Notice d'exploitation

Equipement de
Contrôle et de
Signalisation
incendie

ECS 80-4
ECS 80-4 C
ECS 80-8
ECS 80-8 C
Sommaire
Introduction ................................................................3
Maintenance ...............................................................4
Commandes et signalisations utilisateur............6
Commandes...........................................................7
Voyants ...................................................................9
Navigation.............................................................12
Niveaux d'accès.......................................................13
En veille .....................................................................15
En cas d'alarme feu ................................................16
Arrêter le signal sonore .......................................16
UGA en veille générale .......................................17
UGA en veille restreinte ......................................17
Fonctionnement du CMSI...................................18
Réarmer l’ECS .....................................................18
Arrêter le processus d'alarme.............................19
Mettre l'UGA en veille restreinte.........................19
Commande manuelle de l'évacuation
générale ..............................................................20
Commande manuelle du CMSI .........................21
En cas de dérangement.........................................22
Hors service..............................................................26
En test........................................................................27
Autres commandes ................................................28
Arrêter le signal sonore .......................................28
Effectuer un test signalisation.............................28
Mettre une zone en ou hors service ..................29
Mettre une zone en test ......................................30
Visualiser les événements en cours..................31
Annexe.......................................................................32
Lexique..................................................................32
Menu......................................................................33
Commandes et signalisations ............................33

2 796685 (4188-654) I2-0_08-01

 Cette notice traite des instructions
Introduction d’exploitation des Equipements de Contrôle
et de Signalisation incendie conventionnels:
ECS 80-4 : 4 zones, avec UGA
ECS 80-8 : 8 zones, avec UGA
ECS 80-4 C : 4 zones, avec UGA et CMSI
ECS 80-8 C : 8 zones, avec UGA et CMSI

Cette notice explique comment interpréter

les signalisations et les messages affichés,
ainsi que l'utilisation des commandes, avec
des instructions étape par étape.

Les informations suivantes sont données

dans l'intérêt de la sécurité des personnes,
pour éviter tout dommage à l'équipement
installé et s'assurer que le système
fonctionne correctement.

L’exploitation de l’ECS-80 doit être assurée

par du personnel agréé et formé, qui
respecte les précautions de sécurité, et
lorsque cela est approprié, en collaboration
avec l'organisme de lutte contre les
incendies.

Toute la documentation concernant l’ECS

doit être conservée à proximité de celui-ci.

Ce symbole d'information
accompagne un texte important.

796685 (4188-654) _ I2.0_08-01 3

 Les opérations suivantes ont pour but de
Maintenance s’assurer que le SSI (Système de Sécurité
Incendie) assure une surveillance normale
de l’installation.

Contrôle Exécuter un test signalisation et vérifier que

journalier les voyants en face avant s'allument, que le
signal sonore interne est activé.
Vérifier que les voyants de ‘Défaut’ et de
‘Dérangement’ sont éteints.
Vérifier l'intégrité des dispositifs de
commande.

Contrôle Couper l'alimentation secteur et vérifier que

hebdomadaire les signalisations de défaut sont données.
Arrêter le signal sonore interne.
Reconnecter l'alimentation secteur.

Contrôle Un détecteur automatique d'incendie ou un

mensuel déclencheur manuel du système doit être
testé pour s'assurer que le système peut
fonctionner en cas de feu.
Lors de chaque contrôle, tester un détecteur
ou un déclencheur manuel différent du
contrôle précédent.
Vérifier le fonctionnement de l'équipement
d'alarme (UGA):
- diffusion du signal d'alarme
- contact auxiliaire
Le test du système doit être
effectué à intervalles réguliers pour
éviter la confusion entre un essai et
une vraie alarme incendie.

4 796685 (4188-654) I2-0_08-01

Contrôle annuel Le fonctionnement de chaque détecteur
automatique et déclencheur manuel du
système doit être vérifié et toutes les
remises a niveau doivent être effectués par
un technicien de maintenance qualifié.
Les vérifications concernent le
fonctionnement des détecteurs, des
déclencheurs manuels, de l’UGA, du CMSI.

Tous les 4 ans Changer les batteries du tableau.

Consultez la société chargée de la

maintenance pour toute
modification de votre installation.

