Ig 123 FR 10 - LR

cpg.
0
Appareillage moyenne tension avec
isolation intégrale dans le gaz, jusque
40,5 kV, selon norme CEI
Instrucciones generales
IG-123-FR, version 10, 20/06/2019 LIB
ATTENTION !
Pendant le fonctionnement des équipements moyenne tension, certains éléments sont sous tension, d’autres peuvent être en
mouvement et certaines pièces peuvent atteindre des températures élevées. Par conséquent, leur utilisation peut présenter des
risques de type électrique, mécanique et thermique.
Afin d’assurer un niveau de protection acceptable pour les personnes et les biens, tout en tenant compte des recommandations
relatives à l’environnement, Ormazabal développe et construit ses produits conformément au principe de sécurité intégrée, qui
repose sur les critères suivants:
• Élimination des dangers lorsque cela est possible.
• Lorsque cela n’est pas réalisable techniquement ou financièrement, ajout de protections appropriées à l’équipement
lui-même.
• Communication des risques rémanents afin de faciliter la conception de procédures opérationnelles qui permettent
de prévenir ces risques, la formation du personnel qui effectue les opérations et l’utilisation des équipements de
protection individuelle adéquats.
• Utilisation de matériaux recyclables et établissement de procédures de traitement des équipements et de leurs
composants afin de les traiter correctement lorsqu’ils arrivent en fin de vie et respecter les normes relatives à
l’environnement établies par les organismes compétents.
Par conséquent, sur l’équipement concerné par le présent manuel, ou à proximité, il faudra tenir compte des indications de la
section 11.2 de la norme CEI 62271-1. De même, le personnel autorisé à travailler sur cet équipement doit être correctement
préparé et supervisé, conformément aux indications de la Norme EN 50110-1 relative à la sécurité dans les installations électriques
et de la Norme EN 50110-2 applicable à tout type d’activité effectuée dans une installation électrique ou à proximité de celle-ci.
Le personnel en question devra avoir une parfaite connaissance des instructions et avertissements mentionnés dans le présent
manuel, ainsi que des consignes d’ordre général applicables qui découlent de la réglementation en vigueur[1].
Les instructions ci-dessus doivent être méticuleusement respectées, car le fonctionnement correct et en sécurité de cet équipement
ne dépend pas uniquement de sa conception, mais également de circonstances sur lesquelles le fabricant n’a pas prise et qui ne
sont pas sous sa responsabilité, notamment:
• Le transport et la manipulation de l’équipement entre la sortie de l’usine et le lieu d’installation doivent être réalisés
de façon appropriée.
• Tout stockage intermédiaire doit être réalisé dans des conditions qui évitent l’altération ou la détérioration des
caractéristiques de l’ensemble ou de ses composants essentiels.
• Les conditions de service doivent être compatibles avec les caractéristiques assignées à l’équipement.
• Le personnel chargé d’effectuer les manoeuvres et les opérations d’exploitation doit respecter de façon stricte les
instructions du manuel et comprendre parfaitement les principes d’opération et de sécurité applicables.
• La maintenance doit être effectuée de façon appropriée, en tenant compte des conditions réelles de service et de
l’environnement sur le lieu d’installation.
Par conséquent, le fabricant décline toute responsabilité relative à tout dommage indirect important résultant du non-respect des
conditions de la garantie, sous quelque juridiction que ce soit, y compris la perte de bénéfices, les temps d’inactivité, les coûts de
réparation ou remplacement d’équipement.
Garantie
Le fabricant garantit ce produit contre tout défaut matériel et fonctionnel durant la période contractuelle. En cas de détection d’un
défaut, le fabricant peut choisir de réparer ou de remplacer l’équipement. Toute manipulation inappropriée de l’équipement ou
tout dépannage effectué par l’utilisateur sera considéré comme une infraction aux conditions de la garantie.
Marques déposées et copyrights
Tous les noms de marques déposées cités dans ce document appartiennent à leur propriétaire respectif. La propriété intellectuelle
de ce manuel appartient à Ormazabal.
[1]
Par exemple, en Espagne, il est obligatoire de remplir le “Règlement sur les conditions techniques et les garanties de sécurité dans les installations
électriques haute tension” - Décret Royal 337/2014.
Étant donné l’évolution des normes et le développement de nouvelles conceptions, les caractéristiques des éléments inclus dans
ces instructions sont soumises à des changements sans avertissement préalable. Ces caractéristiques, ainsi que la disponibilité des
équipements, ne sont valides qu’après confirmation d’Ormazabal.
Instrucciones generales Sommaire
cpg.0 : Appareillage moyenne tension
avec isolation intégrale dans le gaz,
jusque 40,5 kV, selon norme CEI
Sommaire
1. Description générale..................................................4 7. Séquence des opérations.........................................32
1.1. Modèles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 7.1. Séquence de manœuvre et mise

1.2. Norme appliqué . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
1.3. Principaux éléments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 7.1.1. Séquence de manœuvre de la fonction
de sectionneur (cpg.0-s) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
2. Caractéristiques techniques....................................12 7.1.2. Séquence d’opération de la fonction
de disjoncteur (cpg.0-v/cpg.0-vl) . . . . . . . . . . . .38
2.1. Caractéristiques électriques . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 7.1.3. Séquence de manœuvre dans la fonction
2.1.1. Plaque signalétique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 d’accouplement de barre (cpg.0-c) . . . . . . . . . . 45
2.2. Caractéristiques mécaniques . . . . . . . . . . . . . . . 15 7.1.4. Cellule de remontée de barres (cpg.0-rb) . . . . 50
2.2.1. Dimensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 7.1.5. Séquence de manœuvre de la fonction
2.3. Degré de protection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 d’accouplement de barre (cpg.0-pt) . . . . . . . . . 50
7.1.6. Séquence de manoeuvres en fonction de
3. Conditions normales de service(a) ............................17 protection avec fusibles (cpg.0-f/cpg.0-fl) . . . 53
4. Manipulation et transport........................................18 8. Éléments de sécurité.................................................63
4.1. Conditions de transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 8.1. Détecteurs de tension ekor.ivds . . . . . . . . . . . . 63

4.2. Moyens de levage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 8.2. Verrouillages par cadenas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
8.2.1. Verrouillage par serrure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
5. Stockage....................................................................20 8.3. Verrouillages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
9. Maintenance..............................................................65
6. Installation................................................................21
9.1. Test de l’indicateur tension . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
6.1. Déballage de l’équipement . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 9.2. Maintenance préventive de disjoncteurs
6.2. Liste de matériaux de montage fournis . . . . . . 21 automatiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
6.3. Distances minimums d’installation . . . . . . . . . . 22
6.4. Fosse de branchement des câbles . . . . . . . . . . . 22 10. Pièces de rechange et accessoires...........................66
6.4.1. Dimensions recommandées . . . . . . . . . . . . . . . . 23
6.5. Fixation au sol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
6.6. Union de cellules . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 11. Informations relatives à l’environnement ..............67
6.6.1. cpg.0-v 24 kV 630 A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 11.1. Hexafluorure de soufre SF6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
6.6.2. cpg.0-v 1250 A et 1600 A/cpg.0-pt/cpg.0-vl . . . 25 11.2. Recyclabilité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
6.6.3. cpg.0-v 2500 A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
6.6.4. cpg.0-c . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
6.6.5. cpg.0-s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
6.6.6. cpg.0-f/cpg.0-fl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
6.6.7. cpg.0-rb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
6.7. Branchement à terre de l’ensemble . . . . . . . . . .29
6.7.1. Zone supérieure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
6.7.2. Zone inférieure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
6.7.3. Zone latérale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
IG-123-FR version 10 ; 20/06/2019 3

Description générale Instrucciones generales
1. Description générale
L’appareillage cpg.0 est composé d’un ensemble de cellules

type GIS, avec isolement intégral en gaz, pour applications
de distribution primaire sur lignes de moyenne tension
jusqu’à 40,5 kV.
1.1. Modèles
Modèle Fonction
cpg.0-v Disjoncteur
cpg.0-vl Disjoncteur avec branchement latéral à gauche
cpg.0-c Couplage de barres longitudinal
cpg.0-s Sectionneur
cpg.0-f Protection par fusibles
cpg.0-fl Protection par fusibles avec branchement latéral à droite
cpg.0-rb Remontée de barres
cpg.0-pt Mise à terre des barres
cpg.0-rc Remontée latérale des câbles
Tableau 1.1. Modèles d’appareillage cpg.0
1.2. Norme appliqué
Norme Description
IEC 62271-1 Spécifications communes aux normes de l’appareillage haute tension
Appareillage sous enveloppe métallique à courant alternatif pour tensions assignées supérieures à 1 kV et
IEC 62271-200
inférieures ou égales à 52 kV
IEC 62271-100 Disjoncteurs de courant alterne
IEC 62271-103 Interrupteurs haute tension pour tensions assignées supérieures à 1 kV et inférieures à 52 kV
IEC 62271-102 Sectionneurs et sectionneurs de mise à la terre à courant alternatif
Combinés disjoncteurs fusibles à courant alternatif pour tensions assignées supérieures à 1 kV et inférieures ou
IEC 62271-105
égales à 52 kV
IEC 62271-206/IEC 61243-5 Systèmes indicateurs de présence de tension
IEC 60529 Degrés de protection des enveloppes
IEC 60282-1 Fusibles limiteurs de courant
Tableau 1.2. Norme appliquée
4 IG-123-FR version 10 ; 20/06/2019

