GLOB500 BWL

1m 3m 5m 7m 9m 11m 13m 15m 17m

11m

9m

7m

5m

3m

1m

1m

3m

5m

7m

9m
2.3m

11m 1m

1m 3m 5m 7m 9m 11m 13m 15m 17m 0 1m 3m 5m 7m 9m 11m 13m 15m 17m

DESCRIZIONE / DESCRIPTION
Il GLOB500 BWL è un rivelatore radio infrarosso volumetrico per esterno. È compatibile con i protocolli di comunicazione
radio ASYNC@WL e SYNC@BWL, nelle bande di frequenza 433MHz ed 868MHz. La geometria di protezione proietta
43 zone sensibili, disposte su 5 livelli parzialmente sovrapposti. La logica di rilevazione è programmabile (AND/OR).
Il rivelatore è dotato del controllo di mascheramento e delle funzioni automatiche di diagnostica come l’autotest e la
compensazione della temperatura. In base alla programmazione del coordinatore i nodi possono lavorare in modalità
RSC® oppure dip-switch.
Le GLOB500 BWL est un détecteur à triple infrarouge passif pour extérieur. Il est compatible avec les protocoles radio
ASYNC@WL et SYNC@BWL et il travaille dans les bandes de fréquences 433MHz et 868MHz. Le détecteur projette
43 faisceaux à infrarouge distribués sur 5 niveaux qui se chevauchent partiellement. La logique de détection est programmable
(AND/OR). Le détecteur est doté d’un contrôle brouillage et des fonctions automatiques de diagnostics, telle que l’autotest et
la compensation de la température. Il travaille en modalité RSC® ou dip-switch selon la programmation du coordinateur.

SCHEDA ELETTRONICA / CARTE ÉLECTRONIQUE / ELECTRONIC BOARD / PLACA ELECTRÓNICA / PLATINE

LED Segnalazione / Signalisation / Signaling / Señalización / Signal

Lampeggiante / Clignotante Inizializzazione del rivelatore / Initialisation du détecteur
Rosso / Rouge Blinking / Parpadea / Blinkt Initialization of the detector / Inicialización del detector / Initialisierung des Melders
L1 SERVICE
Red / Rojo / Rot Acceso / Allumée Guasto modulo radio / Panne module radio
L3 RX L2 TX L1 SERVICE On / Encendido / An Failure wireless module / Avería módulo de radio / Fehler Funkmodul
Lampeggiante / Clignotante Dispositivo in trasmissione / Transmission en cours
Tamper antiapertura Blinking / Parpadea / Blinkt Data transmission / Transmisión activa / Datenübertragung
Giallo / Jaune
Auto-protection à l’ouverture L2 TX
Yellow / Amarillo / Gelb Spento / Éteinte Nessuna trasmissione / Aucune transmission
Anti-opening tamper
Contacto de tamper antiapertura Off / Apagado / Aus No transmission / Ninguna transmisión / Keine Datenübertragung
Öffnungsschutz Lampeggiante / Clignotante Ricezione dati in corso / Réception de données
Verde / Verte Blinking / Parpadea / Blinkt Data reception / Recepción de datos / Datenempfang
TEST L3 RX
Green / Verde / Grün Spento / Éteinte Nessuna ricezione dati / Aucune réception de données
Test di copertura (10 minuti), Off / Apagado / Aus No incoming data / Ningún dato entrante / Kein Datenempfang
apprendimento e ripristino JP6
Transmission de test (10 minutes), JP7
reconnaissance et remise à zéro SW1 1 2 Logica di rilevazione / Logique de détection / Detection logic / Lógica de detección / Detektionslogik
Transmission test (10 minutes), RTX RTX AND fasci adiacienti (IR1 + IR2 / IR2 + IR3) / AND fasiceaux adjacents (IR1 + IR2 / IR2 + IR3)
learning and reset 868MHz 433MHz ON OFF
AND adjacent beams (IR1 + IR2 / IR2 + IR3) / AND haces adyacentes (IR1 + IR2 / IR2 + IR3) / AND angrenzende Strahlen (IR1 + IR2 / IR2 + IR3)
Prueba de transmisión (10 minutos),
reconocimiento y puesta a cero AND con priorità IR1 (IR1 + IR2 / IR1 + IR3) / AND avec priorité IR1 (IR1 + IR2 / IR1 + IR3)
ON ON
Detektionstest (10 Minuten), AND with priority IR1 (IR1 + IR2 / IR1 + IR3) / AND con prioridad IR1 (IR1 + IR2 / IR1 + IR3) / AND mit Priorität IR1 (IR1 + IR2 / IR1 + IR3)
Rückstellung und OFF OFF OR (IR1 / IR2 / IR3)
DL1
Selbstprogrammierung
1 ON
3 Contatore impulsi IR / Compteur d’impulsions / Pulse count / Contador de impulsos / Impulszähler
SW1 IR1
2
3 ON 2 impulsi / 2 impulsions / 2 pulses / 2 impulsos / 2 Impulse
4
OFF 1 impulso / 1 impulsion / 1 pulse / 1 impulso / 1 Impuls
DL1 - DL2 - DL3
Interruzione fascio 1 flash 4 Protocollo / Protocole / Protocol / Protocolo / Protokoll
Interruption faisceau 1 flash
Beam interruption 1 flash DL2 ON ASYNC@WL
Interupción del haz 1 flash IR2
Blinkt auf bei IR- OFF SYNC@BWL
Strahlenunterbrechung
JP9 JP6 Potenza di trasmissione / Puissance d’émission / trasmission power / Potencia de emisión / Sendeleistung

