Guide d’installation

et d’utilisation
DOSSIER TECHNIQUE

Tableau de détection A
Matériel
d'Incendie
Certifié

Réf. 406 26 / 27

NT 65 045/02
LEXIQUE SOMMAIRE MAINTENANCE

D.A. : détecteur automatique MODE D’EMPLOI Consignes d’entretien

D.A.S. : dispositif actionné de sécurité Présentation du produit . . . . . . . . . . . . . . . 3 Des contrôles réguliers de l’installation doivent être exécutés :
C’est l’ensemble des équipements qui per- Descriptif du tableau Réf. 406 26 . . . . . . . . 4 • Toutes les semaines :
mettent de compartimenter, désenfumer, Les différents états du tableau . . . . . . . . . . . 6 - test des signalisations du tableau
gérer les issues pour l’évacuation (ex.: • Tous les ans :
trappes de désenfumage, portes coupe- INSTALLATION - vérifier le bon état de charge des batteries. Procéder au changement des batteries si nécessaire,
feu…) Présentation du système. . . . . . . . . . . . . . .7 - test des déclencheurs manuels,
Contenu de l’emballage . . . . . . . . . . . . . .8 - test des détecteurs automatiques
D.M. : déclencheur manuel Démontage face avant . . . . . . . . . . . . . . .9 • Tous les 4 ans : l’ensemble des détecteurs doit être reconditionné en usine
D.S. : diffuseur sonore Mise en place . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
S.D.I. : système de détection incendie Câblage des périphériques . . . . . . . . . . . 12
Les différents contacts . . . . . . . . . . . . . . . 14
Ensemble des appareils nécessaires à la IMPORTANT
détection automatique d’incendie compre- Raccordements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Ce produit est prévu pour être toujours sous tension.
nant obligatoirement : En cas de coupure volontaire du secteur supérieure à 6 mois, débrancher la batterie et la pile. Retirer les
MISE EN SERVICE
- les détecteurs fusibles secteur et batteries.
Essais avant mise en service. . . . . . . . . . . 16
- l’équipement de contrôle et Le tableau sera alors hors service. Ne pas oublier de rebrancher la batterie et la pile dès la remise du
de signalisation secteur.
PROGRAMMATION
- les déclencheurs manuels Mise en service. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Remarque : dans une alarme incendie, la partie équi- CHARGE DE LA BATTERIE
pement de contrôle et de signalisation du S.D.I est DOSSIER D'IDENTITE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 30 heures impérativement
incorporée au tableau. Essais réalisés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
AUTONOMIE DE LA BATTERIE
Présentation du système . . . . . . . . . . . . . . 22
12 heures + 5 minutes d’alarme
MAINTENANCE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

1er chiffre 2ème chiffre

Maintenance
L’installation doit être maintenue en bon état de fonctionnement. Cet entretien doit être assuré :
- soit par un technicien qualifié attaché à l’établissement ou à un ensemble d’établissements,
- soit par un professionnel qualifié.
Les systèmes d’alarme de type 1 doivent toujours faire l’objet d’un contrat d’entretien comme le prévoit l’ar-
Multiplicateur Tolérance ticle MS 58 (paragraphe 3) du règlement de sécurité contre les risques d’incendie et de panique dans les
établissements recevant du public.
Couleur 1er chiffre 2ème chiffre Multiplicateur Tolérance en %

Noir 0 1
Marron 1 1 10 ±1%
Rouge 2 2 100 ±2%
Orange 3 3 1 000
Jaune 4 4 10 000
Vert 5 5 100 000 ± 0,5 %
Bleu 6 6 1 000 000
Violet 7 7
Gris 8 8
Blanc 9 9
Or 0,1 ±5%
Argent 0,01 ± 10 %
Rien ± 20 %

2 23
 DOSSIER D’IDENTITE - Présentation du système MODE D’EMPLOI - Présentation du produit

Conception du S.D.I. :
Le S.D.I. comprend ………… boucles de détection automatique

………… boucles de déclencheurs manuels

FEU
6 FEU
62

T
EN
40 FEU

EM
M
S DE

AR
EC

RE
FEU
NG •
DERA

Rehausse (en option)

•
FEU •• OU
NG
DERA OU -
NG • • • HS -
T
UT FEU DERA - ST
FEU RAL DEFA LE NG ••
• OU HS -
TE
E U DERA
GEN MOD RAL
OU -
ENT E NG • • • HS -
TEST
RME IPEM OLE GEN DERA - ST
EQCUONTR
Boucles

Réf. 406 98
• TE
ALA •• OU HS -
NG
DE E ATION DERA OU -
TEST
ET DNALIS z - 1A
F
Zones

•
•• HS -
- ST
SIG V 50H OU HS -
TE
T 3 0
TES RAL 2
07
- ST
E TE
GEN 0-IK HS -
UT IP 3formees:
Con norm

Situation géographique
HS RAL DEFAEME
T aux54 - 2 LE
GEN
E
NT SYS EN 54 - 4
BOUCLE
BOUC
EME

Trappe amovible
77
ANG
LE
EN BOUCLE
BOUC
DER RAL LE
UCLE 66
E
GEN
BOUC
BO
N 55
TIO LE
ENTA UCLE
BOUC
BO
ALIM LE
UCLE
BOUC
4

HS AUT

de câblage
LE 3 DEF LE
BOUC U
UT N BO
MOD
DEFAENTATIO
22 AUT
UCLE
BOUC
LE
BO DEF LE
UT
ALIM DE 11 ODAU
DEF
NE M LE
LIG ANDE ODU U
S COM
M AUT
M
E FE
SOU ION DEF LE
UT E ED
S ODAU
DMEF UCL ZON
TEN T
ULE /BO LA
MOD :FEU ISER
EFAU GE AL
ROUE LOC
D TLE
ET DU
ARRAUX AU
DMEFO LE N T D
N
SIG RES MOD
U OYA ET
LE VS PERM

1
O
SON
SN AI X. VOU
ATNIO
TEST LAISTIO ESS CE AU IRE FEU
TEST NLIS A UR SSA
SIGS
NIGA SO ECE UR:
SI N YER S
N U
C UA TIO APPNE DE
EVA RALE LIG ANDE
E M
GEN COM
ET
ARR UX
A
SIGN RES

2
O
SON

Ouverture du volet
3

5
2 6
06
S4
EC
6 AUT
FEU
DEF ULE
FEU ERAL D
MO ERAL
GE
N NT
ME E N DE
IPE ROLE G •
EQUCONT ANG

7 N DER • FEU
DE E A TIO • • -
ET DNALIS z -1A OU HS FEU
SIG V 50H - EST FEU
230 HS -
T ANG
T
TES ERAL 07 FEU
DER
•
0-IK
• •
6 ANG
IP 3forme es:
OU
FEU
GE
N 0 62 ANG
DER
• •
•

AUT Con norm S4

-
DER TEST
FEU HS -

8
OU
DEF TEME EC
•
• •
aux54 - 2 FEU ANG OU -
TEST
HS ERAL
DER
HS -
SYS EN 54 - 4
•
ANG • • -
N NT FEU
DER TEST
GE ME EN AUT ANG
• •
• OU HS -

GE FEU ERAL
DEF ULE DER
OU -
TEST
AN T
D
MO ERAL ANG • •
• HS -

DER ERAL MEN

N -
GE DER TEST
IP E R O L E
N OU HS -
GE • •
•

GE
N N RM
E
E Q UC O N T DER
ANG OU -
TEST
ALA DE E N HS -
ATIO
•
A T IO A • •
E T DN A L ISH z - 1
-
ENT
9
TEST
OU HS -
S IG V 5 0
ALIM
-
BOU T 230 HS -
TEST
TES ERAL
LE
LEUC
HS
BO
2 BOUC
CLE GE
N LEUC
LE 8

BOU AUT
8
BOUCBO
AUT TION DEF EME
0 -I K
07 7 7
DEF ENTA DE E 1 HS ERAL T LE
IP 3fo r m e s :
LEUC
NE SYS
BO
BOUC
NT
LIG MAND
N e
GE Con norm
ALIM
6
ME UCLE
COLE
6

M GE BOUB 5
CO AN
DER ERAL aux 4 - 2 5
5 UCLE

10
EN 4 - 4 COLE
BOUB 4
US GE
N N 5 LE
SO SION
T
ATIO EN COLUEC 4 UT U
DEFA
ENT BOUB 3 DEFA LEUL
E
TEN AUT
ALIM UCLE
COLE
BOUB 2
3 DUOD
MO M
DEF ULE HS LUECL
E 2 UT U
T
OUBCO DEFAEULE
D AUT TION EB 1 1 DEFA
MO DEF ENTA DEED
L
DUOD
MO M
NEN EDE
ALIM LIGLIGMMAMNADN T
MO UT U
V US
COC DEFAEULE
DEFA L
DUOD

11 IRE F SO ION MOM

S
NS SSA : TEN UT U
T
T
TES ALISA
TIO ECE SUR ET
DEFAEULE
DEFA
SI NUYER
L
DUOD
ARR AUX MOM
N N
SIG PP E SIG ORES
SON IRAEIR
E
SNS AI UX. SESSAS : R:
TST TAIOTNIO ESS RCE A ENCEEC SUSRU
Les différents états du produit TETSE ANLAISLAIS
N
SIGSIG SOU
SI SNI YUEYRER
UP
APAPPNIGENDEEDEDE
E

12 A C
VA
EVE REARLA
NEN
GEGE
IOTN
UCAUTAELE
ION

ERTET
ARARRANUAXUX
N
SIGSIG ROERSES
LIGL AMNADN
MM
COCMO

ON
SOSNO

13
NN
TAIOTIO
CAUCAU E
EVEAV REARLAEL
NEN
GEGE

14

15
ANG • - EST
DER • HS -
T
FEU • • U
OU
AUT
16 ANG - EST
DEF ULE DER •
O
HS -
T
D
MO ERAL ANG • • - EST
E N DER • OU HS -
T
G • • U
ANG O - EST
DER • HS -
T
• • - EST
T
OU HS -

17
- EST
T
HS -
CLE
BOU

Trappe amovible BOU

CLE
BOU
7
CLE 8

CLE
6

18 de câblage BOU
CLE
BOU
5

Socle
4
CLE AUT
BOU DEF ULE
3 D
CLE MO
BOU
2
CLE AUT

19 peut être monté sur BOU

1
DEF ULE
MO
D

AUT
DEF ULE

rehausse Réf. 406 98 AUT

MO
D

20 DEF ULE
MO
D

IRE
SSA :
ECE SUR
SI NUYER
21 APP NE DE E
LIG MAND
COM

22
Accés aux commandes et
23 zone d'identification

24

22 3
 MODE D’EMPLOI - Descriptif du tableau Réf. 406 26 DOSSIER D’IDENTITE - Essais réalisés

18
Existence de certificat de conformité des matériels installés Observations
REARMEMENT
legrand 406 79 • Tableau de signalisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .....................................................
a 13
ECS 40626 • Détecteur automatique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
FEU
.....................................................
7 GENERAL
programmation