Instrucciones generales Description générale
1.3. Principaux éléments
1 Compartiment des barres

2 Cuve de gaz
3 Cheminée de sortie des gaz
4 Compartiment des câbles
5 Compartiment de contrôle
6 Compartiment des mécanismes d’entraînement
Figure 1.1. Éléments principaux des cellules cpg.0
IG-123-FR version 10 ; 20/06/2019 5

Cuve de gaz
Compartiment étanche en acier inoxydable et scellé à vie,

qui abrite l’appareillage de coupure et de manœuvre, le
moyen d’isolation utilisé étant le gaz.
Les éléments placés à l’intérieur dépendent de la fonction

prévue de la cellule. Il peut s’agir des éléments suivants :
• Sectionneur.
• Sectionneur de mise à terre.
• Jeu de barres interne et connexions.
• Disjoncteur de coupure à vide.
• Interrupteur-sectionneur.
• Tube porte-fusibles.
La connexion avec le jeu de barres est possible grâce aux

traversées supérieures. La connexion avec les câbles de Figure 1.2. Exemple de position de traversées en cuve de gaz (1)
moyenne tension se fait avec les traversées inférieures
et/ ou latérales.
La vérification de la pression du gaz, dans chaque cellule

est réalisée au moyen d’un pressostat en température avec
un contact libre de potentiel, qui peut être utilisé dans la
fonction de téléalarme ou de blocage / déclenchement de
la position.
Compartiment des barres
Le compartiment de barres, conçu pour supporter un

arc interne à l’intérieur (optionnel), conformément aux
critères de l’annexe AA de la norme CEI 62271‑200, classe
IAC : AFL/AFLR, est situé dans la partie supérieure de la
cellule, séparé de la cuve de gaz. Il est fabriqué en tôle,
offrant ainsi le degré de protection nécessaire au dispositif
de connexion.
Il est formé d’un ensemble totalement assemblé et testé,

séparé en phases (optionnellement), par des plaques
métalliques mises à terre, qui présentent en outre, un
isolement solide et blindé, une mise à terre par le collecteur
de terres spécifique du compartiment.
Dans ce compartiment, il sera possible d’installer

des transformateurs de courant toroïdaux et/ou des
transformateurs de tension embrochables, ce qui permet
d’éviter l’utilisation de cellules de mesure.
Figure 1.3. Cloisonnement de phases au jeu de barres (en option)
6 IG-123-FR version 10 ; 20/06/2019

Compartiment des câbles
Situé sur la partie inférieure avant de la cellule, il est muni

d’un capot, verrouillé au sectionneur de mise à la terre,
qui permet l’accès frontal aux câbles Moyenne Tension. Ce
compartiment de est conçu pour supporter un arc interne
à l’intérieur jusqu’à 31,5 kA - 1 s, conformément aux critères
de l’annexe AA de la norme CEI 62271‑200, classe IAC : AFL/
AFLR.
Dans la configuration la plus complète, la base permet

d’accueillir les éléments suivants :
• Sous-ensemble de cloisonnement de phases constitué

du coffret principal et du capot de cloisonnement.
• Trois[2] bornes symétriques blindées à connexion
renforcée (vissables) par phase ou quatre, asymétriques.
• Brides de fixation des câbles de moyenne tension.
• Barrettes de mise à la terre.
• Transformateurs de courant toroïdaux. Figure 1.4. Détail du coffret principal et du capot de cloisonnement
• Transformateurs de tension connectables par câble de

moyenne tension ou enfichables/sectionnables.
Tous les éléments de l’enveloppe sont mis à la terre au

moyen d’un conducteur constitué d’une barrette en
cuivre, qui est dimensionnée en fonction du courant
de courte durée assignée et située sur la base afin
d’éviter son démontage lors de l’insertion ou le retrait
d’un câble et de son extrémité correspondante.
Quatre ou six dans le cas de cellules d’intensité assignée de dérivation de 2500 A.

[2]
IG-123-FR version 10 ; 20/06/2019 7

Compartiment de fusibles
La cellule de protection par fusibles cpg.0-f, est munie de Cette solution étanche est soumise aux surpressions
porte-fusibles indépendants pour loger les fusibles de intérieures provoquées par la surchauffe anormale de l’air
moyenne tension limiteurs. intérieur. Le dispositif de déclenchement peut, dans ce cas,
agir en tant que protection contre la surchauffe, évitant ainsi
Les compartiments ont une forme de tube et sont l’endommagement du fusible et du propre porte-fusibles.
complètement introduite dans la cuve de gaz et donc
insensibles à la pollution. Pour extraire et introduire les
fusibles dans le porte-fusibles, nous disposons d’un chariot
qui simplifie la manœuvre et assure le placement correct du
fusible.
La fermeture du tube consiste en une membrane élastique

avec les fonctions suivantes :
• Maintenir l’étanchéité du porte-fusibles face à

d’éventuelles inondations et donc éviter la pollution et
la dégradation intérieure.
• Renforcer l’isolement assuré par l’isolateur du chariot
porte-fusibles.
• Transmettre le mouvement du percuteur du fusible
à la tringlerie de déclenchement de , en maintenant
l’étanchéité du compartiment porte-fusibles.
Figure 1.5. Détail du compartiment des fusibles
Connexions des câbles extérieurs (traversées)
Les cellules cpg.0 sont munies, sur leur partie frontale, de

traversées pour le branchement des câbles de moyenne
tension. Elles sont en résine époxy et permettent, de par leur
configuration, de supporter les transformateurs de courant.
Elles sont correctement blindées et conçues conformément
à la norme EN 50181 de type « C ».
Elles permettent le branchement de conducteurs de jusque

800mm2 par des connecteurs de type « T » vissables, de
n’importe quel fabricant. Le compartiment des câbles
permet l’installation de jusque 3 câbles[3] par phase, avec
borne symétrique, ou de jusque 4 câbles par phase, avec
borne asymétrique.
Figure 1.6. Compartiment des câbles
Quatre ou six dans le cas de cellules d’intensité assignée de dérivation de 2500 A.

[3]
8 IG-123-FR version 10 ; 20/06/2019

Les modèles cpg.0-vl et cpg.0-fl sont munis de traversée Le modèle cpg.0-rc (remontée latérale des câbles) protège
latérales pour le branchement de jusque deux câbles la connexion latérale des câbles de modèles cpg.0-vl
de moyenne tension par phase, de jusque 800 mm2. Ces (cpg.0‑rci, remontée de câbles par la gauche) et cpg.0-fl
traversées latérales ne permettent pas de supporter des (cpg.0-rcd, remontée de câbles par la droite).
transformateurs de courant.
Figure 1.7. Traversées latérales en cpg.0-vl pour connexion de câbles de Figure 1.9. Cellule de remontée latérale de câbles par la gauche
moyenne tension (cpg.0‑rci) pour cellule cpg.0-vl
Figure 1.8. Traversées latérales en cpg.0-fl pour connexion de câbles de Figure 1.10. Cellule de remontée latérale de câbles par la droite (cpg.0‑rcd)
moyenne tension pour cellule cpg.0-fl
IG-123-FR version 10 ; 20/06/2019 9

Cheminée de sortie des gaz (en option)
La cellule est préparée dans sa totalité pour supporter un arc Une cheminée en tôle, permet de conduire les gaz produits
interne dans la cuve de jusque 31,5 kA - 1 s[4], conformément par un arc interne vers la partie supérieure de la cellule
aux critères de l’annexe AA de la norme CEI 62271‑200, depuis n’importe lequel des trois compartiments : cuve de
classe d’accessibilité IAC : AFLR. gaz, compartiment des câbles et compartiment des barres.
1 Membrane d’expansion des gaz Figure 1.12. Détail de la cheminée d’évacuation des gaz(1)
2 Sortie des gaz du compartiment des câbles
Figure 1.11. Détail de la membrane d’expansion et de la sortie des gaz
Compartiment de contrôle
Placé sur la partie supérieure de la cellule, indépendamment

de la zone de moyenne tension, il permet d’installer les
équipements de mesure et les relais de protection. Il
contient le bornier de signaux de commande correctement
emboutis, conformément au schéma électrique fourni
avec l’appareil. Toutes les connexions entre la cellule de
mécanismes de manœuvres et le coffre de contrôle sont
effectuées au moyen de connecteurs, ce qui améliore la
flexibilité de l’ensemble, car le montage et la connexion du
coffret de contrôle sont réalisés sur place de façon simple
et directe.
Figure 1.13. Détail du compartiment de contrôle
Selon modèle ; voir Plaque de caractéristiques de l’appareil.