Massima / Maximale / Maximum / Máxima / Maximal

Ridotta / Réduite / Reduced / Reducida / Reduziert

IR3
DL3
JP7 Antimascheramento / Contrôle brouillage / Antimasking / Antienmascaramiento / Antimasking

Disabilitata / Déshabilitée / Disabled / Deshabilitada / Deaktiviert

Abilitata / Habilitée / Enabled / Habilitada / Aktiv

JP9 Antistrappo / Anti-arrachement / Anti-detachment / Antiarranque / Abhebeschutz

Abilitata / Habilitée / Enabled / Habilitada / Aktiv

Disabilitata / Déshabilitée / Disabled / Deshabilitada / Deaktiviert

CARATTERISTICHE TECNICHE E FUNZIONI / CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ET FONCTIONS / TECHNICAL AND FUNCTIONAL SPECIFICATIONS / CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Y FUNCIONES / TECHNISCHE DATEN UND FUNKTIONEN
CARATTERISTICHE GENERALI CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES GENERAL FEATURES CARACTERÍSTICAS GENERALES ALLGEMEINE DATEN
Modello Modèle Type Modelo Modell GLOB500 BWL
Descrizione Description Description Descripción Beschreibung Wireless passive infrared detector
CARATTERISTICHE DI RILEVAZIONE CARACTÉRISTIQUES DE DÉTECTION DETECTION FEATURES CARACTERÍSTICAS DE DETECCIÓN DETEKTIONSEIGENSCHAFTEN
Elementi IR Éléments à infrarouge IR elements Elementos de infrarrojos Infrarotelemente 3 dual elements
Zone sensibili IR Faisceaux à infrarouge Infrared beams Haces de infrarrojos Infrarotstrahlen 43
Piani di rilevazione IR Niveaux (faisceaux à infrarouge) Levels (infrared beams) Niveles (haces de infrarrojos) Niveaus (Infrarotstrahlen) 5
Angolo di apertura Angle d’ouverture Coverage Ángulo de apertura Öffnungswinkel 100° (adjustable)
Portata max. Portée max. Max. range Alcance máx. Max. Reichweite 15m
Contatore impulsi Comptage d’impulsions Pulse count Contador de impulsos Impulszähler 1…4 pulses
CARATTERISTICHE RADIO CARACTÉRISTIQUES RADIO WIRELESS FEATURES CARACTERÍSTICAS DE RADIO FUNKEIGENSCHAFTEN
Ricetrasmettitore Récepteur-émetteur Receiver-transmitter Receptor-transmisor Empfänger-Sender UHF
Protocolli di comunicazione Protocoles de communication Comunication protocols Protocolos de comunicación Kommunikationsprotokoll ASYNC@WL - SYNC@BWL
Frequenza Fréquence Frequency Frecuencia Frequenzen 433.05MHz...434.79MHz - 863MHz…870MHz
Potenza di trasmissione max. Puissance d'émission max. Max. transmission power Potencia de emisión máx. Max. Sendeleistung 10mW EIRP (433MHz) - 25mW EIRP (868MHz)
Crittografia Chiffrement Encryption Cifrado Verschlüsselung AES + XTEA 128 bit
Modulazione ASYNC@WL Modulation ASYNC@WL ASYNC@WL modulation Modulación ASYNC@WL Modulation ASYNC@WL OOK
Modulazione SYNC@BWL Modulation SYNC@BWL SYNC@BWL modulation Modulación SYNC@BWL Modulation SYNC@BWL FSK - GFSK - MSK -GMSK
CARATTERISTICHE ELETTRICHE CARACTÉRISTIQUES ÉLECTRIQUES ELECTRICAL SPECIFICATIONS CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS ELEKTRISCHE EIGENSCHAFTEN