EQUIPEMENT
• Diffuseur sonore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .....................................................
TEST
1 GENERAL DE CONTROLE b 13
HS
ET DE
SIGNALISATION
230 V 50 Hz - 1A DEFAUT
• Bloc autonome d’alarme sonore . . . . . . . . . . . . . . . . . .....................................................
2 GENERAL 9 MODULE FEU FEU FEU
FEUFEU
FEU 14 FEUFEUFEU FEU FEU FEU FEU
IP30-IK07 GENERAL

3 DERANGEMENT DEFAUT
Conforme
aux normes: a b
.....................................................
GENERAL 8 SYSTEME EN 54-2
EN 54-4 DERANG
•••
DERANG DERANG
•••
DERANG DERANG
DERANG DERANG DERANG
DERANG
• ••••••• • • ••••••• • •••
DERANG
•••
DERANG
•••
DERANG
•••
Contrôle implantation et choix du matériel .....................................................
4 ALIMENTATION
HS OU OU OUOUOU 15 OUOUOU OU OU OU OU
HS-TEST HS-TEST HS-TEST DERANG.
HS-TEST
HS-TEST
•••
HS-TEST HS-TEST
HS-TEST
HS-TEST HS-TEST HS-TEST HS-TEST • Tableau de signalisation .....................................................
5 DEFAUT
ALIMENTATION
(clignotant)

6 SOUS
HS TEST
(fixe) – Implantation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .....................................................
TENSION
– Alimentation - Protection . . . . . . . . . . . . . . .....................................................
ESSAI

10 TEST
11
ARRET
SIGNAUX
BOUCLE BOUCLE a
BOUCLE
BOUCLE
EN SERV.
BOUCLE BOUCLE
BOUCLE
H.S.
BOUCLE BOUCLE BOUCLE BOUCLE BOUCLE • Détecteurs automatiques .....................................................
SIGNALISATIONS 1 2 53
SONORES 173 6 44 5 6 7 8
b
ESSAI
EN SERV. – Types de détection en fonction des .....................................................
ESSAI H.S.
12 SOURCE AUX. locaux à surveiller . . . . . . . . . . . . . . . . .
.....................................................
DEFAUT
MODULE 16
DEFAUT
DEFAUT
MODULE
MODULE
DEFAUT
MODULE
DEFAUT
MODULE
DEFAUT
MODULE – Implantation des détecteurs . . . . . . . . . . .
.....................................................
– Raccordement électrique . . . . . . . . . . . . .
.....................................................
• Déclencheurs manuels
.....................................................
Voir Voir – Implantation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.....................................................
détails (page) défauts (page) Face avant – Raccordement électrique . . . . . . . . . . . . .
17 1 Voyant "test général" ...................Indique qu'au moins une boucle est en position "essai" .....................................................
• Diffuseur sonore - BAAS
2 Voyant "H.S. général" .................Indique qu'au moins une boucle est mise Hors Service .....................................................
– Implantation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6, 18 16 3 Voyant "dérangement général" ......Indique en clignotant qu'au moins un des dérangements .....................................................
suivants est en cours – Raccordement électrique . . . . . . . . . . . . .
.....................................................
• Dérangement boucle
• Défaut secteur ou batterie .....................................................
• Défaut d'un module boucles Essais fonctionnels
• Défaut système (dans ce cas le voyant est fixe) .....................................................
• Essais boucles de détection
18 16 4 Voyant "alimentation H.S." ...........Signale que le secteur et les batteries sont en défaut, le produit ne .....................................................
(Procédure de test/PAGE 17)
fonctionne plus .....................................................
– Nombre de boucles testées . . . . . . . . . . .
18 16 5 Voyant "défaut alimentation" .........Clignote pour signaler un défaut secteur ou batterie
.....................................................
6 Voyant "sous tension" ..................Allumé en fixe, indique une présence secteur
– Nombre de détecteurs testés . . . . . . . . . .
6, 16, 18 16
.....................................................
Allumé en clignotant indique un défaut secteur • Essais boucles déclencheurs manuels
Eteint indique un défaut secteur et batterie (Procédure de test/PAGE 17) .....................................................
6, 17 12 7 Voyant "feu général" ...................Indique qu'au moins une boucle est en feu, s'éteint – Nombre de boucles testées . . . . . . . . . . . .....................................................
après le réarmement
• Essai source auxiliaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .....................................................
6, 18 16 8 Voyant "défaut système" ...............Indique qu'il y a eu une défaillance de la centrale, s'acquitte par
un appui du BP "test signalisation" si le défaut a disparu • Essais sur batteries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .....................................................
16 9 Voyant "défaut module général" ....Indique qu'au moins un module boucles est en défaut • Essais fonction test . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .....................................................
• Essais équipements reliés aux contacts secs . . . . . . . . . . .....................................................
Sous le volet transparent • Corrélation entre boucles de détection et .....................................................
lignes de mise en sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .....................................................
6, 18 A BP "test signalisations" .................Permet d'allumer tous les voyants (sauf "alimentation HS")
et le buzzer .....................................................
18 B BP "arrêt signaux sonores" ...........Permet l'arrêt sonore de la centrale en cas de feu
ou de dérangement
18 C BP "essai source auxiliaire" ..........Teste la pile et le voyant "alimentation HS"

4 21
 DOSSIER D’IDENTITE

Adresse de l’installation : Nom et adresse de l’installateur : Voir Voir

détails (page) défauts (page) Sur les modules boucles/Réf. 406 79
D B.P. "programmation"...................Voir notice du 406 28 (page 28) pour utilisation
6, 13, 17 12, 16 E Voyant "feu" ..............................Signale que la boucle a été activée
13, 17 12, 16 F Voyant "dérangement" .................Allumé en clignotant indique que la boucle est
en dérangement
Allumé en fixe indique que la boucle est Hors Service
Nom et adresse du propriétaire : ou en essai
13 16 G Voyant "défaut module" ...............Indique que le module est en défaut
13, 17 12 H Commutateur "HS/ES/Essai" .......Position HS : boucle Hors Service
Position Essai : permet de tester les détecteurs; en cas de feu
sur cette boucle, pas de départ en processus d'alarme (voyant
feu boucle uniquement actif) et réarmement automatique au
bout de 10 secondes
Position En Service : fonctionnement normal
INFORMATIONS REGLEMENTAIRES RELATIVES AUX E.R.P. :

Sur la tranche
Etablissement de ………… catégorie Type ………… 6, 17 I BP "réarmement" ........................Permet de réarmer les boucles de détection
(Préciser 1-2-3-4-5) Préciser la lettre (voir guide)

Sur carte bornier

6, 18 J BP "RESET"................................Permet de réinitialiser le système, appuyer ensuite sur le
Nombre de bâtiments concernés par l’installation : ………… B.P. "Test signalisation" A pour éteindre le voyant
défaut système 8 et dérangement général 3

CONTACT A
S4

DIFFUSEUR
HORS SERVICE
K8 K4
J RESET
TEMPO AL. REST.
Existence de locaux de sommeil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . OUI NON K5 5 min.
4
3
2 +
1
L’effectif des personnes handicapées est-il supérieur --

EN
S3 S2
0
S1
au seuil fixé par l’article GN8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . OUI NON E9 R

Dispositions particulières de la commission de

sécurité inscrites au permis de construire
concernant l’équipement d’alarme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . OUI NON

VERIFICATION DE L’INSTALLATION :

– Les essais ont été réalisés par la société :..................................................................................................

– Nom de la personne qui a procédé à la vérification :.................................................................................
– Date de réalisation des essais : ...............................................................................................................
– Observations :......................................................................................................................................
............................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................
– Attestation d’essais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . OUI NON

20 5
 MODE D’EMPLOI - Les différents états du tableau PROGRAMMATION - Mise en service

Etat de veille générale 1 - Mettre les modules boucles en position en service

ECS 40626 Définition, situation du système
FEU
7 GENERAL ESSAI

TEST
1 GENERAL
EQUIPEMENT
DE CONTROLE
• Le tableau est opérationnel, il assure la veille du bâtiment. a EN SERV.
H.S.
ET DE
HS
2 GENERAL
SIGNALISATION
230 V 50 Hz - 1A
DEFAUT
MODULE
GENERA
Le tableau changera d’état en cas de feu ou de dérangement. ESSAI
IP30-IK07 b EN SERV.

• Voyant vert SOUS TENSION 6 allumé en fixe.

3 DERANGEMENT DEFAUT Conforme
8 H.S.
GENERAL SYSTEME aux normes:
EN 54-2
EN 54-4
4 ALIMENTATION
HS

5
DEFAUT
ALIMENTATION
Les autres voyants ne sont pas allumés.
Aucun signal sonore.
6 SOUS
TENSION
2 - Procéder au repérage des boucles de détection
10 TEST
SIGNALISATIONS
Dans cet état vous pouvez :
BOUCLE BOUCLE BOUCLE BOUCLE BOUCLE BOUCLE BOUCLE BOUCLE
- Tester votre tableau en appuyant sur le bouton TEST A 1 2 3 4 5 6 7 8

Etat de feu DEFAUT DEFAUT DEFAUT DEFAUT

MODULE MODULE MODULE MODULE

7
FEU
GENERAL
ECS 40626
Définition, situation du système
EQUIPEMENT
DE CONTROLE
ET DE
SIGNALISATION
230 V 50 Hz - 1A
DEFAUT
9 MODULE FEU 14
• Voyant rouge, FEU GENERAL 7 est allumé.
FEU

Le voyant rouge FEU E de la boucle activée est allumé.

3 - Instruire le dossier d’identité (page 20)
GENERAL
IP30-IK07
ENT 8 DEFAUT Conforme
SYSTEME aux normes: DERANG DERANG
EN 54-2
ON CONTACT
AUXILIAIRES HS
EN 54-4 •••
OU
•••
OU Le tableau émet un signal sonore intermittent.
DIFFUSEURS HS-TEST HS-TEST
ON SONORES HS

Dans cet état vous pouvez :

- Procéder au réarmement du tableau en appuyant sur le bouton REARMEMENT I
4 - Remontage
situé sur la tranche Replacer les trappes Remettre le capot Revisser le capot
18
REARMEMENT

19 - En phase installation ou essais, vous pouvez interrompre l'alarme en appuyant sur

le bouton RESET J.
31

Appuyer ensuite sur le bouton TEST SIGNALISATION A pour éteindre les voyants
LE TE T
VEIL REIN MEN
REST RME
REA
LE LE
VEIL ERA
GEN .
CESS
PRO
UIT.
ACQ

