Centralisateurs de Mise en

Sécurité Incendie (C.M.S.I.)

STT10 / STT10R

Notice d’exploitation et de
maintenance

FNTf318
Edition : 03.2003
Indice : b
Code : 00091472.6-008

Fire & Security Products

Siemens Building Technologies Group
Data and design subject to change
without notice. / Supply subject to
availability.
© Copyright by
Siemens Building Technologies AG

Nous nous réservons tous les droits

sur ce document, ainsi que sur l'objet
y figurant. La partie recevant ce
document reconnaît ces droits et elle
s'engage à ne pas le rendre accessi-
ble à des tiers, même partiellement,
sans notre autorisation écrite préala-
ble et à ne pas l'employer à des fins
autres que celles pour lesquelles il lui
a été remis.
 1 Consignes de sécurité de l’établissement....................................... 1
2 Règles générales d’exploitation...................................................... 1
3 Introduction................................................................................... 2
4 Centralisateur STT10 ..................................................................... 3
4.1 Présentation du module général sans UGA......................................... 4
4.2 Présentation du module général avec UGA - 1 zone d’alarme................ 5
4.3 Présentation du module général avec UGA - 2 zones d’alarme.............. 6
4.4 Présentation du module général UCMC - 8 fonctions............................ 7
4.5 Eléments de masquage.................................................................... 8
4.5.1 UGA .............................................................................................. 8
4.5.2 US/UCMC...................................................................................... 9
4.5.3 Configuration de masquage .............................................................10
5 Exploitation..................................................................................11
5.1 Niveau d’accès...............................................................................11
5.2 Exploitation de la partie « C.M.S.I. »..................................................11
5.2.1 Touches de commande...................................................................11
5.2.2 Fonctionnalité des voyants du « C.M.S.I. ».........................................12
5.3 Exploitation de la partie « Evacuation U.G.A. »...................................13
5.3.1 Présentation ..................................................................................13
5.3.2 Principe de fonctionnement..............................................................13
5.3.3 Commandes et signalisations...........................................................14
5.4 Description des voyants de l’Alimentation Electrique de Sécurité (AES). 15
6 Platine d’arrêt ventilateurs (PAV 400).............................................16
7 Etat d’arrêt...................................................................................16
8 Règles générales de maintenance .................................................16
9 Maintenance - matériels de rechange.............................................17
10 Opérations de vérification au niveau du ce ntralisateur...................17
10.1 Opérations de vérification quotidiennes .............................................17
10.2 Opérations de vérification périodique et générale................................17
11 Remplacement systématique de certains éléments ........................17

Fire & Security Products FNTf318b

Siemens Building Technologies Group 03.2003
 1 Consignes de sécurité de
l’établissement
(sous la responsabilité du chef d’établissement)

2 Règles générales d’exploitation

- Les personnels chargés de l’exploitation des centralisateurs STT10/STT10R doivent
avoir le niveau requis pour les tâches qui leur sont attribuées.
- Ils doivent être formés à son fonctionnement.
- Le personnel chargé de mettre en sécurité les occupants doit être informé du fonc-
tionnement du Système de Sécurité Incendie (S.S.I.).
- Les personnes occupant habituellement les locaux doivent être informées de la signi-
fication des signaux sonores de l’alarme générale et du rôle des Dispositifs Action-
nés de Sécurité (D.A.S.), si ils existent, afin de ne pas empêcher leur fonctionne-
ment.
- Il doit exister une main courante pouvant restituer dans l’ordre chronologique et ho-
rodaté tous les changements d’état du C.M.S.I. STT10.
Le délai minimal de conservation de ces données est de 48 heures.

La norme NF S 61.933 fixe les règles minimales d’exploitation de la totalité du

Système de Sécurité Incendie (S.S.I.) installé.

Fire & Security Products FNTf318b

Siemens Building Technologies Group 03.2003
 3 Introduction

Ce système est un Centralisateur de Mise en Sécurité Incendie (C.M.S.I.) ayant pour fonction :
- de commander d’une manière automatique (ordre venant du Système de Détection
Incendie) ou manuelle (boutons poussoirs) sur l’unité de commande centralisée, les
fonctions suivantes :
- compartimentage,
- désenfumage,
- d’arrêter les équipements techniques (arrêt climatisation, non-arrêt des ascenseurs),
- d’assurer en permanence la surveillance de :
- l’état des lignes de télécommande et de contrôle,
- la position des D.A.S. asservis,
- d’afficher les informations de synthèse de défaut ou de bon fonctionnement sur
l’Unité de Signalisation.