[4]
10 IG-123-FR version 10 ; 20/06/2019

Mécanisme d’entraînement
Outre un schéma synoptique personnalisé pour chaque

type de fonction, et dans la partie centrale se trouvent les
éléments de manœuvre : mécanismes d’entraînement du
sectionneur / sectionneur de mise à la terre et disjoncteur,
boutons-poussoirs d’ouverture et de fermeture du
disjoncteur, indicateurs d’état, rainure pour l’accès du levier
de tension des ressorts, etc.
Figure 1.14. Exemple de zone des mécanismes d’entraînement
IG-123-FR version 10 ; 20/06/2019 11

Caractéristiques techniques Instrucciones generales
2. Caractéristiques techniques
2.1. Caractéristiques électriques
cpg.0-v
cpg.0-vl(1)
cpg.0-c
cpg.0-s
Fonctions cpg.0-f(1)
cpg.0-fl(1)
cpg.0-rb
cpg.0-pt
cpg.0-rc(1)
Tension assignée [Ur] kV 24 36 40,5(1)
Fréquence industrielle [Ud]
Entre phases kV 50 70 95
Distance de sectionnement kV 60 80 118
Tension de choc [Up]
Entre phases kV 125 170 185
Distance de sectionnement kV 145 195 215
(1)
Pour tension assignée de 40,5 kV, pas de modèles disponibles cpg.0-vl, cpg.0-f, cpg.0-fl et cpg.0-rc.
Tableau 2.1. Tableau de caractéristiques électriques communes à famille cpg.0
Pour tension assignée

cpg.0-v cpg.0-vl cpg.0-c cpg.0-f cpg.0-fl cpg.0-s cpg.0-pt cpg.0-rb cpg.0-rc
de 24 kV
Courant assigné [Ir]
1250 1250 1250 1250 1250 1250 1250 Selon bran-
1600 1600 1600 1600 1600 1600 1600 1250 chement
Jeu de barres général A
2000 2000 2000 2000 2000 2000 2000 1600 latéral de
2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 câbles
630
1250
1250
1600
Dérivation A 1600 1250** NA 200 1250** NA 1250 630/1250
2000
2000
2500
≥ 2500*
Court circuit [Ik] tk = 1 ou 3 s kA 25/31,5 25/31,5 25/31,5 25/31,5 25/31,5 25/31,5 25/31,5 25/31,5 25/31,5
(*)
Avec ventilation forcée à partir de 2250 A.
(**)
Y compris pour la dérivation latérale.
Tableau 2.2. Caractéristiques électriques spécifiques pour la série 24 kV
12 IG-123-FR version 10 ; 20/06/2019

Instrucciones generales Caractéristiques techniques
Pour tension de 36 kV cpg.0-v cpg.0-vl cpg.0-c cpg.0-s cpg.0-f cpg.0-fl cpg.0-pt cpg.0-rb cpg.0-rc
1250 1250 1250 1250 1250 1250 1250 Selon bran-
1600 1600 1600 1600 1600 1600 1600 1250 chement
Jeu de barres général A
2000 2000 2000 2000 2000 2000 2000 1600 latéral de
2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 câbles
630 1250
1250 1600
Dérivation A 1250** NA 200 1250** NA 1250 630/1250
1600 2000
2500* 2500*
Court circuit [Ik] tk = 1 ou 3 s kA 25/31,5 25/31,5 25/31,5 25/31,5 25/31,5 25/31,5 25/31,5 25/31,5 25/31,5
(*)
Avec ventilation forcée à partir de 2250 A.
(**)
Y compris pour la dérivation latérale.
Tableau 2.3. Caractéristiques électriques spécifiques pour la série 36 kV
Pour tension de 40,5 kV cpg.0-v cpg.0-c cpg.0-s cpg.0-pt cpg.0-rb

1250 1250 1250
Jeu de barres général A 1250 1250
1600 1600 1600
630
Dérivation A NA 1250 NA 1250
1250
Court circuit [Ik] tk = 1 ou 3 s kA 25/31,5 25/31,5 25/31,5 25/31,5 25/31,5
Tableau 2.4. Caractéristiques électriques spécifiques pour la série 40,5 kV
cpg.0-v/cpg.0‑pt/ cpg.0-s/cpg.0-rb/
Autres caractéristiques cpg.0-c cpg.0-f/cpg.0-fl
cpg.0-vl cpg.0-rc
Séquence de réenclenchement O - 0,3 s - CO - 15 s - CO
NA
automatique O - 0,3 s - CO - 3 min - CO
Durée de charge motorisée s < 15 NA
Avec fusible :
Intensité assignée de coupure de 25/31,5*
kArms 25/31,5 NA
court-circuit (*) : uniquement
jusqu’à 36 kV
Avec fusible :
Intensité assignée de fermeture en 63/82*
kAcresta 65/82 NA
court-circuit (*) : uniquement
jusqu’à 36 kV
Durée d’ouverture ms < 45 NA Avec fusible :
Durée de coupure de court-circuit ms < 50 NA < 72
Courant assigné de lignes à vide A 10 NA

Courant assigné de câbles à vide A 31,5 50 31,5 50 NA 50
Courant assigné de transfert A NA NA NA 820 A
Courant assigné de la batterie de
A 400 NA
condensateurs
Courant assigné de défaut interne kA 65/82cresta - 25/31,5rms
Durée assignée de défaut interne s 1
Sect. ligne : E0
Disjoncteur : E2
SmT : E2 Inter. : E3
Endurance électrique Sect. ligne : E0
(cpg.0-rb NA, SpT : E2
SmT : E2
cpg.0-rc NA)
Disjoncteur : M2 M1
Inter. : M1
Endurance mécanique Sect. ligne : M1 (cpg.0-rb NA),
SmT : M0
SmT : M1 cpg.0-rc NA
Classement d’arc interne selon
AFL[R] 25/31,5 kA 1
IEC 62271‑202
NA : Non appliqué.
Tableau 2.5. Caractéristiques électriques additionnelles
IG-123-FR version 10 ; 20/06/2019 13

2.1.1. Plaque signalétique
Chaque unité est munie d’une plaque signalétique, avec

quelques unes des données, reflétant les caractéristiques
électriques particulières de chaque cellule :
Figure 2.1. Exemple de plaque signalétique
Plaque signalétique
N° Numéro de série de la cellule(*)
Type Système de cellules Ormazabal
Désignation Modèle de cellule
Norme Norme appliquée à l’équipement
Ur Tension assignée de l’équipement (kV)
Up Tension de tenue au choc de foudre (kV)
Ud Tension de tenue à fréquence industrielle (kV)
fr Fréquence assignée de l’équipement (Hz)
Ir Courant assigné de l’équipement (A)
Ik/Ip Courant de courte durée admissible / Valeur de crête de courte durée admissible
tk Temps de courant de courte durée admissible
Pre Pression du gaz à l’intérieur de la cuve (MPa)
Pme Pression du gaz minimum de fonctionnement (MPa)
SF6 Masse du fluide isolant (en g)
Année Année de fabrication
TC Classe thermique
IAC Classification de l’arc interne

(*)
En cas d’incidence, faciliter le numéro indiqué à Ormazabal.
Tableau 2.6. Liste d’informations de la plaque signalétique
14 IG-123-FR version 10 ; 20/06/2019

Instrucciones generales Caractéristiques techniques
2.2. Caractéristiques mécaniques
2.2.1. Dimensions
Figure 2.2. Cotes cpg.0
Modèle Idérivation a ap h hp f Poids

630 600 - 2425 665 1365* 280
1250 600 - 2425 665 1365* 850
v
1600 700 - 2425 665 1365* 900
2000/2500 1000 - 2425 665 1365* 1100/1200
vl 1250 600 789 2425 665 1365* 870
f 200 600 - 2425 665 1402** 550
fl 200 600 789 2425 665 1402** 850
1250 600 - 2425 665 1365* 550
s 1600 700 - 2425 665 1365* 600
2000/2500 1000 - 2425 665 1365* 1100/1200
1250 1200 - 2425 665 1365* 1300
c 1600 1400 - 2425 665 1365* 1550
2000/2500 2000 - 2425 665 1365* 2300/2500
rb 1250 600 - 2425 665 1365* 500
pt - 600 - 2425 - 1365* 850
rci - 500 - 2425 - 1365* 260
rcd - 430 - 2425 - 1365* 250
(*)
1410 mm en cas de cellules avec classification IAC AFLR.
(**)
1447 mm en caso de celdas con clasificación IAC AFLR.
Tableau 2.7. Dimensions et poids de cpg.0
IG-123-FR version 10 ; 20/06/2019 15

2.3. Degré de protection
Tous les éléments du circuit de puissance sont installés à

l’intérieur d’une cuve de gaz étanche en acier inoxydable
qui lui apportent un degré de protection IP65. Le degré
standard de protection de l’ensemble cellule, dans toutes
ses désignations, est IP3X, pouvant éventuellement
atteindre IP4X.
16 IG-123-FR version 10 ; 20/06/2019

