A6V10094243 FT2011 Conduite

FT2011
Tableau répétiteur
Conduite
MP1.2
Building Technologies
Fire Safety & Security Products
Sous réserve de disponibilité et de modifications techniques.
© 2007 Siemens Switzerland Ltd
Nous nous réservons tous les droits sur ce document, ainsi que sur l'objet y figurant. La partie recevant ce document reconnaît ces droits et
elle s'engage à ne pas le rendre accessible à des tiers, même partiellement, sans notre autorisation écrite préalable et à ne pas l'employer
à des fins autres que celles pour lesquelles il lui a été remis.
1 A propos de ce document......................................................................5
2 Prescriptions de sécurité .......................................................................7

2.1 Avertissements et remarques ...................................................................7
2.2 Prescriptions de sécurité relatives au mode de travail .............................8
2.3 Normes et directives prises en compte...................................................10
3 Caractéristiques ....................................................................................11
4 Conception et fonctionnement ............................................................12

4.1 Interface Homme-Machine......................................................................12
4.1.1 Touches de l’Interface Homme-Machine ................................................13
4.1.2 Affichage .................................................................................................13
4.1.3 LED .........................................................................................................13
4.2 Menu de maintenance ............................................................................14
5 Conduite.................................................................................................15
5.1 Procédure en cas d’ALARME .................................................................16
5.2 Procédure en cas de dérangement.........................................................18
5.3 Afficher et parcourir les listes..................................................................19
5.4 Ouvrir le menu de maintenance / sélectionner une option .....................19
6 Concept de vérification de l'alarme (AVC) .........................................20

6.1 Surveillance de la présence....................................................................21
6.2 Phase de visite du site ............................................................................21
6.3 Exemple d'un déroulement de vérification ..............................................21
6.4 Alarme d'incendie....................................................................................23
7 Concept d'intervention (CI) ..................................................................25

7.1 Surveillance de la présence....................................................................26
7.2 Surveillance de l'intervention ..................................................................26
7.3 Exemple d'un déroulement d'intervention...............................................27
7.4 Alarme d'intervention ..............................................................................28
8 Dérangements / Élimination.................................................................29
9 Maintenance ..........................................................................................30
10 Glossaire................................................................................................31
3
Building Technologies 009311_a_fr_FR.doc
Fire Safety & Security Products 10.2007
4
A propos de ce document
1 A propos de ce document
Objectif
Ce document décrit la commande du tableau répétiteur FT2011 dans un système
de détection et d’alarme d’incendie. Le lecteur doit comprendre les affichages
possibles et la conduite du terminal ainsi que les fonctions du terminal dans le
système d’ensemble. Cette bonne compréhension permet un comportement
adéquat en cas d’incendie ou de perturbation.
Domaine d’application
Le document s’applique au tableau répétiteur du type FT2011, produits MP1.2.
Groupe-cible
Les informations de ce document s’adressent aux groupes cibles suivants.
Groupe-cible Activité Qualification

Personnel de conduite z Exécute exclusivement des procédures z Une formation de base n’est pas
garantissant une exploitation conforme requise, une instruction par le
du produit, de l’appareil ou du système. personnel spécialisé est
éventuellement nécessaire.
Personnel chargé de la z Configure le produit sur le site z Il a une formation spécialisée
mise en service d’exploitation en fonction des exigences correspondant à sa fonction et à son
du client. produit
z Contrôle le fonctionnement du produit et z A suivi les cours de formation destinés
le valide pour l’exploitation. au personnel de mise en service.
z Recherche et élimine les dérangements.
Personnel de maintenance z Exécute tous les travaux de z Il a une formation spécialisée
maintenance et vérifie le bon correspondant à sa fonction et à son
fonctionnement. produit
Conventions de représentation
Î Résultat
‘Texte’ Citation, concordance exacte
<Touche> Désignation de touches
5
A propos de ce document
Identification document
Lieu Signification
Page de garde z Désignation abrégée
z Désignation intégrale
z Objectif du document
Dernière page en bas à z Réf.
gauche (Numéro-Indice de modification-Langue-PAYS)
z Date d’édition
Dernière page en bas à z Manuel
droite z Registre
Indice de modification
N° de document Date d’édition Description brève
009311_a_fr_FR 10.2007 Première édition MP1.2
6
Prescriptions de sécurité
2 Prescriptions de sécurité
2.1 Avertissements et remarques
Avertissements
Respecter les avertissements pour la protection des personnes et des biens.
Les avertissements contenus dans ce document contiennent les éléments suivants
:
z Symbole relatif au danger
z Terme de signalisation : DANGER, AVERTISSEMENT, ATTENTION
z Type et source du danger
z Conséquences liées au danger
z Mesures de prévention des risques
Terme de Niveau de risque

signalisation
DANGER Risque élevé, dangers mortels, lésions graves
AVERTISSEMENT Risque moyen, lésions, dommages matériels lourds
ATTENTION Risque faible, dommages matériels
Structure des avertissements :
Type et source du danger

Î Conséquences liées au danger
DANGER z Mesure de prévention des risques
z Mesure de prévention des risques
z ..
Remarques
Les remarques sont des informations complémentaires permettant de comprendre
le produit, de simplifier les opérations ou d'utiliser ce document.
Exemple de remarques :
Vous trouverez une liste de toutes les commandes dans le chapitre correspondant.
7
2.2 Prescriptions de sécurité relatives au mode de travail
Normes nationales
Les produits sont développés et réalisés conformément aux normes de sécurité
spécifiques internationales et européennes. Lorsque des normes de sécurité
nationales ou locales supplémentaires sont applicables sur le site d'exploitation
pour le projet, le montage, l'installation, l'exploitation et l'élimination du produit,
celles-ci doivent être respectées en plus des prescriptions de sécurité de cette
documentation produit.
Installations électriques
Tension électrique
Î Choc électrique
DANGER z Les travaux sur les installations électriques ne doivent être effectués que par
un électricien formé ou par une personne instruite sous la conduite et la
surveillance d'un électricien, conformément aux règles de l'électrotechnique.
z Les produits sur lesquels des travaux d'entretien ou de réparation sont

effectués, doivent être mis hors tension à chaque fois que cela est possible.
z Les blocs de jonction soumis à une tension auxiliaire doivent être repérés par
une pancarte ’DANGER alimentation auxliaire’.
z Les conducteurs d'amenée du réseau alimentant les produits doivent être posés
séparément et protégés par un fusible particulier clairement repréré.
z En dehors de l'équipement, un dispositif de déconnexion selon CEI 60950-
1:2005 d'un accès aisé doit être mis en place.
z La mise à la terre doit être effectuée conformément aux prescriptions de sécurité
locales.
Montage, installation, mise en service et maintenance