796685 (4188-654) _ I2.0_08-01 5

 Voir la dernière page de cette notice pour
Commandes et visualiser les commandes et les
signalisations signalisations de la face avant.
utilisateur
Les boutons ‘6’ et les signalisations
’31’ ne concernent que les ECS
 avec CMSI.
Z ON E N o
Feu 1 2 3 4 5 6 7 8
D é ra n g . /H . S ./ E s s ai 1 2 3 4 5 6 7 8

Co d e M en u

F e u g é n ér a l Es c S o u s te n s i o n

D é ra n g em e n t g é n ér al D é f a u t se c t e u r
V ei l e r e st r ei nt e R é a rm em e n t
H o rs s er vi c e g é n ér al D é f a u t ba t t e ri e s
1 2 3
T es t g é n ér al T ab l e a u h o rs se rv i c e

A - Volet
A cq ui t t ei nt e
p ro ce ss us A r r è t si g n a l s o no r e
A l a rm e D é f a u t t er re
4 5 6
V e il l e re st r ei n t e D é f a u t al i m . ex t e rn e
D é ra n g . l i a i s o n s d i f . s o n . C om m an de

7 8 9
D i f f u s eu r s s o n or es H . S . D é f a u t S ys t è m e
C o n t a ct s a u x. H . S . C om m an de C om m an de
0 P ri s e e n c om p t e 1

Te st P ri s e e n c om p t e 2
E v ac u a t i o n g é n ér al
si g na il sa t oi n
E VA C UA T IO N M I S E E N S E CU R I TE

B - Instructions

  
C – Étiquettes des zones

D – Commandes et signalisations
ZONES No

8 Feu 1 2 3 4 5 6 7 8 23
Dé rang./H.S./Essai 1 2 3 4 5 6 7 8
1 24
2
13 9
14 4
Code Menu
15 10
Feu gé né ral Esc Sous tension
16 Dé ran ge m en t g é né ral Dé fau t s e cteu r 12
Veille restreinte Ré arm e m en t
25 Hors service g én éra l
2 3
Dé fau t b a tte rie s 17
Test g én éra l Tableau hors service
26 Acquittement
processus Arrè t s ig na l so n ore 19
Alarme Dé fau t terre
4 5 6
27 Veille restreinte Dé fau t a lim . ex tern e
21
Commande
28 Dé ran g. liaiso ns d if. so n . 20
7 8 9
Diffuseurs sonores H.S. Dé fau t S ys tè m e
29 22
Commande Commande
Contacts aux. H.S.
30 0 Prise en compte 1 18
Prise en compte 2
3 Evacuation g én éra le
Test
signalisation
31
EVACUATION MISE EN SECURITE
7 6
11 5

6 796685 (4188-654) I2-0_08-01

Commandes
N° Commandes Niveau Fonction
d'accès
Commandes UGA
1 2 Ce bouton bascule l'UGA en veille
générale ou en veille restreinte. Cette
commande n'a pas d'effet si l'UGA
est en état d'alarme ou d'évacuation.
2 Acquittement 2 Ce bouton permet l’arrêt du
processus
processus d’alarme pendant la
temporisation de retard. Il n'a pas
d'effet lorsque la séquence
d'évacuation a commencé.
3 1 L’appui simultané sur les 2 boutons
permet le déclenchement immédiat
Commande de l’évacuation générale.

EVACUATION

Autres commandes
4 Réarm ement 2 Ce bouton réinitialise les boucles de
5 1
Commandes CMSI
6 1
détection, l’UGA, le CMSI. Il n'a pas
d'effet sur l'UGA si la séquence
d'évacuation est en cours.
Ce bouton arrête le signal sonore
interne de l’ECS.
(N'est fourni que sur les versions
avec CMSI intégré)
Ces boutons activent la sortie 1
(haut) ou 2 (bas) du CMSI. La sortie
reste active jusqu'au réarmement de
l’ECS.

796685 (4188-654) _ I2.0_08-01 7

 N° Commandes Niveau Fonction
d'accès
7 2 Ce bouton teste les voyants et le
signal sonore interne de l’ECS en
Test activant tous les voyants et le signal
signalisation
sonore interne momentanément. (Si
l'UGA est à l’arrêt, les voyants de
l’UGA ne s'allument pas)
8 Code 1 Le rôle de ce bouton dépend du
contexte:
Esc
a) Lorsque l’ECS attend une réponse
de l'utilisateur, comme l'entrée d'un
code d'accès, d'un paramètre ou la
visualisation d'un menu, ce bouton
sert à "quitter" ou "échapper".
b) En état de veille ou en cas
d'événement, ce bouton sert à
démarrer la séquence d'entrée du
code d'accès.
9 1 Ces boutons servent à faire défiler
des listes d'événements et à
sélectionner les options des menus.

