes
assurer qu’ils sont bien sécurisés et n’ont pas été altérés; d’alarme incendie manuels et les systèmes de détection
de gaz devraient être inspectés et mis à l’essai chaque
4. inspectez l’agent chimique sec (la poudre) pour déceler trimestre par des membres compétents du personnel, en se
tout signe d’agglutination. Si de l’agglutination est conformant aux exigences de la norme 72 de la NFPA en
observée, l’agent devrait être déchargé et le système matière de mise à l’essai.
rechargé;
5. mettez à l’essai les dispositifs de déclenchement du
système d’alarme, y compris les avertisseurs d’incendie SECTION E – PROCÉDURES D’INSPECTION
manuels; ANNUELLES (Formulaire 695)
6. l’élément fusible à température fixe et les capteurs de Les exigences de mise à l’essai suivantes s’ajoutent aux exigences du
chaleur devraient être remplacés. rapport d’inspection hebdomadaire, mensuel, trimestriel ou semestriel.
e. Les systèmes d’extinction aux agents mouillants devraient 1 Robinets de commande d’alimentation en eau du système de
être inspectés et mis à l’essai par des membres compétents du protection contre l’incendie
personnel pour vérifier les éléments suivants :
a. Toutes les vannes du système de protection contre l’incendie
1. vérifier si le risque n’a pas évolué; devraient être physiquement mises à l’essai, d’abord en
2. inspectez l’ensemble des détecteurs, des contenants fermant complètement chacune des vannes, puis en
de gaz d’expulsion, des contenants d’agent, des l’ouvrant entièrement lentement, avant de la refermer d’un
dispositifs de déclenchement, de la tuyauterie, des quart de tour. Verrouillez de nouveau la vanne et effectuez
boyaux, des lances, des alarmes et des raccords; un test de vidange des vannes qui contrôlent les colonnes
3. inspectez les tuyaux de décharge d’agent pour vous montantes des gicleurs.
assurer qu’ils sont bien sécurisés et n’ont pas été altérés; b. Les robinets à tige montante et à filetage extérieur devraient
4. mettez à l’essai les dispositifs de déclenchement du être lubrifiés chaque année.
système d’alarme, y compris les avertisseurs d’incendie 2. Pompes d’incendie
manuels; a. Les essais de fonctionnement annuels des pompes
5. l’élément fusible à température fixe et les capteurs de d’incendie devraient être effectués pour chacune des
chaleur devraient être remplacés. pompes d’incendie et des pompes d’appoint.

Page 7
COM-CG-09-0036-FR-CA Formulaire 690 (08/2015)
Le présent document ne prétend ni indiquer tous les dangers, ni indiquer l’absence de tout danger. En fournissant le présent document, AIG Solutions risques - clients et ses employés n’offrent aucune garantie explicite ou implicite relativement à
l’utilisation dudit document. Qui plus est, la Compagnie et ses employés n’acceptent aucune responsabilité quelle qu’elle soit (autre que toute responsabilité stipulée dans toute police d’assurance établie par la Compagnie) pour toute blessure corporelle,
tout dommage matériel ou tout sinistre de quelque forme que ce soit découlant du présent document ou lié à celui-ci.
 b. Mettez à l’essai les alarmes de surveillance du régulateur de Lorsque la pression statique ne revient pas à la normale
chacune des pompes, notamment l’alarme de panne de ou que l’écart de pression augmente de façon importante
courant ou celle indiquant que l’interrupteur principal du comparativement aux valeurs précédemment consignées,
régulateur est en position « hors circuit » ou « manuelle ». la cause devrait en être établie et des mesures correctives
c. Mettez à l’essai les avertisseurs de mauvais fonctionnement devraient être prises immédiatement. Ce type de
du mécanisme d’entraînement des moteurs à combustion : situation pourrait être causé par une vanne de commande
partiellement fermée ou une obstruction dans les
1. échec de démarrage; conduites souterraines.