DERANGEMENT GENERAL 3 et DEFAUT SYSTEME 8

Fermer le volet Tourner la clé

E TE NT
ILL ME
VESTREIN ME
RE AR
RE
E LE
ILL
VE NERA
GE .
ESS
OC
PR
IT.
QU
AC

6 19
 MISE EN SERVICE - Essais avant mise en service (suite)
Essai fonction test
Appuyer sur le bouton-poussoir
TEST SIGNALISATIONS A
10 TEST
SIGNALISATIONS
Essai source auxiliaire
Appuyer sur le bouton-poussoir
ESSAI SOURCE AUXILIAIRE C
Essai sur batteries
Manipulations
Couper l'alimentation secteur.
Appuyer sur le bouton-poussoir
ARRET SIGNAUX SONORES B.
ARRET
11 SIGNAUX
SONORES
Remettre l'appareil sous tension.
18
Pendant le temps d'appui :
– le voyant ALIMENTATION HORS SERVICE
4 est éteint
• Le buzzer du tableau de signalisation émet
un son continu
Pendant le temps d'appui :
– le voyant jaune ALIMENTATION HORS SER-
VICE 4 s'allume. Le buzzer émet un son
fixe
Vérifications
Le voyant vert SOUS TENSION 6 clignote
ainsi aue les voyants jaunes DEFAUT ALIMEN-
TATION 5 et DERANGEMENT GENERAL 3
Le buzzer émet un son continu
Le buzzer n'émet plus de son.
Le voyant vert SOUS TENSION 6 s'allume
en fixe.
Le voyant jaune DEFAUT ALIMENTATION 5
et DERANGEMENT GENERAL 3 s'éteignent
INSTALLATION - Présentation du système
• Tous les voyants sont éteints :
– contrôler l'alimentation 230 V. Détecteurs automatiques
• Le voyant DEFAUT SYSTEME 8 reste allumé
Câble : 9/10ème
en fixe :
– appuyer sur le bouton RESET J
– appuyer sur TEST SIGNALISATIONS
si le défaut persiste, le volet est défectueux
Déclencheurs manuels
F F F
Câble : 9/10ème
Rehausses
Réf. 406 98 Réf. 406 27
Le voyant jaune ne s'allume pas, le buzzer
n'émet pas de son, vérifier le branchement ou Réf. 406 26 ATTENTION :
l'état de la pile 9 V. Longueur maximum
des câbles : 1000 mètres
Incidents éventuels
• Le voyant vert SOUS TENSION 6 est
éteint :
– la batterie est insuffisamment chargée, le
buzzer émet un son fixe, le voyant jaune RE
AR
MEM
EN
T
ALIMENTATION HORS SERVICE 4 s'allu-
me :
– vérifier le fusible batteries
– changer les batteries.
Réf. 406 26 : évolutif de 2 à 8 boucles
Rehausses Réf. 406 98
• Le tableau Réf. 406 26 est livré équipé d’un module
Réf. 406 27 boucles Réf. 406 79.
Réf. 406 26 Le module boucles (Réf. 406 79) peut recevoir 2 boucles de
détection (détecteurs automatiques ou déclencheurs manuels).
• Le tableau est évolutif jusqu’à 8 boucles.
Il peut être équipé de 3 modules boucles supplémentaires.
25 détecteurs automatiques ou déclencheurs manuels
S.D.I maximum par boucle
Réf. 406 79 Réf. 406 27 : extension de 10 à 24 boucles
• En associant un tableau extension Réf. 406 27
votre installation est évolutive de10 à 24 boucles
• Le tableau Réf. 406 27 est livré sans module boucles.
Il peut être équipé de 8 modules Réf. 406 79
Equipement maximum : 512 détecteurs automatiques
et déclencheurs manuels
7
 INSTALLATION - Contenu de l’emballage
Essai lignes détection automatique
Réf. 406 26 (fixe)

Mettre le (ou les) commutateur(s) Les voyants jaunes DERANGEMENT F de la

zones de détection H sur ESSAI zone concernée s'allument ainsi que le voyant
ESSAI
a EN SERV.
H.S.
17

x2 b
ESSAI
EN SERV.
H.S.
TEST GENERAL 1
DEFAUT
16 MODULE

3 résistances 3,3 kOhms

Mettre brièvement la perche d'essai sur un détec- Le voyant rouge MODULE BOUCLE/FEU E Le voyant rouge du détecteur ne clignote pas.
(orange - orange - rouge - or)
FEU
FEU
FEU
teur, puis attendre quelques secondes. de la boucle concernée s'allume jusqu'à la Vérifier le branchement du socle du détecteur
• Le voyant rouge du détecteur clignote,
ANG
FEU
DER •
• •
6 FEU ANG OU

0 62 DER •
• • - T
S4

remise en veille automatique

ANG TES
FEU
DER • OU HS -
EC • • - T
FEU ANG OU TES
DER • HS -
ANG • • - T
TES
FEU
DER • OU HS -
• •

ainsi que l’indicateur d’action

UT -
DEFA ANG OU T
LE HS -
TES
FEUNERAL DU DER •
MONERAL • •
EN T ANG - T
TES
GE HS -
PE MRO LE
GE DER • OU

60 résistances 1 kOhms
• •
ME EQ UI
CO NT IO N
ANG OU -
HS -
TES
T
ALAR
DER •
DE AT • • - T
ET DEAL IS - 1A
TES
OU HS -
SI GN 50 Hz - T
23 0V
TES
HS -

lui étant éventuellement raccordé.

TEST L CLE
NERA
BOU
GE CLE 8
UT BOU

(marron - noir - rouge - or)

DEFAEME -IK 07
7
HS NERAL SYST
CLE
IP 30or m e :
BOU
GE ENT Co nf no rm
es LE 6
EM BOUC
au x - 2
NGL 5
DERA
NERA 54 LE
EN - 4 BOUC

Une remise en veille automatique

GE N 54 LE 4
UT
TIO EN BOUC
ENTA 3 DEFA LE
DU
ALIM BOUC
LE MO
HS LE 2
UT
UT TION BOUC DEFA LE
FA
DE ENTA DE 1
MO
DU FEU
NE DE DE
ALIM LIGMMAN LE NE
CO UC LA ZO
UT

s'effectue après 10 secondes environ

DEFA LE
US U/BOSER DU
SO ION E:FE LI MO
TENS UG CA
UT RODE LO
T DEFA LE
DU YANT ET
ARRE MO VO RM
NAUX LEUS PE
SIG RES VO
SONO FE
U
NS AIRE
I AUX. CESSSUR:
ATIO ESSA CE

Fixation des
TEST
NALIS SI NEYER
SIG SOUR APPU DE
N NE DE
UATIO
LE
LIG AN
COMM
EVAC
NERA T

Les voyants jaunes DERANGEMENT F de la

GE ARRE

Répéter cette opération sur tous les détecteurs

NAUX
SIG RES
SONO

EVAC
UATIO
LE
N trappes x 4
(attendre que la remise en veille automatique
NERA
GE

(des) boucle(s) concernée(s) s'éteignent

soit effectuée avant de passer d'un détecteur à
un autre).
1 clef
Mettre le (ou les) commutateur(s) H sur
EN SERVICE

Débrocher une tête de détection de son socle. Le voyant jaune DERANGEMENT F de la Si le voyant DERANGEMENT F est éteint,
boucle concernée clignote jusqu’à ce que la vérifier le câblage.
tête de détection soit remontée.
Réf. 406 27

Essai lignes déclencheurs manuels

Fixation des
trappes Manipulations Vérifications Incidents éventuels
FEU
x4
FEU

Le voyant rouge FEU E de la boucle concer- • Les voyants rouges 7 et E ne

FEU
ANG
FEU
DER •

Actionner un déclencheur manuel

• •
7 ANG
62 FEU
OU
DER •
0
S4 ANG • • - T
TES

x2
HS -
EC FEU
DER • OU
• •
ANG - T
FEU
OU TES
DER • HS -
ANG • • - T
TES
FEU
DER • OU HS -

née et le voyant rouge FEU GENERAL 7

• •

s'allument pas :
ANG OU - T
FEU DER • HS -
TES
ANG • • - T
TES
DER • HS -
FEU • •
OU
ANG OU - T
FEU DER • HS -
TES
ANG • • - T
TES
HS -
FEU
DER • OU
• • - T
ANG
FEU
OU TES
DER • HS - BOU
CLE

ANG • • - T E CLE 8

s'allument.
TES
FEU
DER • OU HS - BOUCL BOU
• • 24

- vérifier le branchement du déclencheur

ANG - T CLE 7
FEU
OU TES BOU
DER • HS - BOU
CLE
23
ANG • • - T CLE 6
TES LE BOU
FEU
DER • OU HS - BOUC
• • CLE5 22
ANG OU -
TES
T
BOU
DER • HS - UCLE 21
ANG • • - T BO
CLE
TES BOU 4
DER • OU HS - UCLE UT
DEFA LE
20
• • BO
CLE
ANG OU -
TES
T BOU 3 DU
DER • HS - UCLE 19 MO
• • - T BO
CLE

Le buzzer du 406 26 émet le son d’alarme.

TES BOU 2
HS -

F
OU
BO UCLE 18 UT
DEFA LE
FEU
- T CLE

actionné
HS -
TES DE BOU17 1 MO
DU
NE DE DE UT
LIGCLE AN LE NE
BOU MM
CO UC LA ZO
UT DEFA LE
DU
DEFA LE
U/BO
16 MO
SER
CLE
BOU DU
15 E:FE LI UT MO
CLE UG CA
BOU
UT RODE LO DEFA DU
LE
DEFA LE YANT ET
14 MO
CLE
BOU DU VO RM
13 MO
CLE LEUS PE UT
BOU
12 VO DEFA LE
U DU
BOU
CLE
FE MO

- appuyer sur le bouton-poussoir

11
CLE UT
DEFA LE
BOU
10
DU
CLE MO
BOU
9
UT
DEFA LE
DU
MO

UT
DEFA LE
DU
MO

TEST SIGNALISATIONS A pour vérifier le

UT
DEFA LE
DU
MO
N
UAUTTIO
ACFA
EVDE RALELE
NEDU
MO
GE

bon état des voyants rouges

Remettre le déclencheur manuel en position Le voyant rouge FEU E de la boucle concer-

normale née et le voyant rouge FEU GENERAL 7
restent allumés.
Le tableau 406 26 continue à émettre le son
F d’alarme jusqu’à l’appui sur le bouton poussoir
REARMEMENT I

Appuyer sur le bouton-poussoir Les voyants rouges FEU E et FEU GENERAL 7 • Les voyants rouges E et P ne
REARMEMENT I s'éteignent. s'éteignent pas :
Le tableau cesse d'émettre le son d'alarme - vérifier que le déclencheur manuel est
18
S. REARMEMENT bien en position normale

Répéter l'opération pour chaque déclencheur manuel.

Nota : la durée de ces essais peut-être reduite en suivant la procédure :
1) acquittement du processus à l’aide du bouton-poussoir R pendant la temporisation d’alarme restreinte.
2) remettre les DM en position normale.
3) réarmement du bouton poussoir Q après chaque déclenchement.

8 17
 MISE EN SERVICE - Essais avant mise en service INSTALLATION - Démontage face avant

Mise sous tension

Manipulations Vérifications Incidents éventuels

Mettre l'appareil sous tension Le voyant vert SOUS TENSION 6 du • Le voyant ALIMENTATION H.S. 4
tableau de signalisation s'allume s’allume en fixe :
- vérifier que la batterie est connectée
- vérifier l’alimentation secteur
ECS 40626
FEU
7 GENERAL
- vérifier l'état du fusible secteur T2AH250V
TEST EQUIPEMENT • Le voyant vert 6 s’allume, les voyants
1 GENERAL DE CONTROLE

HS
ET DE
SIGNALISATION DEFAUT jaunes 3 et 5 clignotent :
2 GENERAL 230 V 50 Hz - 1A 9 MODULE
LLE N
VEI TREI
TE
RM
EM
EN
T

- vérifier si la tension batteries est

RES REA

GENERAL LLE ALE

VEI ER
IP30-IK07 GEN
OC
ES
S.

