Tarif général

L’EAU CHAUDE
A DIVISION OF A.O.SMITH CORPORATION
ISO 9002
regi s tered by
GAS T E C
La Qualité A.O. Smith

2
 Sommaire
La gamme A.O. Smith __________________________________________________ Page 4/5

Modèle EQ _______________________________________________________________ Page 6/7

Modèle PGCS ____________________________________________________________ Page 8/9

Modèle NGT______________________________________________________________ Page 10/11

Modèle WF _______________________________________________________________ Page 12/13

Modèle WFF______________________________________________________________ Page 14/15

Modèle HGR _____________________________________________________________ Page 16/17

Modèle BTI _______________________________________________________________ Page 18/19

Modèle ADM_____________________________________________________________ Page 20/21

Modèle BFM _____________________________________________________________ Page 22/23

Modèle BFC ______________________________________________________________ Page 24/25

Modèle COF ______________________________________________________________ Page 26/27

Modèle ST/IT/ITS ________________________________________________________ Page 28/29

Configuration de cheminée modèles WF/NGT ______________________ Page 30

Configuration de cheminée modèles WFF/BFC _____________________ Page 31

Configuration de cheminée modèle BFM ____________________________ Page 32

Tableau des performances_____________________________________________ Page 33/34

Schemateque ____________________________________________________________ Page 35/36

Remarques _______________________________________________________________ Page 37/38

Prix publics hors taxes, emballage compris, départ usine et

hors prestations de services, servant de base à nos factura-
tions aux professionnels qui sont seuls aptes à fixer librement
leurs prix de vente dans le respect des lois et réglements en
vigueur. Ces prix ne sauraient constituer une indication de
3 prix pour la revente. Sous réserve de modifications. Extrait
des conditions générales de ventes sur demande.
L’EAU CHAUDE
A DIVISION OF A.O.SMITH CORPORATION

Tarif général février 1999

 Gamme domestique
CHEMINEE VENTOUSE BALLONS

SOL SOL SOL MURALE

veilleuse veilleuse veilleuse veilleuse allumage ballons

permanente permanente permanente permanente électronique échangeurs
foyer foyer
immergé immergé

Modèle litre kW Modèle litre kW Modèle litre kW Modèle litre kW Modèle litre kW Modèle litre kW
EQ 115 109 8,3 PGCS 115 110 8,8 NGT 115 110 6,8 WF 80 75 3,8 WFF 80 75 5,0 HGR 120 120 42
155 144 9,6 155 144 9,8 155 145 7,5 120 115 4,4 120 115 5,0 160 160 42
200 181 11,5
280 265 18,0
380 355 21,0

Combustible Combustible Combustible Combustible Combustible

utilisable utilisable utilisable utilisable utilisable
Tous gaz naturels Tous gaz naturels Uniquement pour Uniquement pour Tous gaz naturels
Transformables Transformables gaz naturels gaz naturels Transformables
butane ou propane butane ou propane butane ou propane

4
 La gamme A.O. Smith

Gamme tertiaire
CHEMINEE VENTOUSE FIOUL BALLONS
OU GAZ

haut
rendement
allumage allumage allumage allumage brûleur non ballons de
électronique électronique électronique électronique fourni stockage
ballons
réchauffeurs

Modèle litre kW Modèle litre kW Modèle litre kW Modèle litre kW Modèle litre Modèle litre
BTI 65 178 15,7 ADM 40 309 38,0 BFM 30 309 32,0 BFC 28 217 29,1 COF 199 322 IT/ST 300 300
85 265 18,0 50 357 50,9 50 298 45,0 30 368 30,0 245 322 400 400
100 355 21,0 60 298 59,8 80 253 76,0 50 368 48,3 315 318 500 500
80 335 77,8 60 368 55,1 385 282 600 600
90 278 88,5 455 282 750 750
115 253 114,0 700 260 1000 1000
135 250 133,0

Combustible Combustible Combustible Combustible Combustible ST: ballons de

utilisable utilisable utilisable utilisable utilisable stockage
Tous gaz naturels Tous gaz naturels Tous gaz naturels Tous gaz naturels Fioul ou gaz
Transformables Transformables Transfomables Sur demande IT: ballons
butane ou propane butane ou propane butane ou propane butane ou propane réchauffeurs
à serpentin

ITS: ballons
solaires

Pour configurations de cheminées:

consulter page 30, 31 et 32

5 L’EAU CHAUDE
A DIVISION OF A.O.SMITH CORPORATION

Tarif général février 1999

 Modèle EQ

L'eau chaude en
Chauffe-eau toute confiance
gaz série Système fiable, indépendant
du chauffage, qui vous
domestique fournit une importante
quantité d'eau, disponible
immédiatement, en même
temps sur plusieurs postes
de puisage et à
température constante.

• Cuve thermovitrifiée

• Jaquette en tôle prélaquée

• Isolation mousse
polyuréthane (sans CFC)

• Anode en magnésium

• Brûleur atmosphérique en
acier inoxydable

• Allumage piezo-électrique

• Une sécurité totale:

l'appareil est protégé par
une sécurité thermo-
électrique, une sécurité
surchauffe et une sécurité
anti-refoulement des gaz
brûlés

• Robinet de vidange (inclus)

• Appareil réglé au gaz

naturel avec pochette pour
butane/propane

• Socle pour une mise en

place facile

Appareil raccordé sur

cheminée. Pour
raccordement à ventouse,
consultez notre brochure
de la gamme WFF
(microventouse murale) et
NGT (ventouse tirage
naturel-sol)

ISO 9002
r e gi s t e r e d b y
GAS T E C
6
 Cheminée/sol

EQ Description Technique
Modèle EQ 115 EQ 155 EQ 200 EQ 280 EQ 380
Capacités
Capacité utile litre 109 144 181 265 355
Puissance utile kW 7,3 8,5 10,0 13,9 16,6
Débits gaz
Gaz de lacq (G20) - 20 mbar
Puissance nominale kW 8,3 9,6 11,5 18,0 21,0
Débits gaz m3/h 0,89 1,03 1,23 1,88 2,22
Gaz de groningue (G25) - 25 mbar
Puissance nominale kW 7,7 8,8 10,6 16,3 19,2
Débits gaz m3/h 0,95 1,09 1,30 1,99 2,35
Butane (G30) - 30 mbar
Puissance nominale kW 9,3 11,3 11,1 20,1 27,3
Débits gaz kg/h 0,75 0,91 0,88 1,59 2,15
Propane (G31) - 37 mbar
Puissance nominale kW 8,6 10,8 10,3 19,2 26,3
Débits gaz kg/h 0,68 0,85 0,80 1,49 2,04
Performances
Mise en température ∆ T = 45°C min. 47 53 57 60 67
Quantité d'eau en 10 min ∆ T = 30°C litre 177 230 287 418 553
Quantité d'eau en 10 min ∆ T = 50°C litre 106 138 172 251 332
Quantité d'eau en 30 min ∆ T = 30°C litre 247 311 383 551 711
Quantité d'eau en 30 min ∆ T = 50°C litre 148 187 230 330 427
Quantité d'eau 1ère heure ∆ T = 30°C litre 352 433 526 750 950
Quantité d'eau 1ère heure ∆ T = 50°C litre 211 260 316 450 570
Débit continu ∆ T = 30°C litre/h 209 244 287 398 476
Débit continu ∆ T = 50°C litre/h 126 146 172 239 286
Généralités
Pression de service maximale bar 8 8 8 8 8
Température maximum de réglage °C 71 71 71 71 71
Poids à vide kg 50 61 72 153 178
Sous réserve de modifications

EQ Dimensions
Modèle EQ 115 EQ 155 EQ 200 EQ 280 EQ 380
A 1270 1360 1600 1585 1780
B 1110 1200 1430 1450 1640
D 465 515 515 645 675
G 80 80 100 130 130
K 325 325 325 390 390
R 230 230 230 285 275
1. Entrée eau froide 3/4” 3/4” 3/4” 1” 1 1/4”
2. Sortie eau chaude 3/4” 3/4” 3/4” 1” 1 1/4”
3. Bloc de réglage gaz Rp 1/2 Rp 1/2 Rp 1/2 Rp 1/2 Rp 1/2
4. Vidange 3/4” 3/4” 3/4” 3/4” 3/4”
Dimensions en mm.