Tensione nominale Tension nominale Rated voltage Tensión nominal Nennspannung 3.6V DC
Tensione di alimentazione Tension d’alimentation Operating voltage Tensión de trabajo Betriebsspannung 2.6V…3.7V DC
Assorbimento a riposo Consommation au repos Consumption in stand-by Consumo en reposo Stromaufnahme im Ruhezustand 45μA @ 3.6V DC
Assorbimento max. Consommation max. Max. consumption Consumo máx. Stromaufnahme max. 30mA @ 3.6V DC
Batteria Batterie Battery Batería Batterie Min. 3.6V/7.8Ah Li
Autonomia batteria Autonomie batterie Battery autonomy Autonomía batería Batterieautonomie > 3 years (antimasking off)
AUTO-PROTEZIONI AUTO-SURVEILLANCE TAMPER PROTECCIÓN DE TAMPER SABOTAGESCHUTZ
Antiapertura/antirimozione Anti-ouverture et anti-arrachement Anti-opening and anti-detachment Antiaperura y antiarranque Öffnungs- und Abhebeschutz Micro-switch
Antimascheramento Contrôle brouillage Antimasking Antimascaramiento Antimasking Excludable
CARATTERISTICHE FISICHE CARACTÉRISTIQUES PHYSIQUES PHYSICAL SPECIFICATIONS CARACTERÍSTICAS FÍSICAS PHYSIKALISCHE EIGENSCHAFTEN
Temperatura di funzionamento Température de fonctionnement Operating temperature Temperatura de funcionamiento Betriebstemperatur -25°C...+55°C
Classe ambientale Classe environnementale Environmental class Clase ambiental Umweltklasse III
Grado di protezione Indice de protection Protection class Clase de protección Schutzklasse IP55-IK04
Contenitore Boîtier Casing Carcasa Gehäuse ASA
Dimensioni (L x A x P) Dimensions (L x H x P) Dimensions (L x H x D) Dimensiones (L x A x P) Abmessungen (L x H x B) 76 x 192 x 83mm
Peso Poids Weight Peso Gewicht 420g
N.B. Il fabbricante, Tecnoalarm S.r.l., dichiara che le presente apparecchiatura radio è conforme alla Direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della Dichiarazione di Conformità UE è disponibile al seguente indirizzo internet: www.tecnoalarm.com. / N.B. Le fabricant, Tecnoalarm S.r.l., déclare que l’équipement radioélectrique présent
est conforme à la Directive 2014/53/UE. Le texte complet de la Déclaration de Conformité UE est disponible à l’adresse internet suivante: www.tecnoalarm.com. / N.B. The manufacturer, Tecnoalarm S.r.l., declares that the present radio equipment complies with the Directive 2014/53/EU. The full text of the EU Declaration of
Conformity is available at the following internet address: www.tecnoalarm.com. / N.B. El fabricante, Tecnoalarm S.r.l., declara que el presente equipo radioeléctrico es conforme a la Directiva 2014/53/UE. El texto completo de la Declaración de Conformidad UE está disponible en la dirección internet siguiente: www.tecnoalarm.com.
N.B. Der Hersteller, Tecnoalarm S.r.l., erklärt, daß das vorliegende Funkgerät der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: www.tecnoalarm.com.