3 DERANGEMENT DEFAUT Conforme IT.

PR

8 QU

correcte (>21 V.)

AC
GENERAL SYSTEME aux normes:
EN 54-2
EN 54-4
4 ALIMENTATION
HS - si la tension batteries >21 V., vérifier le
5 DEFAUT fusible batteries F3,15AH250V
ALIMENTATION

6 SOUS
TENSION - vérifier la tension de charge des batteries
(environ 27,5 V. à vide) maintenir la mesure
pendant quelques secondes
• Le voyant vert 6 clignote, le buzzer retentit
1. Tourner la clé 2. Ouvrir le volet
et les voyants jaunes 3 et 5 clignotent :
- contrôler l’alimentation 230 Volts
• Le voyant jaune DERANGEMENT F s'allu-
me et le buzzer sonne :
- vérifier les raccordements sur la boucle
incriminée
• Le voyant rouge FEU E s’allume, le buzzer
émet un son discontinu :
- vérifier le branchement des déclencheurs
manuels ou détecteurs automatiques de la
boucle incriminée
• Le voyant DEFAUT MODULE G est allumé
en fixe, le voyant DEFAUT MODULE
GENERAL 9 clignote :
- le module boucle est défectueux
• Le voyant DEFAUT SYSTEME 8 est allumé
en fixe, appuyer sur le BP test signalisation,
s’il reste allumé :
- le volet électronique est défectueux 3. Dévisser le capot (vis quart de tour) 4. Déposer le capot
appuyer et tourner

Laisser charger les batteries pendant 30 heures.

E TE NT
ILL IN ME
VESTRE ME
RE AR
RE
E LE
ILL
VE NERA
GE S.
ES
OC
PR
IT.
QU
AC

5. Déposer les trappes

16 9
 INSTALLATION - Mise en place INSTALLATION - Raccordements

Côtes de perçage Raccordement batteries (T.B.T.S.)

250 250 50 250 Si utilisation du tableau Réf. 406 26 Si utilisation de l’ensemble
6 6
seule (sans extension) Réf. 406 26 avec son extension 406 27

Ø5 maxi Ø5 maxi
Fil bleu
Fil rouge
Fil rouge
335

335
h
3A
h
3A h
6A
Fil bleu
65

65
Fusible batteries
F3,15H250V
335

335

E TE NT
ILL IN ME
VESTRE ME
RE AR
RE E TE NT
E LE ILL EIN ME
ILL VE ME
VE NERA STR
RE AR
GE RE
S. E LE
ES ILL
OC VE NERA
PR
IT. GE .
QU ESS
AC OC
PR
IT.
QU
AC

250 250 50 250

Raccordement pile

Tableaux seuls
h
3A
406 26 associé à 406 28 406 26 et extension 406 27 associés à 406 28 et h
3A
extension 406 29 9V

E TE NT
ILL IN ME
VESTRE ME
RE AR
RE
E LE
ILL
VE NERA
GE S.
ES
OC
PR
IT.
QU
AC

REA
RM
EM
EN
T

REA
RM
EM
EN
T
Raccordement secteur (B.T.)
IMPORTANT :
Connecter les batteries et mettre le secteur
L
N en phase finale de l’installation

L'installation doit être réalisée conformément aux

exigences de la NFC 15 -100
E E T
ILL INT EN
VE TRE EM
RES RM
REA
E LE
ILL
VE NERA
GE .
ESS
OC
PR
IT.
QU
AC

Fusible secteur • Alimentation secteur 230 V

1 2 1 2
R
T
1
FU
2
SE
DIF ORE
3

URS
S
C

AU
R
NTA
CO X.
T
CT
SC UG
A

R
T
1
FU
2
SE
DIF ORE
3

URS
S
C
R
NTA
CO X.
AU
T
CT
SC UG
A

T2AH250V • Câble : 1,5 mm2 - Circuit indépendant

N N
C 2 SO C 2 SO
T NE T NE
LIG LIG

• Protection : parafoudre Réf. 038 22

R R
C 1 C 1
NE NE
LIG LIG

E TE NT
ILL EIN ME
VE ME
STR
RE AR
RE

• Dispositif de sectionnement :
E LE
ILL
VE NERA
GE .
ESS
OC
PR
IT.
QU
AC

Détacher la cale de la vis Détacher la cale de la vis

disjoncteur Réf. 064 62
et l'installer dans son logement et l'installer dans son logement
Goulotte de passage du câble courbe C Bipolaire 3A
d'alimentation 230 V.

10 15
 INSTALLATION - Les différents contacts

Sur tableau Réf. 406 26

Tableaux sur rehausses Réf. 406 98
K4

K5

R
+

T
C
-

C
E9 R
E6 E7 E10 E11
C
A 0 B T
CMSI
406 28
+ - S1 S2 1/a 2/b
FEU DERANG SYNTHESE

1 2 3 REA
RM
EM
EN
T

Contacts Caractéristiques Veille Feu sur boucle Réarmement

R C R C R C
3 BOUCLE 0,5A 48V
T T T
E T
LLE INT EN
VEI TRE EM
RES RM
REA
LLE LE
VEI ERA
GEN S.
CES
PRO
IT.

1
QU
AC

FEU 2A 48V
2 3

Dérangements

2 DERANGEMENT 2A 48V
Détacher la cale de la vis
et l'installer dans son logement

Tableau de synthèse, Interface imprimante (T.B.T.S.)

Boucle
1/a - 2/b
CONTACT AUX

DIFFUSEURS

S4
HORS SERVICE

K8 K4
RESET
TEMPO AL. REST.
K5 5 min.
4 S2
3
2 S1 REA
RM
EM
EN
T

1
-- -
EN

S3 S2
0
S1
E9
+
+ - S1 S2
T
UGA FEU DERANG SYNTHESE 1/a 2/b Tableau de synthèse
Réf. 406 76
OU/ET
Interface imprimante AC
QU
LLE LE
VEI ERA
GEN

IT.
CES
PRO
S.
LLE INT
VEI TRE
RES
E

REA
RM
EM
EN
T

Réf. 406 77
2 3
Câble : 9/10 ème

Longueur de ligne : 1000 mètres

Maxi : 3 dispositifs (tableaux de synthèse Réf. 406 76 OU/ET
Interface imprimante Réf. 406 77) par installation. Détacher la cale de la vis
et l'installer dans son logement

14 11
 INSTALLATION - Câblage des périphériques
F

Câblage des déclencheurs manuels Réf. 380 18 / 19 / 30 (T.B.T.S.) Mise en place des modules boucles et borniers
Mise en place des modules Réf. 406 79
+ +
--
R
• Faire glisser le module entre 2 colonnes, aller en butée sur le
C
T 1 kΩ 1 kΩ 3,3 kΩ 1 kΩ connecteur du module des tableaux Réf. 406 26/27
1/a (marron - noir - rouge - or)
• Implanter les modules de la gauche vers la droite dans l’ordre du
repérage situé près du connecteur du module (de boucle
3,3 kΩ
(orange - orange - rouge - or)
1/a 2/b à boucle 7/a 8/b).
1 kΩ 1 kΩ
1 kΩ
+
–

Raccorder tous les déclencheurs manuels sur un même câble lorsqu’ils font partie d’une même boucle. Câblage des connecteurs de boucle
Equiper les déclencheurs manuels d’une résistance de 1 kOhms. Une résistance de 3,3 kOhms sera • Effectuer le câblage des détec- F F

placée sur le dernier déclencheur de chaque ligne. teurs et déclencheurs sur les
Câble : 9/10ème (longueur maximum 1000 mètres) connecteurs associés. Un connec- + +

Maxi : 25 déclencheurs manuels par boucle teur correspond à une ligne de

R
C
R
C
T T

détection. Respecter les polarités

Défauts éventuels de connexion.
• Le voyant jaune DERANGEMENT F est allumé • Le voyant rouge FEU E est allumé en fixe
Attention : ne pas mélanger sur une même ligne des D.A. et des D.M.
Vérifier la position du commutateur Le voyant FEU GENERAL 7 allumé
ESSAI - EN SERVICE H sur module boucle Vérifier le câblage et l’implantation des résistances
Mise en place des connecteurs de boucle
si > 20V circuit ouvert, vérifier le câblage
si < 4V court-circuit, vérifier le câblage • Mettre en place les bornes sur les connecteurs de K9
K1
VEILLE
GENERALE
K2
VEILLE
RESTREINTE

K8 K4
S4
ACQUIT. PROCESS. REARMEMENT
RESET

boucle correspondants, repérage de boucle 4

3
TEMPO AL. REST.

1/a 2/b à boucle 7/a 8/b (l’indice a, b correspond K6

2 + + + +
1
S3 S2 0 -- -- -- --
E9 S1

Câblage des détecteurs automatiques Réf. 406 71 / 406 72 (T.B.T.S.)

R R R R
C C C C
au repérage voyants et bouton avant module boucle). FEU DERANG
A 0 B
CMSI
406 28
+ - S1

SYNTHESE
S2
1/a 2/b
T
1/a 2/b
T
1/a 2/b
T
1/a 2/b
T

Indicateur d'action
12 Réf. 406 78

Descriptif du module boucle et connecteur de boucle

-R -R -R
3,3 K
L1in L1in L1in Bornes (+ –) :
Voyant rouge :
• Bornier de câblage des lignes détection (déclen-
+
L2
Détecteur
L2
Détecteur
L2
• Allumé en fixe lorsque la ligne de cheurs manuels ou détecteurs automatiques)
+ + + L1out L1out L1out
--
R
--
R
Réf. 406 71/72 Réf. 406 71/72 détection est activée (feu détecté)
C C Tension aux bornes + –
T T Voyant jaune :
1/a 2/b

Dérangement

Dérangement
• Allumé en fixe lorsque la boucle est +

coupure de
court circuit
En alarme
En veille
R
en position essai ou Hors Service

ligne
Connecter les détecteurs sur une même ligne lorsqu’ils forment une même boucle de détection. Placer une C Etat
T
résistance de 3,3 kOhms sur le dernier détecteur de chaque boucle. • Clignote si la boucle est en déran-
Câble : 9/10ème (longueur maximum 1000 mètres) gement
Maxi : 25 détecteurs automatiques par boucle Essai - En service - H.S.: Tension
16V 4V 0V 20V
à 20V à 16V à 4V à 24V
• Sélecteur de position des lignes
Défauts éventuels détection Contact R C T :
• Le voyant jaune DERANGEMENT F est allumé • Le voyant rouge FEU E est allumé en fixe Voyant défaut module:
• 1 contact par ligne 48 V - 0,5 A
Vérifier la position du commutateur Le voyant FEU GENERAL 7 allumé • Allumé en fixe, signale une panne • Change d’état lorsque la ligne de détection
ESSAI - EN SERVICE H sur module boucle Vérifier le câblage et l’implantation des résistances module
est activée
si > 20V circuit ouvert, vérifier le câblage • Réarmement : voir tableau (page 14)
si < 4V court-circuit, vérifier le câblage
12 13
 INSTALLATION - Câblage des périphériques
F