z Si des dispositifs auxiliaires tels qu'une échelle sont nécessaires, ceux-ci doivent
être sûrs et conçus pour l'exécution de ce travail.
z Lors du démarrage de l'équipement de contrôle et signalisation, il faut s'assurer
que des états instables ne puissent pas apparaître.
z Tous les points indiqués dans 'Test et contrôle du fonctionnement des produits'
doivent être respectés.
z Les commandes ne doivent être mises en service normal que lorsque la phase
de 'Test et contrôle du fonctionnement des produits' est achevée et que
l'installation a été remise au client.
8
Test et contrôle du fonctionnement des produits

z Les déclenchements inopinés de la transmission à distance doivent être inhibés
avec certitude.
z En cas de contrôle d'équipements de bâtiments ou de commande d'appareils de
sociétés tierces, il convient de travailler avec les personnes responsables
correspondantes.
z Lors de l'activation d'avertissements d'incendie pour tests, les équipements de
bâtiments ne doivent pas subir de dommages. Les instructions suivantes doivent
être suivies :
– Utiliser le potentiel correct pour la commande, en général celui de
l'équipement du bâtiment.
– Ne contrôler les commandes que jusqu'à l'interface (Relais avec possibilité de
bloquage).
– S'assurer que seules les commandes à tester sont activées.
z Les personnes doivent être informées de la formation de brouillard et de
l'émission de bruit.
z Les personnes doivent être informées avant le contrôle des appareils d'alarme
pour pouvoir anticiper les éventuelles réactions de panique.
z Les services d'alarme et de réception des perturbations raccordés à l'installation
doivent être tenus informés des transmissions tests à distance.
Modifications de la conception du système et des produits

Des modifications apportées à l'installation et aux différents produits peuvent
entraîner des perturbations, un dysfonctionnement et des risques. Lors de
modifications intentionnelles ou d'extensions d'installations, se procurer un accord
écrit auprès de la société Siemens et des autorités de sécurité correspondantes.
Composants et pièces de rechange

z Les composants et pièces de rechange doivent satisfaire aux exigences
techniques définies par Siemens. N'utiliser que des produits recommandés ou
prescrits par Siemens.
z Les fusibles doivent présenter les caractéristiques prescrites.
z Un type incorrect de batterie ou un échange non conforme des batteries peuvent
entraîner un risque d'explosion. N'utiliser que des batteries de même type que
celui utilisé par Siemens ou d'un type équivalent à celui recommandé par
Siemens.
z Eliminer les batteries dans le respect de l'environnement. Les directives et
prescriptions nationales doivent être respectées.
Non-respect des prescriptions de sécurité

Les produits sont conçus pour une utilisation conforme et leur parfait
fonctionnement a été contrôlé avant la livraison. Siemens décline toute
responsabilité pour toute lésion ou tout dommage résultant d'un abus ou du non-
respect des instructions ou des avertissements indiqués dans la documentation.
Ceci s'applique en particulier en cas de :
z Dommages corporels ou matériels issus d'une utilisation non conforme et
incorrecte.
z Dommages corporels ou matériels issus du non-respect des informations
relatives à la sécurité contenues dans la documentation ou indiquées sur le
produit.
z Dommages corporels ou matériels résultant de travaux de maintenance
insuffisants ou non effectués.
9
2.3 Normes et directives prises en compte

EN54-2
EN54-4
prEN54-13
DIN VDE 0833-1
DIN VDE 0833-2
10
Caractéristiques
3 Caractéristiques
Le tableau répétiteur est une unité de signalisation et de commande dans une
installation de détection d’incendie offrant les fonctions suivantes :
Signalisation d’événements
z ALARME
– Pré-ALARME
z Dérangement
z Désactivation
z Message technique
Conduite
z Parcourir les listes
z Désactiver le buzzer
L’affichage du terminal répétiteur est synchronisé avec la ou les stations de la vue

configurée et montre les mêmes textes d’événements.
11
Conception et fonctionnement
4 Conception et fonctionnement
4.1 Interface Homme-Machine
La figure suivante montre l’Interface Homme-Machine d’un tableau répétiteur.
3
1
5
7 4
Fig. 1 Interface Homme-Machine tableau répétiteur
1 LED ‘ALARME’
2 Affichage
3 Touches de navigation
4 Touche ‘Buzzer Hors’
5 Touche ‘Plus d’alarmes’
6 LED ‘Dérangement’
7 LED ‘Fonctionnement système’
12
4.1.1 Touches de l’Interface Homme-Machine
Touches de navigation
Les touches de navigation fonctionnent comme les touches fléchées d’un clavier
d’ordinateur.
Les touches <▲> et <▼> permettent de sélectionner l’entrée suivante d’une liste.
<Buzzer Hors>
Permet de désactiver le buzzer.
<Plus d’alarmes>
L’actionnement de la touche <Plus d’alarmes> permet de passer à l’affichage de
l’événement d’alarme suivant. En cas d’alarme, cette touche a la même fonction
que la touche de navigation <▼>.
4.1.2 Affichage
L’affichage est divisé en deux parties :
ABCDE FGHI 07:55:31

1 ABCD: 3
ABCD: 421 ABC: 32 XXX YYY ZZZ

ABCDEFGHI AAA/BBB
2
ABCD: 026 ABC: 75 XXX YYY ZZZ
ABCDE CCC
Fig. 2 Affichage_Vue normale
1 En-tête
2 Zone de représentation
4.1.3 LED
Les LED de l’Interface Homme-Machine ont pour fonction de signaler les

événements et états. En outre, les LED permettent l’orientation de la personne
chargée de la conduite.
En règle générale, la couleur des LED indique les informations suivantes :
rouge ALARME
jaune / vert Dérangement, information ou confirmation de l’état
13
4.2 Menu de maintenance

Le terminal répétiteur dispose d’un menu de maintenance qui peut être ouvert à
l’aide d’une combinaison de touches (voir chapitre correspondant).
Après avoir appelé le menu et entré le mot de passe, vous pouvez choisir parmi
les options suivantes :
z ‘Quitter’
– Ferme le menu de maintenance.
z ‘Info appareils’
– Montre des informations détaillées concernant l’appareil.
z ‘Contraste LCD’
– Réglage du contraste de l’affichage en pourcentage.
z ‘Test LED’
– Test de fonctionnement des LED.
z ‘Essai touche’
– Test de fonctionnement des touches de l’Interface Homme-Machine.
z ‘LCD test’
– Test de fonctionnement de l’affichage.
z ‘Buzzer en/hors’
– Réglage du buzzer.
z ‘Test buzzer’
– Test de fonctionnement du buzzer.
z Démo
– Montre les fonctions de l’appareil illustrées par des exemples.
Voir aussi
Î 5.4 Ouvrir le menu de maintenance / sélectionner une option, Page 19
14
Conduite
5 Conduite
15
Conduite
5.1 Procédure en cas d’ALARME

Si votre système de détection et d’alarme d’incendie ne comporte pas de
transmission temporisée de l’alarme (AVC), la variante ‘RT Feu dans’ ‘mm :ss’ de
l’étape 2 est supprimée (voir procédure en cas d’alarme).
Fig. 3 Procédures d’ALARME
Position Touche / Affichage