2. survitesse du moteur; b. Les vannes de systèmes sous air (vannes différentielles)
3. basse pression d’huile; devraient être soumises à un essai de déclenchement
partiel en ouvrant partiellement la vanne de commande,
4. haute température de l’eau de refroidissement;
puis en la nettoyant avant de la réarmer. Le robinet d’arrêt
5. panne de la batterie. devrait être maintenu suffisamment ouvert pour laisser
NOTA : Reportez-vous au manuel de fonctionnement du passer un débit maximal d’eau à une pression adéquate par
fabricant pour connaître les méthodes d’essai la vanne de vidange principale lorsque celle-ci est ouverte
d’alarmes. au maximum. Consignez les résultats de l’essai sur le
formulaire 695 A. Lorsqu’une vanne différentielle protège
d. L’entretien de la pompe d’incendie devrait être effectué
un congélateur, l’essai de déclenchement devrait être
conformément aux exigences de la norme 20 de la NFPA,
effectué en prenant soin de ne pas laisser d’eau ou
du fabricant de la pompe et du fabricant du régulateur de
d’humidité s’introduire dans la tuyauterie du congélateur.
la pompe.
c. Les robinets déluge devraient faire l’objet d’un essai à plein
3. Réservoirs privés d’alimentation en eau
débit chaque année. Lorsque le système de type déluge ne
a. Les joints d’expansion des réservoirs devraient être inspectés peut être mis à l’essai sans mettre l’équipement ou les
pour déceler toute fissure ou fuite. procédés hors service (mise hors tension de l’équipement
b. Les cerceaux et les grillages des réservoirs en bois devraient électrique), l’essai devrait être effectué à la prochaine
être inspectés. fermeture de l’usine. La fréquence maximale des essais de
déclenchement à plein débit ne devrait pas excéder trois
c. Les surfaces externes peintes ou isolées devraient être (3) ans. (Formulaire 695 B) Lorsqu’un robinet déluge
inspectées pour déceler tout signe de détérioration. protège un congélateur, l’essai de déclenchement devrait
4. Service d’eau public être effectué en prenant soin de ne pas laisser d’eau ou
Effectuez une inspection et une mise à l’essai des clapet anti-retour. d’humidité s’introduire dans la tuyauterie du congélateur.

5. Systèmes de gicleurs et de pulvérisation d’eau NOTA : Avisez le service d’incendie concerné et le service de
centrale d’alarme, de téléalarme ou le poste d’alarme
a. Un essai de vidange du collecteur principal de 5,08 cm privé au besoin avant d’effectuer les essais.
(2 po.) devrait être effectué sur tous les systèmes de gicleurs
et de pulvérisation d’eau. Pour s’assurer que les vannes de d. Vérifiez le point de congélation des solutions antigel
commande du système sont ouvertes au maximum, la vanne des systèmes en mesurant la gravité spécifique à l’aide
de vidange de 5,08 cm du système devrait être ouverte et d’un densimètre ou d’un réfractomètre, puis ajutez la solution
la pression consignée. Les vannes de vidange devraient au besoin.
ensuite être refermées lentement pour éviter de causer un e. Les lances à jet brouillard des systèmes à pulvérisation d’eau
coup de bélier en raison d’une surcharge de pression. La devraient être visuellement inspectées pour s’assurer de leur
pression statique de la colonne montante devrait ensuite orientation correcte et de leur débit adéquat lors d’essais
être consignée. La pression statique pourrait fluctuer à débit maximal. Lorsque le robinet déluge ne peut être mis
légèrement de la pression consignée lors de l’essai à l’essai par déclenchement sans mettre l’équipement hors
précédent en raison des fluctuations normales que pose service (mise hors tension de l’équipement électrique),
l’utilisation de l’alimentation en eau. L’écart entre la pression l’essai devrait être effectué à la prochaine fermeture de
statique consignée et la pression du débit est attribuable l’usine. La fréquence maximale des essais de déclenchement
à la perte causée par la friction de la tuyauterie entre la à plein débit ne devrait pas excéder trois (3) ans.
source d’alimentation d’eau et le raccord de la du f. Les crépines du système devraient être retirés et inspectés
manomètre de la colonne montante lorsque l’eau coule par visuellement. Toute partie corrodée ou endommagée devrait
la vanne de vidange de 5,08 cm complètement ouverte. être remplacée avant de remettre le filtre à tamis en place.