Tableau de préconisations

EQ 115 EQ 155 EQ 200 EQ 280

EQ 155 EQ 155 EQ 200 EQ 280

EQ 155 EQ 200 EQ 280 EQ 380

Information indicative / sans valeur contractuelle / sous réserve de modification / sans préavis

AOS-0481

7 L’EAU CHAUDE
A DIVISION OF A.O.SMITH CORPORATION

Tarif général février 1999

 Modèle PGCS

Chauffe-eau gaz Le grand confort à

haut rendement
série domestique
à haut A.O. Smith vous propose
une nouvelle génération de
chauffe-eau à raccordement

rendement sur conduit cheminée à

chambre de combustion
immergée. Système fiable,
beaucoup plus facile à
installer car indépendant du
chauffage, qui vous fournit
une importante quantité
d’eau, disponible
immédiatement, en même
temps sur plusieurs postes
de puisage et à température
constante.

• Cuve thermovitrifiée
• Jaquette en tôle prélaquée
• Une esthétique moderne
• Une autonomie totale par
rapport au système chauffage
• Isolation mousse
polyuréthane (sans CFC)
• Anode en magnésium
• Brûleur atmosphérique en
acier inoxydable
• Allumage piezo électrique
Haut rendement en continu
grâce à la chambre de
combustion située à 15 cm
au-dessus du fond de la cuve:
transmission calorifique
optimale et pertes de chaleur
minimes

Un avantage important dans

les régions où l’eau est
réputée “dure”: grâce à la
chambre de combustion
immergée, le dépôt de calcaire
n’influencera nullement le
haut rendement de l’appareil

• Groupe de sécurité eau froide

(inclus)
• Appareil réglé au gaz naturel
avec pochette pour
butane/propane
• Robinet de vidange (inclus)
• Système sans électricité
Appareil raccordé sur
cheminée. Pour raccordement
à ventouse, consultez notre
brochure de la gamme WFF
(microventouse murale) et
ISO 9002 NGT (ventouse tirage naturel-
regi s tered by sol)
GAS T E C
8
 Cheminée/sol

PGCS Description Technique

Modèle PGCS 115 PGCS 155
Capacités
Capacité utile litre 110 144
Puissance utile kW 7,7 8,5
Débits gaz
Gaz de lacq (G20) - 20 mbar
Puissance nominale kW 8,8 9,8
Débits gaz m3/h 0,94 1,05
Gaz de groningue (G25) - 25 mbar
Puissance nominale kW 8,1 9,0
Débits gaz m3/h 1,0 1,11
Butane (G30) - 30 mbar
Puissance nominale kW 9,4 10,7
Débits gaz kg/h 0,74 0,85
Propane (G31) - 37 mbar
Puissance nominale kW 8,9 10,3
Débits gaz kg/h 0,70 0,80
Performances
Mise en température ∆ T = 45°C min. 45 53
Quantité d’eau en 10 min ∆ T = 30°C litre 180 230
Quantité d’eau en 10 min ∆ T = 50°C litre 108 138
Quantité d’eau en 30 min ∆ T = 30°C litre 253 311
Quantité d’eau en 30 min ∆ T = 50°C litre 152 187
Quantité d’eau l ère heure ∆ T = 30°C litre 364 433
Quantité d’eau l ère heure ∆ T = 50°C litre 218 260
Débit continu ∆ T = 30°C litre/h 221 244
Débit continu ∆ T = 50°C litre/h 133 146
Généralités
Pression de service maximale bar 8 8
Température maximum de réglage °C 71 71
Poids à vide kg 50 63
Sous réserve de modifications

PGCS Dimensions
Modèle PGCS 115 PGCS 155
A 1165 1455
B 1010 1275
D 465 465
G 80 80
K 470 470
M 1040 1310
R 90 90
S 840 1100
1. Entrée eau froide 3/4” 3/4”
2. Sortie eau chaude 3/4” 3/4”
3. Bloc de Réglage gaz Rp 1/2 Rp 1/2
4. Robinet de vidange 3/4” 3/4”
Dimensions en mm.

Tableau de préconisations

PGCS 115 PGCS 115 PGCS 115

*
PGCS 115 PGCS 115 PGCS 155
*
PGCS 115 PGCS 155
* *
Information indicative / sans valeur contractuelle / sous réserve de modification / sans préavis *voir modèle EQ

AOS-0312

9 L’EAU CHAUDE
A DIVISION OF A.O.SMITH CORPORATION

Tarif général février 1999

 Modèle NGT

Le grand confort à
Chauffe-eau haut rendement
gaz ventouse A.O. Smith vous propose une
nouvelle génération de
à tirage naturel chauffe-eau à ventouse à
chambre combustion
immergée. Système fiable,
beaucoup plus facile à
installer car indépendant du
chauffage, qui vous fournit
une importante quantité
d'eau, disponible
immédiatement, en même
temps sur plusieurs postes
de puisage et à température
constante.

• Cuve thermovitrifiée

• Jaquette en tôle prélaquée

• Isolation mousse
polyuréthane (sans CFC)

• Anode en magnésium

• Brûleur atmosphérique en
acier inoxydable

• Allumage piezo électrique

• La sécurité: la combustion
s’effectue en chambre
étanche

Haut rendement en continu

grâce à la chambre
de combustion immergée:
Transmission calorifique
optimale et pertes de
chaleur minimes

• Groupe de sécurité eau

froide (inclus)

• Appareil réglé uniquement

pour le gaz naturel

Consommation d’énergie
réduite grâce au haut
rendement (> 90%)

Réchauffage extra rapide

(puissance nominale NGT
115/155 de 7,0 / 7,8 kW)

• Evacuation coaxiale murale

(kit ventouse murale inclus)

• Robinet de vidange (inclus)

• Système sans électricité

ISO 9002
regi s tered by
GAS T E C
10
 Ventouse/sol

NGT Description Technique

Modèle NGT 115 NGT 155
Capacités
Capacité utile litre 110 145
Puissance nominale kW 6,8 7,5
Puissance utile kW 5,9 6,8
Débits gaz
Gaz naturel ( G20/ 20mbar - G25/ 25mbar) m3/h 0,72 0,79
Performances
Mise en température ∆ T = 45°C min. 53 61
Quantité d'eau en 10 min ∆ T = 30°C litre 176 228
Quantité d'eau en 10 min ∆ T = 50°C litre 105 137
Quantité d'eau en 30 min ∆ T = 30°C litre 238 300
Quantité d'eau en 30 min ∆ T = 50°C litre 143 180
Quantité d'eau 1ère heure ∆ T = 30°C litre 331 408
Quantité d'eau 1ère heure ∆ T = 50°C litre 199 245
Débit continu ∆ T = 30°C litre/h 187 215
Débit continu ∆ T = 50°C litre/h 112 129
Généralités
Pression de service maximale bar 8 8
Température maximum de réglage °C 71 71
Poids à vide kg 61 72
Diamètre tube coaxiale ventouse mm 80/125 80/125
Sous réserve de modifications

NGT Dimensions
Modèle NGT 115 NGT 155
A 1195 1460
B 1010 1275
C 470 470
D 80 80
E 835 1100
F Ø 80/125 Ø 80/125
G 465 465
H 585 585
K 205 205
1. Entrée eau froide 3/4” 3/4”
2. Sortie eau chaude 3/4” 3/4”
3. Bloc de réglage gaz Rp 1/2 Rp 1/2
4. Robinet de vidange 3/4” 3/4”
Dimensions en mm.

Tableau de préconisations

NGT 115 NGT 115 NGT 115 *

NGT 115 NGT 115 NGT 155 *

NGT 115 NGT 155 NGT 155 *

Information indicative / sans valeur contractuelle / sous réserve de modification / sans préavis * voir modèle EQ

Pour configuration de cheminée: consulter page 30

11 L’EAU CHAUDE
A DIVISION OF A.O.SMITH CORPORATION

Tarif général février 1999

 Modèle WF
Chauffe-eau Le grand confort
à haut rendement
mural à gaz
A.O. Smith vous propose
ventouse une nouvelle génération de
chauffe-eau mural à

à tirage chambre étanche.

Système fiable, très facile à
installer car indépendant du
naturel chauffage, qui vous fournit
une importante quantité
d’eau disponible immédiate-
ment, sur plusieurs postes
de puisage, en même temps
et à température constante.