Câblage des déclencheurs manuels Réf. 380 18 / 19 / 30 (T.B.T.S.) Mise en place des modules boucles et borniers
Mise en place des modules Réf. 406 79
+ +
--
R
• Faire glisser le module entre 2 colonnes, aller en butée sur le
C
T 1 kΩ 1 kΩ 3,3 kΩ 1 kΩ connecteur du module des tableaux Réf. 406 26/27
1/a (marron - noir - rouge - or)
• Implanter les modules de la gauche vers la droite dans l’ordre du
repérage situé près du connecteur du module (de boucle
3,3 kΩ
(orange - orange - rouge - or)
1/a 2/b à boucle 7/a 8/b).
1 kΩ 1 kΩ
1 kΩ
+
–

Raccorder tous les déclencheurs manuels sur un même câble lorsqu’ils font partie d’une même boucle. Câblage des connecteurs de boucle
Equiper les déclencheurs manuels d’une résistance de 1 kOhms. Une résistance de 3,3 kOhms sera • Effectuer le câblage des détec- F F

placée sur le dernier déclencheur de chaque ligne. teurs et déclencheurs sur les
Câble : 9/10ème (longueur maximum 1000 mètres) connecteurs associés. Un connec- + +

Maxi : 25 déclencheurs manuels par boucle teur correspond à une ligne de

R
C
R
C
T T

détection. Respecter les polarités

Défauts éventuels de connexion.
• Le voyant jaune DERANGEMENT F est allumé • Le voyant rouge FEU E est allumé en fixe
Attention : ne pas mélanger sur une même ligne des D.A. et des D.M.
Vérifier la position du commutateur Le voyant FEU GENERAL 7 allumé
ESSAI - EN SERVICE H sur module boucle Vérifier le câblage et l’implantation des résistances
Mise en place des connecteurs de boucle
si > 20V circuit ouvert, vérifier le câblage
si < 4V court-circuit, vérifier le câblage • Mettre en place les bornes sur les connecteurs de K9
K1
VEILLE
GENERALE
K2
VEILLE
RESTREINTE

K8 K4
S4
ACQUIT. PROCESS. REARMEMENT
RESET

boucle correspondants, repérage de boucle 4

3
TEMPO AL. REST.

1/a 2/b à boucle 7/a 8/b (l’indice a, b correspond K6

2 + + + +
1
S3 S2 0 -- -- -- --
E9 S1

Câblage des détecteurs automatiques Réf. 406 71 / 406 72 (T.B.T.S.)

R R R R
C C C C
au repérage voyants et bouton avant module boucle). FEU DERANG
A 0 B
CMSI
406 28
+ - S1

SYNTHESE
S2
1/a 2/b
T
1/a 2/b
T
1/a 2/b
T
1/a 2/b
T

Indicateur d'action
12 Réf. 406 78

Descriptif du module boucle et connecteur de boucle

-R -R -R
3,3 K
L1in L1in L1in Bornes (+ –) :
Voyant rouge :
• Bornier de câblage des lignes détection (déclen-
+
L2
Détecteur
L2
Détecteur
L2
• Allumé en fixe lorsque la ligne de cheurs manuels ou détecteurs automatiques)
+ + + L1out L1out L1out
--
R
--
R
Réf. 406 71/72 Réf. 406 71/72 détection est activée (feu détecté)
C C Tension aux bornes + –
T T Voyant jaune :
1/a 2/b

Dérangement

Dérangement
• Allumé en fixe lorsque la boucle est +

coupure de
court circuit
En alarme
En veille
R
en position essai ou Hors Service

ligne
Connecter les détecteurs sur une même ligne lorsqu’ils forment une même boucle de détection. Placer une C Etat
T
résistance de 3,3 kOhms sur le dernier détecteur de chaque boucle. • Clignote si la boucle est en déran-
Câble : 9/10ème (longueur maximum 1000 mètres) gement
Maxi : 25 détecteurs automatiques par boucle Essai - En service - H.S.: Tension
16V 4V 0V 20V
à 20V à 16V à 4V à 24V
• Sélecteur de position des lignes
Défauts éventuels détection Contact R C T :
• Le voyant jaune DERANGEMENT F est allumé • Le voyant rouge FEU E est allumé en fixe Voyant défaut module:
• 1 contact par ligne 48 V - 0,5 A
Vérifier la position du commutateur Le voyant FEU GENERAL 7 allumé • Allumé en fixe, signale une panne • Change d’état lorsque la ligne de détection
ESSAI - EN SERVICE H sur module boucle Vérifier le câblage et l’implantation des résistances module
est activée
si > 20V circuit ouvert, vérifier le câblage • Réarmement : voir tableau (page 14)
si < 4V court-circuit, vérifier le câblage
12 13
 INSTALLATION - Les différents contacts

Sur tableau Réf. 406 26

Tableaux sur rehausses Réf. 406 98
K4

K5

R
+

T
C
-

C
E9 R
E6 E7 E10 E11
C
A 0 B T
CMSI
406 28
+ - S1 S2 1/a 2/b
FEU DERANG SYNTHESE

1 2 3 REA
RM
EM
EN
T

Contacts Caractéristiques Veille Feu sur boucle Réarmement

R C R C R C
3 BOUCLE 0,5A 48V
T T T
E T
LLE INT EN
VEI TRE EM
RES RM
REA
LLE LE
VEI ERA
GEN S.
CES
PRO
IT.

1
QU
AC

FEU 2A 48V
2 3

Dérangements

2 DERANGEMENT 2A 48V
Détacher la cale de la vis
et l'installer dans son logement

Tableau de synthèse, Interface imprimante (T.B.T.S.)

Boucle
1/a - 2/b
CONTACT AUX

DIFFUSEURS

S4
HORS SERVICE

K8 K4
RESET
TEMPO AL. REST.
K5 5 min.
4 S2
3
2 S1 REA
RM
EM
EN
T

1
-- -
EN

S3 S2
0
S1
E9
+
+ - S1 S2
T
UGA FEU DERANG SYNTHESE 1/a 2/b Tableau de synthèse
Réf. 406 76
OU/ET
Interface imprimante AC
QU
LLE LE
VEI ERA
GEN

IT.
CES
PRO
S.
LLE INT
VEI TRE
RES
E

REA
RM
EM
EN
T

Réf. 406 77
2 3
Câble : 9/10 ème

Longueur de ligne : 1000 mètres

Maxi : 3 dispositifs (tableaux de synthèse Réf. 406 76 OU/ET
Interface imprimante Réf. 406 77) par installation. Détacher la cale de la vis
et l'installer dans son logement

14 11
 INSTALLATION - Mise en place INSTALLATION - Raccordements

Côtes de perçage Raccordement batteries (T.B.T.S.)

250 250 50 250 Si utilisation du tableau Réf. 406 26 Si utilisation de l’ensemble
6 6
seule (sans extension) Réf. 406 26 avec son extension 406 27

Ø5 maxi Ø5 maxi
Fil bleu
Fil rouge
Fil rouge
335

335
h
3A
h
3A h
6A
Fil bleu
65

65
Fusible batteries
F3,15H250V
335

335

E TE NT
ILL IN ME
VESTRE ME
RE AR
RE E TE NT
E LE ILL EIN ME
ILL VE ME
VE NERA STR
RE AR
GE RE
S. E LE
ES ILL
OC VE NERA
PR
IT. GE .
QU ESS
AC OC
PR
IT.
QU
AC

250 250 50 250

Raccordement pile

Tableaux seuls
h
3A
406 26 associé à 406 28 406 26 et extension 406 27 associés à 406 28 et h
3A
extension 406 29 9V

E TE NT
ILL IN ME
VESTRE ME
RE AR
RE
E LE
ILL
VE NERA
GE S.
ES
OC
PR
IT.
QU
AC

REA
RM
EM
EN
T

REA
RM
EM
EN
T
Raccordement secteur (B.T.)
IMPORTANT :
Connecter les batteries et mettre le secteur
L
N en phase finale de l’installation

L'installation doit être réalisée conformément aux

exigences de la NFC 15 -100
E E T
ILL INT EN
VE TRE EM
RES RM
REA
E LE
ILL
VE NERA
GE .
ESS
OC
PR
IT.
QU
AC

Fusible secteur • Alimentation secteur 230 V

1 2 1 2
R
T
1
FU
2
SE
DIF ORE
3

URS
S
C

AU
R
NTA
CO X.
T
CT
SC UG
A

R
T
1
FU
2
SE
DIF ORE
3

URS
S
C
R
NTA
CO X.
AU
T
CT
SC UG
A

T2AH250V • Câble : 1,5 mm2 - Circuit indépendant

N N
C 2 SO C 2 SO
T NE T NE
LIG LIG

• Protection : parafoudre Réf. 038 22

R R
C 1 C 1
NE NE
LIG LIG

E TE NT
ILL EIN ME
VE ME
STR
RE AR
RE

• Dispositif de sectionnement :
E LE
ILL
VE NERA
GE .
ESS
OC
PR
IT.
QU
AC

Détacher la cale de la vis Détacher la cale de la vis

disjoncteur Réf. 064 62
et l'installer dans son logement et l'installer dans son logement
Goulotte de passage du câble courbe C Bipolaire 3A
d'alimentation 230 V.

10 15
 MISE EN SERVICE - Essais avant mise en service INSTALLATION - Démontage face avant

Mise sous tension

Manipulations Vérifications Incidents éventuels

Mettre l'appareil sous tension Le voyant vert SOUS TENSION 6 du • Le voyant ALIMENTATION H.S. 4
tableau de signalisation s'allume s’allume en fixe :
- vérifier que la batterie est connectée
- vérifier l’alimentation secteur
ECS 40626
FEU
7 GENERAL
- vérifier l'état du fusible secteur T2AH250V
TEST EQUIPEMENT • Le voyant vert 6 s’allume, les voyants
1 GENERAL DE CONTROLE

HS
ET DE
SIGNALISATION DEFAUT jaunes 3 et 5 clignotent :
2 GENERAL 230 V 50 Hz - 1A 9 MODULE
LLE N
VEI TREI
TE
RM
EM
EN
T

- vérifier si la tension batteries est

RES REA

GENERAL LLE ALE

VEI ER
IP30-IK07 GEN
OC
ES
S.

3 DERANGEMENT DEFAUT Conforme IT.

PR

8 QU

correcte (>21 V.)