Une Unité de Gestion d’Alarme (U.G.A.) est également présente.

Elle peut gérer deux zones d’alarme.
L’exploitant peut disposer d’une commande immédiate ou temporisée des diffuseurs
sonores d’évacuation générale.
Plusieurs configurations sont possibles :
- configuration avec 8 fonctions sans U.G.A.,
- configuration avec 8 fonctions avec U.G.A. (1 ou 2 zones d’alarme),
- configuration avec 16 fonctions sans U.G.A.,
- configuration avec 16 fonctions avec U.G.A. (1 ou 2 zones d’alarme),

Fire & Security Products FNTf318b

Siemens Building Technologies Group 03.2003
 4 Centralisateur STT10
Pour faciliter l’exploitation de ce document, on décide de définir les indices suivants
pour les repères :
- C comme « C.M.S.I. » en rapport avec le module général,
- E comme « Evacuation » en rapport avec l’U.G.A.,
- U comme « UCMC »,
- M comme « Masque ».

Suivis de
- p comme « Poussoir »,
- v comme « Voyant ».
et d’un chiffre.

Fire & Security Products FNTf318b

Siemens Building Technologies Group 03.2003
 4.1 Présentation du module général sans UGA

Cv1

Cv2
Cp1
Cv3

Cv4 Cp2

Cp3
Cv5
Cp4
Cv6 Cp5

M1

M2

Poussoirs de commande
- Cp1 : clavier accès niveau 2
- Cp2 : touche « Arrêt signal sonore »
- Cp3 : touche « Test signalisations »
- Cp4 : touche « Réarmement »
- Cp5 : touche « Bilan »

Voyants de signalisation
- Cv1 : Voyant vert « Sous tension »
- Cv2 : Voyant jaune accès « Niveau 2 »
- Cv3 : Voyant jaune « Défaut secteur »
- Cv4 : Voyant jaune « Défaut batteries »
- Cv5 : Voyant jaune « Défaut système »
- Cv6 : Voyant jaune « Défaut liaison SDI / CMSI »

Masque
- M1 : Masquage zone d’alarme n°1 de l’U.G.A.
- M2 : Masquage zone d’alarme n°2 de l’U.G.A.

Fire & Security Products FNTf318b

Siemens Building Technologies Group 03.2003
 4.2 Présentation du module général avec UGA -
1 zone d’alarme

Ev1

Ev2
Ep1
Ev3
Ep2
Ev4
Ep3
Ev5

M1

Poussoirs de commande
- Ep1 : touche de commande manuelle « Evacuation générale »
- Ep2 : touche « Acquittement processus »
- Ep3 : touche de commutation « Veille générale / Veille restreinte »

Voyants de signalisation
- Ev1 : Voyant rouge « Evacuation générale »
- Ev2 : Voyant rouge « Alarme »
- Ev3 : Voyant jaune « Dérangement liaison »
- Ev4 : Voyant jaune « Diffuseurs sonores hors service »
- Ev5 : Voyant jaune « Veille restreinte »

Masque
M1 : Masquage zone d’alarme n°2 de l’U.G.A.

Fire & Security Products FNTf318b

Siemens Building Technologies Group 03.2003
 4.3 Présentation du module général avec UGA -
2 zones d’alarme

Fire & Security Products FNTf318b

Siemens Building Technologies Group 03.2003
 4.4 Présentation du module général UCMC -
8 fonctions

Uv1

Uv2 Uv4
Uv3 Up1

Poussoirs de commande
- Up1 : touche de commande manuelle « Fonction CMSI »

Voyants de signalisation
- Uv1 : Voyant rouge « Sécurité »
- Uv2 : Voyant jaune « Dérangement/Anomalie »
- Uv3 : Voyant vert « Bilan »
- Uv4 : Voyant jaune « Aide à la décision »

Fire & Security Products FNTf318b

Siemens Building Technologies Group 03.2003
 4.5 Eléments de masquage
4.5.1 UGA

- En cas de non-utilisation d’une ou des ZA de l’UGA, utiliser les éléments de mas-

quage se trouvant dans le sachet d’accessoires.
- Ebavurer le surplus de matière.
- Pour retirer l’élément de masquage de l’UGA une fois monté, dévisser les deux vis
maintenant l’enjoliveur à l’arrière (risque de détérioration de l’enjoliveur).

i Nota :
La BC11, les voyants de l’UGA, ainsi que la partie CMSI doivent être cachés par des
éléments de masquage se trouvant dans le sachet d’accessoires.