1 Lire la ligne supérieure
2 Lire le lieu d’incendie
16
Conduite
Procédure en cas d’alarme
Étape Action / Condition Conséquence / État
1 Lire la ligne supérieure de l’affichage
– ’Pompiers appelés’ Î L’ALARME est transmise aux pompiers
– ’RT Feu dans’ ‘mm :ss’ Î L’ALARME est transmise aux pompiers dans
‘mm :ss’
Le temps résiduel est affiché sous forme de compte à
rebours
– ’Appeler les pompiers !’ Î Appeler les pompiers par téléphone !

si : Î Pas de transmission automatique aux pompiers
La télétransmission est désactivée
L’unité de télétransmission est bloquée ou
défectueuse
Télétransmission absente
2 Lire le lieu d’incendie sur le visuel
3 Se rendre sur le lieu d’incendie
4 Décider : CAS GRAVE ou cas anodin
Condition CAS GRAVE Cas anodin
Les pompiers sont appelés Secourir les personnes essayer de retenir les pompiers
Diriger les pompiers sur le lieu
d’incendie
Lutter contre l’incendie
‘RT Feu dans’ ‘mm :ss’ déclencher immédiatement les essayer de retenir les pompiers
Le compte à rebours est lancé déclencheurs manuels
‘Appeler les pompiers !’ Appeler les pompiers par téléphone !

Pas de transmission
automatique aux pompiers
17
Conduite
5.2 Procédure en cas de dérangement
Étape Action
1 Appuyer sur <Buzzer en/hors> sur

l’Interface Homme-Machine
2 Lire le lieu du dérangement sur le visuel
3 Se rendre sur le lieu du dérangement
4 Éliminer la cause du dérangement
Une liste des dérangements possibles et leur élimination se trouve dans le correspondant.
Si un dérangement ne peut être éliminé, informer le prestataire chargé de la maintenance.
Appuyer sur <Buzzer Hors> sur l’Interface Homme-Machine
Dérangement et concept d’intervention (CI)

Dans le cadre du concept d’intervention, une procédure spécifique est affectée aux
événements de la catégorie Dérangement. Cette procédure peut être configurée
de différentes façons et elle dépend du mode de fonctionnement ‘différé’ / ‘direct’.
Un exemple de procédure dans le cadre du concept d’intervention suite à un
dérangement est représenté graphiquement ci-après :
Un dérangement s’est produit

z Mode de fonctionnement ‘Direct’
Î La télétransmission pour dérangements est activée
z Mode de fonctionnement ‘Direct’
Î La télétransmission est activée dans le cas où le dérangement n’est pas
acquitté durant le laps de temps t1.
1. Lire le lieu du dérangement sur le visuel.
2. Se rendre sur le lieu du dérangement.
3. Éliminer le dérangement.
Voir aussi
Î 8 Dérangements / Élimination, Page 29
18
Conduite
5.3 Afficher et parcourir les listes

Les événements et états dans l’optique du tableau répétiteur sont indiqués sous
forme de liste.
En règle générale, le tableau répétiteur affiche automatiquement la liste comportant les événements
de la plus haute priorité.
La liste d’alarme s’affiche automatiquement, par exemple après la survenance de désactivations, de
dérangements ou d’une alarme.
Si une liste comporte plusieurs événements, les touches de navigation permettent

d’aller au point suivant de la liste. La sélection passe ainsi à l’événement suivant.
Si la liste d’événements ‘Alarmes’ est déjà ouverte, <Plus d’alarmes> a la fonction de la touche <▼>
et, à l’actionnement, elle permet de passer à l’événement d’alarme suivant.
5.4 Ouvrir le menu de maintenance / sélectionner une option

Pour ouvrir le menu de maintenance, on utilise une combinaison de touches
associée à un mot de passe.
Le menu de maintenance peut être ouvert uniquement si aucun événement n’est affiché.
Ouvrir le menu de maintenance

1. Appuyer sur<Plus d’alarmes>, la touche <Réarmer> étant enfoncée
Î La boîte de dialogue Mot de passe s’affiche.
2. Entrer le mot de passe et confirmer.
– Les touches <▲> et <▼> permettent de modifier le chiffre sélectionné.
– <Plus d’alarmes> sélectionne le chiffre suivant.
– Après avoir entré le dernier chiffre dans la boîte de dialogue Mot de passe,
l’action sur la touche <Plus alarmes> confirme l’entrée du mot de passe et
ouvre le menu de maintenance si le mot de passe est valide.
Î Le menu de maintenance est ouvert.
Choisir une option

z Dans le menu de maintenance, l’action sur la touche <Plus d’alarmes> permet
soit d’exécuter l’option sélectionnée, soit d’ouvrir un sous-menu.
z Les touches <▲> et <▼> permettent de sélectionner l’option suivante.
Voir aussi
Î 4.2 Menu de maintenance, Page 14
19
Concept de vérification de l'alarme (AVC)
6 Concept de vérification de l'alarme (AVC)

Le concept de vérification de l'alarme sert à la transmission temporisée de l'alarme
et inclut l'interaction du personnel de conduite dans la procédure de mise en
alarme.
Le personnel de conduite a la possibilité d'inspecter d'abord le lieu d'incendie
indiqué lors d'une alarme. En présence d'une fausse alerte ou d'un cas anodin,
l'alerte de pompiers peut être empêchée à temps.
D 1
AVC
AL
GS
Fig. 4 Flux d'information de l'alarme et de la préalarme
Légende
D Arbre détection AL préalarme / alarme
AVC Concept de vérification de l'alarme GS Niveaux de danger
1 Objet
L'objet reçoit des préalarmes ou des alarmes des groupes. La vérification de

l'alarme a lieu dans l'objet.
La configuration des préalarmes et alarmes est indépendante à l'intérieur de AVC.
Le type de vérification et la mise en alarme est en outre configurable pour les
modes d'exploitation "Présence" / "Absence"
Les alarmes de groupes manuels et automatiques ainsi que l'alarme mode
dégradé peuvent être configurées différemment.
Un AVC max. est possible par objet.
20
6.1 Surveillance de la présence

En cas d'événement (préalarme, alarme) le personnel de conduite peut confirmer
sa présence pendant la période t1. Suite à la confirmation, la phase de visite du
site t2 est démarrée.
Si la présence n'est pas confirmée en l'espace de la phase t1, la mise en alarme globale est
déclenchée.
6.2 Phase de visite du site

Durant la phase de visite du site t2, le personnel de conduite peut se rendre sur le
lieu de la source d'alarme et déceler la raison de l'alarme :
z Y-a-t-il vraiment un incendie (cas d'urgence) ?
z S'agit-il de fumée émanant d'une corbeille à papier (cas anodin) ?
z L'installation a-t-elle détecté des critères de confusion (Fausse alerte) ?
En cas grave, le déclencheur manuel ou <Temporisation d'alarme désactivée> doit

être enfoncé. Ainsi, la mise en alarme globale immédiate est déclenchée.
En présence d'un cas anodin ou de fausse alerte, la personne de conduite peut

réarmer l'alarme et quitter la situation d'alarme.
Si l'alarme n'est pas réarmée en l'espace de la phase t2, la mise en alarme globale est déclenchée.
6.3 Exemple d'un déroulement de vérification