10 Menu 2 Le rôle de ce bouton dépend du

contexte:
Lorsque l’ECS attend une entrée de
l'opérateur, cette touche sert à
terminer ou "Entrer" cette entrée.
A d'autres moments, ce bouton sert à
afficher le menu de niveau supérieur.
11 2 Ces boutons servent à saisir des
1 2 données numériques.

8 796685 (4188-654) I2-0_08-01

Voyants
N° VOYANTS Signification
Voyants principaux
12 Sous tension L’alimentation principale ou
(vert) secondaire sont présentes.

13 Feu général L’ECS a détecté un feu sur une des

(rouge) boucles.

14 Dérangement Dérangement sur une boucle,

général défaut batterie ou absence secteur,
(jaune) défaut chargeur, défaut système,
dérangement de la ligne diffuseurs
sonores.
15 Hors service Une ou plusieurs boucles sont hors
général service ou si l’UGA est en marche:
(jaune)
- la sortie diffuseur sonore est
hors service.
- la sortie contact auxiliaire est
hors service.
16 Test général Une ou plusieurs zones sont en
(jaune) test.

17 Défaut secteur Défaut de l’alimentation secteur.

(jaune)

18 Défaut Défaut de l’unité centrale.

Système
(jaune)
19 Défaut Défaut des batteries ou des
batteries chargeurs.
(jaune)
20 Défaut terre Court-circuit entre un fil et la terre.
(jaune)

796685 (4188-654) _ I2.0_08-01 9

 N° VOYANTS Signification
21 Tableau hors Le secteur est absent et les
service (jaune) batteries sont en fin d’autonomie.
L’ECS n’est plus alimenté
correctement.
22 Défaut alim. Défaut de l'alimentation externe
Externe raccordée à l’ECS.
(jaune)
Voyants de zones
23 Feu Un feu a été détecté sur la zone
(rouge) numérotée.

24 Dérang./H.S./ La zone numérotée est en

Essai dérangement ou en mode test, ou
lorsque le numéro clignote, il existe
(invisible
un défaut de câblage.
jusqu'à
allumage
jaune)
Voyants UGA
25 Alarme Une zone en feu a déclenché
(rouge) l'UGA.

26 Veille L'UGA est en veille restreinte.

restreinte
(jaune)
27 Dérang. Il existe un circuit ouvert ou un
liaisons dif. court-circuit sur la ligne des
son. diffuseurs sonores.
(jaune)
28 Diffuseurs Les diffuseurs sonores sont hors
sonores H.S. service.
(jaune)
29 Contacts aux. Le relais auxiliaire est hors service.
H.S. (jaune)

10 796685 (4188-654) I2-0_08-01

 N° VOYANTS Signification
30 Evacuation L’évacuation générale est activée
générale suite à un feu zone ou à une
(rouge) commande manuelle.
Voyants CMSI (Applicables uniquement aux ECS avec CMSI).
31 Prise en La sortie CMSI 1 ou CMSI 2 est
compte 1 ou 2 activée suite à un feu zone ou à
(rouge) une commande manuelle.

796685 (4188-654) _ I2.0_08-01 11

Navigation Les boutons de navigation permettent
d'accéder aux commandes des menus.
Menu
Appuyez sur le bouton menu pour afficher le
menu de niveau supérieur, accessible au
niveau 2.
La première ligne de l'affichage est le titre
du menu.
La seconde ligne affiche la sélection actuelle
d'une liste d'éléments de menu.
La flèche droite sert à afficher l'élément de
menu suivant.
La flèche gauche sert à afficher l'élément de
menu précédent.
La liste des éléments de menu est circulaire.

Le bouton Esc permet de quitter le menu à

Code tout moment.
Esc
Lorsqu'un sous-menu est affiché, il faut
appuyer sur le bouton Esc pour le fermer et
revenir au menu précédent.

12 796685 (4188-654) I2-0_08-01

 Cette notice traite uniquement des
Niveaux instructions pour les commandes des
d'accès menus et les commandes par boutons
poussoirs accessibles aux niveaux 1 et 2.
Pour des informations sur les
niveaux d'accès 3 et 4, voir la
notice d'installation.