• Cuve thermovitrifiée

• Jaquette en tôle prélaquée

• Isolation mousse
polyuréthane (sans CFC)

• Anode en magnésium

• Brûleur atmosphérique en
acier inoxydable

• Allumage piezo-électrique

• La sécurité: la combustion
s’effectue en chambre
étanche

• Groupe de sécurité eau

froide (inclus)

• Appareil réglé uniquement

pour le gaz naturel

Consommation d’énergie
réduite grace au haut
rendement

Rechauffage extra rapide

• Système sans électricité

• Kit évacuation coaxiale

murale inclus - sur deman-
de: kit évacuation toiture

En option: kit vertical pour

toiture (longueur max = 3 m)

ISO 9002
regi s tered by
GAS T E C
12
 Ventouse/murale

WF Description Technique
Modèle WF 80 WF 120
Capacités
Capacité utile litre 75 115
Puissance nominale kW 3,8 4,4
Puissance utile kW 3,4 4,1
Débits gaz
Gaz naturel ( G20/ 20mbar - G25/ 25mbar) m3/h 0,40 0,47
Performances
Mise en température ∆ T = 45°C min. 67 89
Quantité d'eau en 10 min ∆ T = 30°C litre 117 175
Quantité d'eau en 10 min ∆ T = 50°C litre 70 105
Quantité d'eau en 30 min ∆ T = 30°C litre 150 214
Quantité d'eau en 30 min ∆ T = 50°C litre 90 128
Quantité d'eau 1ère heure ∆ T = 30°C litre 201 272
Quantité d'eau 1ère heure ∆ T = 50°C litre 120 163
Débit continu ∆ T = 30°C litre/h 101 117
Débit continu ∆ T = 50°C litre/h 60 70
Généralités
Pression de service maximale bar 8 8
Température maximum de réglage °C 70 70
Poids à vide kg 36 49
Diamètre tube coaxiale ventouse mm ø 60/100 ø 60/100
Sous réserve de modifications

WF Dimensions
Modèle WF 80 WF 120
A 1030 1390
B 870 1230
C 515 875
Largeur 460 460
Profondeur 480 480
1. Entrée eau froide 1/2” 1/2”
2. Sortie eau chaude 1/2” 1/2”
3. Bloc de réglage gaz Rp 3/8 Rp 3/8
Dimensions en mm.

Tableau de préconisations

WF 80 WF 120 * *

WF 80 WF 120 * *

WF 80 * * *

Information indicative / sans valeur contractuelle / sous réserve de modification / sans préavis * voir modèle EQ

Vue de dessus Vue de dessous Pour configuration de cheminée: consulter page 30

13 L’EAU CHAUDE
A DIVISION OF A.O.SMITH CORPORATION

Tarif général février 1999

 Modèle WFF

Chauffe-eau La microventouse
à haut rendement
gaz (94%)!
microventouse A.O. Smith vous propose
une nouvelle génération de
chauffe-eau mural à

à flux forcé chambre étanche.

Système fiable, beaucoup
plus facile à installer car
indépendant du chauffage,
qui vous fournit une
importante quantité d’eau,
disponible immédiatement,
en même temps sur
plusieurs postes de puisage
et à température constante.

• Cuve thermovitrifiée

• Jaquette en tôle prélaquée

• Isolation mousse
polyuréthane (sans CFC)

• Anode en magnésium

• Brûleur atmosphérique en
acier inoxydable

Allumage électronique

• La sécurité: la combustion
s’effectue en chambre
étanche

Trappe de visite (Ø 85mm)

• Thermomètre

• Groupe de sécurité eau

froide (inclus)

• Appareil réglé au gaz

naturel avec pochette
pour butane/propane

• Consommation d’énergie
réduite grâce au haut
rendement

Puissance nominale de
5 kW = Réchauffage extra
rapide

• Raccordement à ventouse
orientable à 360°

• Évacuation coaxiale murale

(kit microventouse murale
inclus) et sur demande en
toiture

ISO 9002
regi s tered by
GAS T E C
14
 Ventouse/murale

WFF Description Technique

Modèle WFF 80 WFF 120
Capacités
Capacité utile litre 75 115
Puissance nominale kW 5,0 5,0
Puissance utile kW 4,7 4,7
Débits gaz
Gaz naturel (G20/ 20mbar - G25/ 25mbar) m3/h 0,53 0,53
Butane/Propane (G30/ 30mbar - G31/ 37mbar) kg/h 0,39 0,39
Performances
Mise en température ∆ T = 45°C min. 50 77
Quantité d'eau en 10 min ∆ T = 30°C litre 121 177
Quantité d'eau en 10 min ∆ T = 50°C litre 72 106
Quantité d'eau en 30 min ∆ T = 30°C litre 166 222
Quantité d'eau en 30 min ∆ T = 50°C litre 99 133
Quantité d'eau 1ère heure ∆ T = 30°C litre 233 289
Quantité d'eau 1ère heure ∆ T = 50°C litre 140 174
Débit continu ∆ T = 30°C litre/h 135 135
Débit continu ∆ T = 50°C litre/h 81 81
Généralités
Pression de service maximale bar 8 8
Température maximum de réglage °C 70 70
Poids à vide kg 49 74
Tension d’alimentation électrique Volt 220 220
Puissance électrique absorbée Watt 26 26
Diamètre tube microventouse mm 38/60 38/60
Sous réserve de modifications

WFF Dimensions
Modèle WFF 80 WFF 120
A 1040 1400
B 895 1255
C 850 1210
Largeur 450 450
Profondeur 460 460
1 Entrée eau froide 1/2” 1/2”
2 Sortie eau chaude 1/2” 1/2”
3 Bloc de réglage gaz Rp 3/8” Rp 3/8”
4 Trappe de visite Ø 85 Ø 85
Dimensions en mm.

Tableau de préconisations

WFF 80 WFF 120

* *
WFF 80 WFF 120
* *
WFF 80
* * *
Information indicative/sans valeur contractuelle/sous réserve de modification/sans préavis * voir modèle NGT/PGCS/EQ

Pour configuration de cheminée: consulter page 31

AOS-1043

15 L’EAU CHAUDE
A DIVISION OF A.O.SMITH CORPORATION

Tarif général février 1999

 Modèle HGR

Ballon Le HGR est un ballon

réchauffeur domestique, ver-
tical, à poser au sol. Les bran-

échangeur chements situés sur le dessus

permettent le raccordement
facile à une chaudière gaz

à usage murale.

• 2 modèles: 120 et 160 l.

La puissance de l’échangeur
domestique permet une durée de
réchauffage très courte.
Les modèles HGR complè-
tent la gamme des ballons IT
de 300 à 1000 l.

• Cuve et échangeur thermovi-

trifiés
• Quantité disponible par heure:
20 douches ou 9 bains
• Isolation mousse polyurétha-
ne sans CFC: 50 mm
• Jaquette tôle prélaquée
• Garantie cuve: 5 ans
L'HGR est fourni en
standard avec:

• Capot en plastique sous

lequel se trouvent les
branchements (repérés par
couleurs), un testeur d'anode
et un thermomètre

• Trappe de visite isolée

(Ø 115 mm)
• Doigt de gant pour thermo-
stat et thermomètre

• Trois pieds réglables qui

facilitent la mise en place de
l'appareil

ISO 9002
re gi s t e r ed b y
GAS T E C
16
 Ballons

HGR Description Technique

Modèle HGR 120 HGR 160
Capacité
Capacité Utile Litre 120 160
Surface serpentin m2 1,40 1,40
Puissance serpentin kW 42 42
Mise en température ∆T = 45°C min. 8 10
Quantité d'eau 1ère heure ∆ T = 30°C Litre 1295 1355
Quantité d'eau 1ère heure ∆ T = 50°C Litre 780 813
Débit continu ∆T = 30°C Litre 1206 1206
Débit continu ∆T = 50°C Litre 723 723
Pression de service maximum bar 10 10
Nombre d'anodes pièces 1 1
Poids à vide kg 78 92
Sous réserve de modifications

HGR Dimensions
Modèle HGR 120 HGR 160
A. 1040 1290
B. 930 1180
D. 545 545
V. 100 100
W. 230 230
X. 115 115
R. 190 190
1. Raccordement entrée eau froide R 3/4 "
2. Raccordement sortie eau chaude R 3/4 "
3. Raccordement entrée échangeur R 3/4 "
4. Raccordement sortie échangeur R 3/4 "
5. Raccordement circuit circulation R 3/4 "
6. Doigt de gant Ø 10 mm
7. Raccordement robinet de vidange Rp 3/4 "
Dimensions en mm.