GLOB500 BWL Rel. 1.2 - 05/2019

 GLOB500 BWL
INSTALLAZIONE / INSTALLATION / INSTALLATION / INSTALACIÓN / INSTALLATION

1 2 3 4
E

B C
F F

G G
A
B
C
S

OFF ON

H S-NEW
500BWL
S-OLD
RX300 H
D
A G G

F GLOB500 BWL

Togliere il coperchietto facendolo slittare in avanti. / Enlever le petit couvercle en le faisant glisser vers l’avant.
A
Pull the cover off torwards you. / Remueve la tapa deslizándola hacia adelante. / Die Abdeckung nach vorne abziehen.

B Svitare la vite di chiusura / Dévisser la vis de fermeture / Unscrew the locking screw / Destornille el tornillo de cierre / Die Verschlußschraube lösen

C Sollevare il coperchio lenti / Soulever le couvercle lentilles / Lift the lens cover / Levante la tapa de lentes / Den Linsendeckel anheben

Sganciare il coperchio lenti nella parte inferiore (tirare verso l’alto). / Décrocher le bas du couvercle lentilles (tirer vers le haut).
D
Unhook the bottom of the lens cover (pull up). / Desenganche la parte inferior de la tapa de lentes (tirar hacia arriba). / Den Linsendeckel unten aushaken (nach oben entfernen).

E Ingresso cavo / Entrée du câble / Cable input / Entrada del cable / Kabeleinführung

F Asole di fissaggio dritto / Trous de fixation droit / Straight mounting holes / Agujeros de fijación recta / Montageöffnungen für die gerade Befestigung

Asole fissaggio ad angolo (con o senza staffa). / Trous de fixation dans le coin (avec ou sans support).
G
Corner mounting holes (with or without bracket). / Agujeros de fijación en el ángulo (con o sin soporte). / Montageöffnungen für die Eckbefestigung (mit oder ohne Halterung).

H Viti fissaggio scheda / Vis de fixation carte électronique / Screws for fixing the electronic board / Tornillos de fijación de la placa / Schrauben für die Befestigung der Platine

N.B. Il sensore dev’essere installato in posizione verticale ad un’altezza di 2,30m. / Le détecteur doit être installé en position verticale à une hauteur de 2,30m.
The detector must be installed in a vertical position at a height of 2.30m. / El detector debe ser instalado en una posición vertical a una altura de 2,30m.
Der Melder muß in aufrechter Position und in einer Höhe von 2,30m installiert werden.