Page 8
COM-CG-09-0036-FR-CA Formulaire 690 (08/2015)
Le présent document ne prétend ni indiquer tous les dangers, ni indiquer l’absence de tout danger. En fournissant le présent document, AIG Solutions risques - clients et ses employés n’offrent aucune garantie explicite ou implicite relativement à
l’utilisation dudit document. Qui plus est, la Compagnie et ses employés n’acceptent aucune responsabilité quelle qu’elle soit (autre que toute responsabilité stipulée dans toute police d’assurance établie par la Compagnie) pour toute blessure corporelle,
tout dommage matériel ou tout sinistre de quelque forme que ce soit découlant du présent document ou lié à celui-ci.
 g. Les systèmes de pulvérisation d’eau ultrarapides devraient c Systèmes d’extinction au halon
faire l’objet d’un essai exhaustif du fonctionnement, y Les salles ou enceintes protégées par des systèmes
compris l’évaluation du temps de réponse. d’extinction par saturation devraient être inspectées pour
h. Inspectez les systèmes d’extinction à mousse, y compris déceler toute pénétration survenue qui pourrait se traduire
le système de dosage et effectuez une mise à l’essai du par une altération de la concentration de l’agent dans
fonctionnement conformément aux exigences de la norme l’enceinte Toute pénétration observée devrait être isolée
25 de la NFPA. pour maintenir l’intégrité de la salle..
i. Des échantillons de mousse concentrée devraient être d Systèmes d’extinction aux agents propres
envoyés au fabricant ou à tout autre laboratoire d’essai Les salles ou enceintes protégées par des systèmes
autorisé pour évaluer la qualité du concentré. j Des d’extinction par saturation devraient être inspectées pour
échantillons d’agent mouillant devraient être envoyés au déceler toute pénétration survenue qui pourrait se traduire
fabricant ou à tout autre laboratoire d’essai autorisé pour par une altération de la concentration de l’agent dans
évaluer la qualité du concentré. l’enceinte. Toute pénétration observée devrait être isolée
6. Systèmes d’extincteurs spéciaux pour maintenir l’intégrité de la salle. .
a. Systèmes d’extincteurs au CO₂ 7. Réseaux de canalisations d’incendie et robinets d’incendie armés
1. Inspectez le système au CO₂ et mettez-le à l’essai pour a. Un essai de vidange du collecteur principal de 5,08 cm
vérifier s’il fonctionne correctement. (2 po.) devrait être effectué pour tous les systèmes de
2. Vérifier si l’importance, le type et la configuration du canalisations d’incendie sous air et sous eau.
risque et du système n’ont pas évolué. b. Mettez à l’épreuve les boyaux d’incendie entoilés sous
3. Inspectez tous les dispositifs de temporisation et mettez- pression. Utilisez la pression la plus élevée disponible pour
les à l’essai pour confirmer leur bon fonctionnement. lutter contre l’incendie plus 50 lb/po2 (3,4 bar) mais sans
excéder 250 lb/po2 (17,2 bar). Vidangez l’air des boyaux
4. Inspectez toutes les alarmes sonores et mettez-les à avant de laisser la pression augmenter. AVERTISSEMENT :
l’essai pour confirmer leur bon fonctionnement. Les boyaux, en particulier ceux sans doublure de toile,
5. Inspectez tous les signaux visuels et mettez-les à l’essai pour pourraient être susceptibles de rompre (Formulaire 695 C).
confirmer leur bon fonctionnement. 8. Bornes-fontaines, canons à eau et conduites principales
6. Veiller à ce que tous les panneaux d’avertissement soient installés et d’incendie privées (Formulaire 695 D)
visibles conformément aux exigences de la norm 12 de la NFPA. a. Les bornes-fontaines devraient être ouvertes au maximum
7. Vérifiez les alarmes de decharge préalable conçues pour avertir et vidangées, le filetage des boyaux devrait être lubrifié
le personnel de ne pas entrer dans le secteur ou d’évacuer les au graphite et les capuchons de bornes-fontaines
lieux, afin de vous assurer qu’elles fonctionnent. manquants devraient être remplacés.
8. Vérifiez chaque détecteur et mettez-le à l’essai conformément b. Les canons à eau devraient être ouverts au maximum et
aux exigences de la norme 72 de la NFPA. vidangés, puis oscillés et pivotés aussi loin que possible pour
s’assurer de leur bon fonctionnement.