Fire & Security Products FNTf318b

Siemens Building Technologies Group 03.2003
 4.5.2 US/UCMC

Eléments de masquage

Voyants

Boutons

Fire & Security Products FNTf318b

Siemens Building Technologies Group 03.2003
 4.5.3 Configuration de masquage

- Des masques peuvent être clipsés ou collés suivant le type de D.A.S.

- La présence ou l’absence de contrôle de position d’attente ou de sécurité sur cer-
tains voyants ou touches peut être masquée en cas de non-utilisation.

Configurations possibles

Ü Fonction gérant des D.A.S. avec une télécommande à émission ou à rupture avec
contrôle des positions d’attente et de sécurité.
Ü Exemple : volets de désenfumage sur conduit collectif.

Ü Fonction gérant des D.A.S. avec une télécommande à rupture sans contrôle des
positions d’attente et de sécurité. Dans ce cas, seul le voyant « Aide à la décision »
permet d’identifier une commande.
Ü Exemple : portes de recoupement.

Ü Fonction gérant des D.A.S. avec une télécommande à émission sans contrôle des
positions d’attente et de sécurité.
Ü Exemple : portes de recoupement, clapets.

Ü Fonction gérant des D.A.S. avec une télécommande à émission avec uniquement le
contrôle de position de sécurité.
Ü Exemple : clapets, portes.

Ü Fonction gérant des D.A.S. sans télécommande avec contrôle de la position

d’attente.
Ü Exemple : clapets auto-commandés.

Ü Fonction gérant des D.A.S. avec une télécommande à émission ou à rupture avec
contrôle des positions d’attente et de sécurité sans commande manuelle.
Ü Exemple : coffret de relayage pour ventilateurs d’extraction ou de soufflage.

Ü Fonction gérant des D.A.S. communs (fonction spécifique) avec une télécommande
à émission ou à rupture avec contrôle de la pos ition de sécurité.
Ü Exemple : portes, clapets entre 2 Zones de Sécurité (Z.S.).

10

Fire & Security Products FNTf318b

Siemens Building Technologies Group 03.2003
 5 Exploitation
5.1 Niveau d’accès
Deux niveaux d’accès sont possibles.
L’accès au niveau 2 s’effectue à l’aide du pavé alphanumérique.

Niveau Accès Personnel autorisé Fonction

1 Sans Personnel exerçant une responsabilité générale de surveillance Accès à une partie des comma ndes
2 Mot de passe « A B C D » ou Personne ayant une responsabilité particulière de surveillance Accès à toutes les commandes
personnalisé
3 - Technicien

§ Possibilité de remplacement du mot de passe « usine »

par un mot de passe personnalisé.
§ Accès clavier verrouillé automatiquement au bout de 2 minute
si aucune pression sur une touche.
§ Mot de passe personnalisé oublié : contacter Siemens.

5.2 Exploitation de la partie « C.M.S.I. »

5.2.1 Touches de commande

Manipulations accessibles directement (niveau 1)

§ « Arrêt signal sonore » [Cp2]
Une pression sur cette touche permet d’acquitter la signalisation sonore consécutive
aux états suivants :
- défaut de position (d’attente ou de sécurité),
- bon fonctionnement,
- tous les dérangements,
§ « Test signalisation » [Cp3]
Cette touche permet d’allumer tous les voyants du centralisateur et de commander le
signal sonore (continu) pour s’assurer de la crédibilité du fonctionnement du tableau.
§ « Fonction C.M.S.I. » [Up1]
Une pression sur ce bouton-poussoir provoque le déclenchement de la fonction
C.M.S.I. (compartimentage et/ou désenfumage à émission ou à manque, avec ou
sans contrôle de position) et commande la L.E.D. associée à cette touche. [Uv4]
§ Touche « Bilan » [Cp5]
Une pression sur cette touche provoque l’allumage de tous les voyants verts des
fonctions pendant environ 5 secondes, si les conditions suivantes sont réunies :
- D.A.S. possédant des contacts début de course,
- tous les D.A.S. sont en position d’attente,
- absence de commande automatique ou manuelle,
- absence de défaut de ligne de télécommande ou de contrôle.

