Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
NOOTTIIC
CEE D
DEE R
REEPPAAR
RAATTIIO
ONN
Distributeur de boissons
1 SECURITE .................................................... 2 6 REPARATION .............................................27
1.1 Consignes de sécurité........................................................ 2 6.1 Sécurisation des raccords de tuyaux ............................. 27
1.2 Consignes de réparation .................................................... 2 6.2 Démontage général .......................................................... 28
2 MONTAGE .................................................... 3 6.3 Changer le module électronique ..................................... 29
6.4 Démonter la tête de percolation ...................................... 30
2.1 Installation ........................................................................... 3
6.5 Démonter la partie supérieure du boîtier........................ 31
2.2 Livraison .............................................................................. 3
6.6 Changer lecteur code barre et vanne d'entrée............... 32
3 COMMANDE................................................. 4 6.7 Changer la pompe ............................................................ 33
3.1 Eléments de commande ..................................................... 4 7 RECHERCHE DE PANNE ..........................34
3.2 Eléments de commande et d'affichage ............................. 6
7.1 Recherche de panne......................................................... 34
3.3 Première mise en service ................................................. 10
7.2 Défauts de fonctionnement ............................................. 35
3.4 Préparation de boissons .................................................. 11
3.5 Nettoyage et entretien ...................................................... 13
8 DONNEES TECHNIQUES ..........................38
4 COMPOSANTS........................................... 15 8.1 Plaque signalétique .......................................................... 38
8.2 Puissances........................................................................ 39
4.1 Structure / aperçu des composants ................................ 15
8.3 Quantités ........................................................................... 39
4.2 Débitmètre ......................................................................... 17
8.4 Dimensions et poids......................................................... 39
4.3 Dispositif de poinçonnage et sortie de boisson ............ 18
8.5 Volumes des boissons..................................................... 40
4.4 Lecteur code barre............................................................ 19
4.5 Courbe CTN ....................................................................... 21
5 FONCTIONS ............................................... 22
5.1 Le système ........................................................................ 22
5.2 Technologie T Disc ........................................................... 24
5.3 Tête de percolation et sécurité d'enclenchement .......... 25
5.4 Système hydraulique ........................................................ 26
58300000129492_ARA_FR_C.doc – 01.08.08 Page 1 sur 40
1 SECURITE
Risque de blessure!
► Ne jamais effectuer de tentatives de réparation en
► Brancher et faire fonctionner l'appareil uniquement échangeant "n'importe quel composant"!
selon les données de la plaque signalétique!
► Procéder toujours de façon systématique et
► Les réparations ne doivent être effectuées que par respecter la documentation technique de
un technicien spécialisé! l'appareil!
► Toute réparation non conforme peut entraîner des
► Les platines électroniques ne sont généralement
dangers et risques importants pour l'utilisateur!
pas réparables, elles doivent être échangées
► Tout contact avec des composants conducteurs de contre des pièces détachées d'origine. Pour toute
tension peut entraîner un risque d'électrocution! exception, se reporter à la documentation.
► Ne toucher aucun composant dans l'appareil, le ► Effectuer un test d'étanchéité et des fonctions
module n'est pas séparé du secteur. après chaque réparation.
ATTENTION
► Retirer toujours l'appareil du secteur avant de
débuter une réparation!
► Les composants chauffent durant le fonctionnement.
Laisser l'appareil refroidir avant toute réparation.
► Utiliser toujours un disjoncteur différentiel dans le
cas où des tests sous tension sont nécessaires!
► Le raccord du fil de terre ne doit pas dépasser les
valeurs de norme! C'est d'une importance décisive
pour la sécurité des personnes et le fonctionnement
de l'appareil!
► A la fin de la réparation, effectuer des tests selon
VDE 0701 ou selon les prescriptions nationales en
DANGER vigueur!
3.1.1 Façade
1 Réservoir d'eau transparent, amovible, 2,0 L
2 Levier de verrouillage du système de percolation
3 Sortie de boisson
4 Socle pour la tasse
5 Tôle anti-gouttes inox
6 Réglage en hauteur du socle
7 Bac anti-gouttes
8 Affichage multi-LED à 5 segments lumineux
9 Touche Départ/Stop
10 Interrupteur M/A
Indication:
► Toujours conserver soigneusement le T Disc SAV
et la notice abrégée dans le compartiment prévu
à cet effet!