La vérification d'alarme fonctionne de la façon suivante :
z Un événement d'alarme active la mise en alarme locale et démarre la phase t1
de surveillance de la présence.
z Le personnel de conduite confirme l'alarme au centre de commande avant que
t1 ne soit écoulé. Suite à la confirmation, la mise en alarme locale est
normalement réarmée (configurable).
Sans confirmation, la mise en alarme globale est activée à l'issue de t1.
z Suite à la confirmation, la phase de visite du site t2 est démarrée. Pendant la
phase t2, le personnel de conduite visite le lieu de l'incendie.
– En présence d'un cas anodin, la personne de conduite réinitialise l'alarme au
centre de commande le plus proche. Le déroulement de la mise en alarme est
arrêté et aucune mise en alarme globale n'est déclenchée.
– En cas d'incendie, le déclencheur manuel ou <Temporisation
d'alarme désactivée> doit être enfoncé. La mise en alarme globale immédiate
est déclenchée.
Sans réarmement, la mise en alarme globale est également activée à l'issue de t2.
21
mx m
t1.. q t2.. r
?
qx rx
..t1 X ..t2 X
GA
Fig. 5 Vérification d'alarme
Légende
1 Evènement d'alarme q Confirmer à la station
2 Mise en alarme locale qx pas confirmée
3 Déclencheur manuel ou t2.. Phase t2 pour la détection de la
<Temporisation source d'alarme / du lieu de
d'alarme désactivée> à la station l'incendie
mx Mode d'exploitation "Absence" ..t2 X La phase t2 est terminée
m Mode d'exploitation "Présence" r Réinitialiser à la station
t1.. Phase t1 de surveillance de la rx pas réinitialisée
présence.
..t1 X La phase t1 est terminée GA Mise en alarme globale
22
6.4 Alarme d'incendie

La mise en alarme est commandée au niveau "Objet". Lors de la mise en alarme,
les moyens ainsi que les appareils de mise en alarme et les appareils de
télétransmission sont activés.
Appareils d'alarme
Pour la mise en alarme locale et la mise en alarme globale, des appareils d'alarme
acoustiques, des lampes à éclat, des sorties numériques, etc. peuvent être mis en
oeuvre. La tonalité des appareils d'alarme peut être configurée différemment pour
la mise en alarme locale et globale (les appareils d'alarme doivent être adaptés).
Télétransmission
Le message d'alarme est envoyé à un centre d'intervention, en cas de mise en
alarme locale en général aux pompiers de l'usine, en cas de mise en alarme
globale en général aux pompiers. Pour la transmission des messages d'alarme via
le réseau téléphonique public, un appareil de télétransmission doit être mis en
oeuvre.
C
e
AVC
ƒ
HW
Fig. 6 Flux d'information en cas de mise en alarme
Légende
AVC Concept de vérification de l'alarme
C Arbre commande
e Groupe de commande de mise en alarme
f Commande de mise en alarme
Y Mise en alarme locale et globale
23
Les appareils d'alarme et la télétransmission peuvent être configurés séparément
pour :
z Type d'alarme (pour les groupes automatiques uniquement)
– Préalarme
– Alarme
z Type de groupe (pour les alarmes uniquement)
– Alarme manuelle
– Alarme automatique
– Alarme incendie mode dégradé
z Mode d'exploitation :
– Présence
– Absence
z Type de mise en alarme :
– mise en alarme locale
– mise en alarme globale
24
Concept d'intervention (CI)
7 Concept d'intervention (CI)

L'équipement de contrôle et signalisation a de nombreuses fonctions de
surveillance et d'auto-surveillance.
Différents événements système sont acquis, répartis dans les catégories
d'événements correspondantes et évalués par le concept d'intervention. Le
concept d'intervention active les moyens de mise en alarme correspondants selon
l'évaluation.
Le graphique suivant indique le flux des informations vers IC.
L IC
a
HW
Fig. 7 Flux d'informations pour l'intervention
Légende
D Arbre détection
Matériel Arbre matériel
CI Concept d'intervention
a Evénements de l'arbre matériel
b Evénements de l'arbre détection et de l'arbre commande
25
Le concept d'intervention (IC) est une partie intégrante de l'équipement de contrôle
et signalisation et inclut l'interaction du personnel de conduite. Il permet de
déclencher des interventions définies à l'apparition d'un événement immédiatement
ou au bout d'une temporisation.
Le comportement peut être défini séparément pour chaque catégorie d'événement

suivante :
z Défaut
z Désactivation
z Test
z Message technique
z Activation
z Remarque
Le concept d'intervention se compose de deux déroulements d'intervention

indépendants et parallèles :
z Surveillance de la présence
z Surveillance de l'intervention
Le déroulement de l'intervention peut être configuré en fonction du mode

d'exploitation 'Présence'/'Absence'.
7.1 Surveillance de la présence

La surveillance de la présence dans l'IC sert à l'intervention immédiate. Lors de
l'apparition d'événements tels que par exemple des défauts techniques,
perturbations ou dysfonctionnements, le personnel de conduite peut trouver la
cause et éventuellement l'éliminer.
Si un événement n'est pas confirmé pendant la durée configurée (par exemple

jusqu'à une heure), un service d'intervention extérieur est alerté (mise en alarme
globale).
7.2 Surveillance de l'intervention

La surveillance de l'intervention sert à garantir l'intervention du service d'entretien.
Des événements tels que par exemple un défaut dû à un détecteur encrassé sont
surveillés durant une durée configurée (jusqu'à une semaine).
Si l'exploitation normale n'est pas rétablie durant cette période, l'intervention de

l'entretien est démarrée ou le personnel de maintenance est alerté.
26
7.3 Exemple d'un déroulement d'intervention

z Un défaut active la mise en alarme locale et démarre la phase t1 de surveillance
de la présence.
z Le personnel de conduite confirme la présence au centre de commande avant
expiration de t1. La confirmation permet de réinitialiser les moyens de mise en
alarme locaux.
Sans confirmation, la mise en alarme globale est activée à l'issue de t1.
z Parallèlement à la phase t1, la durée ts de la surveillance de l'intervention de
l'entretien démarre. Si le défaut n'est pas éliminé avant que ts ne soit écoulé, le
personnel de maintenance est appelé.
Le graphique suivant représente un déroulement d'intervention pour la catégorie
d'événements 'Défaut'.
Surveillance de la présence Surveillance de l'intervention
A B
t1.. ts..
! !
..t1 X ..ts X
G S
Fig. 8 Intervention en cas de défaut
A Surveillance de la présence B Surveillance de l'intervention

t1.. Phase t1 de surveillance de la ts.. Phase ts pour la surveillance
présence. de l'intervention de l'entretien
..t1 X La phase t1 est terminée ..ts X La phase ts est terminée
G Mise en alarme globale S Intervention d'entretien
27
7.4 Alarme d'intervention