11

Fire & Security Products FNTf318b

Siemens Building Technologies Group 03.2003
 Manipulations accessibles au niveau d’accès 2
L’accès au niveau 2 s’effectue en tapant votre mot de passe standard usine (A B C D)
ou votre code personnalisé à l’aide du pavé alphanumérique. [Cp1]
Lorsque l’on accède à ce niveau, le voyant « Niveau 2 » [Cv2] s’allume en fixe.
Pour revenir le cas échéant au niveau 1, attendre 2 minute sans manipuler de touche.
De ce fait, le voyant « Niveau 2 » s’éteint.
§ « Réarmement » [Cp4]
Il n’est possible qu’après :
- celui du S.D.I. lors d’une commande automatique,
- à n’importe quel moment en commande manuelle.

5.2.2 Fonctionnalité des voyants du « C.M.S.I. »

Module général
- « Sous tension » (voyant vert) [Cv1]
- allumé : indique que le centralisateur est alimenté,
Ü éteint : indique qu’il est hors tension (état d’arrêt).
- « Défaut système » (voyant jaune) [Cv5]
- éteint : avec le voyant « Sous tension » allumé, le système est en état de veille,
- allumé : indique une défaillance du microprocesseur ou une incohérence
au niveau de ses paramètres internes.
- clignotant : mode programmation / buzzer HS.
- « Défaut secteur » (voyant jaune) [Cv3]
- allumé : signale une coupure de la tension secteur de l’A.E.S.
(voir § Description des voyants de l’alimentation électrique de sécurité)
- « Défaut batterie » (voyant jaune) [Cv4]
- allumé : indique un défaut au niveau des batteries
(voir § Description des voyants de l’alimentation électrique de sécurité)
- « Défaut liaison S.D.I. / C.M.S.I.» (voyant jaune) [Cv6]
- allumé : signale une interruption de la communication entre l’Equipement de
Contrôle et de Signalisation (E.C.S.) et le centralisateur.
Ü Les commandes manuelles restent disponibles.
- Accès niveau 2 (voyant jaune) [Cv2]
Le voyant s’allume dès que le code d’accès au niveau 2 est validé afin de permettre :
- dès que celui-ci est autorisé, de réarmer le C.M.S.I.,
- en cas de commande venant de l’E.C.S., d’acquitter le processus du cycle
d’évacuation pendant la temporisation d’alarme restreinte par la touche [Ep2] de
l’U.G.A.
- le passage de « veille restreinte » à « veille générale » par la touche [Ep3] de
l’U.G.A. et réciproquement.

Module 8 fonctions
- Sécurité (voyant rouge) [Uv1]
- fixe : indique que tous les D.A.S. sont en position de sécurité (Fins de Course
(F.C.) actionnés)
- clignotant : indique qu’il y a au moins un D.A.S. n’ayant pas atteint sa position de
sécurité.
- Dérangement / Anomalie (voyant jaune) [Uv2]
Ü fixe : indique un défaut des lignes de télécommande ou de contrôle (ouverture de
ligne, court-circuit, absence de l’élément terminal
Ü clignotant : indique qu’au moins 1 D.A.S. a quitté sa position d’attente (Début de
Course (D.C.))

12

Fire & Security Products FNTf318b

Siemens Building Technologies Group 03.2003
 - Bilan (voyant vert) [Uv3]
Ce voyant n’est utilisé que dans le cas où la fonction gère des D.A.S. avec contrôle
de position (D.C.)
- fixe : indique que tous les D.A.S. sont en position d’attente (D.C. actionnés)
- éteint : indique qu’au moins 1 D.A.S. n’est pas en position d’attente ou défaut li-
gne.
- Aide à la décision (voyant jaune) [Uv4]
Ce voyant se trouve à côté de la touche de commande de la fonction.
- fixe : signale qu’une commande automatique ou manuelle a été effectuée.
- clignotant : indique que la fonction est verrouillée suite à une commande automat ique.
La commande manuelle reste disponible.
Ce voyant passe en fixe dès qu’une commande manuelle a été effectuée.