L'interrupteur M/A de la façade La touche Départ/Stop est entourée de 5 segments qui indique l'état
commute l'appareil en mode stand- de fonctionnement de l'appareil:
by ou met l'appareil hors/sous
tension.
A la mise sous tension de l'appareil,
l'électronique effectue un auto-test:
Les 5 éléments de l'anneau
lumineux s'allument une fois
brièvement.
Le segment jaune Stand-by reste
allumé tant que l'appareil
fonctionne.
Percolation en cours
Fermer le système de Après activation de la touche
percolation Départ/Stop, le segment
Le lecteur code barre est actif. Le Automatique vert clignote.
code barre du T Disc est en
cours de lecture.
Le segment Stand-by jaune
clignote (max. 15 secondes).
T-Disc non présent ou non
détecté = Stand-by.
Percolation manuelle
Le segment Manuel vert clignote
durant le prélèvement.
Un T Disc non détecté peut être
percolé tant que la touche reste
activée.
Indication:
Si l'appareil n'a pas été utilisé durant une longue
période, effectuer quelques cycles de nettoyage pour
garantir la qualité de la boisson (voir: première mise en
service!
Indication:
► Ne jamais détartrer avec du
vinaigre ou assimilé!
► Ne jamais boire les liquides!
► Ne jamais interrompre le
programme de détartrage!
Le détartrant spécial adapté à
l'appareil peut être commandé
sous la réf. 31 0967
Indication:
Pour protéger la pompe (3) contre toute surchauffe, elle
est équipée d'une sécurité de température intégrée.
Indication:
Lecteur code barre modifié à partir de KI02:
Lecteur code barre avec boîtier noir.
Nouvelle platine avec software modifié : caractérisé par
un point vert sur le processeur.
KI01: KI02:
► Lecteur de fabrication Symbol/Motorola dans boîtier transparent ► Lecteur de fabrication E.I.S. dans boîtier noir
► Platine avec marque jaune ► Platine avec marque verte
Chaque T Disc (1) est équipé d'un code barre spécifique (4).
Après insertion du T Disc dans le support et fermeture du système de
percolation, les données de la boisson sont détectées par le lecteur
code barre (5).
Le dispositif de poinçonnage (2) ouvre l'entrée d'eau dans le T Disc et
libère le passage de la boisson vers la sortie (3).
1 Support extérieur (pour contenus en poudre ou liquides)
Après utilisation, le T Disc doit être retiré manuellement du système
de percolation. 2 Support filtre
Le fenêtre du lecteur code barre doit rester propre et sèche pour 3 Filtre
éviter tout défaut de lecture. 4 Couvercle
5 Code barre
6 Compartiment d'entrée d'eau
7 Canal de répartition d'eau
8 Fente d'entrée
Important
3 Micro-interrupteur de la sécurité couvercle
L'ouverture prématurée du système de percolation
entraîne un développement important de vapeur.
► Essuyer la condensation du lecteur code barre
avant nouvelle utilisation!
Risque de fuites!
Les raccords de tuyaux non sécurisés peuvent se
détacher sous pression.
► Assurer tous les raccords côté pression avec des
ATTENTION! serre-câbles!
6.1.1 Outils
Pince serre-câble
réf. 34 1305
Serre-câble
réf. 04 1270
Risque d'électrocution!
► Débrancher avant démontage!
L'appareil doit être hors tension!
DANGER!
► Retirer le réservoir et le socle.
Pour ouvrir l'appareil, retirer les parois gauche et droite:
1. Insérer le tournevis plat par l'arrière 2. Insérer la lame du tournevis derrière le 3. Déplacer le tournevis comme indiqué pour
dans l'ouverture située entre la paroi bord interne de la paroi latérale. pousser la paroi vers l'arrière et
latérale et le boîtier. déverrouiller. Retirer la paroi latérale.
6.3.1 Procédure
Risque d'endommagement!
Le module électronique et les raccords peuvent être
échangés.
► Respecter le code couleur du processeur:
point jaune = index SAV KI01
point vert = index SAV KI02
► Les fiches 2 – 5 peuvent être échangées -
respecter les codes couleur!
► Raccorder le câble plat avec les contacts sur le
ATTENTION bord de la platine!
6.4.1 Procédure
6.5.1 Procédure
Risque d'endommagement!
► Retirer le réservoir et le socle.