Les moyens de mise en alarme tels que les appareils d'alarme et les appareils de
télétransmission peuvent être sélectionnés séparément pour "Présence" et
"Absence" :
Appareils d'alarme
Pour la mise en alarme locale et globale, des appareils d'alarme, des lampes à
éclat, des sorties numériques, etc. peuvent être mis en oeuvre. La tonalité des
appareils d'alarme peut être configurée différemment pour la mise en alarme locale
et la mise en alarme globale.
Télétransmission
Pour l'intervention de l'entretien, le message d'événement est envoyé à un service
d'intervention, en général au personnel de maintenance. Pour la transmission des
messages d'événement via le réseau téléphonique public, un appareil de
télétransmission peut être mis en oeuvre.
C
e
IC
ƒ
HW
Fig. 9 Alarme d'intervention
Légende
CI Concept d'intervention
C Arbre commande
e Groupe de commande de mise en alarme
f Commande de mise en alarme
Y Alarme d'intervention
Matériel Arbre matériel
28
Dérangements / Élimination
8 Dérangements / Élimination
Si l’installation signale un dérangement, le tableau suivant affiche une liste des
dérangements possibles ainsi que des remarques relatives aux causes
éventuelles.
Dans le cas où un dérangement ne peut pas être éliminé à l’aide de cette notice
d’utilisation, se mettre en contact avec le technicien de maintenance.
Dérangement Raison Élimination
Détecteur automatique Détecteur manquant Remettre le détecteur en place

Détecteur défectueux Remplacer le détecteur par le détecteur de
remplacement.
Important : Un détecteur défectueux ne doit être
remplacé que par un détecteur du même type.
Déclencheur manuel Vitre brisée Remplacer la vitre

autre défectuosité Appeler le prestataire chargé de la maintenance
Panne de l’alimentation Panne du réseau public Aucune mesure nécessaire.

secteur Alimentation de secours du système assurée par
batteries pendant au moins 12 heures, selon les
spécifications du client, jusqu’à 72 heures.
Fusible défectueux Contrôler les fusibles (coffret de distribution du
bâtiment) et les remplacer le cas échéant.
Pour tous les autres dérangements, appeler le prestataire chargé de la maintenance.
29
Maintenance
9 Maintenance
Tenir compte des prescriptions locales.
Aucune opération de maintenance n’est nécessaire.
Nettoyage de l’Interface Homme-Machine