L’accès aux organes de commande et de

signalisation s’effectue sur différents niveaux
conformément aux exigences de la norme.
Le niveau d'accès 1 correspond à l’accès
direct du personnel de sécurité qualifié ou
non.
Le niveau d'accès 2 correspond à un accès
protégé nécessitant l’usage d’un code. Il
permet à un personnel de sécurité, formé à
cet usage d’accéder aux organes de
commande du tableau.

Pour accéder
au niveau 2
Code

Esc Appuyer sur le bouton Code.

Entrer le code d'accès.

Menu
n n n n Un astérisque s'affiche pour chaque chiffre
du code.
Les codes usine sont :
Y Niveau d'accès 1: 1
Y Niveau d'accès 2: 1234
Un acquittement est donné pour un code
d'accès correct.

Un code incorrect entraîne l'affichage d'un

message d'erreur.

796685 (4188-654) _ I2.0_08-01 13

 Pour revenir au A partir du niveau d'accès 2, vous pouvez
niveau d'accès 1 revenir au niveau d'accès 1.
Menu

Appuyez sur le bouton menu

Faites défiler l'affichage jusqu'à RETOUR

NIVEAU 1.

Menu

Entrez la sélection.

Astuce
Pour revenir
rapidement au
niveau d'accès 1 :
Appuyer sur
Code

Esc
.

14 796685 (4188-654) I2-0_08-01

En veille
Le voyant vert est allumé pour indiquer que
Sous tension les alimentations secteur et batteries sont en
état de marche.

796685 (4188-654) _ I2.0_08-01 15

 Un feu provenant d'un détecteur
En cas automatique ou d'un déclencheur manuel
d'alarme feu dans une zone est indiqué sur l’ECS.

Feu général Le voyant Feu général et le voyant du

numéro de zone de la zone en feu sont
ZONES No allumés.
Feu n

 L'étiquette (B) de désignation de zone située

Z ON E N o

derrière le volet (A) fournit une description

Feu 1 2 3 4 5 6 7 8
D é ra n g . /H . S ./ E s s ai 1 2 3 4 5 6 7 8

Co d e M en u

de toutes les zones.

F e u g é n ér a l Es c S o u s te n s i o n
D é ra n g em e n t g é n ér al D é f a u t se c t e u r
V ei l e r e st r ei nt e R é a rm em e n t
H o rs s er vi c e g é n ér al D é f a u t ba t t e ri e s
1 2 3
T es t g é n ér al T ab l e a u h o rs se rv i c e
A cq ui t t ei nt e
p ro ce ss us A r r è t si g n a l s o no r e
A l a rm e D é f a u t t er re
4 5 6
V e il l e re st r ei n t e D é f a u t al i m . ex t e rn e
D é ra n g . l i a i s o n s d i f . s o n . C om m an de
7 8 9
D i f f u s eu r s s o n or es H . S . D é f a u t S ys t è m e
C om m an de C om m an de
C o n t a ct s a u x. H . S .
0 P ri s e e n c om p t e 1

Te st P ri s e e n c om p t e 2
E v ac u a t i o n g é n ér al
si g na il sa t oi n M I S E E N S E CU R I TE
E VA C UA T IO N

 L'afficheur donne d'autres informations sur

l'événement feu.
Les symboles < et > sur l'affichage
indiquent qu'il existe des
événements similaires précédents
ou ultérieurs. Le + indique qu'il
existe d'autres événements.
Le signal sonore local retentit pour signaler
l'événement.

Relais Feu général – On Le relais feu général et les relais feu zone
Relais Feu zone – On sont activés en cas de feu.

Arrêter le signal Appuyez sur le bouton Arrêt signal sonore.

sonore
Arrèt signal s onore

16 796685 (4188-654) I2-0_08-01

UGA en veille Lorsque les zones de détection sont
générale associées à l'UGA:

Alarme Le voyant rouge Alarme est allumé.

Délai 5 mn – A la fin de la temporisation de retard (5 mn

maxi), le voyant rouge Évacuation générale
Évacuation générale s’allume.

Diffuseurs sonores–ON
Les diffuseurs sonores et le relais auxiliaire
Relais auxiliaire – ON sont activés pendant 5 minutes.