AC
GENERAL SYSTEME aux normes:
EN 54-2
EN 54-4
4 ALIMENTATION
HS - si la tension batteries >21 V., vérifier le
5 DEFAUT fusible batteries F3,15AH250V
ALIMENTATION

6 SOUS
TENSION - vérifier la tension de charge des batteries
(environ 27,5 V. à vide) maintenir la mesure
pendant quelques secondes
• Le voyant vert 6 clignote, le buzzer retentit
1. Tourner la clé 2. Ouvrir le volet
et les voyants jaunes 3 et 5 clignotent :
- contrôler l’alimentation 230 Volts
• Le voyant jaune DERANGEMENT F s'allu-
me et le buzzer sonne :
- vérifier les raccordements sur la boucle
incriminée
• Le voyant rouge FEU E s’allume, le buzzer
émet un son discontinu :
- vérifier le branchement des déclencheurs
manuels ou détecteurs automatiques de la
boucle incriminée
• Le voyant DEFAUT MODULE G est allumé
en fixe, le voyant DEFAUT MODULE
GENERAL 9 clignote :
- le module boucle est défectueux
• Le voyant DEFAUT SYSTEME 8 est allumé
en fixe, appuyer sur le BP test signalisation,
s’il reste allumé :
- le volet électronique est défectueux 3. Dévisser le capot (vis quart de tour) 4. Déposer le capot
appuyer et tourner

Laisser charger les batteries pendant 30 heures.

E TE NT
ILL IN ME
VESTRE ME
RE AR
RE
E LE
ILL
VE NERA
GE S.
ES
OC
PR
IT.
QU
AC

5. Déposer les trappes

16 9
 INSTALLATION - Contenu de l’emballage
Essai lignes détection automatique
Réf. 406 26 (fixe)

Mettre le (ou les) commutateur(s) Les voyants jaunes DERANGEMENT F de la

zones de détection H sur ESSAI zone concernée s'allument ainsi que le voyant
ESSAI
a EN SERV.
H.S.
17

x2 b
ESSAI
EN SERV.
H.S.
TEST GENERAL 1
DEFAUT
16 MODULE

3 résistances 3,3 kOhms

Mettre brièvement la perche d'essai sur un détec- Le voyant rouge MODULE BOUCLE/FEU E Le voyant rouge du détecteur ne clignote pas.
(orange - orange - rouge - or)
FEU
FEU
FEU
teur, puis attendre quelques secondes. de la boucle concernée s'allume jusqu'à la Vérifier le branchement du socle du détecteur
• Le voyant rouge du détecteur clignote,
ANG
FEU
DER •
• •
6 FEU ANG OU

0 62 DER •
• • - T
S4

remise en veille automatique

ANG TES
FEU
DER • OU HS -
EC • • - T
FEU ANG OU TES
DER • HS -
ANG • • - T
TES
FEU
DER • OU HS -
• •

ainsi que l’indicateur d’action

UT -
DEFA ANG OU T
LE HS -
TES
FEUNERAL DU DER •
MONERAL • •
EN T ANG - T
TES
GE HS -
PE MRO LE
GE DER • OU

60 résistances 1 kOhms
• •
ME EQ UI
CO NT IO N
ANG OU -
HS -
TES
T
ALAR
DER •
DE AT • • - T
ET DEAL IS - 1A
TES
OU HS -
SI GN 50 Hz - T
23 0V
TES
HS -

lui étant éventuellement raccordé.

TEST L CLE
NERA
BOU
GE CLE 8
UT BOU

(marron - noir - rouge - or)

DEFAEME -IK 07
7
HS NERAL SYST
CLE
IP 30or m e :
BOU
GE ENT Co nf no rm
es LE 6
EM BOUC
au x - 2
NGL 5
DERA
NERA 54 LE
EN - 4 BOUC

Une remise en veille automatique

GE N 54 LE 4
UT
TIO EN BOUC
ENTA 3 DEFA LE
DU
ALIM BOUC
LE MO
HS LE 2
UT
UT TION BOUC DEFA LE
FA
DE ENTA DE 1
MO
DU FEU
NE DE DE
ALIM LIGMMAN LE NE
CO UC LA ZO
UT

s'effectue après 10 secondes environ

DEFA LE
US U/BOSER DU
SO ION E:FE LI MO
TENS UG CA
UT RODE LO
T DEFA LE
DU YANT ET
ARRE MO VO RM
NAUX LEUS PE
SIG RES VO
SONO FE
U
NS AIRE
I AUX. CESSSUR:
ATIO ESSA CE

Fixation des
TEST
NALIS SI NEYER
SIG SOUR APPU DE
N NE DE
UATIO
LE
LIG AN
COMM
EVAC
NERA T

Les voyants jaunes DERANGEMENT F de la

GE ARRE

Répéter cette opération sur tous les détecteurs

NAUX
SIG RES
SONO

EVAC
UATIO
LE
N trappes x 4
(attendre que la remise en veille automatique
NERA
GE

(des) boucle(s) concernée(s) s'éteignent

soit effectuée avant de passer d'un détecteur à
un autre).
1 clef
Mettre le (ou les) commutateur(s) H sur
EN SERVICE

Débrocher une tête de détection de son socle. Le voyant jaune DERANGEMENT F de la Si le voyant DERANGEMENT F est éteint,
boucle concernée clignote jusqu’à ce que la vérifier le câblage.
tête de détection soit remontée.
Réf. 406 27

Essai lignes déclencheurs manuels

Fixation des
trappes Manipulations Vérifications Incidents éventuels
FEU
x4
FEU

Le voyant rouge FEU E de la boucle concer- • Les voyants rouges 7 et E ne

FEU
ANG
FEU
DER •

Actionner un déclencheur manuel

• •
7 ANG
62 FEU
OU
DER •
0
S4 ANG • • - T
TES

x2
HS -
EC FEU
DER • OU
• •
ANG - T
FEU
OU TES
DER • HS -
ANG • • - T
TES
FEU
DER • OU HS -

née et le voyant rouge FEU GENERAL 7

• •

s'allument pas :
ANG OU - T
FEU DER • HS -
TES
ANG • • - T
TES
DER • HS -
FEU • •
OU
ANG OU - T
FEU DER • HS -
TES
ANG • • - T
TES
HS -
FEU
DER • OU
• • - T
ANG
FEU
OU TES
DER • HS - BOU
CLE

ANG • • - T E CLE 8

s'allument.
TES
FEU
DER • OU HS - BOUCL BOU
• • 24

- vérifier le branchement du déclencheur

ANG - T CLE 7
FEU
OU TES BOU
DER • HS - BOU
CLE
23
ANG • • - T CLE 6
TES LE BOU
FEU
DER • OU HS - BOUC
• • CLE5 22
ANG OU -
TES
T
BOU
DER • HS - UCLE 21
ANG • • - T BO
CLE
TES BOU 4
DER • OU HS - UCLE UT
DEFA LE
20
• • BO
CLE
ANG OU -
TES
T BOU 3 DU
DER • HS - UCLE 19 MO
• • - T BO
CLE

Le buzzer du 406 26 émet le son d’alarme.

TES BOU 2
HS -

F
OU
BO UCLE 18 UT
DEFA LE
FEU
- T CLE

actionné
HS -
TES DE BOU17 1 MO
DU
NE DE DE UT
LIGCLE AN LE NE
BOU MM
CO UC LA ZO
UT DEFA LE
DU
DEFA LE
U/BO
16 MO
SER
CLE
BOU DU
15 E:FE LI UT MO
CLE UG CA
BOU
UT RODE LO DEFA DU
LE
DEFA LE YANT ET
14 MO
CLE
BOU DU VO RM
13 MO
CLE LEUS PE UT
BOU
12 VO DEFA LE
U DU
BOU
CLE
FE MO

- appuyer sur le bouton-poussoir

11
CLE UT
DEFA LE
BOU
10
DU
CLE MO
BOU
9
UT
DEFA LE
DU
MO

UT
DEFA LE
DU
MO

TEST SIGNALISATIONS A pour vérifier le

UT
DEFA LE
DU
MO
N
UAUTTIO
ACFA
EVDE RALELE
NEDU
MO
GE

bon état des voyants rouges

Remettre le déclencheur manuel en position Le voyant rouge FEU E de la boucle concer-

normale née et le voyant rouge FEU GENERAL 7
restent allumés.
Le tableau 406 26 continue à émettre le son
F d’alarme jusqu’à l’appui sur le bouton poussoir
REARMEMENT I

Appuyer sur le bouton-poussoir Les voyants rouges FEU E et FEU GENERAL 7 • Les voyants rouges E et P ne
REARMEMENT I s'éteignent. s'éteignent pas :
Le tableau cesse d'émettre le son d'alarme - vérifier que le déclencheur manuel est
18
S. REARMEMENT bien en position normale

Répéter l'opération pour chaque déclencheur manuel.

Nota : la durée de ces essais peut-être reduite en suivant la procédure :
1) acquittement du processus à l’aide du bouton-poussoir R pendant la temporisation d’alarme restreinte.
2) remettre les DM en position normale.
3) réarmement du bouton poussoir Q après chaque déclenchement.

8 17
 MISE EN SERVICE - Essais avant mise en service (suite)
Essai fonction test
Appuyer sur le bouton-poussoir
TEST SIGNALISATIONS A
10 TEST
SIGNALISATIONS
Essai source auxiliaire
Appuyer sur le bouton-poussoir
ESSAI SOURCE AUXILIAIRE C
Essai sur batteries
Manipulations
Couper l'alimentation secteur.
Appuyer sur le bouton-poussoir
ARRET SIGNAUX SONORES B.
ARRET
11 SIGNAUX
SONORES
Remettre l'appareil sous tension.
18
Pendant le temps d'appui :
– le voyant ALIMENTATION HORS SERVICE
4 est éteint
• Le buzzer du tableau de signalisation émet
un son continu
Pendant le temps d'appui :
– le voyant jaune ALIMENTATION HORS SER-
VICE 4 s'allume. Le buzzer émet un son
fixe
Vérifications
Le voyant vert SOUS TENSION 6 clignote
ainsi aue les voyants jaunes DEFAUT ALIMEN-
TATION 5 et DERANGEMENT GENERAL 3
Le buzzer émet un son continu
Le buzzer n'émet plus de son.
Le voyant vert SOUS TENSION 6 s'allume
en fixe.
Le voyant jaune DEFAUT ALIMENTATION 5
et DERANGEMENT GENERAL 3 s'éteignent
INSTALLATION - Présentation du système
• Tous les voyants sont éteints :
– contrôler l'alimentation 230 V. Détecteurs automatiques
• Le voyant DEFAUT SYSTEME 8 reste allumé
Câble : 9/10ème
en fixe :
– appuyer sur le bouton RESET J
– appuyer sur TEST SIGNALISATIONS
si le défaut persiste, le volet est défectueux
Déclencheurs manuels
F F F
Câble : 9/10ème
Rehausses
Réf. 406 98 Réf. 406 27
Le voyant jaune ne s'allume pas, le buzzer
n'émet pas de son, vérifier le branchement ou Réf. 406 26 ATTENTION :
l'état de la pile 9 V. Longueur maximum
des câbles : 1000 mètres
Incidents éventuels
• Le voyant vert SOUS TENSION 6 est
éteint :
– la batterie est insuffisamment chargée, le
buzzer émet un son fixe, le voyant jaune RE
AR
MEM
EN
T
ALIMENTATION HORS SERVICE 4 s'allu-
me :
– vérifier le fusible batteries
– changer les batteries.
Réf. 406 26 : évolutif de 2 à 8 boucles
Rehausses Réf. 406 98
• Le tableau Réf. 406 26 est livré équipé d’un module
Réf. 406 27 boucles Réf. 406 79.
Réf. 406 26 Le module boucles (Réf. 406 79) peut recevoir 2 boucles de
détection (détecteurs automatiques ou déclencheurs manuels).
• Le tableau est évolutif jusqu’à 8 boucles.
Il peut être équipé de 3 modules boucles supplémentaires.
25 détecteurs automatiques ou déclencheurs manuels
S.D.I maximum par boucle
Réf. 406 79 Réf. 406 27 : extension de 10 à 24 boucles
• En associant un tableau extension Réf. 406 27
votre installation est évolutive de10 à 24 boucles
• Le tableau Réf. 406 27 est livré sans module boucles.
Il peut être équipé de 8 modules Réf. 406 79
Equipement maximum : 512 détecteurs automatiques
et déclencheurs manuels
7
 MODE D’EMPLOI - Les différents états du tableau PROGRAMMATION - Mise en service

Etat de veille générale 1 - Mettre les modules boucles en position en service

ECS 40626 Définition, situation du système
FEU
7 GENERAL ESSAI

TEST
1 GENERAL
EQUIPEMENT
DE CONTROLE
• Le tableau est opérationnel, il assure la veille du bâtiment. a EN SERV.
H.S.
ET DE
HS
2 GENERAL
SIGNALISATION
230 V 50 Hz - 1A
DEFAUT
MODULE
GENERA
Le tableau changera d’état en cas de feu ou de dérangement. ESSAI
IP30-IK07 b EN SERV.