Instrucciones generales Conditions normales de service(a)
3. Conditions normales de service(a)
Installation Intérieur
Température ambiante maximale + 40 °C
Température ambiante minimale - 5/- 15/- 25 °C
Température ambiante moyenne maximale, mesurée sur une période de 24 h + 35 °C
Humidité relative moyenne maximale, mesurée sur une période de 24 h < 95 %
Pression de vapeur moyenne maximale, mesurée sur une période de 24 h 22 mbar
Pression de vapeur moyenne maximale, mesurée sur une période de 1 mois 18 mbar
Altitude maximale au-dessus du niveau de la mer 1000 m
Rayonnement solaire Négligeable
Pollution de l’air ambiant (poussière, fumée, gaz corrosifs et/ou inflammables, vapeurs ou sel) Non significative
Vibrations provoquées par des causes externes à l’appareillage ou par des mouvements sismiques Insignifiant
(a) Pour des conditions spéciales de service (température ambiante maximum supérieure à + 40 °C, hauteur de transport, stockage ou installation
supérieures à 1000 m au-dessus du niveau de la mer, niveau significatif de pollution ou autres différentes de celles décrites, consulter Ormazabal.
Tableau 3.1. Conditions normales de service
Les spécifications indiquées font référence au

chapitre « Conditions normales de service des cellules
d’intérieur 
» de la norme CEI  62271‑1, intitulée
« Spécifications communes aux normes relatives aux
cellules haute tension »
IG-123-FR version 10 ; 20/06/2019 17

Manipulation et transport Instrucciones generales
4. Manipulation et transport
4.1. Conditions de transport
Durant son transport, l’appareillage doit être parfaitement posé sur le sol ou sur une palette en fonction du type de
stable et bien attaché de manière à éviter tout mouvement manipulation à effectuer. Vérifier en permanence le parfait
qui pourrait endommager l’équipement. L’appareillage doit équilibre de la cellule.
toujours rester en position verticale et être directement
4.2. Moyens de levage
Les cellules cpg.0 peuvent être manipulées par levage (avec

élingues) ou par chariot élévateur (avec palet) :
Figure 4.1. Levage d’une cellule cpg.0 à l’aide de chaînes Figure 4.2. Levage d’une cellule cpg.0-c à l’aide d’un chariot élévateur
18 IG-123-FR version 10 ; 20/06/2019

Instrucciones generales Manipulation et transport
Pendant le temps nécessaire pour l’installation, Ormazabal

apporte un outil spécifique pour la manipulation de la
cellule de couplage cpg.0-c par levage :
Figure 4.3. Levage d’une cellule cpg.0-c avec outil spécifique Figure 4.5. Ancrage de la roue dans la cellule
Figure 4.4. Levage d’une cellule cpg.0-c avec chariot élévateur et outil Figure 4.6. Détail de la roue placée
spécifique
Des roues de transport de type roues élévatoires peuvent

être utilisées pour le positionnement final des cellules.
Fourniture optionnelle. Consulter Ormazabal.
IG-123-FR version 10 ; 20/06/2019 19

Stockage Instrucciones generales
5. Stockage
En cas de stockage, le matériel doit être conservé dans son Après un stockage prolongé, nettoyer soigneusement
emballage d’origine et posé sur un sol sec ou sur un matériau toutes les pièces isolantes avant de mettre l’équipement en
isolant contre l’humidité, évitant son endommagement service. L’enveloppe doit être nettoyée à l’aide d’un chiffon
pendant la période de stockage. sec , propre et non pelucheux.
Figure 5.1. Détail des conditions de stockage
Le stockage doit toujours être INTÉRIEUR et les conditions b. La valeur moyenne de la pression de vapeur d’eau,
recommandées sont les suivantes : mesurée sur une période de 24 h, ne doit pas
dépasser 2,2 kPa.
1. La température ambiante ne dépassera pas les 40 °C et
c. La valeur moyenne de l’humidité relative, mesurée
sa valeur moyenne, mesurée sur une période de 24 h ne
sur une période d’un mois, ne doit pas dépasser
dépassera pas les 35 °C.
90 %.
2. La température de l’air ambiant ne baissera pas de - 5 °C.
d. La valeur moyenne de la pression de vapeur d’eau,
Il existe également des cellules avec une température
mesurée sur une période d’un mois, ne doit pas
d’e stockage de jusqu’à - 15 °C. Et - 25 °C.
dépasser 1,8 kPa.
3. L’appareillage doit être protégé de la radiation solaire
7. Pendant le transport, les vibrations provoquées par
directe.
des causes externes ou par des mouvements sismiques
4. L’altitude ne sera pas supérieure à 1000 m. seront insignifiantes.
5. L’air ambiant ne doit pas être pollué de façon
significative par de la poussière, de la fumée, des gaz Tout autre type de conditions doit être notifié à l’avance,
corrosifs et/ou inflammables, des vapeurs ou du sel. étant donné que les équipements doivent être adaptés
d’usine à la pression atmosphérique du lieu de destination.
6. L’appareillage doit être protégé de la pluie et les
Sinon, l’aiguille du manomètre peut indiquer une valeur
conditions d’humidité seront les suivantes :
erronée, même si la pression intérieure de l’équipement est
a. La valeur moyenne de l’humidité relative, mesurée correcte.
sur une période de 24 h, ne doit pas dépasser 95 %.
20 IG-123-FR version 10 ; 20/06/2019

Instrucciones generales Installation
6. Installation
6.1. Déballage de l’équipement
L’appareillage du système cpg.0 est fourni de façon standard 2. Retirer le cellophane.

protégé avec une enveloppe en plastique. 3. Retirer les coins en polystyrène blanc.
4. Dévisser les éléments de fixation de la base à la palette
Lors de la réception de l’équipement, il faut vérifier
que la commande et les documents associés
de support.
correspondent au contenu de la livraison. Si ce n’était 5. Évacuer les matériaux d’emballage en veillant à
pas le cas, contactez immédiatement Ormazabal. respecter l’environnement.
Pour procéder au déballage de l’équipement, suivre les Il est recommandé de procéder à une inspection visuelle des
indications fournies ci-après : équipements, afin de vérifier l’absence d’endommagement
durant le transport. Dans ce cas, contacter immédiatement
1. À l’aide d’un couteau, d’un cutter ou d’un autre outil Ormazabal.
similaire, découper le cellophane enveloppant la cellule.
6.2. Liste de matériaux de montage fournis
Avec l’appareillage cpg.0, un coffre est fourni avec tout le 3. Barrettes de terre.
matériel nécessaire à l’installation et son fonctionnement 4. Latéraux esthétiques.
correct.
5. Fusibles de moyenne tension (en son cas)
En fonction des cellules formant partie de la commande, 6. Vis nécessaires
les matériaux de montage remis seront parmi les 7. Alcool et rouleau de papier.
suivants :
Vérifier que le coffre contient tous les éléments
1. Leviers d’actionnement et de charge de ressorts. indiqués dans la liste de matériaux accompagnant
2. Barres d’interconnexion et éléments enveloppants du la commande. Dans le cas contraire, contacter
compartiment de barres. Ormazabal.
IG-123-FR version 10 ; 20/06/2019 21

Installation Instrucciones generales
6.3. Distances minimums d’installation
Les distances minimums aux murs et plafond, selon la Distances minimums [mm]
recommandation de la norme CEI-62271-200, Annexe AA,
Cellule
sont les suivantes :
Mur latéral (a) > 100
Plafond (b) > 350
Extraction
Manœuvre :
Couloir frontal (c) cellule :
> 1000
> 1500
Mur arrière (d) > 100*
(*) si la cellule est AFLR 600 mm.
Tableau 6.1. Distances minimums d’installation
Pour d’autres dispositions de travaux publics, consulter

Ormazabal
Figure 6.1. Distances minimums d’installation
6.4. Fosse de branchement des câbles
La surface où seront installées les cellules devra être nivelée

avec une tolérance de ± 1 millimètre par mètre. Vérifier la
disposition générale des cellules pour vérifier la mesure de
la zone de câbles de moyenne et basse tension.
Figure 6.3. Détail de la fosse des câbles
Voir dimensions recommandées dans le chapitre 6.3.
Figure 6.2. Détail de la fosse de câbles avec rails
22 IG-123-FR version 10 ; 20/06/2019

6.4.1. Dimensions recommandées
Dimensions minimums recommandées selon les Distances minimums [mm]

dimensions des fosses utilisées dans les essais, selon
Fosse
CEI 62271-200. Ces dimensions peuvent varier selon le
rayon de courbure des câbles employés. Profondeur (e) > 500*
Profondeur (f) 750*
(*) Les dimensions de la fosse dépendent des caractéristiques des câbles

utilisés.
Tableau 6.2. Dimensions minimums recommandées pour la fosse de

branchement des câbles
Figure 6.4. Dimensions de fosse
6.5. Fixation au sol
Fixer les cellules au sol aux points de fixation pertinents

dans les supports inférieurs en utilisant des vis M8x50
hexagonales remises avec le matériel.
Figure 6.5. Points de fixation à l’intérieur du compartiment des câbles
IG-123-FR version 10 ; 20/06/2019 23

6.6. Union de cellules
Unir les cellules par les points de fixation ; utiliser des vis
hexagonales de taille M8 x 20 et des écrous métriques 8
remis avec le matériel.
Figure 6.6. Détail de vis hexagonale et écrou
Figure 6.9. Détail des deux cellules unies
La séquence de montage des barres et de l’enveloppe

du compartiment du jeu de barres est décrite dans
le document d’instructions de pièces de rechange et
accessoires RA‑283 d’Ormazabal.
Figure 6.7. Détail de vis hexagonale placée
Figure 6.8. Détail de l’écrou
24 IG-123-FR version 10 ; 20/06/2019