UGA en veille Lorsque les zones de détection sont

restreinte associées à l'UGA:

Seul le voyant rouge Alarme est allumé. Les

diffuseurs sonores et le relais auxiliaire ne
sont pas activés.

796685 (4188-654) _ I2.0_08-01 17

Fonctionnement du Ne s'applique qu'aux ECS avec CMSI
CMSI intégré.

Prise en compte 1 / 2 Si la zone en feu est associée au CMSI, le

voyant correspondant Prise en compte 1 / 2
est allumé et la fonction correspondante est
activée.

L’ECS peut être réarmé pour revenir à un

Réarmer l’ECS fonctionnement normal. Le niveau d'accès 2
Réarm em ent
est requis.
Appuyez sur le bouton Réarmement.

Voyants zone – Off

Toutes les zones en feu sont réarmées.

18 796685 (4188-654) I2-0_08-01

Arrêter le processus Pendant la temporisation de retard, on peut
d'alarme empêcher la mise en route de l’évacuation
générale. Le niveau d'accès 2 est requis.
Acquittement
processus Appuyez sur le bouton Acquittement
processus.

Alarme Ceci éteint le voyant alarme et la séquence

d'évacuation ne démarre pas.

Lorsque l'évacuation générale a

commencé, l’appui sur le bouton
Acquittement processus n'a pas
d'effet.

Mettre l'UGA en L'UGA peut être mise en mode veille

veille restreinte restreinte pour éviter la mise en service des
diffuseurs sonores et du relais auxiliaire. Le
niveau d'accès 2 est requis.

Lorsque le processus d'évacuation

a commencé, le fait d'appuyer sur le
bouton Veille restreinte n'a pas
Veille restreinte d'effet.
Appuyez sur le bouton Veille restreinte
L'affichage confirme le changement de
mode.

Veille restreinte Le voyant Veille restreinte est allumé.

796685 (4188-654) _ I2.0_08-01 19

Commande A tout moment, l’évacuation générale peut
manuelle de être déclenchée manuellement.
l'évacuation générale

Commande Appuyez simultanément sur les deux

boutons ÉVACUATION.
EVACUATION

Un message de confirmation s'affiche.

Le signal sonore local retentit.

Diffuseurs sonores- ON Les diffuseurs sonores, le relais auxiliaire

Relais auxiliaire - ON ainsi que le voyant Évacuation générale sont
activés pendant 5 minutes.
Évacuation générale

Un voyant clignotant Évacuation

générale indique que les diffuseurs
sonores ne sont pas activés (car ils
sont hors service ou la ligne
Après 5 mn. diffuseurs sonores est en court-
circuit)
Évacuation générale

Diffuseurs sonores- Off Après 5 minutes, le voyant Évacuation

générale est éteint, les diffuseurs sonores
Relais auxiliaire - Off s’arrêtent et le relais auxiliaire bascule sur
Signal sonore - Off Off. Le signal sonore est éteint.

20 796685 (4188-654) I2-0_08-01

Commande Applicable uniquement aux ECS avec CMSI.
manuelle du CMSI La sortie CMSI 1 ou CMSI 2 de l’ECS
commande les déclencheurs
électromagnétiques.

Commande
Pour activer manuellement la sortie CMSI-1
ou la sortie CMSI-2, appuyez sur le bouton
MISE EN SECURITE
Mise en sécurité correspondant.

Prise en compte 1 / 2
Le voyant Prise en compte correspondant
indique l’activation de la fonction.
L'étiquette située à côté du voyant décrit la
fonction commandée.

Un message de confirmation s'affiche.

Réarm em ent L’appui sur le bouton Réarmement remet les

sorties CMSI en veille. Le niveau d'accès 2
est requis.

796685 (4188-654) _ I2.0_08-01 21

 Un défaut détecté dans l’ECS ou le système
En cas de est indiqué sur l’ECS-80.
dérangement D'autres informations sur les défauts se
trouvent dans la notice d'installation.

Dérangement général Le voyant jaune Dérangement général

s'allume ainsi que le voyant correspondant
Voyant correspondant au au défaut.
défaut -ON
Voir tableau ci-dessous

Le signal sonore de l’ECS est activé.

(signal sonore continu ou discontinu)

fixe clignotant
Message et signalisation Signification
DERANGEMENT No. n
XXXXXXXXXXXXXXXXX Il existe au moins un défaut.

