Industry

Facts Product Information

STT20

Nouvelles versions LP20,

LM20, ...

April 1, 2009
Abdelaziz Sadouk, 2373
I BT REM INT FSPM

91, Fire Detection

Product Information
No. 91E080-I

Product (ASN):
CMSI / SST20

Target audience:
Regional Companies
Representative Offices
Partners BT INT
Internally BT INT
Contents
1. Introduction du LP20 version 1.02.b108 ............................................................................................. 3
2. Introduction du LM20 version 1.03.21................................................................................................. 3
3. Introduction de la version 1.30 pour MEA20-24 et MEA20-48............................................................ 4
4. Introduction de la version hardware indice J du MD20 (CP4210)....................................................... 4
5. Introduction de la version software 1.04 pour le TAE20 ..................................................................... 4
6. Compatibilité des flasheurs FLS30 pour les cartes CP4260............................................................... 5
7. Version software du MD20 : 1.06........................................................................................................ 5
8. Rappels............................................................................................................................................... 5
9. Gestion des portes SAS en type M..................................................................................................... 6

91E080-I – April 1, 2009- Industry 2

1. Introduction du LP20 version 1.02.b108
La dernière version de logiciel est disponible sur le Partner Extranet SST20.

Corrections ou améliorations:
• Sur les fonctions associées à des MSC20 >99, on ne visualisait pas la totalité du numéro dans le
menu « Paramètres généraux »
• Affichage des temporisations en min au lieu de secondes pour les tableaux des éditions UGA-ERP
(la correction précédente était partielle)
• Sur une ZA-ERP, les zones paramétrées en commandes temporisées venant d’une centrale DI
FC20 étaient rebasculées en commandes directes (avec la version de LP20 1.02.b105)
• Modification de la présentation du fichier d’importation de l’équipement FC20-xx afin d’en améliorer
la lisibilité : les numéros de zones apparaissent à la suite des numéros d’ID (=Séq nber), avant le
texte client de la zone.

Coté STT20 : [0000.00304] [0000010] – ZDM10 DECLENCHEURS MANUELS

Côté FC20-XX :

Nouvelles fonctionnalités (compatibles uniquement avec la carte CP4260 disponible avec un

délai prévisionnel de mars-avril 2009) :

- Interrogations des versions des modules MGB20/MAV20/MSC20/MGA20

- Communication avec les équipements FC20-xx en réseau FCnet via le FCGW20

2. Introduction du LM20 version 1.03.21

La dernière version de logiciel est disponible sur le Partner Extranet STT20.

Amélioration:
• Possibilité d’activer une demande de reconfiguration du MD20 par le MC20 via le LM20 (à partir du
mode mise en service)

91E080-I – April 1, 2009- Industry 3

3. Introduction de la version 1.30 pour MEA20-24 et MEA20-48
La dernière version de flashage est disponible sur le Partner Extranet STT20.

Les prochains MEA20-xx sortant de programmation sont flashés avec cette version.

Corrections :
• Fonctionne à nouveau avec l’OTL20 (version 1.05)
• Corrections des informations envoyées au BDD20 en cas de DAS commun.

Nouvelle fonctionnalité :
• Intégration de la temporisation de 60sec à la place de 30sec pour la gestion des défauts de position
d’attente sur les DAS « porte de SAS » en IGH (DC 60sec)

4. Introduction de la version hardware indice J du MD20

(CP4210)
Les cartes CP4210 passent à l’indice J (MD20 emballé indice K).

Corrections :

• Amélioration de la gestion du défaut terre : plus de destruction du MD20 en cas de commande sur un
défaut terre
• Amélioration de la protection du G-Bus en entrée et en sortie du MD20

5. Introduction de la version software 1.04 pour le TAE20

De nouveaux textes concernant les dérangements sur le BACnet (en cas d’utilisation de FCGW20) ont été
rajoutés.
- DEFAUT BACnet
- PERTE PARTICIPANT BACnet
- DEFAUT SAFEDLIINK P1
- DEFAUT SAFEDLINK P2
- DEFAUT SAFEDLINK P1/P2

91E080-I – April 1, 2009- Industry 4

6. Compatibilité des flasheurs FLS30 pour les cartes
CP4260
Les cartes CP4260 disposant d’un nouveau type de micro, seuls les flasheurs FLS30 à partir de l’indice
hardware suivant compris sont compatibles : « 5 Rev 3, S/N 51584 » .
La version de FLS30 à utiliser est la version 1.96. Elle est compatible avec toutes les versions hard des
flasheurs.
Elle est disponible (ainsi que la notice associée FNTf376D) sur le Partner Extranet STT20.

7. Version software du MD20 : 1.06

Certains MD20 venant de production sont en version 1.06.44 au lieu de la version 1.06.46.