6.6.1. cpg.0-v 24 kV 630 A
Les points de fixation pour cellules disjoncteur de jusque

630 A sont définis dans la Figure 6.10 :
Figure 6.10. Points de fixation
6.6.2. cpg.0-v 1250 A et 1600 A/cpg.0-pt/cpg.0-vl
Les points de fixation pour cellules disjoncteur de 1250 A et

Figure 6.11. Points de fixation avec branchement latéral
IG-123-FR version 10 ; 20/06/2019 25

6.6.3. cpg.0-v 2500 A
Les points de fixation pour cellules disjoncteur de jusque

6.6.4. cpg.0-c
Les points de fixation pour cellules disjoncteur de

branchement longitudinal sont définis dans la Figure 6.13 :
26 IG-123-FR version 10 ; 20/06/2019

6.6.5. cpg.0-s
Les points de fixation pour cellules de sectionneur sont

définis dans la Figure 6.14 :
6.6.6. cpg.0-f/cpg.0-fl
Les points de fixation pour cellules de protection par

fusibles sont définis dans la Figure 6.15 :
IG-123-FR version 10 ; 20/06/2019 27

6.6.7. cpg.0-rb
Les points de fixation pour cellules de remontée de barres

sont définis dans la Figure 6.16.
28 IG-123-FR version 10 ; 20/06/2019

6.7. Branchement à terre de l’ensemble
Le circuit de terre de l’ensemble de cellules est composé de

trois zones : supérieure, inférieure et latérale qui unit la zone
supérieure à l’inférieure.
6.7.1. Zone supérieure
La zone supérieure ne sera munie de collecteur en cuivre

que si l’enveloppe de barres présente une protection pour
arc interne ou transformateur de tension en barres.
Figure 6.18. Exemple de collecteur de terre horizontaux
Figure 6.17. Collecteur terre supérieure
IG-123-FR version 10 ; 20/06/2019 29

6.7.2. Zone inférieure
La partie inférieure est toujours unie à un collecteur en

cuivre.
a Collecteurs de terre entre cellules

Collecteurs de terre union cellules 24 kV 630 A avec le reste de
b cellules
Figure 6.19. Détail de la zone inférieure du circuit de terre Tresse terre union cellules 24 kV - 630 A avec cellule de
c couplage de barres
Figure 6.20. Type de collecteurs de terre inférieurs
6.7.3. Zone latérale
Le lien supérieur avec l’inférieur vient à droite, d’usine.
Figure 6.21. Détail du lien latéral de branchement à terre
30 IG-123-FR version 10 ; 20/06/2019

Dans le cas de la cellule de remontée de câbles par la droite

(cpg.0-rcd), cousue à une cellule de protection par fusibles
avec branchement latéral à droite (cpg.0-fl) le lien est
différent, comme le montre la Figure 6.22.
Figure 6.22. Détail de la terre finale en cellule cpg.0-rcd
IG-123-FR version 10 ; 20/06/2019 31

Séquence des opérations Instrucciones generales
7. Séquence des opérations
7.1. Séquence de manœuvre et mise en service
7.1.1. Séquence de manœuvre de la fonction de sectionneur (cpg.0-s)
Pour cellules type :
• cpg.0-s jusqu’à 36 kV/1250 A/25 kA

• cpg.0-s 40,5 kV/1250 A/25 kA
• cpg.0-s jusqu’à 40,5 kV/1250 A/31,5 kA
• cpg.0-s 36 kV/1600 A/31,5 kA
Lorsque les mécanisme d’entraînement du sectionneur

et/ou le sectionneur de mise à terre sont motorisés, ils
sont munis d’un sélecteur de manœuvre « MOTORISÉ » ou
« MANUEL », qu’il faudra sélectionner au préalable.
1 Manœuvre manuelle
2 Manœuvre motorisée
Figure 7.1. Détail du sélecteur de manœuvre
32 IG-123-FR version 10 ; 20/06/2019

Instrucciones generales Séquence des opérations
a. Manœuvre manuelle du sectionneur de ligne
Le levier de manœuvre manuelle du SECTIONNEUR DE

LIGNE est identifié en GRIS dans la zone de symboles.
Figure 7.2. Détails du levier de manœuvre du sectionneur de ligne
Fermeture Déconnexion
Baisser le verrouillage d’accès aux axes de manœuvre et Baisser le verrouillage d’accès aux axes de manœuvre et
introduire le levier avec le symbole de sectionneur ouvert, introduire le levier avec le symbole e sectionneur ouvert,
aligné avec le « I » de la zone de manœuvre du sectionneur aligné avec le « I » de la zone de manœuvre du sectionneur
(gris). Puis tourner 135° dans le sens des aiguilles d’une (gris). Puis tourner 135° dans le sens contraire des aiguilles
montre. d’une montre.
Figure 7.3. Séquence de connexion du sectionneur de ligne Figure 7.4. Séquence de déconnexion du sectionneur de ligne
IG-123-FR version 10 ; 20/06/2019 33

b. Manœuvre manuelle du sectionneur de mise à

terre
Le levier de manœuvre manuelle du SECTIONNEUR

DE MISE À TERRE est identifié en JAUNE dans la zone
de symboles.
Figure 7.5. Détails du levier de manœuvre manuelle du sectionneur de

mise à terre
Fermeture Déconnexion
introduire le levier avec le symbole de sectionneur ouvert, introduire le levier avec le symbole de sectionneur fermé,
aligné avec le « I » de la zone de manœuvre du sectionneur aligné avec le « I » de la zone de manœuvre du sectionneur
de mise à terre (jaune). Puis tourner 135° dans le sens des de mise à terre (jaune). Puis tourner 135° dans le sens
aiguilles d’une montre. contraire des aiguilles d’une montre.
Figure 7.6. Séquence de connexion du sectionneur de mise à terre Figure 7.7. Séquence de déconnexion du sectionneur de mise à terre
34 IG-123-FR version 10 ; 20/06/2019

• cpg.0-s jusqu’à 24 kV/1600 A/25 kV
Lorsque les mécanisme d’entraînement du sectionneur

et/ou le sectionneur de mise à terre sont motorisés, ils
sont munis d’un sélecteur de manœuvre « MOTORISÉ » ou
« MANUEL », qu’il faudra sélectionner au préalable.
1 Manœuvre manuelle
2 Manœuvre motorisée
Figure 7.8. Détail du sélecteur de manœuvre
IG-123-FR version 10 ; 20/06/2019 35

a. Manœuvre manuelle du sectionneur de ligne
Le levier de manœuvre du SECTIONNEUR est identifié

par la douille blanche sur son cou et un orifice sur le
côté qui s’introduit.

ligne
Connexion Déconnexion
Baisser le verrouillage du couvercle et introduire le levier. Baisse le verrouillage d’accès aux axes de manœuvre et
Puis tourner 90° dans le sens des aiguilles d’une montre. introduire le levier. Puis tourner 90° dans le sens des aiguilles
contraire d’une montre.
Figure 7.10. Séquence de connexion du sectionneur de ligne Figure 7.11. Séquence de déconnexion du sectionneur de ligne
36 IG-123-FR version 10 ; 20/06/2019

b. Manœuvre manuelle du sectionneur de mise à

terre
Le levier de manœuvre manuelle du SECTIONNEUR DE

MISE À TERRE est identifié par la douille jaune qu’il a
sur le coup.

mise à terre
Connexion Déconnexion
introduire le levier. Puis tourner 90° dans le sens des aiguilles introduire le levier. Puis tourner 90° dans le sens des aiguilles
d’une montre. contraire des aiguilles d’une montre.
Figure 7.13. Séquence de connexion du sectionneur de mise à terre Figure 7.14. Séquence de déconnexion du sectionneur de mise à terre
IG-123-FR version 10 ; 20/06/2019 37

7.1.2. Séquence d’opération de la fonction de disjoncteur (cpg.0-v/cpg.0-vl)
• cpg.0-v jusqu’à 24 kV / 630 A/25 kA

• cpg.0-v jusqu’à 36 kV / jusqu’à 1250 A/25 kA
• cpg.0-v 40,5 kV / jusqu’à 1250 A/25 kA
• cpg.0-vl jusqu’à 36 kV / jusqu’à 1250 A/25 kA
Le levier pour la charge manuelle de ressorts de

fermeture des DISJONCTEURS mentionnés est identifié
par la cavité hexagonale de son extrémité.
Connexion
Introduire le levier dans l’axe de commande du sectionneur

de ligne. Puis tourner 90° dans le sens des aiguilles d’une
montre. Vérifier que l’indicateur d’état du sectionneur
indique connecté.
Figure 7.15. Situation initiale du sectionneur de cpg.0-v
Figure 7.16. Séquence de connexion du sectionneur de ligne
38 IG-123-FR version 10 ; 20/06/2019

Si l’indicateur d’état de charge de ressorts du disjoncteur Pousser le bouton « I » pour brancher le disjoncteur
indique DECHARGE : déplacer sur la droite le couvercle L’indicateur d’état du disjoncteur doit indiquer CONNECTÉ.
d’enclenchement d’accès et introduire le levier de tension
des ressorts.
Tourner dans le sens contraire des aiguilles d’une montre

environ un tour et demi jusqu’à changer l’indication des
ressorts CHARGE.
Figure 7.19. Indication de disjoncteur connecté
Figure 7.17. Séquence de tension des ressorts
Figure 7.18. Indication de ressorts charge
IG-123-FR version 10 ; 20/06/2019 39