APPRENDIMENTO / RECONNAISSANCE
Il rivelatore deve essere appreso prima di essere installato fisicamente e programmato. L’apprendimento si può effettuare nelle
immediate vicinanze del coordinatore (potenza di trasmissione ridotta), oppure dalla sua posizione d’installazione (potenza di
trasmissione massima). La potenza di trasmissione del rivelatore può essere programmata dal ponticello JP6.
Per l’apprendimento utilizzare una tastiera collegata al sistema d’allarme oppure un PC con il software Centro utilizzando
il tool Tastiera virtuale”.
N.B. Dopo l’apprendimento consigliamo di effettuare un test di trasmissione posizionando il rivelatore in prossimità della
posizione scelta per la sua installazione per verificare la bontà del collegamento radio e la portata radio della trasmissione.
Inoltre, dopo aver eseguito l’apprendimento dei prodotti della serie SYNC@BWL, consigliamo di effettuare l’invio della
programmazione alla centrale.
Il est nécessaire d’effectuer la reconnaissance du détecteur avant de l’installer physiquement et de le programmer.
La reconnaissance peut être effectuée soit proche du coordinateur (puissance de transmission réduite), soit à partir de sa
position d’installation (puissance de transmission maximale). La puissance de transmission peut être programmée par le
cavalier JP6. Pour la reconnaissance utiliser une console raccordée au système d’alarme ou bien un PC dôté du logiciel
Tecnoalarm où sélectionner l’outil Console virtuelle.
N.B. Après la reconnaissance il est conseillé d’effectuer un test afin de vérifier la qualité du transfert des données de/vers
l’endroit d’installation. De plus, après la reconnaissance des produits SYNC@BWL, il est toujours nécessaire d’effectuer
l’envoi de la programmation à la centrale.

Menu 4 1 - Apprendimento Menu 4 1 - Reconnaissance

Zone Zones
Accedi al menù di programmazione, seleziona il menù 4 Zone, Accéder au menu de programmation, sélectionner le menu 4
Zone 1 poi la zona che identifica il rivelatore da programmare. Zones 1 Zones, puis la zone qui identifie le détecteur à programmer.
Zona 001 Seleziona il sotto-menù 7 Apprend. e premi il tasto YES per Zone 001 Sélectionner le sous-menu 7 Recon. et taper YES pour
confermare l’apprendimento. confirmer la reconnaissance.
Zona 001 7 Alimenta il rivelatore e attendi lo spegnimento dei 3 LED Zone 001 7 Raccorder la batterie et attendre que les 3 LED SERVICE,
Apprend. [ ] SERVICE, TX e RX. Recon. [ ] TX et RX s’éteignent.
TEST Premi il pulsante TEST poi verifica il buon esito TEST Appuyer sur le poussoir TEST puis vérifier que le processus
Apprend. dell’apprendimento: Recon. soit complété correctement:
Attesa Attente
Riepilogo esiti Résumé des résultats
Apprend. Recon.
Completato Complete
Processo I tre LED lampeggiano in Processus Les 3 LED clignotent de
Zona 001 7 non “Attesa...” modo sincrono Zone 001 7 non “Attente...” façon synchrone
Apprend. [#] finalizzato (2s on - 2s off). Recon. [#] complétée (2s on - 2s off).

Gio 10 GEN 19 N.B. Prima di Jeu 10 JAN 19 N.B. Avant de retenter,

Feri. 10 : 10 ritentare, ripristina la Ouvr. 10 : 10
Errore “Errore” Erreur “Erreur” remettre à zéro la
programmazione di
configuration du détecteur.
fabbrica del rivelatore.

Processo Processus
completato “Completato” Il LED verde lampeggia. complété “Complete” La LED verte clignote.
correttamente correctement

Alla fine, esci dal menù Apprendimento digitando più volte il À la fin, sortir du menu de programmation en tapant plusieurs
tasto EXIT. fois sur EXIT.