Nettoyez l’Interface Homme-Machine à l’aide d’un chiffon humide sans utiliser de
produits de nettoyage, de détergent ou de solvant.
30
Glossaire
10 Glossaire
Terme Définition
A
Alarme incendie Signal acoustique et/ou optique de détection d'un incendie.
En DE, notion utilisée → alarme incendie
Accès à distance Accès au système de détection d'incendie par l'intermédiaire d'un
raccordement de données approprié, par exemple une ligne téléphonique à
l'aide d'un modem.
Acquitter Reconnaissance manuelle d'un message en attente → évènement.
Activation d'essai L'activation des → détecteurs d'incendie en → essai détecteurs ou → effets
d'une commande en → essai commande.
Affecter Établissement d'une relation entre deux éléments (par exemple canal logique
et physique).
Alarme Signal acoustique et/ou optique utilisé pour annoncer le danger.
Alarme à distance La signalisation en cas de manifestation d'incendie, avec l'intention d'appeler
l'aide externe (ex, les pompier]). Ceci est la plupart du temps exécuté à l'aide
de la → télétransmission
Alarme différée La condition de commutation de → l'organisation d'alarme quand le
personnel d'exploitation est présent et peut ainsi intervenir en cas
d'événement (alarme, dérangement).
Alarme directe La condition de commutation de → l'organisation d'alarme de quand le
personnel d'exploitation est absent et ne peut ainsi pas intervenir en cas
d'événement (alarme, dérangement).
Alarme incendie dégradée Alarme incendie se produisant quand le système est en → mode dégradé.
Alimentation → Alimentation de courant
Alimentation Une unité fournissant de l'énergie électrique.
Appareil FDnet Un appareil est relié à la ligne de détection FDnet.
Application incendie Toutes les fonctions requises pour le processus de mise en alarme :
acquisition, évaluation, vérification, mise en alarme et → commande.
Arbre de commande Cartographie de la structure fonctionnelle et géographique des déclencheurs
dans un bâtiment ; une structure hiérarchique composée de → groupe de
commande et de → commande.
Arbre de détection Cartographie de la structure géographique et de l'organisation des capteurs
dans un bâtiment. Ceci est une structure hiérarchique composée de → site,
→ section, → zone.
Arbre logique Dans FS20, l' → arbre logique est divisé en → arbre de détection et arbre de
commande.
Arbre matériel La cartographie du matériel d'un → système de détection d'incendie.
Arbre physique → Arbre matériel
Asservissement incendie → Commande qui est typiquement activée en cas d' → alarme incendie.
AVC Abréviation pour → Alarm Verification Concept
B
BACnet Un protocole normalisé est utilisé pour communiquer avec → un superviseur
et avec des produits tiers.
Batterie Source d'énergie rechargeable assurant → le fonctionnement secouru du →
système de détection d'incendie. En général, des batteries au plomb
étanches au gaz sont utilisées.
Blocage de l'isolation Un réglage bloquant l'isolement d'une → zone.
31
Glossaire
Terme Définition
Boucle Une topologie de ligne de détection qui mène de l' → ECS aux → détecteurs
d'incendie et retour, pour augmenter la sécurité opérationnelle (câblage
classe UL864). Cette technique de commutation permet à tous les détecteurs
de communiquer avec le terminal même en cas de ligne ouverte ou de court-
circuit. → Étoile
Boucle de détection Technologie conventionnelle de ligne de détection dans laquelle tous les
collective détecteurs reliés à la même ligne de détection ont une adresse collective
(indication et exploitation communes sans identification des différents
détecteurs).
Bus de données Bus interne de l' → ECS ou du terminal.
périphérique
Bus système Le réseau par lequel les → stations du → système de détection d'incendie
communiquent.
→ FCnet
→ SynoWEB
Buzzer Un élément pour la signalisation acoustique d'un événement dans le terminal.
C
Canal de télétransmission Circuit logique pour la télétransmission d'un critère (par exemple alarme)
Canal logique Cartographie d'une fonction logique d'un dispositif dans → l'arbre de
détection ou de commande. Le canal logique est le niveau le plus bas dans
l'arbre.
Canal physique Cartographie d'une fonction physique d'un dispositif dans → l'arbre matériel.
Le canal physique est le niveau le plus bas dans l'arbre matériel.
Capteur Basé sur son principe actif, le capteur une quantité physique (par exemple la
température).
Carte Un grand circuit imprimé
Carte terminal Carte circuit imprimé du → terminal d'exploitation
Cause La raison pour laquelle une commande est déclenchée → Effets
Clef Composant matériel pour activer des fonctions.
Commande Instruction interne du système d'exécuter une fonction (par exemple isoler
zone).
Commande Fonction logique activant et désactivant des canaux selon des critères
particuliers.
Commande de mise en Application utilisée pour commander et surveiller des dispositifs de mise en
alarme alarme.
Commande extinction → Commande déclenchant un système d'extinction relié, évaluant et
signalant ses états.
Composant Composants matériels d'un système. Terme regroupant les modules, cartes
et circuits.
Composant Terme regroupant → module, → carte, → circuit, etc.
Compteur d'alarmes Dispositif dans l'ECS → comptant le nombre d'états d'alarme. Un état
d'alarme est l'état de la première alarme jusqu'au réarmement réussi (EN54).
Concept de vérification Concept pour éviter les fausses alarmes, tenant compte de l'interaction du
d'alarme personnel d'exploitation dans le processus de mise en alarme.
Concept d'intervention Concept avec deux fonctions indépendantes de vérification : Surveillance de
présence pour l'intervention locale et surveillance d'intervention pour
l'intervention de maintenance.
Confirmation Déclenchement d'un état de commutation d'une sortie de → l'ECS par
l'intermédiaire d'une entrée de confirmation.
Contact Les contact servent à commuter les courants électriques. En détection
d'incendie, différents types de contacts sont utilisés, ex. contacts de relais (→
normalement ouvert, → normalement fermé)
Contact normalement fermé Ouvre un circuit électrique une fois activé. → Contact normalement ouvert
(NF)
Contact normalement ouvert Ferme un circuit électrique une fois activé. → Contact normalement fermé.
(NO)
32
Glossaire
Terme Définition
CPU Abréviation pour 'Central Processing Unit. L'unité de calcul de l'→ ECS. →
module CPU
D
Dépendance détecteur En dépendance simple détecteur la décision de mise en alarme dépend du →
simple niveau de danger d'un seul détecteur. Le premier détecteur dans une → zone
qui transmet le → niveau de danger pris en compte déclenche une → alarme
incendie . → dépendance multi-détecteur.
Dépendance multi-détecteur En dépendance multi-détecteur → les niveaux de danger de plus d'un
détecteur sont pris en considération dans la décision sur la mise en alarme.
De cette manière, des actions comme → la mise en alarme ou la fermeture
des portes coupe-feu sont seulement déclenchées quand les dépendances
définies sont données (ex. deux détecteurs transmettent le niveau 3 de
danger). → dépendance simple détecteur
Dérangement Déviation non désirée du fonctionnement normal ; habituellement causée par
un défaut technique (par exemple court-circuit ou ligne ouverte).
Dérivation en T Une ligne se branchant sur une ligne primaire (par exemple → ligne de
détection) et configurée en → étoile.
Détecteur d'incendie Un composant d'un système de détection d'incendie qui contient au moins un
capteur pour la surveillance et la détection d'un phénomène d'incendie, et qui
fournit un signal correspondant a l'ECS.
Détecteur d'incendie Un dispositif mesurant un phénomène physique (par exemple la chaleur)
automatique pour identifier un incendie dans la zone à surveiller. → déclencheur manuel
Détection de seuil En DE, utilisé pour → ligne de détection collective
Détection d'incendie La détection d'un incendie par les détecteurs → automatiques ou manuels.
Diagnostic Vérification de l'état du système par exemple pour la préparation de
l'intervention de maintenance. Ceci peut être local ou distant.
Dispositif d'alarme Partie de système de détection d'incendie → pour mise en alarme acoustique
et/ou optique, par exemple → diffuseur sonore, stroboscope.
Dispositif de transmission Notion en DE pour → transmission à distance
E
ECS Abréviation pour →Equipement de contrôle et surveillance
Effet Activation de par exemple une sortie matérielle ou une → commande
générée par un asservissement. → Cause
Embase sonore Un → dispositif d'alarme sonore intégré dans → l'embase.
Embase sonore Une embase de détecteur avec → un dispositif intégré et acoustique
d'alarme. → Embase sonore
Équipement de contrôle et La partie centrale d'un système de détection d'incendie fournissant les
signalisation détecteurs avec de l'énergie, recevant des messages, signalant ces
messages optiquement ou acoustiquement et les transmettant au besoin, et
surveillant les dérangements.
Essai de commande Un mode de fonctionnement de → l'installation de détection d'incendiepour
activer → des commandes → pour les essais. Typiquement → les effets
n'exécutent pas leur fonction réelle mais signalent seulement l' → activation
d'un essai.
Essai de détecteur Un mode d'exploitation de → installation de détection d'incendie pour activer
→ détecteurs d'incendie pour les essais. Typiquement les détecteurs sont
exploités à un niveau accru de sensibilité, de sorte qu'ils réagissent plus
rapidement. la mise en alarme n'est pas activée en mode d'essai de
détecteur.
Essai d'installation Pendant l'essai d'installation, l'installation complète est en exploitation
normale ; seulement le détecteur est exploité au niveau le plus élevé de
sensibilité pour rendre l'activation rapide possible.
33
Glossaire
Terme Définition
Ethernet Une architecture locale du réseau (LAN) développée par Xerox Corporation
en coopération avec DEC et Intel en 1976. Ethernet utilise une topologie bus
ou étoile et supporte des débits de 10 Mbps. Les spécifications d'Ethernet ont
servi de base à la norme IEEE 802.3, qui spécifie les couches physiques et
logicielles inférieures. Ethernet utilise le méthode d'accès CSMA/CD pour
gérer des requêtes simultanées. C'est une des normes de LAN les plus
largement implémentées.
Une version plus récente d'Ethernet, appelée 100Base-T (ou Fast Ethernet),
supporte des débits de 100 Mbps. Et la version la plus récente, Gigabit
Ethernet supporte des débits de 1 gigabit (1,000 megabits) par seconde.
Étoile Une ligne de détection qui est reliée au terminal seulement à une extrémité.
En cas de ligne ouverte ou de court-circuit, tous les → détecteurs d'incendie
ne peuvent plus communiquer avec l' → ECS. → Boucle
Evacuation L'évacuation commandée d'une partie mise en danger d'un bâtiment.
Evènement Un incident dans un système déclenchant un message. Les événements sont
par exemple alarme, pré-alarme, dérangement, isolement.
Extinction Mesure de lutte contre l'incendie que peut être exécutée par des installations
d'extinction automatique fixes ou des extincteurs portatifs.
F
Fausse alarme → Alarme intempestive
Fausse alarme Général : Une fausse alarme est une alarme qui n'a pas été causée par une
situation de danger. Détection d'incendie : Une alarme incendie provoquée
par des causes autres qu'un incendie hostile. prEN54-14