9. Les salles ou enceintes protégées par des systèmes d’extinction
par saturation devraient être inspectées pour déceler toute c. Les bornes-fontaines et les canons à eau devraient être
pénétration survenue qui pourrait se traduire par une altération complètement lubrifiés.
de la concentration de l’agent dans l’enceinte. Toute pénétration d. Les crépines des conduites principales devraient être retirés
observée devrait être isolée pour maintenir l’intégrité la pièce.. et inspectés visuellemente. Toute partie corrodée ou
b. Systèmes de détection d’étincelles et systèmes de détection endommagée devrait être remplacée avant de remettre la
et d’inhibition d’étincelles crépine en place.
1. Les crépines des conduites principales et les crépines e. Avant la saison hivernale, inspectez les câbles chauffants et
individuels de chaque système devraient être inspectés l’isolation des collecteurs principaux d’incendie qui risquent
et nettoyés. d’être exposés au gel pour vous assurer que le système de
câbles chauffants fonctionne bien et que l’isolation est en
2. Les systèmes de protection contre le gel doivent être
place et bien fixée.
inspectés avant la saison hivernale pour s’assurer
que les câbles chauffants et l’isolation sont en état de 9. Portes coupe-feu, rideaux coupe-feu et registres coupe - feu
bon fonctionnement. a. La mise à l’essai de portes coupe-feu devrait être effectuée
pour chaque porte coupe-feu à fermeture automatique
en levant physiquement chacun des contrepoids des portes,

Page 9
COM-CG-09-0036-FR-CA Formulaire 690 (08/2015)
Le présent document ne prétend ni indiquer tous les dangers, ni indiquer l’absence de tout danger. En fournissant le présent document, AIG Solutions risques - clients et ses employés n’offrent aucune garantie explicite ou implicite relativement à
l’utilisation dudit document. Qui plus est, la Compagnie et ses employés n’acceptent aucune responsabilité quelle qu’elle soit (autre que toute responsabilité stipulée dans toute police d’assurance établie par la Compagnie) pour toute blessure corporelle,
tout dommage matériel ou tout sinistre de quelque forme que ce soit découlant du présent document ou lié à celui-ci.
 en débranchant ou en coupant le mécanisme à pièces Reportez-vous aux normes de la NFPA pour connaître toutes les
fusibles et en mettant à l’essai les mécanismes de autres exigences.
déclenchement. Ce type d’essai est généralement connu 2. Pompes d’incendie
sous le nom « d’épreuve de chute ».
Les robinets réducteurs de pression des pompes d’incendie
b. Les registres coupe-feu devraient être inspectés un (1) an devraient faire l’objet d’un essai à débit maximal tous les cinq
suivant leur installation conformément aux exigences de (5) ans.
la norme 80 de NFPA. Par la suite, les essais subséquents
des registres coupe-feu devraient être effectués tous les 3. Réservoirs d’alimentation en eau privés
quatre (4) ans. a. L’intérieur des réservoirs sans protection contre la corrosion
10. Extincteurs portatifs devrait être inspecté tous les trois (3) ans.

Les extincteurs d’incendie portatifs devraient faire l’objet b. L’intérieur des réservoirs dotés d’un dispositif de protection
d’un entretien annuel effectué par des membres autorisés du contre la corrosion devrait être inspecté tous les cinq (5) ans.
personnel. Une étiquette devrait être apposée sur chaque c. Les indicateurs de niveau des réservoirs devraient faire
extincteur indiquant la date de l’entretien annuel effectué et la l’objet d’un essai tous les cinq (5) ans.
date du prochain essai hydrostatique..
4. Service d’eau public
11. Systèmes automatiques de détection d’incendie, de détection de
Reportez-vous aux normes de la NFPA pour connaître toutes les
gaz et d’alarme incendie Les systèmes de détection d’incendie
autres exigences.
automatiques, les systèmes d’alarme incendie manuels et les
systèmes de détection de gaz devraient être inspectés et mis 5. Systèmes de gicleurs et de pulvérisation d’eau
à l’essai par des membres compétents du personnel, en se a. La précision des manomètres du système de gicleurs
conformant aux exigences de la norme 72 de la NFPA. devrait être vérifiée ou remplacées tous les cinq (5)
ans. Les manomètres dont la lecture n’est pas précise à
PRÉCAUTIONS HIVERNALES plus ou moins 3 % de la valeur réelle devraient être
1. Avant et pendant la saison hivernale par temps froid, tous les calibrées de nouveau o remplacées.
points bas et les bacs de collection du condensat des systèmes b. Les têtes de gicleurs à élément fusible homologuées pour
de gicleurs automatiques sous air devraient être adéquatement des températures de 1630 C (3250 F ou plus exposées à
vidangés aussi souvent que cela est nécessaire pour en retirer des températures ambiantes maximales au plafond de
toute l’humidité. 1490 C (3000 F) ou plus sur une base semi-continuelle
2. Une fois par quart de travail et en temps de gel, la température ou continuelle devraient être remplacées ou un échantillon
des réservoirs d’alimentation en eau du système de protection représentatif devrait être mis à l’essai tous les cinq (5) ans.