Déconnexion
Pousser le bouton « 0 » pour débrancher le disjoncteur. Introduire le levier dans l’axe de commande du sectionneur
de ligne. Puis tourner 90° dans le sens des aiguilles contraire
des aiguilles d’une montre. Vérifier que l’indicateur d’état du
sectionneur indique déconnecté.
Figure 7.20. Indication de disjoncteur déconnecté
Figure 7.22. Séquence de déconnexion du sectionneur de ligne
40 IG-123-FR version 10 ; 20/06/2019

Para celdas tipo :
• cpg.0-v hasta 24 kV/1600 A/25 kA

• cpg.0-v 40,5 kV/hasta 1250 A/31,5 kA
• cgp.0-v hasta 36 kV/hasta 1600 A/31,5 kA
• cpg.0-v hasta 36 kV/hasta 2500 A/31,5 kA
• cpg.0-vl hasta 36 kV/hasta 1250 A/31,5 kA
Le levier pour la tension manuelle des ressorts de

Figure 7.23. Détails du levier de tension manuelle des ressorts du
fermeture des DISJONCTEURS mentionnés est identifié disjoncteur
par son pommeau noir.
a. Manœuvre manuelle du disjoncteur
Connexion

de ligne. Puis tourner 90° dans le sens des aiguilles d’une
montre. Vérifier que l’indicateur d’état du sectionneur
indique connecté.
Figure 7.25. Séquence de connexion du sectionneur de ligne
IG-123-FR version 10 ; 20/06/2019 41

Si l’indicateur d’état de tension de ressorts indique Pousser le bouton « I » pour brancher le disjoncteur
DECHARGE. Déplacer vers la gauche, le couvercle L’indicateur d’état du disjoncteur doit indiquer CONNECTÉ.
d’enclenchement d’accès et introduire le levier de tension
de ressorts.
Déplacer dans son sens vertical, vers le haut et le bas,

plusieurs fois jusqu’à ce que l’indication de ressorts CHARGE
apparaisse.
Figure 7.26. Séquence de tension des ressorts
Figure 7.27. Indication de ressorts charge
42 IG-123-FR version 10 ; 20/06/2019

Déconnexion

de ligne. Puis tourner 90° dans le sens des aiguilles contraire
d’une montre. Vérifier que l’indicateur d’état du sectionneur
de ligne indique déconnecté.
Pousser le bouton « 0 » pour débrancher le disjoncteur.
Figure 7.31. Séquence de déconnexion du sectionneur de ligne
IG-123-FR version 10 ; 20/06/2019 43

Test de câbles
Une fois le sectionneur de mise à terre connecté, et une fois Pour placer de nouveau la cellule dans les conditions
le couvercle du compartiment de câbles retiré, procéder de initiales, réaliser la séquence inverse :
la façon suivante :
1. Pousser le bouton « 0 » pour débrancher le disjoncteur.
1. À l’aide d’un tournevis fin, ou d’un outil similaire, 2. Connecter le sectionneur de branchement à terre.
appuyer dans la rainure du verrouillage « capot ouvert »
3. Pousser le bouton « I » pour brancher le disjoncteur.
du disjoncteur, afin d’abaisser ce verrouillage et libérer
les boutons-poussoirs de manœuvre. 4. Soulever le verrouillage du capot à l’aide d’un tournevis
fin, ou d’un outil similaire, et mettre en place le capot
du compartiment des câbles.
Figure 7.32. Procédé de libération des boutons de manœuvre
2. Pousser le bouton « 0 » pour débrancher le disjoncteur. Figure 7.33. Procédé de fermeture de l’enclenchement des boutons de
manœuvre
3. Débrancher le sectionneur de branchement à terre. Par
mesure de sécurité, il est recommandé de condamner 5. Pousser le bouton « 0 » pour débrancher le disjoncteur.
par un cadenas l’accès au mécanisme d’entraînement
6. Débrancher le sectionneur de branchement à terre.
du sectionneur.
7. Brancher le sectionneur d’arrivée.
44 IG-123-FR version 10 ; 20/06/2019

7.1.3. Séquence de manœuvre dans la fonction d’accouplement de barre (cpg.0-c)
Les séquences suivantes sont fondées sur les

instructions données pour l’opération du sectionneur
de ligne et du disjoncteur dans les chapitres antérieurs.
Est considérée comme situation initiale pour les
différentes manœuvres, celle où sont ouverts les
sectionneurs et le disjoncteur.
a. Manœuvres pour accouplement de barre
1. Brancher le sectionneur de ligne de droite.
Figure 7.34. Séquence de couplage de barres (i)
IG-123-FR version 10 ; 20/06/2019 45

2. Brancher le sectionneur de ligne de gauche.
Figure 7.35. Séquence de couplage de barres (ii)
3. Ouvrir le disjoncteur.
Figure 7.36. Séquence de couplage de barres (iii)
46 IG-123-FR version 10 ; 20/06/2019

b. Manœuvre de branchement à terre de la barre de

droite
1. Brancher le sectionneur de ligne de droite.
Figure 7.37. Séquence de branchement à terre de la barre de droite (i)
2. Brancher le sectionneur de branchement à terre de

gauche.
Figure 7.38. Séquence de branchement à terre de la barre de droite (ii)
IG-123-FR version 10 ; 20/06/2019 47

Figure 7.39. Séquence de branchement à terre de la barre de droite (iii)
Pour le débranchement de terre de la barre de droite, suivre

la séquence inverse.
c. Manœuvre de branchement à terre de la barre de

gauche

gauche.
Figure 7.40. Séquence de branchement à terre de la barre de gauche (i)
48 IG-123-FR version 10 ; 20/06/2019


droite.
Figure 7.41. Séquence de branchement à terre de la barre de gauche (ii)
Figure 7.42. Séquence de branchement à terre de la barre de gauche (iii)
Pour le débranchement de mise à terre de la barre de

gauche, suivre la séquence inverse.
IG-123-FR version 10 ; 20/06/2019 49

7.1.4. Cellule de remontée de barres (cpg.0-rb)
Figure 7.43. Détail du schéma synoptique de la cellule de remontée de

barres
7.1.5. Séquence de manœuvre de la fonction d’accouplement de barre (cpg.0-pt)
Conditions initiales : débrancher tous les sectionneurs

de ligne du jeu de barres principal.
Connexion
1. Introduire le levier dans l’axe de commande du

sectionneur de mise à terre. Puis tourner 90° dans le
sens des aiguilles d’une montre. Vérifier que l’indicateur
d’état du sectionneur de mise à terre indique connecté.
Figure 7.44. Séquence de connexion du sectionneur de mise à terre
50 IG-123-FR version 10 ; 20/06/2019

Figure 7.45. Détail du bouton « I »
IG-123-FR version 10 ; 20/06/2019 51

Déconnexion
1. Pousser le bouton « 0 » pour débrancher le disjoncteur.
2. Introduire le levier dans l’axe de commande du

sectionneur de mise à terre. Puis tourner 90° dans
le sens des aiguilles contraire d’une montre. Vérifier
que l’indicateur d’état du sectionneur de mise à terre
indique déconnecté.
Figure 7.48. Séquence de déconnexion du sectionneur de mise à terre
52 IG-123-FR version 10 ; 20/06/2019

7.1.6. Séquence de manoeuvres en fonction de protection avec fusibles (cpg.0-f/cpg.0-fl)
Figure 7.49. Situation initiale pour cellule cpg.0-f Figure 7.50. Situation initiale pour cellule cpg.0-fl
Les séquences suivantes ne montrent que les figures

du schéma synoptique de la fonction de protection
avec fusibles avec branchement latéral à gauche
(cpg.0-fl). Les séquences pour la cellule de protection
par fusibles (cpg.0-f ) sont identiques.
IG-123-FR version 10 ; 20/06/2019 53

a. Manœuvre de branchement et débranchement

de l’interrupteur-sectionneur.
Tension de ressorts et connexion
1. Mettre la manette d’accès à l’axe de commande sur la

position inférieure.
2. Introduire le levier dans l’axe d’actionnement
de l’interrupteur-sectionneur, porter le bras
d’actionnement jusqu’à l’extrémité, pousser avec une
main vers l’intérieur sur la tête du levier et tourner de
90° avec l’autre main dans le sens horaire. Cette rotation
permet à la fois de tendre les ressorts de rétention et de
fermer l’interrupteur-sectionneur.
Dans le cas du mécanisme d’entraînement, la

fermeture et la mise sous tension des ressorts peuvent
être effectuées manuellement ou de façon motorisée.
Figure 7.51. Situation préalable au tour de levier
3. Vérifier que la cellule est en position fermé.
Figure 7.52. Interrupteur-sectionneur fermé
54 IG-123-FR version 10 ; 20/06/2019