AOS-1183

17 L’EAU CHAUDE
A DIVISION OF A.O.SMITH CORPORATION

Tarif général février 1999

 Modèle BTI
Chauffe-eau
Ce sont vraiment
gaz les meilleurs!
à raccordement Equipement de série:

cheminée petit • Cuve thermovitrifiée

• Anode en magnésium
tertiaire • Jaquette en tôle (M0)

• Une esthétique moderne

• Isolation mousse
polyuréthane 50 mm
(sans CFC)

Trappe de visite
permettant une facilité de
nettoyage de la cuve

• Brûleur atmosphérique en
acier inoxydable

Allumage électronique

Groupe de sécurité eau

froide (inclus)

• Colonne articulée
comprenant aquastats de
régulation et de surchauffe

Dispositif de vidange et
”T” de raccordement pour
boucle de circulation
(inclus)

• Appareil réglé pour gaz

naturel avec une pochette
pour butane/propane

• Appareil raccordé sur

cheminée. Voir la gamme
BFM (page 22-23) et
BFC (page 24-25) pour
raccordement à ventouse
(flux forcé)

ISO 9002
regi s tered by
GAS T E C
18
 Gaz/cheminée

BTI Description Technique

Modèle BTI 65 BTI 85 BTI 100
Capacités
Capacité utile litre 178 265 355
Puissance utile kW 12,2 13,9 16,6
Débits gaz
Gaz de lacq (G20) - 20 mbar
Puissance nominale kW 15,7 18,0 21,0
Débits gaz m3/h 1,66 1,88 2,22
Gaz de groningue (G25) - 25 mbar
Puissance nominale kW 14,4 16,3 19,2
Débits gaz m3/h 1,77 1,98 2,35
Butane (G30) - 30 mbar
Puissance nominale kW 15,9 20,1 27,3
Débits gaz kg/h 1,25 1,59 2,15
Propane (G31) - 37 mbar
Puissance nominale kW 15,1 19,2 26,3
Débits gaz kg/h 1,17 1,49 2,04
Performances
Mise en température ∆T = 45°C min 46 60 67
Quantité d’eau en 10 min ∆T = 30°C litre 290 418 553
Quantité d’eau en 10 min ∆T = 50°C litre 174 251 332
Quantité d’eau en 30 min ∆T = 30°C litre 407 551 711
Quantité d’eau en 30 min ∆T = 50°C litre 244 330 427
Quantité d’eau 1 ère heure ∆T = 30°C litre 582 750 950
Quantité d’eau 1 ère heure ∆T = 50°C litre 349 450 570
Débit continu ∆T = 30°C litre/h 350 399 477
Débit continu ∆T = 50°C litre/h 210 239 286
Généralités
Pression de service maximale bar 8 8 8
Température maximum de réglage °C 80 80 80
Poids à vide kg 88 153 178
Tension électrique volt 220 220 220
Sous réserve de modifications

BTI Dimensions
Modèle BTI 65 BTI 85 BTI 100
A 1685 1585 1780
B 1520 1450 1640
D 520 645 675
F 655 770 800
G 100 130 130
K 340 340 340
L 295 355 370
M 1535 1505 1685
P 210 210 210
Q 535 535 535
R 285 285 285
S 1335 1280 1460
V 205 410 410
1 eau froide 3/4” 1” 1 1/4”
2 eau chaude 3/4” 1” 1 1/4”
3 bloc gaz Rp 1/2 Rp 1/2 Rp 1/2
4 vidange 3/4” 3/4” 3/4”
5 Soupape pression & température 3/4” 3/4” 3/4”
Dimensions en mm.

19 L’EAU CHAUDE
A DIVISION OF A.O.SMITH CORPORATION

Tarif général février 1999

 Modèle ADM
Une haute technologie, une
Chauffe-eau fiabilité à 100%
Une hauteet technologie,
une grande
fiabilité à 100% et une
une

économie
grande économied'energie.
d'energie.
gaz Modèle standard ADM:

usage collectif • Cuve thermovitrifiée

• 2, 3 ou 4 anodes en

et industriel magnésium selon modèle

• Jaquette en tôle (M0)

• Isolation mousse
polyuréthane 50 mm
(sans CFC)

2 trappes de visite

• Brûleur atmosphérique à
rampe en acier inoxydable

Allumage électronique

Colonne articulée
comprenant 4 aquastats:
antigel, régulation
surchauffe et sécurité

• Vidange 11/2" permettant

une facilité de nettoyage

Dispositif de vidange et
”T” de raccordement pour
boucle de circulation
(inclus)

• Appareil raccordé sur

cheminée. Voir la gamme
BFM (page 22-23 et
BFC (page 24-25) pour
raccordement à ventouse
(flux forcé)

• Appareil réglé pour gaz

naturel avec une pochette
pour butane/propane

La gamme ADMR est

identique au ADM avec
en plus:
• Pilotage digital par
microprocesseur

• Clapet de fumée

ISO 9002
re gi s t e r ed b y
GAS T E C
20
 Gaz/cheminée

Nouveau
ADM Description Technique
Modèle 40 50 60 80 90 115 135
Capacités
Capacité utile litre 309 357 298 335 278 253 252
Puissance utile kW 32,3 42,8 49,6 66,0 73,5 94,6 112,3
Debits de gaz
Gaz de lacq (G20) - 20 mbar
Puissance nominale kW 38,0 50,9 59,8 77,8 88,5 114,0 132,1
Débits de gaz m3/h 4,0 5,4 6,3 7,9 9,4 12,0 14,0
Gaz de groningue (G25) - 25 mbar mbar
Puissance nominale kW 34,8 46,6 54,7 71,2 81 104 115,1
Débits de gaz m3/h 4,3 5,7 6,7 8,5 9,4 12,8 14,2
Butane (G30) - 30 mbar
Puissance nominale kW 38,4 51,0 62,9 74,5 88,7 114 127,7
Débits de gaz kg/h 3,0 4,0 5,0 5,8 7,0 9,0 10,1
Propane (G31) - 37 mbar
Puissance nominale kW 35,3 47,0 58,2 71,5 82,4 104 119,7
Débits de gaz kg/h 2,7 3,7 4,5 5,3 6,4 8,1 9,3
Performances
Mise en température ∆ T = 45°C min. 30 26 19 16 12 8 7
Quantité d'eau en 10 min ∆ T = 30°C litre 603 715 643 757 691 722 779
Quantité d'eau en 10 min ∆ T = 50°C litre 362 429 386 454 415 433 468
Quantité d'eau en 30 min ∆ T = 30°C litre 912 1124 1118 1389 1394 1627 1854
Quantité d'eau en 30 min ∆ T = 50°C litre 547 674 671 833 837 976 1112
Quantité d'eau 1ère heure∆ T = 30°C litre 1375 1738 1830 2336 2449 2985 3470
Quantité d'eau 1ère heure∆ T = 50°C litre 825 1043 1098 1402 1470 1791 2080
Débit continu ∆ T = 30°C litre/h 927 1229 1424 1895 2110 2716 3225
Débit continu ∆ T = 50°C litre/h 556 737 854 1137 1266 1629 1935
Généralités
Nombre de rampes brûleur piéces 3 4 5 7 7 9 6
Nombres d'anodes piéces 2 2 2 3 3 4 4
Nombres de tubes de fumée piéces 5 6 7 9 12 16 17
Pression de service maximale bar 8 8 8 8 8 8 8
Température maximum de réglage ADM °C 73 73 73 73 73 73 73
ADMR Poids à vide kg 210 240 225 262 262 278 330
Sous réserve de modifications

Correspondance ancien modèle BT ----> Nouveau modèle ADM

Modèle ADM 40 ADM 50 ADM 60 ADM 80 ADM 90 ADM 115
Ancien modèle BT 155 BT 197 BT 251 BT 270 BT 365 BT 500
Gamme ADM disponible å partir de juillet 1997