5.3 Exploitation de la partie

« Evacuation U.G.A. »
5.3.1 Présentation

Le rôle de l’U.G.A. consiste à diffuser l’alarme générale (5 min) au sein du bâtiment afin
d’en ordonner l’évacuation.
Suite à un déclenchement automatique incendie, cette commande d’évacuation peut
survenir au bout d’une temporisation réglable « avant commande » de 0 à 5 minutes
(NFS 61-936).
Dans le cas d’une commande manuelle au niveau de l’U.G.A., l’évacuation est alors
pilotée immédiatement.

5.3.2 Principe de fonctionnement

Commande automatique
Une alarme provenant d’un détecteur automatique ou d’un déclencheur manuel provo-
que la commande instantanée du voyant « Alarme » [Ev2].
L’U.G.A. se situe alors dans sa phase de « temporisation avant commande »
A la fin de cette temporisation (réglable de 0 à 5 minutes) et si aucune commande
« acquit processus » [Ep2] n’a été effectuée, on déclenchera le cycle d’évacuation
générale pendant 5 minutes, c’est-à-dire :
§ les diffuseurs sonores,
§ le contact auxiliaire,
§ le voyant « Evacuation générale » [Ev1]

Le cycle d’évacuation générale de l’U.G.A. se réarmera automatiquement seulement

lorsque sa temporisation de fonctionnement (5 minutes) sera écoulée.

A tout moment, l’exploitant dispose d’une commande d’évacuation générale [Ep1] lui
permettant instantanément de diffuser l’évacuation générale sans « temporisation
avant commande » dans son bâtiment.

13

Fire & Security Products FNTf318b

Siemens Building Technologies Group 03.2003
 5.3.3 Commandes et signalisations

Alarme : [Ev2]
Ce voyant s’allume lorsqu’un détecteur automatique ou un déclencheur manuel a
transmis un ordre de commande d’alarme à l’U.G.A. lors d’un cycle automatique.
Ce dernier peut s’éteindre par une commande « acquit processus » [Ep2] si cette com-
mande est effectuée avant la fin de la temporisation « avant commande » programmée.

Commande d’évacuation générale : [Ep1]

Cette commande est disponible à tout instant quel que soit l’état du tableau :
L’action sur la touche « Commande évacuation générale » [Ep1] pendant plus de 3
secondes provoque instantanément la commande et cela durant les 5 minutes :
§ des diffuseurs sonores,
§ du contact auxiliaire,
§ du voyant « Evacuation générale » [Ev1]

Acquittement processus : [Ep2]

Après avoir accédé au niveau 2 à l’aide du clavier [Cp1],
l’action sur cette touche entraîne l’extinction du voyant « Alarme » [Ev2]
L’évacuation générale ne sera alors plus commandée automatiquement à la fin de la
« temporisation avant commande »
Cette commande, uniquement active lors d’un cycle d’alarme automatique et pendant
le déroulement de la « temporisation avant commande », est utilisable autant de fois
que de nouvelles alarmes incendie apparaîtront lors de ce même cycle d’alarme.

Veille générale / Veille restreinte : [Ep3]

Après avoir accédé au niveau 2 à l’aide du clavier [Cp1], l’action sur cette touche pro-
voque le passage de veille générale en veille restreinte ou inversement de l’U.G.A.
Cette opération n’est possible qu’à l’état de veille. Dès qu’une commande d’évacuation
générale est lancée, la manœuvre de cette touche est sans effet.
§ L’état de « veille restreinte » inhibe tous les déclenchements automatiques de
l’U.G.A. par rapport à une détection automatique. Seul un déclenchement manuel de
la commande d’évacuation générale [Ep1] est alors possible. De ce fait, le voyant
« Veille restreinte » [Ev5] s’allume.

Diffuseurs sonores hors service : [Ev4]

Uniquement accessible au niveau 3 par un technicien Cerberus, cette fonction
provoque la commande du voyant « Diffuseurs sonores hors service » [Ev4]
et entraîne l’inhibition de la commande des diffuseurs sonores correspondant à la ZA
en cas de commande aut omatique ou manuelle.

Important :
S’il y a 2 lignes diffuseurs sonores pour une même ZA, la mise hors service mettra
ces 2 lignes hors service.