Menu 19 2 - Test Menu 19 2 - Test

Test Test
Posizionare il rivelatore nella posizione d’installazione Placer le détecteur dans la position d’installation désirée.
Test 1 prescelta. Test 1
Radio Radio Accéder au menu de programmation, sélectionner le menu 19
Accedi al menù di programmazione, seleziona il menù 19 Test, Test, puis le sous-menu 2 Zones et appuyez sur YES pour
Test 2 poi il sotto-menù 2 Zone e premi il tasto YES per confermare. Test 2 confirmer.
Zone Provoca il test di trasmissione premendo il pulsante TEST e Zones Provoquer le test de transmission en appuyant sur le poussoir
verifica l’esito del test TEST puis vérifier le résultat
Zone (Sì = trasmissione radio OK - No = trasmissione radio KO) Zones (Oui = connexion radio OK - Non = connexion radio KO).
--- ---
Alla fine, esci dal menù Test digitando più volte il tasto EXIT. À la fin, sortir du menu de programmation en tapant plusieurs
Zone Zones fois sur EXIT.
Zona 001 Zone 001

Zone Zones
Zona 002 Zone 002

Gio 10 GEN 19 Jeu 10 JAN 19

Feri. 10 : 10 Ouvr. 10 : 10

TEST DI COPERTURA E ANTIMASCHERAMENTO / TEST DE COUVERTURE ET CONTRÔLE BROUILLAGE

Dopo l’apprendimento e il test di trasmissione, premere il tasto TEST per iniziare la verifica
della copertura del rivelatore. Il test ha una durata di 10 minuti, durante i quali il rivelatore
esegue anche l’analisi del rumore ambientale per la funzione antimascheramento.
Alla chiusura del contenitore, e quindi del contatto tamper antiapertura, si accendono i
3 LED DL1, DL2 e DL3 in sequenza, seguito da un beep, per segnalare l’inizio dell’analisi
rumore. Dopo 2 minuti i 3 LED si accendono simultaneamente per 3 volte, seguito da 3 beep
consecutivi, per segnalare la fine dell’analisi rumore.
N.B. Durante l’analisi rumore non sostare nelle immediate vicinanze del rivelatore.
L’utilizzo dell’otturatore può alterare il funzionamento dell’antimascheramento.
Après la reconnaissance et le test de transmission, appuyez sur la touche TEST pour démarrer la vérification de la couverture
du détecteur. Le test a une durée de 10 minutes, au cours desquelles le détecteur effectue également l’analyse du bruit
environnemental pour la fonction contrôle brouillage.
À la fermeture du boîtier, et donc du contact d’auto-surveillance anti-ouverture, les 3 LED DL1, DL2 et DL3 s’allument
en séquence, suivies d’un bip, pour signaler le début de l’analyse du bruit. Après 2 minutes, les 3 LED s’allument
simultanément 3 fois, suivies de 3 bips consécutifs, pour signaler la fin de l’analyse du bruit.
N.B. Pendant l’analyse du bruit, ne pas rester à proximité du détecteur.
L’utilisation de l’obturateur peut modifier le fonctionnement du contrôle brouillage.

GLOB500 BWL Rel. 1.2 - 05/2019


The GLOB500 BWL is a triple passive infrared detector for outdoor use.
It is compatible with the ASYNC@WL and SYNC@BWL wireless protocols and it
works with a dual frequency band 433MHz/868MHz. The detector projects
43 infrared beams distributed over 5 partially overlapping levels. The detection
logic is programmable (AND/OR). It is equipped with an antijamming protection and
automatic diagnostic functions such as self-test and temperature compensation.
It works in the RSC® or dip-switch mode according to the coordinator’s programming.
GLOB500 BWL
DESCRIPTION / DESCRIPCIÓN / BESCHREIBUNG
El GLOB500 BWL es un detector de triple infrarrojo para exterior.
Es compatible con los protocolos de comunicación de radio SYNC@BWL
y ASYNC@WL y trabaja con doble banda de frecuencia 433MHz/868MHz.
El detector proyecta 43 rayos infrarrojos distribuidos en 5 niveles parcialmente
superpuestos. La lógica de detección es programable (AND/OR). Está equipado
con protección antijamming y funciones automáticas de diagnóstico como autotest
y compensación de temperatura. El detector trabaja en modo RSC®
o dip-switch según la programación del coordinador.
Der GLOB500 BWL ist ein Triple-PIR-Melder für Außenbereiche. Er arbeitet mit
den Protokollen ASYNC@WL und SYNC@BWL und der Dual-Band-Frequenz
433MHz/868MHz. Der Melder produziert 43 Infrarotstrahlen auf 5 Ebenen.
Die Detektionslogik ist programmierbar (AND/OR). Der Melder ist mit einer
programmierbaren Antimasking- und automatischen Diagnosefunktionen, wie
Selbsttest und Temperaturkompensation, ausgestattet. Je nach Programmierung
des Koordinators arbeitet der Melder im RSC®- oder Dip-Switch-Modus.