Déconnexion
1. L’ouverture peut être effectuée manuellement à l’aide

d’un bouton-poussoir situé sur la partie frontale de
la cellule, au moyen d’une bobine d’ouverture ou par
action des fusibles.
Figure 7.53. Actionnement à déclenchement manuel de l’interrupteur-

sectionneur
2. Vérifier que la cellule est en position ouvert.
Figure 7.54. Interrupteur-sectionneur déconnecté
IG-123-FR version 10 ; 20/06/2019 55

b. Manœuvre de branchement et débranchement

de l’interrupteur-sectionneur
Connexion

2. Introduire le levier dans l’axe d’actionnement du
sectionneur de branchement à terre, porter le bras
90° avec l’autre main dans le sens horaire.
3. Vérifier que la cellule est en position de branchement

à terre.
Figure 7.56. Sectionneur de branchement à terre connecté
56 IG-123-FR version 10 ; 20/06/2019

Déconnexion

2. Introduire le levier dans l’axe d’actionnement du
sectionneur de branchement à terre, porter le bras
90° avec l’autre main dans le sens contraire des aiguilles
d’une montre.
3. Vérifier que la cellule est en position ouvert.
Figure 7.58. Sectionneur de branchement à terre déconnecté
IG-123-FR version 10 ; 20/06/2019 57

Remplacement de fusibles
Pour accéder aux tubes porte-fusibles, il est indispensable

de fermer le sectionneur de branchement à terre afin de
retirer le capot du compartiment des câbles. La fusion de
l’un des trois fusibles entraîne l’ouverture automatique
de l’interrupteur-sectionneur (a). La fusion est signalée
par un indicateur rouge (b) situé sur la partie frontale du
compartiment des mécanismes d’entraînement.
Figure 7.59. Indication du déclenchement par fusion de fusibles
Pour remplacer des fusibles, procéder de la manière

suivante :
1. Fermer le sectionneur de branchement à terre (c).

2. Tirer la manette (d) vers le haut jusqu’à extraire le capot
d’accès au compartiment des câbles.
Figure 7.60. Ouverture du capot du compartiment des câbles et fusibles
58 IG-123-FR version 10 ; 20/06/2019

3. Actionner la manette du capot du porte-fusibles vers

le haut pour décrocher l’agrafe de fermeture, puis tirer
énergiquement vers l’extérieur pour ouvrir le tube
porte-fusibles.
Figure 7.61. Ouverture du tube porte-fusibles
4. Retirer le chariot porte-fusibles en le tirant vers

l’extérieur.
Figure 7.62. Extraction du chariot porte-fusible
5. Remplacer le fusible fondu, en veillant à positionner

correctement le percuteur, comme indiqué sur la figure.
Veiller à ce que le côté du percuteur du nouveau

fusible soit dirigé vers le côté de l’isolateur du chariot.
Il est conseillé de remplacer les trois fusibles même si,
à première vue, ils ne semblent pas tous endommagés.
Figure 7.63. Rechange de fusible moyenne tensio
IG-123-FR version 10 ; 20/06/2019 59

6. Introduire le chariot porte-fusibles dans son

compartiment, en le poussant vers l’intérieur.
Avant d’insérer le chariot porte-fusibles dans la cellule

protection fusible, vérifier la propreté du chariot et de
l’intérieur du tube porte-fusibles.
Figure 7.64. Insertion du chariot porte-fusibles
Figure 7.65. Insertion du chariot porte-fusibles
7. Réarmer le percuteur de déclenchement du fusible, en

appuyant vers le bas avec le pouce.
Figure 7.66. Réarmement du percuteur du capot du tube porte-fusibles
60 IG-123-FR version 10 ; 20/06/2019

8. Fermer le capot et vérifier que tous les percuteurs sont

réarmés.
Figure 7.67. Fermeture du tube porte-fusibles
9. Placer le couvercle d’accès au compartiment de fusibles

et câbles (a) en le poussant vers le bas et en assurant
son enclenchement dans la cellule, en vérifiant que
l’indicateur (b), indicateur de l’état des fusibles, soit vert.
Figure 7.68. Fermeture du capot du compartiment des câbles et fusibles
10. Placer la cellule en service selon les instructions

indiquées dans le présent document des Instructions
Générales.
IG-123-FR version 10 ; 20/06/2019 61

Fusibles recommandés
Les fusibles recommandés pour leur utilisation en cellules calibres de fusible recommandés en fonction de la relation
cpg.0-f et cpg.0-fl sont définis en fonction des tests et essais Ur/Ptrafo :
effectués par les fabricants. Le tableau suivant regroupe les
Ur Ur Puissance du transformateur (kVA)

(Réseau) (Cellule)
(kV) (kV) 100 125 160 200 250 315 400 500 630 800 1000 1250
10 24 16 25 25 40 40 40 63 63 100 100 125 160
13,8 24 10 16 16 25 25 40 40 63 63 100 100 125
15 24 10 16 16 25 25 40 40 40 63 63 100 100
20 24 10 16 16 25 25 25 40 40 63 63 63 100
25 36 10 10 16 25 25 25 40 40 40 40 40 63
30 36 10 10 16 16 25 25 40 40 40 40 40 63
Conditions générales d’utilisation : Surcharge< 20 % et Température < 40 °C.

Zones ombrées : Surcharge < 30 % et Température < 50 °C Pertes maximums du fusible admises : < 75 W (55 W pour U = 10 kV).
Tableau 7.3. Calibre des fusibles recommandés
Intensités de transfert d’après la norme CEI 62271-105
Les intensités de transfert ont été testées selon les

paramètres suivants :
Ur Ur Ir I
Fusible Cellule Fusible Transfert
(kV) (kV) (a) (a)
Jusqu’à 36 Jusqu’à 36 40 820
Tableau 7.4. Intensité de transfert
62 IG-123-FR version 10 ; 20/06/2019

Instrucciones generales Éléments de sécurité
8. Éléments de sécurité
8.1. Détecteurs de tension ekor.ivds
Le détecteur de présence/absence de tension installée dans L’indication du dispositif est conforme aux exigences
les cellules cpg.0 est conçu et fabriqué conformément aux établies par la norme CEI 61243-5 :
recommandations établies par les normes IEC 61243-5,
VDE 0682 Partie 415 et CEI 62271-206, dans la catégorie de • Absence de tension : U(*) < 10 % Ur(**)
détecteurs intégrés sans source d’alimentation auxiliaire. • Incertitude : 10 % Ur < U < 45 % Ur
L’unité comporte trois signaux d’indication lumineux • Présence de tension : U > 45 % Ur
correspondants aux phases L1, L2 et L3. La face avant (*) U = tension phase terre
(**) Ur = tension assignée de service
du dispositif d’indication comporte un point de test
pour chacune des phases et la terre, ce qui permet de
L’indication de présence de tension est indiquée par
réaliser la vérification de la concordance des phases. Il est
l’activation du voyant DEL de chaque phase. Si aucune
recommandé d’utiliser un comparateur de phase universel
tension n’est détectée, les voyants DEL des phases restent
conforme à la norme CEI 61243‑5. L’unité de détection
éteints.
est munie, en option, d’un contact auxiliaire libre pour la
télésignalisation de l’indication de présence-absence de
tension.
8.2. Verrouillages par cadenas
Les cellules sont munies de verrouillages par cadenas Les boutons d’actionnement des disjoncteurs peuvent être
indépendantes aussi bien pour le Sectionneur dans les condamnés, individuellement, avec un cadenas.
positions fermé ou ouvert, que pour le sectionneur de
branchement à terre dans les positions fermé ou ouvert. Le
diamètre de l’anse des cadenas doit être compris entre 8 et
11 mm.
8.2.1. Verrouillage par serrure
Le sectionneur de ligne comme ceux de mise à terre peuvent

être optionnellement munis d’un dispositif de verrouillage
par serrure permettant de bloquer sa manœuvre, en position
de déconnexion tout comme sur celle de connexion.
IG-123-FR version 10 ; 20/06/2019 63

Éléments de sécurité Instrucciones generales
8.3. Verrouillages
Le sectionneur, le disjoncteur et le sectionneur Le disjoncteur peut être mis en service uniquement

de branchement à terre sont verrouillés entre eux dans la position fermé du sectionneur ou du sectionneur
conformément aux critères définis dans la section 5.11. de de branchement à terre. Il comporte également une
la norme CEI 62271‑200. manœuvre de branchement à terre effective surveillée par
des protections.
L’accès aux axes de manœuvre des sectionneurs a lieu
avec un « sélecteur de manœuvre » ,et les leviers des deux L’accès au compartiment des câbles est possible
sectionneurs ne peuvent être introduits que si le disjoncteur uniquement si le sectionneur de la terre et le disjoncteur
est en position ouvert. Les opérations sur le disjoncteur sont sont en position fermé (terre effective).
uniquement possibles après le retrait de n’importe lequel
des leviers de manœuvres des sectionneurs. De plus, toute Dans les unités fonctionnelles qui comportent des
manœuvre électrique est annulée s’il y a un levier inséré fusibles (protection au moyen de combiné interrupteur -
dans l’axe de commande. fusibles et de mesure de tension au niveau des barres
avec sectionnement et fusibles), l’accès au compartiment
des fusibles est verrouillé au sectionneur correspondant.
Ainsi, le compartiment est accessible uniquement si le
sectionneur de branchement à terre est en position fermé.
64 IG-123-FR version 10 ; 20/06/2019