ADM Dimensions
ADM/ADMR 40 50 60 80 90 115 135
A 1900 2105 1900 2105 2010 2085 2085
B 1750 1960 1750 1960 1795 1870 1870
D 710 710 710 710 710 710 710
E 1050 1050 1050 1050 1105 1105 1105
G 150 150 180 180 225 225 225
H 640 640 640 640 675 675 675
J 1840 2050 1840 2050 1935 2010 2010
K 205 205 205 205 205 205 200
M 565 565 565 565 575 650 650
N 1605 1810 1810 1810 1640 1715 1715
P 770 770 770 770 780 855 855
R 500 500 500 500 520 595 595
S 1550 1755 1550 1755 1585 1660 1660
1 Entrée eau froide Rp 1 1/2” Rp 1 1/2”
2 Sortie eau chaude Rp 1 1/2” Rp 1 1/2”
3 Bloc de réglage gaz Rp 3/4 Rp 1
4 Vidange Rp 1 1/2” Rp 1 1/2”
5 Soupape pression & température 1” 1”
6 Trappe de visite ø 110 mm ø 110 mm
Dimensions en mm

AOS-1015

21 L’EAU CHAUDE
A DIVISION OF A.O.SMITH CORPORATION

Tarif général février 1999

 Modèle BFM

Appareils Le BFM est un appareil à

chambre étanche, équipé d’un
industriels ventilateur d’apport d’air, pour
applications professionnelles.
étanches
Equipement de série:
au gaz • Cuve thermovitrifiée

2 ou 4 anodes en
magnésium selon modèle

• Jaquette en tôle (M0)

• Isolation mousse
polyuréthane 50 mm
(sans CFC)

2 trappes de visite
(Ø 110 mm)

• Brûleur atmosphérique à
rampe en acier inoxydable

Allumage électronique

Une palette fixe en acier

de forte épaisseur

• Colonne articulée
comprenant 4 aquastats:
antigel, régulation,
surchauffe et sécurité

• Vidange de gros diamètre

(11/2") permettant une
facilité de nettoyage

• Groupe de sécurité eau

froide 7 bar (inclus)

• Dispositif de vidange et ”T”

de raccordement pour
boucle de circulation (inclus)

• Appareil réglé pour gaz

naturel avec une pochette
pour butane/propane

• Evacuation coaxiale des

produits de combustion
verticale ou horizontale
(longueur maximale =
7 mètres)

• Kit ventouse murale

(incluse) - sur demande
kit toiture

ISO 9002
regi s tered by
GAS T E C
22
 Gaz/ventouse
(Horizontale ou verticale)

BFM Description Technique

Modèle BFM 30 BFM 50 BFM 80
Capacités
Capacité utile litre 309 298 253
Puissance utile kW 29,0 41,0 68,0
Débits gaz
Gaz de lacq (G20) - 20 mbar
Puissance nominale kW 32,0 45,0 76,0
Débits gaz m3/h 3,4 4,7 7,8
Gaz de groningue (G25) - 25 mbar
Puissance nominale kW 29,0 40,0 69,0
Débits gaz m3/h 3,6 4,9 8,3
Butane (G30) - 30 mbar
Puissance nominale kW 29,0 46,0 75,0
Débits gaz kg/h 2,3 3,6 5,8
Propane (G31) - 37 mbar
Puissance nominale kW 28,0 44,0 71,0
Débits gaz kg/h 2,1 3,3 5,3
Performances
Mise en température ∆ T = 45°C min. 33 23 12
Quantité d'eau en 10 min ∆ T = 30°C litre 592 614 633
Quantité d'eau en 10 min ∆ T = 50°C litre 355 368 380
Quantité d'eau en 30 min ∆ T = 30°C litre 869 1006 1283
Quantité d'eau en 30 min ∆ T = 50°C litre 521 604 770
Quantité d'eau 1ère heure ∆ T = 30°C litre 1285 1595 2259
Quantité d'eau 1ère heure ∆ T = 50°C litre 771 957 1356
Débit continu ∆ T = 30°C litre/h 833 1177 1952
Débit continu ∆ T = 50°C litre/h 500 706 1171
Généralités
Nombre de rampes brûleur piéces 3 5 7
Nombre d'anodes piéces 2 2 4
Nombre de tubes de fumée piéces 5 7 16
Pression de service maximale bar 8 8 8
Température maximum de réglage °C 73 73 73
Poids à vide kg 265 275 340
Tension électrique volt 220 220 220
Sous réserve de modifications

BFM Dimensions
Modèle BFM 30 BFM 50 BFM 80
A 1995 1995 2020
B 1795 1795 1820
C 600 600 600
D 520 520 525
E 600 600 590
F 1640 1640 1655
G 1360 1360 1360
H 630 630 625
K 710 710 710
L 1000 1000 1000
M 755 755 755
N 80/125 100/150 130/200
1 Entrée eau froide Rp 1 1/2”
2 Sortie eau chaude Rp 1 1/2”
3 Bloc de réglage gaz Rp 3/4
4 Vidange 1 1/2”
5 Soupape pression & température 1”
6 Trappe de visite ø 110 mm
Dimensions en mm.

Pour configuration de cheminée: consulter page 32

AOS-0654

23 L’EAU CHAUDE
A DIVISION OF A.O.SMITH CORPORATION

Tarif général février 1999

 Modèle BFC
(Cyclone)
Très hautes
performances
Appareils (Rendement = 105%)
étanches à Le Cyclone, à la pointe de la
condensation technologie des chauffe-eau,
est équipé d’un brûleur à
effet cyclonique, situé sur
le dessus de l’appareil. La
chambre de combustion et
la forme en spirale de
l’échangeur, totalement
immergés, augmentent
considérablement le
transfert de chaleur et
donc les performances.

Caractéristiques standards:

• Cuve thermovitrifiée

• Chambre de combustion et
échangeur thermovitrifiés à
l’intérieur comme à
l’extérieur pour une
résistance maximum à
la corrosion

• 4 anodes en magnésium

Allumage électronique

Affichage digital de la
température et du
diagnostic en cas de
défaut

• Facilement accessible par

le devant et le dessus de
l’appareil

• Appareil réglé pour gaz

naturel. Sur demande eu
butane/propane

• Isolation mousse polyuré-

thane 50 mm (sans CFC)

Une trappe de visite

(ø 95 mm)

• Jaquette en tôle (M0)

Brûleur à air pulsé à effet

cyclonique

• Groupe de sécurité eau

froide 7 bar (incluse)

Evacuation coaxiale des

produits de combustion
verticale ou horizontale
(longueur maximale =
15 mètres)

• Kit ventouse murale (incluse)

ISO 9002 - sur demande: kit toiture
regi s tered by
GAS T E C
24
 Gaz/ventouse
(Horizontale ou verticale)

Nouveau
Cyclone BFC Description Technique
Modèle BFC 28 BFC 30 BFC 50 BFC 60
Capacités
Capacité utile litre 217 368 368 368
Puissance utile kW 30,6 31,7 49,9 57,8
Débits gaz
Gaz de lacq (G20) - 20 mbar
Puissance nominale kW 29,1 30,0 48,3 55,1
Débits gaz m3/h 3,08 3,17 5,11 5,83
Gaz de gronigue (G25) - 25 mbar
Puissance nominale kW 27,0 25,3 45,2 52,7
Débits gaz m3/h 3,30 3,11 5,56 6,49
Butane (G30) - 30 mbar
Puissance nominale kW 28,3 30,3 46,7 54,8
Débits gaz kg/h 2,20 2,39 3,68 4,32
Propane (G31) - 37 mbar
Puissance nominale kW 26,7 28,4 46,3 54,4
Débits gaz kg/h 2,10 2,21 3,60 4,23
Prestations
Mise en température ∆T = 45°C min. 23 36 23 20
Quantité d’eau en 10 min ∆T = 30°C litre 450 695 756 782
Quantité d’eau en 10 min ∆T = 50°C litre 270 417 454 469
Quantité d’eau en 30 min ∆T = 30°C litre 743 998 1233 1335
Quantité d’eau en 30 min ∆T = 50°C litre 446 599 740 801
Quantité d’eau 1ère heure ∆T = 30°C litre 1182 1453 1950 2165
Quantité d’eau 1ère heure ∆T = 50°C litre 709 872 1170 1299
Débit continu ∆T = 30°C litre/h 878 910 1433 1659
Débit continu ∆T = 50°C litre/h 527 546 860 996
Généralités
Brûleur a effet cyclonique pieces 1 1 1 1
Nombre d’anodes pieces 4 4 4 4
Tube de fumée en spirale pieces 1 1 1 1
Pression de service maximale bar 8 8 8 8
Température maximum de réglage °C 80 80 80 80
Poids à vide kg 175 220 220 220
Tension électrique volt 220/240 220/240 220/240 220/240
Puissance électrique maximale Watt 275 275 275 275
Consommation d’entretien kWh/24h 4,2 5,4 5,0 5,7
Sous réserve de modifications