Dérangement général

DERANGEMENT No. n
SECTEUR ECS Il existe un défaut
d'alimentation secteur.
Dérangement général

Défaut secteur

Sous tension

22 796685 (4188-654) I2-0_08-01

 fixe clignotant
Message et signalisation Signification
DERANGEMENT No. n
BATTERIES ECS Il existe un défaut
d’alimentation secteur et la
Dérangement général batterie est défaillante.

Tableau hors service

Dérangement général Il existe un défaut système

(défaillance du
Défaut Système microcontrôleur, altération de
la mémoire etc).

DERANGEMENT No. n
DETECTEUR ZONE n. Il existe un défaut détecteur
dans la zone.
Dérangement général

DERANGEMENT No. n
ZONE n (AUTO)
Dérangement général
Il existe un défaut de câblage
(circuit ouvert ou court-circuit),
ou un défaut du détecteur
dans la zone.

796685 (4188-654) _ I2.0_08-01 23

 fixe clignotant
Message et signalisation Signification
DERANGEMENT No. n
BATTERIES ECS/UGA Il existe un défaut
batterie/chargeur de
Dérangement général l’alimentation de l’ECS ou un
défaut batterie/chargeur de
Défaut batteries l'UGA.

DERANGEMENT No. n
DEFAUT TERRE Il existe un court-circuit entre
un fil et la terre.
Dérangement général

Défaut terre

DERANGEMENT No. n
BATTERIES /SECTEUR AES Il existe un défaut
d’alimentation externe AES.
Dérangement général

Défaut alim. externe

DERANGEMENT No. n
ALIM DIFF SONORES Le cavalier P29 n'est pas en
place ou il existe un défaut
Dérangement général d’alimentation des diffuseurs
sonores.

24 796685 (4188-654) I2-0_08-01

 fixe clignotant
Message et signalisation Signification
DERANGEMENT No. n
AL 24v UTILISATEUR. Il existe un défaut sur la sortie
utilisateur 24 Vcc.
Dérangement général

DERANGEMENT No. n
DERGT LIAISON D.S. Il existe un circuit ouvert ou un
court-circuit sur les lignes des
Dérangement général diffuseurs sonores.

Dérang. liaisons dif. son.

796685 (4188-654) _ I2.0_08-01 25

 Une mise hors service de toute partie du
Hors service système est indiqué sur l’ECS-80.

Hors service général

+ voyant de hors Le voyant Hors service général est allumé,

service correspondant ainsi que le voyant correspondant.

fixe clignotant
Message et signalisation Signification
MISE HS No. n
XXXXXXXXXXXXXXXXX Il existe au moins une mise hors
service.
Hors service général

MISE HS No. n
ZONE n La zone est hors service ou en mode
/ZONE EN TEST No. n test.

Dérang./H.S./Essai

MISE HS No. n
DIFFUSEURS SONORES Les diffuseurs sonores sont hors
service.
Diffuseurs sonores H.S.

MISE HS No. n
RELAIS AUXILIAIRE Le relais auxiliaire est hors service.

Contacts aux. H.S.

26 796685 (4188-654) I2-0_08-01

 La zone en mode test est indiquée sur
En test l’ECS-80.

Lorsqu'un feu est détecté dans une zone en

test :

ZONES No Le voyant Feu zone correspondant s'allume

Feu n
pendant 10 secondes.

Le signal sonore est activé pendant 10

secondes.

La zone est réarmée La zone est ensuite réarmée, le voyant Feu

zone s’éteint et le signal sonore s’arrête.

Zones en mode test

fixe clignotant
Message et signalisation Signification
ZONE EN TEST No. n
ZONE n (MANU) Au moins une zone est en mode test.

Test général

MISE HS No. n
ZONE n La zone est hors service ou en mode
/ZONE EN TEST No. n test

Dérang./H.S./Essai

796685 (4188-654) _ I2.0_08-01 27

Autres
commandes
Arrêter le signal L’ECS dispose d'un signal sonore interne
sonore pour annoncer les incendies ou les défauts.
Il peut être arrêté à tout moment.
Arrèt signal s onore

Appuyez sur le bouton Arrêt signal sonore.

L'affichage montre que le signal sonore est

arrêté.

Effectuer un test Les voyants, l'afficheur et le signal sonore

signalisation peuvent être testés pour vérifier qu'ils
fonctionnent. Le niveau d'accès 2 est requis.

Appuyez sur le bouton Test signalisation.