14

Fire & Security Products FNTf318b

Siemens Building Technologies Group 03.2003
 Dérangement liaisons : [Ev3]
L’allumage de ce voyant signalera soit :
§ un court-circuit,
§ une coupure,
§ l’absence de l’élément terminal
§ ou la rupture du fusible de protection de la ligne diffuseurs sonores
et commandera :
§ le signal sonore,
§ la sortie logique « Dérangement liaisons ».

5.4 Description des voyants de l’Alimentation

Electrique de Sécurité (AES).

- « Sortie sous tension » (voyant vert)

- allumé : indique que la tension d’utilisation est présente en sortie, le centralisateur
est correctement alimenté.
éteint : indique l’absence de la tension d’utilisation, le centralisateur
STT10/STT10R n’est plus alimenté.
- « Défaut secteur » (voyant jaune)
- éteint : état de veille.
- allumé : indique un défaut au niveau de la source principale (secteur).
Le voyant « Défaut secteur » du centralisateur STT10 est allumé.
- « Défaut charge batterie » (voyant jaune)
- éteint : état de veille.
- allumé : indique un défaut au niveau des batteries.
Dans ce cas, le voyant « Défaut batteries » du centralisateur STT10/STT10R
est allumé.

15

Fire & Security Products FNTf318b

Siemens Building Technologies Group 03.2003
 6 Platine d’arrêt ventilateurs (PAV 400)

Ce dispositif de mise à l’arrêt est mis à disposition des sapeurs pompiers

qui peuvent ainsi arrêter un ventilateur de désenfumage, pour des raisons propres à
leur intervention.
Cette mise à l’arrêt n’est accessible qu’au niveau 2 par l’intermédiaire d’un interrupteur
à clé par ventilateur.
Ü Les clés ne doivent jamais rester présent es.

7 Etat d’arrêt
- Etat dans lequel toutes les alimentations du système sont coupées.
Ü Etat destiné à n’être utilisé que durant une fermeture prolongée de l’établissement
nécessitant une coupure de l’alimentation du système.
- Couper l’alimentation principale et déconnecter les batteries.

8 Règles générales de maintenance

- Les personnels chargés d’exécuter les opérations de maintenance du centralisateur
doivent être formés pour intervenir en conformité avec les opérations prévues par
CERBERUS SA.
- Les opérations de maintenance doivent faire l’objet d’un enregistrement.
- Les opérations de maintenance doivent être réalisées par un personnel habilité pour
intervenir sur le centralisateur au niveau 3 ou 4.
- La norme NF S 61933 fixe les règles minimales de maintenance du Système de
Sécurité Incendie (S.S.I.) installé.

16

Fire & Security Products FNTf318b

Siemens Building Technologies Group 03.2003
 9 Maintenance - matériels de rechange
Aucun outil spécifique de maintenance n’est prévu pour le système STT10.
Le dépannage des cartes consistera en un échange standard des cartes électroniques.

Matériel concerné :
- Carte microprocesseur CP 4160
- Carte de boucle CB 4160
- Carte d’affichage CF 4160
- Carte d’affichage à extension 8 fonctions CF 4170
- Fusibles

Important :
N’utiliser que des fusibles de caractéristiques strictement identiques en valeur et en
rapidité en cas de remplacement.

10 Opérations de vérification au niveau

du centralisateur
10.1 Opérations de vérification quotidiennes
- Examen des états sur la face avant du centralisateur STT10/STT10R
(unité de signalisation) par action sur la touche «Test signalisations » et sur la
touche « Bilan ».
- Constat des signalisations donnant l’état de l’A.E.S. et de son report
sur le centralisateur.

10.2 Opérations de vérification périodique et

générale

Consulter l’annexe A de la norme NF S 61.933 afin d’identifier le type d’essai

à réaliser et sa périodicité.

11 Remplacement systématique de
certains éléments
- Tous les 4 ans, changement des batteries de l’alimentation électrique de sécurité.

Important :
Ne remplacer les batteries que par des batteries de même capacité
et du même constructeur.

17

Fire & Security Products FNTf318b

Siemens Building Technologies Group 03.2003
CERBERUS SAS
ZI – BP 20 – 617, rue Fourny
F-78531 BUC CEDEX
Tel. +33 1 - 30 84 66 00
Fax +33 1 - 39 56 42 08
www.cerberus.fr

No document FNTf318b
Edition 03.2003