FCnet → bus système
FDnet Ligne de détection adressée → ligne de détection pour appareils FDnet
Fonctionnement secouru L' → installation de détection d'incendie est alimenté par la deuxième source,
ex. → batteries.
G
Gateway Un pont de réseau reliant deux systèmes/réseaux différents, traduisant en
même temps les différentes normes/protocoles de communication et de
transmission.
Groupe d'asservissements Niveau dans → l'arbre de commande du → système de détection d'incendie.
incendie Le groupe d'asservissements sert à combiner → des asservissements.
Groupe de commandes Combinaison de plusieurs → commandes du même type.
Groupe de commandes Niveau dans → l'arbre de commande du → système de détection d'incendie.
extinction Le groupe de commande extinction sert à combiner → les commandes
extinction.
H
Historique Une fonction d'un système de détection d'incendie : l'historique stocke
chronologiquement et note les événements et les actions d'opérateur
associées (entrée avec le niveau d'accès, acquitter, réarmement,…) dans
une unité de stockage de données persistante.
I
IA Abréviation pour → Indicateur d'Action
IC Abréviation d' → Intervention Concept.
IHM Abréviation pour → Interface Homme Machine
Incident majeur Un incident d'alarme que les personnels exploitants ne peuvent pas gérer et
qui déclenche ainsi → la mise en alarme générale. → incident mineur
Incident mineur Incident d'alarme qui peut être géré par le personnel exploitant et qui ne
déclenche pas → la mise en alarme générale. →incident majeur
Indicateur d'action → Indicateur d'action
Indicateur d'action (IA) L'indicateur optique sur le détecteur pour signaler une alarme ou une pré-
alarme.
Indicateur d'alarme externe Un élément optique relié séparément signalant le lieu de l'incendie. Il est
habituellement placé dans l'entrée de la salle où le détecteur en alarme est
installé.
34
Glossaire
Terme Définition
Installation de détection Système de détection d'incendie installé pour l'identification et l'annonce d'un
d'incendie incendie et pour le déclenchement des contre-mesures.
Installations Usines et équipement ou installations de protection contre les incendies
d'asservissements incendie commandées automatiquement par → le terminal → ou manuellement, pour
réduire le danger pour la vie et les dégâts d'incendie..
Interface Homme Machine Structure des éléments d'exploitation et d'indication.
Isolation L'état d'une partie du → système de détection d'incendie, qui supprime
l'évaluation de tous les signaux. Cette condition demeure jusqu'à ce qu'elle
soit (manuellement) annulée.
J
Jeu de paramètres Comportement défini des détecteurs en sensibilité, immunité, temps de
réponse. Les détecteurs dernier cri peuvent être exploités avec différents jeux
de paramètres.
LAN LAN est l'abréviation de 'Local Area Network'. Cette technologie de réseau
sert à ponter de courtes distances jusqu'à plusieurs kilomètres. → WAN
Ligne de détection La ligne de détection est le raccordement électrique entre les détecteurs et
l'ECS. Il y a des boucles de détection collectives et des lignes adressables
(FDnet, MS9i).
Ligne de détection Technologie de ligne de détection dans laquelle tous les dispositifs ont une
adressable adresse définie. L'ECS peut recevoir, évaluer et indiquer les signaux de
chaque détecteur individuellement. → Boucle de détection collective
Ligne de détection → Boucle de détection collective
conventionnelle
Ligne rebouclée Un terme périmé pour → boucle
Ligne surveillée Circuit électriquement surveillé (par exemple pour le court-circuit ou la ligne
ouverte)
M
Matériel de mise en alarme Terme regroupant les dispositifs de mise en alarme et de transmission
Message technique → Événements (ex. dans systèmes tiers) évalués par → capteurs ou →
contacts et transmis a l' → ECS pour la signalisation.
Mise en alarme dégradée → Mise en alarme activé en cas d' → alarme incendie dégradée.
Mise en alarme générale L'équipement de mise en alarme générale (par exemple télétransmission) est
déclenché et les forces externes d'intervention (par exemple les pompiers)
sont appelés. → mise en alarme locale
Mise en alarme locale Équipement de mise en alarme locale (e.g. dispositifs acoustiques ou
optiques d'alarme) déclenché pour appeler le personnel d'intervention
immédiatement disponible (ex. personnel interne) et pour alerter des
personnes d'un risque d'incendie possible. → Mise en alarme générale
Mode de rénovation Un mode d'exploitation de la → zone adaptée pour maintenir la capacité
minimum de détection en cas de rénovation. En mode de rénovation les
détecteurs sont exploités à un niveau très bas de sensibilité.
Mode dégradé Mode d'exploitation réduite défini prenant le pas en cas de dérangement
d'une partie de → installation de détection d'incendie.
Montage en surface Une méthode de montage dans laquelle le dispositif est directement monté
sur la surface sur laquelle il est placé. → montage encastré
Montage encastré Une méthode de montage dans laquelle le dispositif est monté dans une
cavité. → montage en surface
N
Niveau de danger Signal d'un détecteur d'incendie exprimant la probabilité d'un risque
d'incendie. Les détecteurs d'incendie automatiques connaissent les niveaux
de danger 0 … 3; les déclencheurs manuels connaissent seulement les
niveaux de danger 0 et 3 . Les niveaux de danger sont :
0 = aucun danger
1 = danger possible
2 = danger probable
3 = danger fortement probable
35
Glossaire
Terme Définition
NO Abréviation pour un → contact normalement ouvert.
O
Onglet tâche Vue dans l'outil de configuration qui fournit l'information et les outils requis
pour une tâche spécifique. Tous les éléments de commande dans l'outil -
excepté le menu et les barres d'outils - sont disposé sur les onglets. L'ordre
des différents onglets correspond à un ordre possible de travail..
Organisation d'alarme Comporte toutes les mesures qui en cas d'incendie sont utilisés pour alerter,
évacuer, secourir, prévenir la propagation, lutter contre l'incendie et
l'orientation.Cela peut varier selon le mode d'utilisation de → l'ECS, qui peut
être → « Alarme différée » ou → « Alarme directe » → concept de vérification
d'alarme
P
Plan de situation pompiers En DE, utilisé pour → Plan de situation pompiers
Pré-alarme Étape préliminaire d'une alarme → pour information précoce en cas
d'événement.
Pré-configuration Une configuration partielle de → l'arbre matériel, de → l'arbre de détection et
de → l'arbre de commande, installée avant mise en service de → l'installation
de détection d'incendie.
Protection provisoire de site Pour la détection d'incendie provisoire pendant la phase de construction. Les
→ lignes de détection nouvellement établies peuvent être mises en service
avec un → arbre de détection et un → arbre de commande générés
automatiquement.
R
Réarmement Remise à l'état de veille d'une installation incendie; ex. réarmement d'une →
alarme.
Redondance La disponibilité des composants additionnels et techniques requis pour
l'exploitation d'un système ou du dispositif en cas de défaillance technique,
RT Abréviation pour Remote transmission
RT device Dispositif pour la transmission d'information à une station à distance (les
(or: Remote transmission sapeurs-pompiers, etc.). Un dispositif de télétransmission peut exploiter un
device) ou plusieurs → canaux.
S
Sapeurs-pompiers Organisation avec le personnel, les appareils et l'équipement qualifiés pour
traiter des incendies et d'autres urgences..
Section Niveau dans l'arbre de détection du → système de détection d'incendie de.
La → section est affectée au → site et sert à combiner les → zones .
Séparateur de ligne Un commutateur électronique dans les dispositifs sur la ligne de détection qui
isole automatiquement la partie de ligne défectueuse en cas de court-circuit.
Signal d'alarme incendie Indication acoustique ou optique des signaux d'incendie au → terminal
d'expoitation
Site Représentation d' → installation de détection d'incendie : le niveau supérieur
dans la cartographie d'un système installé. Combine l' → arbre matériel, →
l'arbre de détection et l' → arbre de commande.
Station Dispositifs (CPU, terminaux, gateways, …) qui peuvent être reliés au bus
système.
Station de gestion La station de gestion est un système subalterne pour surveiller et exploiter
les installations de sécurité et de maintenance de bâtiment, par exemple
protection contre les incendies, intrusion, contrôle d'accès, chauffage,
ventilation.
Système de détection de Le système de détection de danger est un système supérieur pour surveiller
danger et exploiter des systèmes de sécurité, ex. protection contre les incendies,
contrôle d'accès.
Système de détection L'équipement et les composants fonctionnellement assortis d'une installation
d'incendie de détection d'incendie.
Système en réseau Interconnecter plusieurs stations par l'intermédiaire du bus système ou de
l'Ethernet.
36
Glossaire
Terme Définition
T
Télétransmetteur En DE, utilisé pour → Dispositif de télétransmission
Télétransmission Transmission d'information basée sur des événements à une station à
distance, par exemple les pompiers, à l'aide d'un dispositif de
télétransmission. Ceci est habituellement exécuté par l'intermédiaire du
réseau téléphonique public.
Télétransmission d'alarme La désignation d'un signal pour → la télétransmission d'une → alarme.
Télétransmission d'alarme
Télétransmission de La désignation d'un signal pour → la télétransmission d'un → dérangement.
dérangement
Télétransmission de
dérangement
Temporisation essai Après échéance d'une temporisation configurable, le système annule
automatiquement le mode essai (→ essai détecteur , → essai commande, →
essai installation).
Terminal Un → terminal d'exploitation
Terminal Un dispositif facilitant l'accès à l'exploitation d'un système.
Test d'admission (1) Test formel effectué pour déterminer si un système satisfait aux critères
d'admission ou non et pour permettre au client d'accepter ou non le système.
( Norme IEEE)
(2) Test formel effectué pour permettre à l'utilisateur, au client ou à
l'organisme autorisé d'accepter ou non le système ou dispositif.
Topologie de ligne de La structure des dispositifs sur la ligne de détection. Selon la ligne de
détection détection, jusqu'à 3 topologies sont possibles : → boucle, → étoile, branche
sur boucle.
Topologie du réseau La topologie de réseau décrit le type de raccordement des stations - boucle,
étoile.
U
Unité d'exploitation L'unité d'exploitation de l' → ECS comprenant l' → interface homme machine
et le → CPU.
V
Visibilité Définit quelle partie d' → l'installation est visible et peut être exploitée sur →
IHM.
Z
Zone Le niveau supérieur dans → l'arbre de détection. → Les sections ou → les
zones sont affectées au site.
Zone Un niveau dans l'arbre de détection de →. La zone comporte un ou plusieurs
→ détecteurs d'incendie. La décision sur le mise en alarme a lieu sur le
niveau de zone. La zone est affectée à une → section ou au → site.
37
Edité par © 2007 Siemens Switzerland Ltd
Siemens Schweiz AG Sous réserve de disponibilité et de modifications techniques.
Building Technologies Group
International Headquarters
Gubelstrasse 22
CH-6301 Zug
Tel. +41 41 - 724 24 24
Fax +41 41 - 724 35 22
www.siemens.com/buildingtechnologies
No document 009311_a_fr_FR Manuel FS20