contre l’incendie devrait être vérifiée pour s’assurer que les Un échantillon représentatif d’un système de gicleurs
appareils de chauffage fonctionnent bien. De plus, la température s’entend d’un minimum de quatre (4) gicleurs ou de 1 % des
devrait être vérifiée à tous les endroits où des gicleurs sous eau gicleurs, selon le nombre le plus élevé des deux.
pourraient être exposés au gel. Les câbles chauffants devraient c. Chacun des robinets à préaction du système devrait
être inspectés pour s’assurer de leur bon fonctionnement. faire l’objet d’un essai de déclenchement à débit
3. Immédiatement après une tempête de neige, vérifier si maximal tous les trois (3) ans. Lorsqu’un congélateur
l’ensemble des bouches d’incendie, des vannes de commande est protégé par robinet à préaction, un essai de
du système de protection contre l’incendie, des canons à eau déclenchement devrait être effectué en prenant soin
et des dévidoirs à boyaux sont accessibles. Dégagez tout de ne pas laisser d’eau ou d’humidité s’introduire dans
passage obstrué au besoin. la tuyauterie du congélateur.
d. L’intérieur des clapets d’alarme, des filtres à tamis, des
filtres et des limiteurs d’ouverture devrait être inspecté à
tous les cinq (5) ans. e. Les robinets réducteurs de
SECTION F – PROCÉDURES D’INSPECTION pression des systèmes de gicleurs devraient faire l’objet
AUX 2, 3 ET 5 ANS d’un essai à débit maximal tous les cinq (5) ans.
Les exigences de mise à l’essai suivantes s’ajoutent aux exigences f. Une inspection pour déceler toute obstruction devrait
du rapport d’inspection hebdomadaire, mensuel, trimestriel, semestriel être effectuée tous les cinq (5) ans en ouvrant un raccord
et annuel. de vidange à l’extrémité de l’une des conduites
1 Robinets de commande d’alimentation en eau du système de principales et en enlevant quelques gicleurs situés vers
protection contre l’incendie l’extrémité de l’une des canalisations secondaires. Si une
quantité de débris suffisante susceptible d’obstruer le

Page 10
COM-CG-09-0036-FR-CA Formulaire 690 (08/2015)
Le présent document ne prétend ni indiquer tous les dangers, ni indiquer l’absence de tout danger. En fournissant le présent document, AIG Solutions risques - clients et ses employés n’offrent aucune garantie explicite ou implicite relativement à
l’utilisation dudit document. Qui plus est, la Compagnie et ses employés n’acceptent aucune responsabilité quelle qu’elle soit (autre que toute responsabilité stipulée dans toute police d’assurance établie par la Compagnie) pour toute blessure corporelle,
tout dommage matériel ou tout sinistre de quelque forme que ce soit découlant du présent document ou lié à celui-ci.
 système est observée dans la canalisation, un rinçage lances et de l’essai en service des boyaux d’arrosage.
complet du système devrait être effectuée par des membres g.
Le tuyau d’attaque d’incendie devrait faire l’objet
compétents du personnel. d’un essai hydrostatique chaque année conformément
6. Systèmes d’extincteurs spéciaux aux exigences de la norme 1962 de la NFPA
a. Systèmes d’extincteurs au CO2 La bouteille de CO2 sous relativement à l’inspection, à l’entretien et à l’utilisation
haute pression devrait faire l’objet d’un essai hydrostatique des boyaux d’incendie, des raccords, des lances et de
tous les cinq (5) ans. l’essai en service des boyaux d’arrosage.