• Voyant vert SOUS TENSION 6 allumé en fixe.

3 DERANGEMENT DEFAUT Conforme
8 H.S.
GENERAL SYSTEME aux normes:
EN 54-2
EN 54-4
4 ALIMENTATION
HS

5
DEFAUT
ALIMENTATION
Les autres voyants ne sont pas allumés.
Aucun signal sonore.
6 SOUS
TENSION
2 - Procéder au repérage des boucles de détection
10 TEST
SIGNALISATIONS
Dans cet état vous pouvez :
BOUCLE BOUCLE BOUCLE BOUCLE BOUCLE BOUCLE BOUCLE BOUCLE
- Tester votre tableau en appuyant sur le bouton TEST A 1 2 3 4 5 6 7 8

Etat de feu DEFAUT DEFAUT DEFAUT DEFAUT

MODULE MODULE MODULE MODULE

7
FEU
GENERAL
ECS 40626
Définition, situation du système
EQUIPEMENT
DE CONTROLE
ET DE
SIGNALISATION
230 V 50 Hz - 1A
DEFAUT
9 MODULE FEU 14
• Voyant rouge, FEU GENERAL 7 est allumé.
FEU

Le voyant rouge FEU E de la boucle activée est allumé.

3 - Instruire le dossier d’identité (page 20)
GENERAL
IP30-IK07
ENT 8 DEFAUT Conforme
SYSTEME aux normes: DERANG DERANG
EN 54-2
ON CONTACT
AUXILIAIRES HS
EN 54-4 •••
OU
•••
OU Le tableau émet un signal sonore intermittent.
DIFFUSEURS HS-TEST HS-TEST
ON SONORES HS

Dans cet état vous pouvez :

- Procéder au réarmement du tableau en appuyant sur le bouton REARMEMENT I
4 - Remontage
situé sur la tranche Replacer les trappes Remettre le capot Revisser le capot
18
REARMEMENT

19 - En phase installation ou essais, vous pouvez interrompre l'alarme en appuyant sur

le bouton RESET J.
31

Appuyer ensuite sur le bouton TEST SIGNALISATION A pour éteindre les voyants
LE TE T
VEIL REIN MEN
REST RME
REA
LE LE
VEIL ERA
GEN .
CESS
PRO
UIT.
ACQ

DERANGEMENT GENERAL 3 et DEFAUT SYSTEME 8

Fermer le volet Tourner la clé

E TE NT
ILL ME
VESTREIN ME
RE AR
RE
E LE
ILL
VE NERA
GE .
ESS
OC
PR
IT.
QU
AC

6 19
 DOSSIER D’IDENTITE

Adresse de l’installation : Nom et adresse de l’installateur : Voir Voir

détails (page) défauts (page) Sur les modules boucles/Réf. 406 79
D B.P. "programmation"...................Voir notice du 406 28 (page 28) pour utilisation
6, 13, 17 12, 16 E Voyant "feu" ..............................Signale que la boucle a été activée
13, 17 12, 16 F Voyant "dérangement" .................Allumé en clignotant indique que la boucle est
en dérangement
Allumé en fixe indique que la boucle est Hors Service
Nom et adresse du propriétaire : ou en essai
13 16 G Voyant "défaut module" ...............Indique que le module est en défaut
13, 17 12 H Commutateur "HS/ES/Essai" .......Position HS : boucle Hors Service
Position Essai : permet de tester les détecteurs; en cas de feu
sur cette boucle, pas de départ en processus d'alarme (voyant
feu boucle uniquement actif) et réarmement automatique au
bout de 10 secondes
Position En Service : fonctionnement normal
INFORMATIONS REGLEMENTAIRES RELATIVES AUX E.R.P. :

Sur la tranche
Etablissement de ………… catégorie Type ………… 6, 17 I BP "réarmement" ........................Permet de réarmer les boucles de détection
(Préciser 1-2-3-4-5) Préciser la lettre (voir guide)

Sur carte bornier

6, 18 J BP "RESET"................................Permet de réinitialiser le système, appuyer ensuite sur le
Nombre de bâtiments concernés par l’installation : ………… B.P. "Test signalisation" A pour éteindre le voyant
défaut système 8 et dérangement général 3

CONTACT A
S4

DIFFUSEUR
HORS SERVICE
K8 K4
J RESET
TEMPO AL. REST.
Existence de locaux de sommeil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . OUI NON K5 5 min.
4
3
2 +
1
L’effectif des personnes handicapées est-il supérieur --

EN
S3 S2
0
S1
au seuil fixé par l’article GN8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . OUI NON E9 R

Dispositions particulières de la commission de

sécurité inscrites au permis de construire
concernant l’équipement d’alarme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . OUI NON

VERIFICATION DE L’INSTALLATION :

– Les essais ont été réalisés par la société :..................................................................................................

– Nom de la personne qui a procédé à la vérification :.................................................................................
– Date de réalisation des essais : ...............................................................................................................
– Observations :......................................................................................................................................
............................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................
– Attestation d’essais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . OUI NON

20 5
 MODE D’EMPLOI - Descriptif du tableau Réf. 406 26 DOSSIER D’IDENTITE - Essais réalisés

18
Existence de certificat de conformité des matériels installés Observations
REARMEMENT
legrand 406 79 • Tableau de signalisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .....................................................
a 13
ECS 40626 • Détecteur automatique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
FEU
.....................................................
7 GENERAL
programmation

EQUIPEMENT
• Diffuseur sonore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .....................................................
TEST
1 GENERAL DE CONTROLE b 13
HS
ET DE
SIGNALISATION
230 V 50 Hz - 1A DEFAUT
• Bloc autonome d’alarme sonore . . . . . . . . . . . . . . . . . .....................................................
2 GENERAL 9 MODULE FEU FEU FEU
FEUFEU
FEU 14 FEUFEUFEU FEU FEU FEU FEU
IP30-IK07 GENERAL

3 DERANGEMENT DEFAUT
Conforme
aux normes: a b
.....................................................
GENERAL 8 SYSTEME EN 54-2
EN 54-4 DERANG
•••
DERANG DERANG
•••
DERANG DERANG
DERANG DERANG DERANG
DERANG
• ••••••• • • ••••••• • •••
DERANG
•••
DERANG
•••
DERANG
•••
Contrôle implantation et choix du matériel .....................................................
4 ALIMENTATION
HS OU OU OUOUOU 15 OUOUOU OU OU OU OU
HS-TEST HS-TEST HS-TEST DERANG.
HS-TEST
HS-TEST
•••
HS-TEST HS-TEST
HS-TEST
HS-TEST HS-TEST HS-TEST HS-TEST • Tableau de signalisation .....................................................
5 DEFAUT
ALIMENTATION
(clignotant)

6 SOUS
HS TEST
(fixe) – Implantation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .....................................................
TENSION
– Alimentation - Protection . . . . . . . . . . . . . . .....................................................
ESSAI

10 TEST
11
ARRET
SIGNAUX
BOUCLE BOUCLE a
BOUCLE
BOUCLE
EN SERV.
BOUCLE BOUCLE
BOUCLE
H.S.
BOUCLE BOUCLE BOUCLE BOUCLE BOUCLE • Détecteurs automatiques .....................................................
SIGNALISATIONS 1 2 53
SONORES 173 6 44 5 6 7 8
b
ESSAI
EN SERV. – Types de détection en fonction des .....................................................
ESSAI H.S.
12 SOURCE AUX. locaux à surveiller . . . . . . . . . . . . . . . . .
.....................................................
DEFAUT
MODULE 16
DEFAUT
DEFAUT
MODULE
MODULE
DEFAUT
MODULE
DEFAUT
MODULE
DEFAUT
MODULE – Implantation des détecteurs . . . . . . . . . . .
.....................................................
– Raccordement électrique . . . . . . . . . . . . .
.....................................................
• Déclencheurs manuels
.....................................................
Voir Voir – Implantation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.....................................................
détails (page) défauts (page) Face avant – Raccordement électrique . . . . . . . . . . . . .
17 1 Voyant "test général" ...................Indique qu'au moins une boucle est en position "essai" .....................................................
• Diffuseur sonore - BAAS
2 Voyant "H.S. général" .................Indique qu'au moins une boucle est mise Hors Service .....................................................
– Implantation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6, 18 16 3 Voyant "dérangement général" ......Indique en clignotant qu'au moins un des dérangements .....................................................
suivants est en cours – Raccordement électrique . . . . . . . . . . . . .
.....................................................
• Dérangement boucle
• Défaut secteur ou batterie .....................................................
• Défaut d'un module boucles Essais fonctionnels
• Défaut système (dans ce cas le voyant est fixe) .....................................................
• Essais boucles de détection
18 16 4 Voyant "alimentation H.S." ...........Signale que le secteur et les batteries sont en défaut, le produit ne .....................................................
(Procédure de test/PAGE 17)
fonctionne plus .....................................................
– Nombre de boucles testées . . . . . . . . . . .
18 16 5 Voyant "défaut alimentation" .........Clignote pour signaler un défaut secteur ou batterie
.....................................................
6 Voyant "sous tension" ..................Allumé en fixe, indique une présence secteur
– Nombre de détecteurs testés . . . . . . . . . .
6, 16, 18 16
.....................................................
Allumé en clignotant indique un défaut secteur • Essais boucles déclencheurs manuels
Eteint indique un défaut secteur et batterie (Procédure de test/PAGE 17) .....................................................
6, 17 12 7 Voyant "feu général" ...................Indique qu'au moins une boucle est en feu, s'éteint – Nombre de boucles testées . . . . . . . . . . . .....................................................
après le réarmement
• Essai source auxiliaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .....................................................
6, 18 16 8 Voyant "défaut système" ...............Indique qu'il y a eu une défaillance de la centrale, s'acquitte par
un appui du BP "test signalisation" si le défaut a disparu • Essais sur batteries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .....................................................
16 9 Voyant "défaut module général" ....Indique qu'au moins un module boucles est en défaut • Essais fonction test . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .....................................................
• Essais équipements reliés aux contacts secs . . . . . . . . . . .....................................................
Sous le volet transparent • Corrélation entre boucles de détection et .....................................................
lignes de mise en sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .....................................................
6, 18 A BP "test signalisations" .................Permet d'allumer tous les voyants (sauf "alimentation HS")
et le buzzer .....................................................
18 B BP "arrêt signaux sonores" ...........Permet l'arrêt sonore de la centrale en cas de feu
ou de dérangement
18 C BP "essai source auxiliaire" ..........Teste la pile et le voyant "alimentation HS"