Les parties du boîtier peuvent être endommagées par
► Retirer la paroi droite comme indiqué dans le chapitre "Démontage l'utilisation d'outils.
général”.
► Utiliser le tournevis uniquement pour retirer les
► Retirer la tête de percolation comme indiqué dans le chapitre crochets!
„Démonter la tête de percolation“.
1. Retirer le tuyau de condensation de la 2. Retirer les 4 crochets avec un tournevis 3. Retirer le crochet et la partie supérieure
tubulure de la partie supérieure. plat dans l'ordre indiqué (1) à (4). du boîtier en tirant à la main par le haut.
Ne pas insérer d'outil à l'arrière de La fixation cachée à l'arrière de l'appareil
l'appareil! peut être retirée par traction.
6.6.1 Procédure
6.7.1 Procédure
Indication:
► Pousser la sécurité thermique entièrement dans le
boîtier de pompe!
► Retirer les capuchons de sécurité avant de raccorder
les tuyaux!
► Sécuriser le tuyau sur le raccord pompe inférieur
avec un serre-câble!
Insérer T Disc
Segment Automatique Fenêtre lecteur code Lecteur code barre Code barre non lisible
s’allume barre encrassée défectueux
Démarrer percolation
L'affichage Stand-by clignote, ► Code barre ne peut pas être lu ► Nettoyer la fenêtre du lecteur et réessayer.
retour en stand-by Lisser le code barre du T Disc
► Changer de T Disc ou utiliser le T Disc SAV
► Changer de T Disc ou utiliser le T Disc SAV
Pas de boisson alors que ► Réservoir retiré durant la percolation, ► Insérer et positionner le réservoir. Effectuer un
l'appareil fait la percolation ou pas d'air dans le système rinçage avec le T Disc SAV.
► Flotteur bloqué en haut, ne peut pas ► Nettoyer et détartrer le réservoir, débloquer le
redescendre flotteur
Mode Automatique ► T Disc manquant ► Vérifier la présence du T Disc. Positionner
l'interrupteur sur I, ouvrir et fermer le système de
- ne fonctionne pas, appareil
► Code barre ne peut pas être lu percolation
reste en Stand-by
► Nettoyer la fenêtre du lecteur et réessayer.
Lisser le code barre du T Disc
► Lecteur code barre défectueux ► Changer de T Disc ou utiliser le T Disc SAV
► Contrôler et changer le lecteur si besoin
- est sauté, appareil se met en ► Code barre lu mais non reconnu ► Boisson percolée par activation de la touche
Manuel Départ/Stop
► Nettoyer la fenêtre du lecteur et réessayer.
Lisser le code barre du T Disc
Impossible de verrouiller le ► T Disc mal inséré ► Repositionner le T Disc correctement
système de percolation ► Positionner le support T Disc et le dispositif de
► Support T Disc ou dispositif de poinçonnage correctement
poinçonnage mal positionnés ► Ouvrir et fermer le couvercle, appuyer vers le
bas
► Système de percolation mal fermé ► Ouvrir le levier, ouvrir et fermer le couvercle du
► Levier de verrouillage abaissé avant système de percolation, baisser le levier de
que le système de percolation soit verrouillage jusqu'à ce qu'il se fixe (clic) (un peu
entièrement fermé plus difficile sur un appareil neuf).
Eau coule du système de ► T Disc endommagé ou fuit ► Arrêter la percolation en cours, retirer le T Disc
percolation et nettoyer le système
► Dispositif de poinçonnage pas ou mal ► Positionner correctement le dispositif de
positionné, endommagé ou bloqué poinçonnage
► Vérifier si le dispositif de poinçonnage est
bloqué ou endommagé et si le joint est
endommagé. Nettoyer le dispositif, le changer si
besoin.
► Support T Disc endommagé ou mal ► Contrôler, insérer ou changer le support T Disc
positionné
► Le système a été ouvert avant la fin ► Ne pas ouvrir le système de percolation avant la
de la percolation (avant que fin de la percolation et avant que l'affichage
l'affichage stand-by s'allume) Stand-by s'allume. La pression et la vapeur
doivent se réduire dans le système.