Problème généré :
• On peut rencontrer un problème de démarrage de bus et de remontée d’information de CC (court-circuit)
sur le P-Bus.

Vérification :
• La vérification du build se fait à l’aide du LM20
• « Mode maintenance ». « Version log MEA. ». Se positionner sur le MD20 et lire la version qui s’affiche
dans la fenêtre de droite.

Solution :
• Reflasher le MD20 si on se trouve dans ce cas (le fichier de flashage disponible sur l’intranet depuis
décembre 2007 est la version 1.06.46)

8. Rappels
Versions logicielles des modules MGB20/MSC20/MAV20/MGA20
Depuis le mois d’Août, la version de flashage 1.05 de ces modules est appliquée en production.
MGB20/MCO20 version 1.05. (09) : cette version corrige une problème d’initialisation du module MGB20
consécutif à un changement de fournisseur d’un composant driver CAN. Le défaut était caractérisé par un
code 91 remontant sur la carte CP4200.
MSC20/MAV20/MGA20 version 1.05. (06) : correction préventive suite au problème rencontré sur le MGB20.

Fixation des modules MGB20/MSC20/MGA20/MAV20

Afin d’assurer une meilleure protection contre les décharges électrostatiques et les parasites électriques au
niveau des façades MGB20/MSC20/MGA20/MAV20, il est impératif que les modules soient fixés
correctement (vis + rondelle éventail) sur les plaques supports PSM20.
La vérification de la continuité (< 1 Ohm) s’effectue à l’ohmmètre en se positionnant d’une part sur le châssis
du STT20, d’autre part sur les vis de fixation des modules.

91E080-I – April 1, 2009- Industry 5

Le non respect de cette spécification peut entraîner un dysfonctionnement des modules (défaut système
clignotant ou fixe sur le module MGB20 et voyants allumés par paquets sur les modules).

Paramétrage des DAS sur des fonctions

• Hormis les DAS « volets de transfert » en IGH, les DAS auto-commandés ne sont surveillés que sur la
position d’attente (début de course) et doivent être liés à une fonction spécifique (FDS61-949 et future
norme NFS61-932)
• Pour un même DAS, la ligne de télécommande (LT) et la ligne de contrôle (LC) doivent appartenir au
même MEA20-xx (ou MEA20S-xx).
Tout paramétrage différent peut entraîner des dysfonctionnements concernant la remontée d’information liée
à ces DAS : sur le TAE20, dans l’historique et sur l’U.A.E.

Paramétrage des Issues de Secours

Le déverrouillage des Issues de Secours sur un STT20 est prévu :
• via la commande d’une Ligne de Télécommande de MEA.
• liée à une ZA (ERP ou IGH)
• dans le cas de ZA-ERP, le réarmement peut être fait soit à la fin de l’évacuation, soit au réarmement du
CMSI

9. Gestion des portes SAS en type M

Dans certains cas, on peut nous demander de répondre à l’article M5-§a 6ème tiret (Intercommunication avec
un parc de stationnement couvert : temporisation de fermeture du SAS)
De base un centralisateur n’est pas prévu pour assurer cette fonctionnalité. La solution décrite ci-après
permet de répondre à cette exigence.
Pour cela, il faut utiliser 4 fonctions donc 4 facettes US/UCMC.

Sur les 2 premières :

- 1 DAS côté Parking (porte parking) lié à :
o 1 fonction F1 (pas de tempo, lien avec la DI côté parking, pilote la fonction F2)
o 1 fonction F4 (temporisée, pilotée par la fonction F3, avec verrouillage et masquage de la
commande manuelle)

Sur les 2 suivantes:

- 1 DAS côté Magasin (porte magasin) lié à :
o 1 fonction F3 (pas de tempo, lien avec la DI côté magasin, pilote la fonction F4)
o 1 fonction F2 (temporisée, pilotée par la fonction F1, avec verrouillage et masquage de la
commande manuelle)

91E080-I – April 1, 2009- Industry 6

La temporisation est de 1 minute maximum.
Si on veut savoir si les fonctions directes et temporisées sont pilotées, il ne faut pas mettre les dispositifs de
masquage sur les boutons, sinon il est possible de masquer les fonctions temporisées. Les portes étant
généralement à manque de tension et sans contrôle de position, masquer l’ensemble des voyants.

Pour toute information additionnelle, veuillez contacter:

Abdelaziz Sadouk

+41 (41) 724 2373

abdelaziz.sadouk@siemens.com

Salutations,

Siemens Switzerland Ltd.

BT International

Sign. Richard Scherrer Sign. Abdelaziz Sadouk

Lead FS Product Management & Technical Support Product & Technical Support Manager Fire

91E080-I – April 1, 2009- Industry 7