Cyclone BFC Dimensions

Modèle BFC 28 BFC 30/50/60
A 1370 1900
D 705 705
G 80/125 100/150
K 1270 1810
M 160 160
N 1405 1920
P 200 200
R 75 75
S 890 1415
X 1205 1730
1. Ø Entrée eau froide R 1 1/2
2. Ø Sortie eau chaude R 1 1/2
3. Ø Bloc de reglage gaz Rp 3/4
4. Ø Vidange 3/4“
5. Ø Soupape pression & température 3/4” Ø Soupape pression & température 1”
6. Trappe de visite Ø 95
Dimensions en mm.

Pour configuration de cheminée: consulter page 31

AOS-1144

25 L’EAU CHAUDE
A DIVISION OF A.O.SMITH CORPORATION

Tarif général février 1999

 Modèle COF

Préparateur Le COF est un chauffe-eau

industriel conçu pour un ser-
vice d’eau chaude
d’eau chaude centralisée où les périodes
de pointe sur plusieurs

industriel postes de puisage sont très

élevées. Six modèles avec
une capacite de 260 à 325

à air soufflé litres et une puissance de

60 à 200 kW répondront
aux exigences les plus
compliquées, tels que les
procédés de fabrication, les
gymnases, les campings,
les hôtels, les restaurants,
les habitations collectives,
les stations de lavage de
voitures et autres grands
consommateurs d’eau
chaude.

Equipement de série:

• Cuve thermovitrifiée

• 2, 3 ou 4 anodes en
magnésium selon modèle

• Jaquette en tôle (M0)

• Isolation mousse
polyuréthane 45 mm
(sans CFC)

Trappe de visite pour le

nettoyage de la cuve

• Brûleur non fourni,

consulter notre liste de
préconisations de brûleur

• Plaque d’adaptation
(inclus)

• Chambre de combustion
en acier revêtue d’une
protection céramique
haute température

• Thermostat de réglage

• Thermostat de surchauffe

Soupape thermique
(inclus)

Groupe de sécurité eau

froide 7 bar (inclus)

Dispositif de vidange
(inclus)

• Dispositif viseur de
flamme

ISO 9002
regi s tered by
GAS T E C
26
 Fioul/Gaz

COF Description Technique

Modèle COF 199 COF 245 COF 315 COF 385 COF 455 COF 700
Capacités
Capacité utile litre 325 325 318 282 282 259
Puissance nominale fioul kW 62,8 75,4 87,9 113 138 201
Puissance nominale gaz KW 60 75 90 115 135 175
Performances
gaz fioul gaz fioul gaz fioul gaz fioul gaz fioul gaz fioul
Mise en température ∆ T = 45°C min. 20 19 16 16 13 13 9 9 8 8 6 5
Quantité d’eau en 10 min ∆ T = 30°C litre 684 692 726 727 762 756 775 769 831 839 907 980
Quantité d’eau en 10 min ∆ T = 50°C litre 410 415 436 436 457 454 465 462 499 504 544 588
Quantité d’eau en 30 min ∆ T = 30°C litre 1166 1197 1329 1333 1485 1463 1699 1678 1916 1949 2313 2596
Quantité d’eau en 30 min ∆ T = 50°C litre 700 718 797 800 891 878 1019 1007 1150 1169 1388 1557
Quantité d’eau 1’ère heure ∆ T = 30°C litre 1890 1954 2233 2242 2571 2523 3086 3041 3544 3613 4423 5019
Quantité d’eau 1’ère heure ∆ T = 50°C litre 1134 1172 1340 1345 1542 1514 1851 1825 2126 2168 2654 3011
Débit continu ∆ T = 30°C litre/h 1447 1514 1809 1817 2170 2120 2773 2726 3256 3328 4220 4847
Débit continu ∆ T = 50°C litre/h 868 909 1085 1090 1302 1272 1664 1636 1953 1997 2532 2908
Généralités
Nombres d’anodes pieces 2 2 2 3 3 4
Nombres de tubes de fumée pieces 6 6 7 12 12 16
Pression de service maximale bar 8 8 8 8 8 8
Poids à vide kg 260 260 260 290 290 335
Tension électrique volt 230 230 230 230 230 230
Sous réserve de modifications

COF Dimensions
COF 199 245 315 385 455 700
A 1900 1900 1900 1900 1900 2025
B 685 685 685 640 640 765
C 585 585 585 605 605 745
D 705 705 705 705 705 705
E 150 200 200 200 200 250
F 1700 1700 1700 1630 1630 1770
G 1720 1720 1720 1650 1650 1785
1. Sortie eau chaude Rp 1 1/2 Rp 1 1/2 Rp 1 1/2 Rp 1 1/2 Rp 1 1/2 Rp 1 1/2
2. Entrée eau froide Rp 1 1/2 Rp 1 1/2 Rp 1 1/2 Rp 1 1/2 Rp 1 1/2 Rp 1 1/2
3. Vidange 3/4” NPT 3/4” NPT 3/4” NPT 3/4” NPT 3/4” NPT 3/4” NPT
4. Bride brûleur
5. Soupape pression & température 1" NPT 1"NPT 1" NPT 1" NPT 1" NPT 1" NPT
6. Trappe de visite
7. Trappe de visite
Dimensions en mm.

Préconisations Brûleur fioul

Modèle COF 199 COF 245 COF 315 COF 385 COF 455 COF 700
Riello RG2 377T1 RG2 377T1 RG3 393T1 RG3 393T1 RG3 393T1 RG4S 396T1
Autres brûleurs équivalent aux mêmes caracteristiques certifiés CE sont aussi autorisés.

Modèle COF 199 COF 245 COF 315 COF 385 COF 455 COF 700
Riello BS2 912T1 BS2 912T1 BS3 913T1 BS3 913T1 BS3 913T1 BS3 913T1
Autres brûleurs équivalent aux mêmes caracteristiques certifiés CE sont aussi autorisés.
Prix brûleurs sur demande. Préconisations Brûleur gaz

IMD-0011

27 L’EAU CHAUDE
A DIVISION OF A.O.SMITH CORPORATION

Tarif général février 1999

 Modèle
ST/IT/ITS
Ballons de Equipement de série:

stockage • Cuve thermovitrifiée

(95° C max)

• Isolation en mélamine

Ballons • Trappe de visite

• Anode en magnésium

réchauffeurs • Thermomètre (inclus)

Modèle ST 300 / 400 /

500 / 600 / 750 / 1000
• Ces ballons sont destinés
à assurer le débit
instantané, lorsqu’il est
très important, dans
certaines utilisations
professionnelles, plus
particulièrement pour les
terrains de sports.

• Il peut être installé en

complément d’un
chauffe-eau ou bien d’un
échangeur à plaque.

Modèle IT 300 / 400 /

500 / 600 / 750 / 1000
• Ces ballons associés à une
chaudière de chauffage
central, assurent la
production d’eau chaude
sanitaire.

• La production d’eau
chaude est assurée par un
serpentin en acier
thermovitrifié de grande
surface d’échange
descendant jusqu’au fond
de la cuve.