Test
signalisation

Tous les voyants de l’ECS s'allument pour

une courte durée.
Le buzzer interne émet un bip unique.
x1
L'afficheur est également testé.

L'affichage de la version du logiciel et de la

date de l'édition termine le test.

Si l'UGA est à l’arrêt, ses voyants

ne seront pas allumés lors d'un test
signalisation.

28 796685 (4188-654) I2-0_08-01

Mettre une zone en Toute zone du système peut être mise hors
ou hors service ou en service à partir de l’ECS-80. Le niveau
d'accès 2 est requis.
Menu

Appuyez sur le bouton menu.

Menu

Sélectionnez une zone.

1 8 Appuyez sur le numéro de la zone.

Faites dérouler jusqu'à l'affichage correct.

Affichage pour mettre hors service.

ou

Affichage pour mettre en service.

Menu

Entrez la sélection.

Affichage de la mise hors service.

ou

Affichage de la mise en service.

ZONES No

D é rang./H.S./Essai n Signalisation d'une zone hors service. Les

voyants sont allumés pour les zones hors
Hors service général
service.

796685 (4188-654) _ I2.0_08-01 29

Mettre une zone en Toute zone du système peut être mise en
test mode test pour réaliser la mise en marche et
la maintenance. La zone peut être mise hors
mode test. Pour ceci, le niveau d'accès 2 est
requis.
Menu

Appuyez sur le bouton menu.

Menu
Sélectionnez la zone.

1 8
Appuyez sur un numéro de zone.

Faites défiler jusqu'à l'affichage correct.

Affichage pour la zone à mettre en mode

ou test.

Affichage pour la zone à sortir du mode test.

Menu

Entrez la sélection.

Affichage de la zone en mode test.

ou

Affichage de la zone hors mode test.

ZONES No
Signalisations de la zone en mode test.
D é rang./H.S./Essai n
(Les signalisations s'éteignent pour les
Test général zones hors mode test).

30 796685 (4188-654) I2-0_08-01

Visualiser les Pour visualiser les évènements en cours
événements en comme les défauts, les mises hors service
ou les mises en test, le niveau d'accès 2 est
cours requis.
Menu

Appuyez sur le bouton menu.

Faites défiler jusqu'aux événements.

Menu
Entrez la sélection.

Faites défiler jusqu'à l'affichage souhaité:

Événements de défaut.

Événements de hors service.

Événements de test.

Menu

Entrez la sélection.
Exemple d'affichage de mise hors service de
zone.

Les symboles < et > sur l'affichage

indiquent qu'il existe d'autres
événements similaires précédents
ou ultérieurs. Le + indique qu'il
existe d'autres événements.

796685 (4188-654) _ I2.0_08-01 31

Annexe
Lexique
Alarme générale

  
   
  

    
à évacuer les lieux.

Alarme restreinte
Signal sonore et visuel ayant pour but de prévenir le personnel de sécurité incendie
           

C.M.S.I.
Centralisateur de Mise en Sécurité Incendie : dispositif qui, à partir 
   


      

 
    
matériels assurant les fonctions nécessaires à la mise en sécurité    
       
 
 

    
répondre aux dispositions de la norme NF S 61-934.

E.C.S.
Equipement de Contrôle et de Signalisation.

U.G.A.
   !   "
 #  $  % 
  

du C.M.S.I. ou intégré dans le SDI, ayant pour mission de collecter les informations
en provenance de Déclencheurs Manuels (D.M.) ou du Système de Détection
   

  &
 
 


Zone
Un bâtiment ou un établissement est généralement découpé, au titre de la sécurité
incendie, en plusieurs volumes correspondant chacun, selon le cas, à un local, un
   
      
 à un compartiment.
Une zone peut correspondre à un ou plusieurs de ces volumes ou à un ensemble
   

32 796685 (4188-654) I2-0_08-01

En raison de l'évolution des normes et du matériel, les caractéristiques indiquées par le texte
et les images de ce document ne nous engagent qu'après confirmation par nos services.

ESSER France
Isle d'Abeau - Parc de Chesnes - 8, Place de l'Europe - BP 7401
38074 Saint Quentin Fallavier Cedex - France
Tél. : + 33 (0)4 74 99 11 99 - Fax : + 33 (0)4 74 94 79 82
Hot line: N° indigo 0 825 018 825

796685 (4188-654)_I2-0_08-01