Edition 10.2007 Répertoire

A6V10094243 FT2011 Conduite

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

A6V10094243 FT2011 Conduite

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

FT2011

© 2007 Siemens Switzerland Ltd

2 Prescriptions de sécurité .......................................................................7

4 Conception et fonctionnement ............................................................12

6 Concept de vérification de l'alarme (AVC) .........................................20

7 Concept d'intervention (CI) ..................................................................25

Groupe-cible Activité Qualification

Terme de Niveau de risque

Structure des avertissements :

Type et source du danger

2.2 Prescriptions de sécurité relatives au mode de travail

z Les produits sur lesquels des travaux d'entretien ou de réparation sont

Montage, installation, mise en service et maintenance

Test et contrôle du fonctionnement des produits

Modifications de la conception du système et des produits

Composants et pièces de rechange

Non-respect des prescriptions de sécurité

2.3 Normes et directives prises en compte

L’affichage du terminal répétiteur est synchronisé avec la ou les stations de la vue

Fig. 1 Interface Homme-Machine tableau répétiteur

4.1.1 Touches de l’Interface Homme-Machine

L’affichage est divisé en deux parties :

ABCDE FGHI 07:55:31

ABCD: 421 ABC: 32 XXX YYY ZZZ

Fig. 2 Affichage_Vue normale

Les LED de l’Interface Homme-Machine ont pour fonction de signaler les

4.2 Menu de maintenance

5.1 Procédure en cas d’ALARME

Fig. 3 Procédures d’ALARME

Position Touche / Affichage

Procédure en cas d’alarme

Étape Action / Condition Conséquence / État

1 Lire la ligne supérieure de l’affichage

– ’Pompiers appelés’ Î L’ALARME est transmise aux pompiers

– ’Appeler les pompiers !’ Î Appeler les pompiers par téléphone !

2 Lire le lieu d’incendie sur le visuel

3 Se rendre sur le lieu d’incendie

4 Décider : CAS GRAVE ou cas anodin

Condition CAS GRAVE Cas anodin

‘Appeler les pompiers !’ Appeler les pompiers par téléphone !

5.2 Procédure en cas de dérangement

1 Appuyer sur <Buzzer en/hors> sur

2 Lire le lieu du dérangement sur le visuel

3 Se rendre sur le lieu du dérangement

4 Éliminer la cause du dérangement

Appuyer sur <Buzzer Hors> sur l’Interface Homme-Machine

Dérangement et concept d’intervention (CI)

Un dérangement s’est produit

5.3 Afficher et parcourir les listes

Si une liste comporte plusieurs événements, les touches de navigation permettent

5.4 Ouvrir le menu de maintenance / sélectionner une option

Ouvrir le menu de maintenance

Choisir une option

6 Concept de vérification de l'alarme (AVC)

Fig. 4 Flux d'information de l'alarme et de la préalarme

L'objet reçoit des préalarmes ou des alarmes des groupes. La vérification de

Un AVC max. est possible par objet.

6.1 Surveillance de la présence

6.2 Phase de visite du site

En cas grave, le déclencheur manuel ou <Temporisation d'alarme désactivée> doit

En présence d'un cas anodin ou de fausse alerte, la personne de conduite peut

6.3 Exemple d'un déroulement de vérification

Fig. 5 Vérification d'alarme