Modèle ITS 300 / 400 /

500 / 600 / 750 / 1000
Pour applications solaires
(sur demande)

Modèle 300 / 400 / 500

Livraison avec isolation

Modèle 600 / 750 /

1000
Livraison avec isolation
separé

ISO 9002
re gi s t e r ed b y
GAS T E C
28
 Ballons

ST Description Technique
Modèle ST 300 ST 400 ST 500 ST 600 ST 750 ST 1000
Capacité Litre 312 405 499 678 763 1055
Poids Kg 105 121 138 215 288 294
Pression de service maximum bar 10 10 10 10 10 10
Température d'usage maximum ºC 95 95 95 95 95 95
Perte à l'arrêt kWh/24h 1,32 1,60 1,88 1,85 2,03 2,19
Sous réserve de modifications

Modèle ST
IT Description Technique
Modèle IT 300 IT 400 IT 500 IT 600 IT 750 IT 1000
Capacité Litre 296 385 473 643 725 1007
Puissance serpentin kW 46 78 100 104 112 145
Surface serpentin m2 1,47 2,45 3,11 3,45 3,72 4,82
Quantité d'eau 10-60 ºC l/h 806 1337 1714 1783 1920 2486
Quantité d'eau 10-45 ºC l/h 1151 1910 2449 2547 2743 3551
Perte de charge serpentin mbar 54 248 515 105 132 286 Modèle IT
Contenu serpentin L 8,9 14,8 18,8 29,3 31,6 40,9
Pression service cuve maximum bar 10 10 10 10 10 10
Pression service serpentin bar 16 16 16 16 16 16
Poids (vide) kg 138 181 206 288 313 439
Température maximum cuve ˚C 95 95 95 95 95 95
Température maximum serpentin ˚C 110 110 110 110 110 110
Perte à l'arrêt kWh/24h 1,32 1,60 1,88 1,85 2,03 2,19
Débit moyen circuit primaire l/h 2014 3343 4286 4457 4800 6214 Modèle ITS
Sous réserve de modifications

ST Dimensions & Raccordements

Modèle Côte ST 300 ST 400 ST 500 ST 600 ST 750 ST 1000
Dimensions
Hauteur A 1370 1705 2040 1835 2030 2000
Diamètre total D 720 720 720 910 910 1060
Diamètre cuve E 600 605 600 750 750 900
Diamètre fond F - 500 500 620 620 740
Hauteur fond L 80 30 30 30 30 30
Hauteur entrée d'eau froide M 75 70 70 85 85 95
Hauteur sortie d'eau chaude N 1310 1650 1990 1795 1990 1960
Hauteur trappe de visite P 330 330 330 415 415 445
Hauteur R 500 500 500 650 650 700
Hauteur S 655 825 995 1040 1100 1100
Hauteur T 1045 1360 1700 1475 1670 1600
Hauteur V 840 1095 1350 1255 1375 1350
Diamètre trappe de visite O 115 115 115 180 180 180
Raccordements
Raccordement d'eau froide/chaude 1 1" 1" 1" 1 1/2 " 1 1/2 " 1 1/2 "
Raccordement primaire 2 1" 1" 1" 1 1/2 " 1 1/2 " 1 1/2 "
Raccordement 7 3/4 " 3/4 " 3/4 " 3/4 " 3/4 " 3/4 "
Anode magnesium 8 Rp 3/4 " 1 1/4 " 1 1/4 " 1 1/4 " 1 1/4" 1 1/4 "
Dimensions en mm
ST 300
AOS-1186

Pour IT et ITS Dimensions & Raccordements: nous consulter

ST 400-1000
AOS-0708

29 L’EAU CHAUDE
A DIVISION OF A.O.SMITH CORPORATION

Tarif général février 1999

 Configuration
ventouse
WF 80/120 WF 80/120
Evacuation Evacuation
coaxiale murale coaxiale toiture

ø100

Standard: 1000 mm
ø100

H
Livraison standard Livraison sur demande
(inclus dans le prix de l’appareil) (à préciser lors de la commande)

WF 80 WF 120 Valeur H standard = 1000 mm

Ø 60/100 Ø 60/100 Valeur H maximum = 3000 mm
Min. Max. Min. Max.
A 300 mm 1000 mm 300 mm 1000 mm

Coude: 90° (max.1).

Tuyau horizontal: prévoir une inclinaison de 5 mm par mètre en
direction de l’appareil.

NGT 115/155
Evacuation coaxiale murale

Livraison standard
(inclus dans le prix de l’appareil)

NGT 115 NGT 155

Ø 80/125 Ø 80/125
Min. Max. Min. Max.
A 500 mm 500 mm 500 mm 500 mm
B 0 mm 500 mm 0 mm 500 mm

Coude: 90° (max.1).

Tuyau horizontal: une inclinaison minimale 5 mm par mètre en
direction de l’appareil.

30
 Configuration
ventouse

standard: 1350 mm
WFF 80/120 WFF 80/120
Evacuation coaxiale Evacuation coaxiale murale
toiture

standard: 1000 mm

A: maximum A: maximum
2 mètres 3 mètres

Livraison sur demande Livraison standard

(á préciser lors de la commande) (inclus dans le prix de l’appareil)

Kit sortie toiture avec: Kit sortie murale avec:

1 Coude Ø 60/38 (90°) 1 Tuyau Ø 60/38 (1000 mm)
1 Manchon avec joint 1 Terminal anti-vent
1 Reduction 1 Manchon avec joint

Raccordements coaxiaux supplementaires pour ventouse verticale ou horizontale: nous consulter

BFC 28/30/50/60 BFC 28/30/50/60

Evacuation coaxiale Evacuation coaxiale
murale toiture
A

Compris dans
le prix d’appareil:
Kit ventouse mural B
(Livraison standard):
- 500 mm tube coaxial
- 1x coude 90°
- terminal ventouse
A

Pour kit toiture:

- 1000 mm tube coaxial
- terminal ventouse

BFC 28/30/50/60
Min. Max.
A 0 mm 15000 mm
B 0 mm 15000 mm
A+B max. 15000 mm

Coude: 45° ou 90° (max.4).

31 L’EAU CHAUDE
A DIVISION OF A.O.SMITH CORPORATION

Tarif général février 1999

 Configuration
ventouse

BFM 30/50/80
Evacuation coaxiale murale
Compris dans
le prix d’appareil:
Kit ventouse mural
(Livraison standard):
- 500 mm tube coaxial
- 1x coude 90°
- terminal ventouse (horizontale)

Pour kit toiture:

- 1000 mm tube coaxial
- terminal ventouse (verticale)

Livraison standard Configuration de cheminée

(inclus dans le prix de l’appareil) sortie horizontale

BFM 30 BFM 50 BFM 80 BFM 30/50/80

Ø 80/125 Ø 100/150 Ø 130/200 Min. Max.
X 2150 mm 2170 mm 2230 mm A 0 mm 7000 mm
Y 1185 mm 1205 mm 1295 mm B 0 mm 7000 mm
A+B < 7000 mm

Coude: 90° (max. 2)

Tuyau: une inclinaison minimale 5mm par mètre en
horizontal en direction de l’appareil

BFM 30/50/80
Evacuation coaxiale toiture

Livraison sur demande Configuration de cheminée

(á préciser lors de la commande) sortie en toiture

BFM 30 BFM 50 BFM 80 BFM 30 BFM 50 BFM 80

Ø 80/125 Ø 100/150 Ø 130/200 Min. Max. Min. Max. Min. Max.
X 3490 mm 3570 mm 3895 mm A 0 mm 7000 mm 0 mm 7000 mm 0 mm 7000 mm
Y 1495 mm 1575 mm 1875 mm B 0 mm 7000 mm 0 mm 7000 mm 0 mm 7000 mm
Z 610 mm 650 mm 1005 mm X < 7000 mm < 7000 mm < 7000 mm

Coude: 45° ou 90° (max. 2)