► La vanne membrane sous le ► Détartrer et vérifier la vanne membrane
dispositif de poinçonnage est ► La changer si besoin
entartrée ou endommagée et ne peut
pas se fermer entièrement
Eau sous le socle de tasse ► Eau de condensation ► Il ne s'agit pas d'un défaut. Nettoyer la surface
et le système de percolation
► Bac anti-gouttes plein ► Vider, nettoyer et replacer le bac anti-gouttes
Fuite appareil ► Bac anti-gouttes plein ► Vider, nettoyer et replacer le bac anti-gouttes
► Réservoir, vanne ou joint torique ► Nettoyer, détartrer ou changer le réservoir
endommagés, encrassés ou
entartrés
8.3 Quantités
8.3.1 Capacités
Réservoir d'eau jusqu'au repère min 0,3 L
jusqu'au repère max 2,0 L
limite reed 0,2 L 8.4.2 Longueur câble
Bac anti-gouttes env. 450 ml Entre boîtier et prise 95 cm
Tolérance max. pour tous les codes barre +/- 5% nominal Net 2,595 kg
Quantité de remplissage max. : 350 ml (mode automatique)
Quantité de remplissage min. : 20 ml (mode automatique)
Température ambiante entre 5°C et 35°C à humidité maximale
relative de 70%. Hauteur de fonctionnement max. 2000 m.
CH Café Crema Mastro Lorenzo Café Crema 120 108 132 FR Café filtre Petit Déjeûner 195 175,5 214,5
CH Café Crema Mastro Lorenzo Café Crema Intenso 120 108 132 FR Café Crème Carte Noire Voluptuoso 100 90 110
CH Café Crema Mastro Lorenzo Decaffeinetto 120 108 132 FR Café Crème CN Voluptuoso Décaféiné 100 90 110
CH Espresso Mastro Lorenzo Espresso 50 45 55 FR Espresso CN Espresso 50 45 55
CH Cappuccino Milk Mastro Lorenzo Cappuccino Milk 85 76,5 93,5 FR Lait Cappuccino CN Cappuccino lait 85 76,5 93,5
CH Cappuccino (komplett) 135 135 121,5 FR Cappuccino (complete) 135 121,5 148,5
CH Tea Twining Earl Grey 175 157,5 192,5 FR Thé Twining Earl Grey 175 157,5 192,5
CH Chocolate Suchard Hot chocolate 150 135 165 FR Thé Thé vert menthe 175 157,5 192,5
CH Café Crema Rainforest Alliance 130 117 143 FR Chocolat Chocolat chaud Suchard 150 135 165
FR Infusion Camomile Orange et tilleul 175 157,5 192,5
DE Filter Jacobs Krönung 130 117 143 FR Café Crème Carte Noire Colombia 100 90 110
DE Café Crema Hag decaffeinated crema 130 117 143
DE Café Crema Jacobs Caffe Cream Sanft and Mild 130 117 143 UK Filter Coffee Kenco Medium Roast 195 175,5 214,5
Jacobs Caffe Crema Vollmundig UK Filter Coffee Kenco Decaffeinated 195 175,5 214,5
DE Café Crema 130 117 143
Intensiv
UK Café Crema Kenco Café Crema 195 175,5 214,5
DE Espresso Jacobs Espresso 50 45 55
UK Espresso Kenco Espresso 50 45 55
DE Cappuccino Milk Jacobs Cappuccino Milk 85 76,5 93,5
UK Cappuccino Milk Kenco Cappuccino Milk 85 76,5 93,5
DE Cappuccino (komplett) 135 121,5 148,5
UK Cappuccino (complete) 135 121,5 148,5
DE Tea Twining Earl Grey 175 157,5 192,5
UK Tea Twinings English Breakfast 195 175,5 214,5
DE Chocolate Suchard Hot chocolate 150 135 165
Latte Macchiato UK Chocolate Suchard Hot chocolate 150 135 165
DE Latte Macchiato Milch (große Disc) 175 157,5 192,5 Latte macchiato
Milch UK Kenco latte macchiato milk 130 117 143
milk
DE Latte Macchiato (Komplett) 225 202,5 247,5
UK Latte (complete) 180 162 198
DE Standalone Milch Standalone Milch (std. Disc) 85 76,5 93,5
UK Café Crema Carte Noire Crema Intenso 175 157,5 192,5
DE Chocolate Suchard Hot chocolate 150 135 165
DE Tea Twinings Wald Frucht Herbal tea 175 157,5 192,5
DE Café Crema Jacobs XL Crema 195 175,5 214,5