Instrucciones generales Maintenance
9. Maintenance
Par mesure de sécurité, avant toute opération ou Pour le reste des éléments, les instructions de maintenance
manœuvre de maintenance effectuée directement sur préventive indiquées par Ormazabal doivent être suivies.
le mécanisme d’entraînement, vérifier que le levier de
commande N’EST PAS INSÉRÉ. Les composants fabriqués en tôle galvanisée ont été soumis
à un processus de peinture visant à garantir leur résistance
Les parties actives du circuit principal des cellules cpg.0 ne à la corrosion. Si ces derniers présentent des rayures, des
requièrent aucune inspection ni entretien, en raison de leur coups ou autre dommage similaire, ils doivent être réparés
isolement intégral gaz, par conséquent, sans influence de afin d’éviter tout problème ultérieur de corrosion.
l’environnement externe. Les tests d’endurance électrique
de classe E2 garantissent une maintenance libre des
éléments de coupure.
9.1. Test de l’indicateur tension
Pour procéder à un test de de l’indicateur de tension L’indicateur de tension ekor.ivds peut être remplacé en
ekor.ivds, celui-ci doit être branché à une tension de cas de besoin. Pour ce faire, il faut retirer les 2 vis situées
230 Vca. Pour ce faire, débrancher le dispositif ekor.ivds de sur la partie supérieure droite et le côté inférieur gauche
la cellule et, à l’aide de connecteurs de 4 mm, appliquer de l’indicateur, à l’aide d’un tournevis cruciforme de taille
la tension électrique entre le point de test de la phase à moyenne. Postérieurement, l’unité ekor.ivds peut être
vérifier et le point de test de la terre. débranchée de la base sans besoin d’enlever la tension
électrique de la ligne.
Étant donné qu’il n’existe pas de polarité définie pour
la tension de 230 Vca, il est possible de connecter
indistinctement le conducteur de phase ou neutre.
Le dispositif fonctionne correctement si le témoin clignote.

Pour un test correct de ekor.ivds, vérifier les trois phases.
L’indication de présence de tension ne suffit pas

à garantir que l’installation n’est pas sous tension
électrique. Avant d’accéder aux compartiments de
câbles, il faut vérifier que la ligne est branchée à terre.
Figure 9.1. Mode de connexion ekor.ivds
9.2. Maintenance préventive de disjoncteurs automatiques
Les mécanismes d’entraînement et autres éléments situés Cette maintenance doit être effectuée tous les 5 ans ou tous
hors de la cuve de gaz peuvent nécessiter une maintenance les 2000 cycles de fonctionnement, sauf autre décision prise
préventive, dont la fréquence dépend des conditions par l’utilisateur avec l’accord d’Ormazabal, en fonction des
de l’environnement (environnement agressif, poussière, conditions d’exploitation.
températures extrêmes, etc.) et qui doit être définie en
fonction de l’expérience et la responsabilité de l’installateur.
IG-123-FR version 10 ; 20/06/2019 65

Pièces de rechange et accessoires Instrucciones generales
10. Pièces de rechange et accessoires
Les cellules sont conçues pour une durée de service En cas de nécessité de remplacement d’un des
conforme à la norme CEI 62271‑200, mais il est possible de composants auxiliaires indiqués, il faut commander le kit
remplacer ou d’ajouter certains éléments pour différentes de remplacement correspondant et suivre les instructions
raisons. indiquées dans la documentation correspondante.
L’installation de certaines pièces de rechange ou

accessoires sur la cellule nécessite l’intervention de
personnel spécialisé. Consulter Ormazabal.
66 IG-123-FR version 10 ; 20/06/2019

Instrucciones generales Informations relatives à l’environnement
11. Informations relatives à l’environnement
11.1. Hexafluorure de soufre SF6
Les cellules cpg.0 constituent un système hermétiquement contient ne doit pas se répandre dans l’atmosphère : il
scellé sous pression contenant de l’hexafluorure de soufre doit être récupéré, puis traité et recyclé. L’extraction et la
(SF6). manipulation du gaz SF6 , doivent être effectuées par du
personnel qualifié pour cette tâche au moyen d’un dispositif
Le SF6 figure sur la liste des gaz à effet de serre du Protocole de perçage étanche.
de Kyoto. Le SF6 présente un GWP (Global Warming Potential)
de 22 200 (TAR, IPCC 2001). L’utilisation et la manipulation du gaz SF6 doivent être
conformes aux indications de la norme CEI 62271‑303.
Lorsque le produit arrive en fin de vie, le gaz SF6 qu’il
11.2. Recyclabilité
La gestion et le traitement des autres matériaux doivent d’entraînement). Pour plus d’information, contacter
être conformes à la réglementation locale en vigueur du Ormazabal.
pays de l’installation.
Les traversées contiennent des composants en cuivre
Il est possible de recycler les éléments qui composent difficiles à séparer de la résine. Par conséquent, elles
la cellule (bases et partie avant, cuve, interrupteur- sont traitées comme un déchet industriel inerte avec les
sectionneur/ sectionneur de mise à la terre et mécanismes plastiques.
IG-123-FR version 10 ; 20/06/2019 67

Ormazabal
Sujet à modifications sans
Distribución
avertissement préalable.
Primaria
Pour plus d’informations,
AMOREBIETA-
veuillez contacter
ETXANO
Ormazabal.
Espagne
www.ormazabal.com

Ig 123 FR 10 - LR

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Ig 123 FR 10 - LR

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

cpg.

1. Description générale..................................................4 7. Séquence des opérations.........................................32

1.1. Modèles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 7.1. Séquence de manœuvre et mise

4. Manipulation et transport........................................18 8. Éléments de sécurité.................................................63

4.1. Conditions de transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 8.1. Détecteurs de tension ekor.ivds . . . . . . . . . . . . 63

IG-123-FR version 10 ; 20/06/2019 3

L’appareillage cpg.0 est composé d’un ensemble de cellules

1.2. Norme appliqué

Tableau 1.2. Norme appliquée

4 IG-123-FR version 10 ; 20/06/2019

1.3. Principaux éléments

1 Compartiment des barres

Figure 1.1. Éléments principaux des cellules cpg.0

IG-123-FR version 10 ; 20/06/2019 5

Compartiment étanche en acier inoxydable et scellé à vie,

Les éléments placés à l’intérieur dépendent de la fonction

La connexion avec le jeu de barres est possible grâce aux

La vérification de la pression du gaz, dans chaque cellule

Compartiment des barres

Le compartiment de barres, conçu pour supporter un

Il est formé d’un ensemble totalement assemblé et testé,

Dans ce compartiment, il sera possible d’installer

Figure 1.3. Cloisonnement de phases au jeu de barres (en option)

6 IG-123-FR version 10 ; 20/06/2019

Compartiment des câbles

Situé sur la partie inférieure avant de la cellule, il est muni

Dans la configuration la plus complète, la base permet

• Sous-ensemble de cloisonnement de phases constitué

• Transformateurs de tension connectables par câble de

Tous les éléments de l’enveloppe sont mis à la terre au

Quatre ou six dans le cas de cellules d’intensité assignée de dérivation de 2500 A.

IG-123-FR version 10 ; 20/06/2019 7

La fermeture du tube consiste en une membrane élastique

• Maintenir l’étanchéité du porte-fusibles face à

Figure 1.5. Détail du compartiment des fusibles

Connexions des câbles extérieurs (traversées)

Les cellules cpg.0 sont munies, sur leur partie frontale, de

Elles permettent le branchement de conducteurs de jusque

Figure 1.6. Compartiment des câbles

Quatre ou six dans le cas de cellules d’intensité assignée de dérivation de 2500 A.

8 IG-123-FR version 10 ; 20/06/2019

IG-123-FR version 10 ; 20/06/2019 9

Cheminée de sortie des gaz (en option)

2 Sortie des gaz du compartiment des câbles

Figure 1.11. Détail de la membrane d’expansion et de la sortie des gaz

Placé sur la partie supérieure de la cellule, indépendamment

Figure 1.13. Détail du compartiment de contrôle

Selon modèle ; voir Plaque de caractéristiques de l’appareil.

10 IG-123-FR version 10 ; 20/06/2019

Outre un schéma synoptique personnalisé pour chaque

Figure 1.14. Exemple de zone des mécanismes d’entraînement

IG-123-FR version 10 ; 20/06/2019 11

2.1. Caractéristiques électriques

Tableau 2.1. Tableau de caractéristiques électriques communes à famille cpg.0

Pour tension assignée

Tableau 2.2. Caractéristiques électriques spécifiques pour la série 24 kV

12 IG-123-FR version 10 ; 20/06/2019

Pour tension de 40,5 kV cpg.0-v cpg.0-c cpg.0-s cpg.0-pt cpg.0-rb

Courant assigné de lignes à vide A 10 NA

IG-123-FR version 10 ; 20/06/2019 13

2.1.1. Plaque signalétique

Chaque unité est munie d’une plaque signalétique, avec

Figure 2.1. Exemple de plaque signalétique

(*) Les dimensions de la fosse dépendent des caractéristiques des câbles