32
 Tableau des performances

Tableau des Performances ∆T = 30°C

Température de Puisage 40°C
Température de Stockage 70°C
Température de l'Eau Froide 10°C
Modèle Capacité Puissance Disponibilité 5 10 15 20 30 45 60 90 120 180
réservoir Utile Directe Minute Minute Minute Minute Minute Minute Minute Minute Minute Minute Continu
[Ltr] [kW] [Ltr] [Ltr] [Ltr] [Ltr] [Ltr] [Ltr] [Ltr] [Ltr] [Ltr] [Ltr] [Ltr] [Ltr/Hr]
BTI 65 178 12.2 249 261 290 319 348 407 494 582 757 932 1282 350
BTI 85 265 13.9 371 384 418 451 484 551 650 750 950 1149 1548 399
BTI 100 355 16.6 497 513 553 592 632 711 831 950 1188 1426 1903 477
ADM 40 309 32.3 494 525 603 680 757 912 1143 1375 1839 2303 3230 927
ADM 50 357 42.8 571 612 715 817 919 1124 1431 1738 2353 2967 4196 1229
ADM 60 298 49.6 477 524 643 762 880 1118 1474 1830 2541 3253 4677 1424
ADM 80 335 66.0 536 599 757 915 1073 1389 1862 2336 3283 4231 6125 1895
ADM 90 278 73.5 445 515 691 867 1043 1394 1922 2449 3504 4559 6669 2110
ADM 115 253 94.6 405 495 722 948 1174 1627 2306 2985 4343 5701 8416 2716
ADM 135 252 112.3 403 511 779 1048 1317 1854 2660 3466 5078 6990 9914 3224
BFM 30 309 29.0 494 522 592 661 730 869 1077 1285 1702 2118 2950 833
BFM 50 298 41.0 477 516 614 712 810 1006 1301 1595 2183 2772 3949 1177
BFM 80 253 68.0 405 470 633 795 958 1283 1771 2259 3235 4211 6164 1952
BFC 28 217 30.6 347 376 450 523 596 743 962 1182 1621 2060 2939 878
BFC 30 368 31.7 589 619 695 771 847 998 1226 1453 1908 2363 3273 910
BFC 50 368 49.9 589 637 756 875 995 1233 1597 1950 2666 3382 4815 1433
BFC 60 368 57.8 589 644 782 921 1059 1335 1750 2165 2995 3824 5484 1659
COF 199 322 50.4 515 563 684 805 925 1166 1528 1890 2613 3337 4784 1447
COF 245 322 63.0 515 575 726 877 1028 1329 1781 2233 3138 4042 5851 1809
GAZ

COF 315 318 75.6 509 581 762 943 1124 1485 2028 2571 3656 4741 6911 2170
COF 385 282 96.6 451 544 775 1006 1237 1699 2392 3086 4472 5859 8632 2773
COF 455 282 113.4 451 560 831 1102 1374 1916 2730 3544 5172 6799 10055 3256
COF 700 259 147.0 414 555 907 1258 1610 2313 3368 4423 6534 8644 12864 4220
COF 199 322 52.8 515 566 692 818 944 1197 1575 1954 2711 3468 4983 1514
COF 245 322 63.3 515 576 727 879 1030 1333 1787 2242 3150 4059 5876 1817
FIOUL

COF 315 318 73.9 509 579 756 933 1110 1463 1993 2523 3583 4644 6764 2120
COF 385 282 95.0 451 542 769 996 1224 1678 2360 3041 4404 5767 8493 2726
COF 455 282 115.9 451 562 839 1117 1394 1949 2781 3613 5277 6941 10268 3328
COF 700 259 168.8 414 576 980 1384 1788 2596 3807 5019 7443 9866 14713 4847

Tableau des Performances ∆T = 50°C

Température de Puisage 60°C
Température de Stockage 70°C
Température de l'Eau Froide 10°C
Modèle Capacité Puissance Disponibilité 5 10 15 20 30 45 60 90 120 180
réservoir Utile Directe Minute Minute Minute Minute Minute Minute Minute Minute Minute Minute Continu
[Ltr] [kW] [Ltr] [Ltr] [Ltr] [Ltr] [Ltr] [Ltr] [Ltr] [Ltr] [Ltr] [Ltr] [Ltr] [Ltr/Hr]
BTI 65 178 12.2 150 157 174 192 209 244 297 349 454 559 769 210
BTI 85 265 13.9 223 231 251 270 290 330 390 450 570 689 929 239
BTI 100 355 16.6 298 308 332 355 379 427 498 570 713 856 1142 286
ADM 40 309 32.3 297 315 362 408 454 547 686 825 1103 1382 1938 556
ADM 50 357 42.8 343 367 429 490 552 674 859 1043 1412 1780 2518 737
ADM 60 298 49.6 286 315 386 457 528 671 884 1098 1525 1952 2806 854
ADM 80 335 66.0 322 359 454 549 644 833 1117 1402 1970 2538 3675 1137
ADM 90 278 73.5 267 309 415 520 626 837 1153 1470 2103 2736 4002 1266
ADM 115 253 94.6 243 297 433 569 705 976 1384 1791 2606 3420 5050 1629
ADM 135 252 112,3 242 306 468 629 790 1112 1596 2080 3047 4014 5948 1934
BFM 30 309 29.0 297 313 355 397 438 521 646 771 1021 1271 1770 500
BFM 50 298 41.0 286 310 368 427 486 604 780 957 1310 1663 2369 706
BFM 80 253 68.0 243 282 380 477 575 770 1063 1356 1941 2527 3698 1171
BFC 28 217 30,6 208 226 270 314 358 446 577 709 973 1236 1763 527
BFC 30 368 31.7 353 371 417 462 508 599 736 872 1145 1418 1964 564
BFC 50 368 49.9 353 382 454 525 597 740 955 1170 1600 2029 2889 860
BFC 60 368 57.8 353 386 469 552 635 801 1050 1299 1797 2295 3290 996
COF 199 322 50.4 309 338 410 483 555 700 917 1134 1568 2002 2870 868
COF 245 322 63.0 309 345 436 526 617 797 1069 1340 1883 2425 3510 1085
GAZ

COF 315 318 75.6 305 349 457 566 674 891 1217 1542 2193 2845 4147 1302
COF 385 282 96.6 271 326 465 604 742 1019 1435 1851 2683 3515 5179 1664
COF 455 282 113.4 271 336 499 661 824 1150 1638 2126 3103 4080 6033 1953
COF 700 259 147.0 249 333 544 755 966 1388 2021 2654 3920 5186 7718 2532
COF 199 322 52.8 309 339 415 491 567 718 945 1172 1627 2081 2990 909
COF 245 322 63.3 309 345 436 527 618 800 1072 1345 1890 2435 3526 1090
FIOUL

COF 315 318 73.9 305 348 454 560 666 878 1196 1514 2150 2786 4058 1272
COF 385 282 95.0 271 325 462 598 734 1007 1416 1825 2642 3460 5096 1636
COF 455 282 115.9 271 337 504 670 836 1169 1668 2168 3166 4164 6161 1997
COF 700 259 168.8 249 346 588 830 1073 1557 2284 3011 4466 5920 8828 2908

33 L’EAU CHAUDE
A DIVISION OF A.O.SMITH CORPORATION

Tarif général février 1999

 Schémathèques

Un appareil tertiaire

A. Eau froide
B. Eau chaude
C. Circuit retour
AOS-1209 D. Arrivée gaz

1. Réducteur de
pression
2. Groupe de sécurité
3. Soupape thermique
4. Vanne d’ arrêt
Un appareil tertiaire avec ballon de stockage 5. Clapet anti-retour
6. Pompe de circulation
7. Pompe de bouclage
9. Robinet de vidange
10. Vanne gaz
11. Vanne de réglage
12. Thermomètre
14. Vers consommation

AOS-1213

ISO 9002
re gi s t e r ed b y
GAS T E C
34
 Schémathèques

Deux appareil tertiaires, installation en parallèle

A. Eau froide
B. Eau chaude
C. Circuit retour
AOS-1210 D. Arrivée gaz

1. Réducteur de
pression
2. Groupe de sécurité
3. Soupape thermique
Deux appareils tertiaires, installation en série
4. Vanne d’ arrêt
5. Clapet anti-retour
6. Pompe de circulation
7. Pompe de bouclage
9. Robinet de vidange
10. Vanne gaz
11. Vanne de réglage
12. Thermomètre
14. Vers consommation

AOS-1211

35 L’EAU CHAUDE
A DIVISION OF A.O.SMITH CORPORATION

Tarif général février 1999

L
Laa ff o
o rr c
cee d
dee ll a
a n
noou
uvve
e ll ll e
e g
géén
néé rr a
a tt ii o
onn

A.O. Smith l'Eau Chaude

PR/FRA/0602/32762 IMPRIMÉ AUX PAYS-BAS

Boîte Postale 39
78670 Villennes /Seine
Tel: 01 39 75 51 40
00800 82 67 64 84
Fax: 01 39 75 43 25 Internet: www.aosmithinternational.com

L’EAU CHAUDE
A DIVISION OF A.O.SMITH CORPORATION