Ces exigences s’appliquent aux boyaux se trouvant dans
b. Systèmes d’extincteurs à poudre Les contenants de poudre, des chambres à boyaux, dans des dévidoirs, sur
les contenants de gaz d’expulsion et les boyaux devraient des supports ou à bord de véhicules utilisés par le service
faire l’objet d’un essai hydrostatique tous les douze (12) ans, d’incendie de l’usine ou un organisme d’intervention
conformément aux exigences de la norme 17 de la NFPA. de secours.
c. Systèmes d’extincteurs à produit chimique mouillant Les 8. Bornes-fontaines, canons à eau et conduites principales
contenants de produit chimique mouillant, les contenants d’incendie privées
de gaz d’expulsion et les boyaux devraient faire l’objet Les collecteurs principaux d’incendie privés devraient faire
d’un essai hydrostatique tous les douze (12) ans, l’objet d’un essai du débit tous les cinq (5) ans et les résultats
conformément aux exigences de la norme 17 de la NFPA. comparés à ceux des essais de débit précédents pour
7. Réseaux de canalisations d’incendie et robinets d’incendie déterminer si l’alimentation en eau s’est détériorée.
armés a. Les réseaux de canalisations d’incendie sous eau et 9. Portes coupe-feu, rideaux coupe-feu et registres coupe-feu
sous air doivent faire l’objet d’un essai hydrostatique à une
pression minimale de 200 lb/po2 (13,7 bar) pendant deux Reportez-vous aux normes de la NFPA pour connaître toutes
(2) heures ou à 50 lb/po2 (3,4 bar) au-dessus de la pression les autres exigences.
maximale de marche. L’essai devrait être effectué tous les cinq 10. Extincteurs portatifs
(5) ans. Reportez-vous aux normes de la NFPA pour connaître toutes
b. Les canalisations d’incendie devraient faire l’objet d’un les autres exigences.
essai du débit aux prises les plus distantes du système 11. Systèmes automatiques de détection d’incendie, de détection
tous les cinq (5) ans. de gaz et d’alarme incendie
c. Les robinets réducteurs de pression des prises d’incendie Reportez-vous aux normes de la NFPA pour connaître toutes
devraient faire l’objet d’un essai à débit maximal tous les autres exigences.
les cinq (5) ans.
d. Les robinets réducteurs de pression des dévidoirs de
boyaux devraient faire l’objet d’un essai à débit maximal SECTION G – PROCÉDURES D’INSPECTION
tous les cinq (5) ans. POUR DES PÉRIODES DE 10 ANS ET PLUS
e. Les boyaux d’incendie entoilés de l’occupant devraient Les exigences de mise à l’essai suivantes s’ajoutent aux exigences
faire l’objet d’un essai hydrostatique tous les cinq (5) ans du rapport d’inspection hebdomadaire, mensuel, trimestriel,
suivant la date de fabrication et tous les trois (3) ans par semestriel, annuel ou de 2, 3 et 5 ans.
la suite, conformément aux exigences de la norme 1. Robinets de commande d’alimentation en eau du système de
1962 de la NFPA relativement à l’inspection, à l’entretien protection contre l’incendie
et à l’utilisation des boyaux d’incendie, des raccords,
des lances et de l’essai en service des boyaux Reportez-vous aux normes de la NFPA pour connaître toutes
d’arrosage. Par boyau d’incendie de l’occupant, nous les autres exigences.
entendons les boyaux d’incendie conçus pour être utilisés 2. Pompes d’incendie
par les occupants du bâtiment afin de combattre les
Reportez-vous aux normes de la NFPA pour connaître toutes
débuts d’incendie avant l’arrivée de pompiers de
les autres exigences.
formation ou des membres du service d’incendie.
3 Réservoirs d’alimentation en eau privés Reportez-vous aux
f. Il est inutile de mettre à l’essai les boyaux sans toile de
normes de la NFPA pour connaître toutes les autres exigences.
l’occupant car ils doivent être remplacés cinq (5) ans
suivant leur date de fabrication et tous les trois (3) ans 4. Service d’eau public
par la suite, conformément aux exigences de la norme Reportez-vous aux normes de la NFPA pour connaître toutes
1962 de la NFPA relativement à l’inspection, à l’entretien les autres exigences.
et à l’utilisation des boyaux d’incendie, des raccords, des

Page 11
COM-CG-09-0036-FR-CA Formulaire 690 (08/2015)
Le présent document ne prétend ni indiquer tous les dangers, ni indiquer l’absence de tout danger. En fournissant le présent document, AIG Solutions risques - clients et ses employés n’offrent aucune garantie explicite ou implicite relativement à
l’utilisation dudit document. Qui plus est, la Compagnie et ses employés n’acceptent aucune responsabilité quelle qu’elle soit (autre que toute responsabilité stipulée dans toute police d’assurance établie par la Compagnie) pour toute blessure corporelle,
tout dommage matériel ou tout sinistre de quelque forme que ce soit découlant du présent document ou lié à celui-ci.