4 21
 DOSSIER D’IDENTITE - Présentation du système MODE D’EMPLOI - Présentation du produit

Conception du S.D.I. :
Le S.D.I. comprend ………… boucles de détection automatique

………… boucles de déclencheurs manuels

FEU
6 FEU
62

T
EN
40 FEU

EM
M
S DE

AR
EC

RE
FEU
NG •
DERA

Rehausse (en option)

•
FEU •• OU
NG
DERA OU -
NG • • • HS -
T
UT FEU DERA - ST
FEU RAL DEFA LE NG ••
• OU HS -
TE
E U DERA
GEN MOD RAL
OU -
ENT E NG • • • HS -
TEST
RME IPEM OLE GEN DERA - ST
EQCUONTR
Boucles

Réf. 406 98
• TE
ALA •• OU HS -
NG
DE E ATION DERA OU -
TEST
ET DNALIS z - 1A
F
Zones

•
•• HS -
- ST
SIG V 50H OU HS -
TE
T 3 0
TES RAL 2
07
- ST
E TE
GEN 0-IK HS -
UT IP 3formees:
Con norm

Situation géographique
HS RAL DEFAEME
T aux54 - 2 LE
GEN
E
NT SYS EN 54 - 4
BOUCLE
BOUC
EME

Trappe amovible
77
ANG
LE
EN BOUCLE
BOUC
DER RAL LE
UCLE 66
E
GEN
BOUC
BO
N 55
TIO LE
ENTA UCLE
BOUC
BO
ALIM LE
UCLE
BOUC
4

HS AUT

de câblage
LE 3 DEF LE
BOUC U
UT N BO
MOD
DEFAENTATIO
22 AUT
UCLE
BOUC
LE
BO DEF LE
UT
ALIM DE 11 ODAU
DEF
NE M LE
LIG ANDE ODU U
S COM
M AUT
M
E FE
SOU ION DEF LE
UT E ED
S ODAU
DMEF UCL ZON
TEN T
ULE /BO LA
MOD :FEU ISER
EFAU GE AL
ROUE LOC
D TLE
ET DU
ARRAUX AU
DMEFO LE N T D
N
SIG RES MOD
U OYA ET
LE VS PERM

1
O
SON
SN AI X. VOU
ATNIO
TEST LAISTIO ESS CE AU IRE FEU
TEST NLIS A UR SSA
SIGS
NIGA SO ECE UR:
SI N YER S
N U
C UA TIO APPNE DE
EVA RALE LIG ANDE
E M
GEN COM
ET
ARR UX
A
SIGN RES

2
O
SON

Ouverture du volet
3

5
2 6
06
S4
EC
6 AUT
FEU
DEF ULE
FEU ERAL D
MO ERAL
GE
N NT
ME E N DE
IPE ROLE G •
EQUCONT ANG

7 N DER • FEU
DE E A TIO • • -
ET DNALIS z -1A OU HS FEU
SIG V 50H - EST FEU
230 HS -
T ANG
T
TES ERAL 07 FEU
DER
•
0-IK
• •
6 ANG
IP 3forme es:
OU
FEU
GE
N 0 62 ANG
DER
• •
•

AUT Con norm S4

-
DER TEST
FEU HS -

8
OU
DEF TEME EC
•
• •
aux54 - 2 FEU ANG OU -
TEST
HS ERAL
DER
HS -
SYS EN 54 - 4
•
ANG • • -
N NT FEU
DER TEST
GE ME EN AUT ANG
• •
• OU HS -

GE FEU ERAL
DEF ULE DER
OU -
TEST
AN T
D
MO ERAL ANG • •
• HS -

DER ERAL MEN

N -
GE DER TEST
IP E R O L E
N OU HS -
GE • •
•

GE
N N RM
E
E Q UC O N T DER
ANG OU -
TEST
ALA DE E N HS -
ATIO
•
A T IO A • •
E T DN A L ISH z - 1
-
ENT
9
TEST
OU HS -
S IG V 5 0
ALIM
-
BOU T 230 HS -
TEST
TES ERAL
LE
LEUC
HS
BO
2 BOUC
CLE GE
N LEUC
LE 8

BOU AUT
8
BOUCBO
AUT TION DEF EME
0 -I K
07 7 7
DEF ENTA DE E 1 HS ERAL T LE
IP 3fo r m e s :
LEUC
NE SYS
BO
BOUC
NT
LIG MAND
N e
GE Con norm
ALIM
6
ME UCLE
COLE
6

M GE BOUB 5
CO AN
DER ERAL aux 4 - 2 5
5 UCLE

10
EN 4 - 4 COLE
BOUB 4
US GE
N N 5 LE
SO SION
T
ATIO EN COLUEC 4 UT U
DEFA
ENT BOUB 3 DEFA LEUL
E
TEN AUT
ALIM UCLE
COLE
BOUB 2
3 DUOD
MO M
DEF ULE HS LUECL
E 2 UT U
T
OUBCO DEFAEULE
D AUT TION EB 1 1 DEFA
MO DEF ENTA DEED
L
DUOD
MO M
NEN EDE
ALIM LIGLIGMMAMNADN T
MO UT U
V US
COC DEFAEULE
DEFA L
DUOD

11 IRE F SO ION MOM

S
NS SSA : TEN UT U
T
T
TES ALISA
TIO ECE SUR ET
DEFAEULE
DEFA
SI NUYER
L
DUOD
ARR AUX MOM
N N
SIG PP E SIG ORES
SON IRAEIR
E
SNS AI UX. SESSAS : R:
TST TAIOTNIO ESS RCE A ENCEEC SUSRU
Les différents états du produit TETSE ANLAISLAIS
N
SIGSIG SOU
SI SNI YUEYRER
UP
APAPPNIGENDEEDEDE
E

12 A C
VA
EVE REARLA
NEN
GEGE
IOTN
UCAUTAELE
ION

ERTET
ARARRANUAXUX
N
SIGSIG ROERSES
LIGL AMNADN
MM
COCMO

ON
SOSNO

13
NN
TAIOTIO
CAUCAU E
EVEAV REARLAEL
NEN
GEGE

14

15
ANG • - EST
DER • HS -
T
FEU • • U
OU
AUT
16 ANG - EST
DEF ULE DER •
O
HS -
T
D
MO ERAL ANG • • - EST
E N DER • OU HS -
T
G • • U
ANG O - EST
DER • HS -
T
• • - EST
T
OU HS -

17
- EST
T
HS -
CLE
BOU

Trappe amovible BOU

CLE
BOU
7
CLE 8

CLE
6

18 de câblage BOU
CLE
BOU
5

Socle
4
CLE AUT
BOU DEF ULE
3 D
CLE MO
BOU
2
CLE AUT

19 peut être monté sur BOU

1
DEF ULE
MO
D

AUT
DEF ULE

rehausse Réf. 406 98 AUT

MO
D

20 DEF ULE
MO
D

IRE
SSA :
ECE SUR
SI NUYER
21 APP NE DE E
LIG MAND
COM

22
Accés aux commandes et
23 zone d'identification

24

22 3
LEXIQUE SOMMAIRE MAINTENANCE

D.A. : détecteur automatique MODE D’EMPLOI Consignes d’entretien

D.A.S. : dispositif actionné de sécurité Présentation du produit . . . . . . . . . . . . . . . 3 Des contrôles réguliers de l’installation doivent être exécutés :
C’est l’ensemble des équipements qui per- Descriptif du tableau Réf. 406 26 . . . . . . . . 4 • Toutes les semaines :
mettent de compartimenter, désenfumer, Les différents états du tableau . . . . . . . . . . . 6 - test des signalisations du tableau
gérer les issues pour l’évacuation (ex.: • Tous les ans :
trappes de désenfumage, portes coupe- INSTALLATION - vérifier le bon état de charge des batteries. Procéder au changement des batteries si nécessaire,
feu…) Présentation du système. . . . . . . . . . . . . . .7 - test des déclencheurs manuels,
Contenu de l’emballage . . . . . . . . . . . . . .8 - test des détecteurs automatiques
D.M. : déclencheur manuel Démontage face avant . . . . . . . . . . . . . . .9 • Tous les 4 ans : l’ensemble des détecteurs doit être reconditionné en usine
D.S. : diffuseur sonore Mise en place . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
S.D.I. : système de détection incendie Câblage des périphériques . . . . . . . . . . . 12
Les différents contacts . . . . . . . . . . . . . . . 14
Ensemble des appareils nécessaires à la IMPORTANT
détection automatique d’incendie compre- Raccordements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Ce produit est prévu pour être toujours sous tension.
nant obligatoirement : En cas de coupure volontaire du secteur supérieure à 6 mois, débrancher la batterie et la pile. Retirer les
MISE EN SERVICE
- les détecteurs fusibles secteur et batteries.
Essais avant mise en service. . . . . . . . . . . 16
- l’équipement de contrôle et Le tableau sera alors hors service. Ne pas oublier de rebrancher la batterie et la pile dès la remise du
de signalisation secteur.
PROGRAMMATION
- les déclencheurs manuels Mise en service. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Remarque : dans une alarme incendie, la partie équi- CHARGE DE LA BATTERIE
pement de contrôle et de signalisation du S.D.I est DOSSIER D'IDENTITE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 30 heures impérativement
incorporée au tableau. Essais réalisés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
AUTONOMIE DE LA BATTERIE
Présentation du système . . . . . . . . . . . . . . 22
12 heures + 5 minutes d’alarme
MAINTENANCE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

1er chiffre 2ème chiffre

Maintenance
L’installation doit être maintenue en bon état de fonctionnement. Cet entretien doit être assuré :
- soit par un technicien qualifié attaché à l’établissement ou à un ensemble d’établissements,
- soit par un professionnel qualifié.
Les systèmes d’alarme de type 1 doivent toujours faire l’objet d’un contrat d’entretien comme le prévoit l’ar-
Multiplicateur Tolérance ticle MS 58 (paragraphe 3) du règlement de sécurité contre les risques d’incendie et de panique dans les
établissements recevant du public.
Couleur 1er chiffre 2ème chiffre Multiplicateur Tolérance en %

Noir 0 1
Marron 1 1 10 ±1%
Rouge 2 2 100 ±2%
Orange 3 3 1 000
Jaune 4 4 10 000
Vert 5 5 100 000 ± 0,5 %
Bleu 6 6 1 000 000
Violet 7 7
Gris 8 8
Blanc 9 9
Or 0,1 ±5%
Argent 0,01 ± 10 %
Rien ± 20 %

2 23