5. Systèmes de gicleurs et de pulvérisation d’eau FORMULAIRES DE RAPPORT
a. Les gicleurs sous air devraient être remplacés tous les La division Solutions risques - clients peut fournir à nos assurés des
dix (10) ans ou un échantillon représentatif devrait être formulaires de rapport d’inspection hebdomadaires, mensuels,
mis à l’essai. Par échantillon représentatif d’un système de trimestriels, semestriels et annuels visant l’équipement de protection
gicleurs, nous entendons un minimum de quatre (4) contre l’incendie dans leurs installations. En raison de la nature
gicleurs ou 1 % des gicleurs, selon le nombre le plus diversifiée des systèmes d’équipement de protection contre
élevé des deux. l’incendie, les formulaires d’AIG Solutions risques - clients sont
b. Les gicleurs qui utilisent des éléments à réaction rapide conçus pour être généralisés, afin d’offrir un format qui peut être
et qui sont en service depuis vingt (20) ans devraient personnalisé et raffiné pour convenir à des besoins particuliers en
être remplacés ou être mis à l’essai tous les vingt (20) matière d’inspection des installations.
ans. Par échantillon représentatif d’un système de COM-CG-13-0060 Formulaire 691 Inspections hebdomadaires
gicleurs, nous entendons un minimum de quatre (4)
COM-CG-13-0064 Formulaire 691A Inspections hebdomadaires
gicleurs ou 1 % des gicleurs, selon le nombre le plus
des pompes d’incendie
élevé des deux.
COM-CG-13-0068 Formulaire 692 Inspections mensuelles
c. Tous les gicleurs en service depuis cinquante (50) ans
d’extincteurs d’incendie
devraient être remplacés ou un échantillon représentatif
devrait être mis à l’essai. Par échantillon représentatif COM-CG-13-0076 Formulaire 693 Inspections trimestrielles
d’un système de gicleurs, nous entendons un minimum COM-CG-13-0080 Formulaire 694 Inspections semestrielles
de quatre (4) gicleurs ou 1 % des gicleurs, selon le
COM-CG-13-0084 Formulaire 695 Inspections annuelles
nombre le plus élevé des deux.
COM-CG-13-0088 Formulaire 695A Essais annuels de
d. Le réservoir de mousse concentrée devrait faire l’objet
déclenchement de vanne différentielle
d’un essai hydrostatique à la pression de marche tous les
dix (10) ans. COM-CG-13-0092 Formulaire 695B Essais annuels de
déclenchement de robinet déluge
6. Systèmes d’extincteurs spéciaux
COM-CG-13-0096 Formulaire 695C Essais annuels de boyaux
La bouteille à basse pression d’un système d’extinction au
d’arrosage
CO2 devrait faire l’objet d’un essai hydraulique tous les cinq
(5) ans. COM-CG-13-0100 Formulaire 695D Essais annuels de bouches
d’incendie et de lances
7. Réseaux de canalisations d’incendie et robinets d’incendie
armés
Reportez-vous aux normes de la NFPA pour connaître toutes TENUE DE DOSSIERS
les autres exigences.
La direction devrait réviser les formulaires remplis pour s’assurer de
8. Bornes-fontaines, canons à eau et conduites principales leur exhaustivité et de leur uniformité. Certaines lacunes pourraient
d’incendie privées nécessiter l’intervention de la direction afin de les corriger ou
Reportez-vous aux normes de la NFPA pour connaître toutes d’accélérer le processus. Pour réduire au minimum tout impact
les autres exigences. potentiellement nuisible, les lacunes devraient être promptement
comblées. Le fait de documenter les mesures prises contribue à
9. Portes coupe-feu, rideaux coupe-feu et registres coupe-feu
gérer la résolution d’un problème. Les formulaires dûment remplis
Reportez-vous aux normes de la NFPA pour connaître toutes et les rapports de rondes des gardiens de sécurité (le cas échéant)
les autres exigences. devraient être disponibles à des fins d’examen par le prochain
10. Extincteurs portatifs représentant en prévention des sinistres d’AIG Solutions risques -
clients qui visitera.
Reportez-vous aux normes de la NFPA pour connaître toutes
les autres exigences.
11. Systèmes automatiques de détection d’incendie, de détection
de gaz et d’alarme incendie
Reportez-vous aux normes de la NFPA pour connaître toutes
les autres exigences.

Page 12
COM-CG-09-0036-FR-CA Formulaire 690 (08/2015)
Le présent document ne prétend ni indiquer tous les dangers, ni indiquer l’absence de tout danger. En fournissant le présent document, AIG Solutions risques - clients et ses employés n’offrent aucune garantie explicite ou implicite relativement à
l’utilisation dudit document. Qui plus est, la Compagnie et ses employés n’acceptent aucune responsabilité quelle qu’elle soit (autre que toute responsabilité stipulée dans toute police d’assurance établie par la Compagnie) pour toute blessure corporelle,
tout dommage matériel ou tout sinistre de quelque forme que ce soit découlant du présent document ou lié à celui-ci.
NORMES DE LA NATIONAL FIRE PROTECTION
ASSOCIATION RELATIVEMENT À L’ÉQUIPEMENT DE
PROTECTION CONTRE L’INCENDIE
NFPA 10 Standard for Portable Fire Extinguishers (Norme
relative aux extincteurs portatifs)
NFPA 11 Standard for Low, Medium- and High-Expansion
Foam (Norme relative à la mousse à bas, à
moyen et à haut foisonnement)
NFPA 12 Standard on Carbon Dioxide Extinguishing
Systems (Norme relative aux systèmes
d’extincteurs au CO2)
NFPA 12A Standard on Halon 1301 Fire Extinguishing
Systems (Norme relative aux systèmes d’extinction
au halon 1301)
NFPA 17 Standard for Dry Chemical Extinguishing
Systems (Norme relative aux systèmes
d’extincteurs à poudre)
NFPA 7A Standard for Wet Chemical Extinguishing Systems
(Norme relative aux systèmes d’extinction aux
agents mouillants)
NFPA 18 Standard on Wetting Agents (Norme relative aux
agents mouillants)
NFPA 68 Standard on Explosion Protection by Deflagration
Venting (Norme relative à la protection contre les
explosions au moyen d’évents d’explosion)
NFPA 69 Standard on Explosion Prevention Systems
(Norme relative aux systèmes de prévention
d’explosions)
NFPA 72 National Fire Alarm and Signaling Code (Code
national relatif aux alarmes et avertisseurs
d’incendie)
NFPA 80 Standard for Fire Doors and Other Openings
Protectives (Norme relative aux portes coupefeu
et autres protections d’ouvertures)
NFPA 600 Standard on Industrial Fire Brigades (Norme
relative aux services d’incendie industriels)
NFPA 750 Standard for Water Mist Fire Protection Systems
(Norme relative aux systèmes de protection
contre l’incendie à brouillard d’eau)
NFPA 1962 Standard for the Inspection, Care and Use of
Fire Hose, Couplings, and Nozzles and the
Service Testing of Fire Hose (Norme relative à
l’inspection, à l’entretien et à l’utilisation des
boyaux d’incendie, des raccords, des lances et
de l’essai en service des boyaux d’arrosage)
NFPA 2001 Standard on Clean Agent Fire Extinguishing
Systems (Norme relative aux systèmes d’extinction
aux agents propres)

Page 13
COM-CG-09-0036-FR-CA Formulaire 690 (08/2015)
Le présent document ne prétend ni indiquer tous les dangers, ni indiquer l’absence de tout danger. En fournissant le présent document, AIG Solutions risques - clients et ses employés n’offrent aucune garantie explicite ou implicite relativement à
l’utilisation dudit document. Qui plus est, la Compagnie et ses employés n’acceptent aucune responsabilité quelle qu’elle soit (autre que toute responsabilité stipulée dans toute police d’assurance établie par la Compagnie) pour toute blessure corporelle,
tout dommage matériel ou tout sinistre de quelque forme que ce soit découlant du présent document ou lié à celui-ci.