LEARNING / RECONOCIMIENTO / SELBSTPROGRAMMIERUNG

Execute the learning process before you physically install and program the detector.
Learning can be made either close to the coordinator (reduced transmission power)
or from its installation position (maximum transmission power). The transmission
power can be programmed with the JP6 jumper.
For learning, use a console connected to the alarm system or a PC equipped with
the Tecnoalarm software and select the virtual console tool.
N.B. After learning, it’s recommended to perform a transmission test to check the
quality of the data transmission from and to the installation position. In addition,
after learning of the SYNC@BWL products, it is always necessary to upload the
programming on the control panel.
Antes de instalar físicamente y programar el detector efectúe el reconocimiento.
El reconocimiento se puede efectuar cerca del coordinador (con potencia de
transmisión reducida) o desde la posición de instalación (con potencia de
transmisión máxima). La potencia de transmisión se puede programar mediante
el puente JP6.
Para el reconocimiento utilice una consola conectada al sistema de alarma o un
PC equipado con el software Tecnoalarm y seleccione la consola virtual.
N.B. Después del reconocimiento se aconseja efectuar una prueba para comprobar
la calidad de la transmición de datos desde y hacia el lugar de la instalación.
Además, después del reconocimiento de los productos SYNC@BWL, siempre es
necesario enviar la programación a la central.
Bevor der Melder an der Wand befestigt und programmiert wird, muß er der
Alarmzentrale zugeordnet werden. Die Zuordnung (Selbstprogrammierung)
des Melders kann sowohl in unmittelbarer Nähe des Koordinators (mit geringer
Sendeleistung) als auch von seinem Installationsstandort aus (mit normaler
Sendeleistung) erfolgen. Die Sendeleistung kann mit Hilfe des Jumpers JP6
programmiert werden. Für die Selbstprogrammierung verwenden Sie ein mit dem
Alarmsystem verbundenes Bedienteil oder einen PC mit der Tecnoalarm Software
und wählen Sie das virtuelle Bedienteil.
N.B. Nach der Selbstprogrammierung empfehlen wir, einen Übertragungstest
durchzuführen, um die Qualität der Datenübertragung vom und zum gewünschten
Installationsstandort zu überprüfen. Außerdem empfehlen wir, nach der
Selbstprogrammierung der SYNC@BWL-Schnittstellen einen Upload der
Systemprogrammierung auf die Alarmanlage durchzuführen

1 - Learning 1 - Reconocimiento 1 - Selbstprogrammierung

Menu 4 Menu 4 Menu 4

Zones Zonas Zonen

Zones 1 Zonas 1 Zonen 1

Zone 001 Zona 001 Zone 001

Zone 001 7 Zona 001 7 Zone 001 7

Learn. [ ] Recon. [ ] Selbstprog. [ ]
TEST TEST TEST
Learn. Recon. Selbstprog.
Waiting Espera Wartet

Learn. Recon. Selbstprog.

Complete Completado Beendet

Zone 001 7 Zona 001 7 Zone 001 7

Learn. [#] Recon. [#] Selbstprog. [#]

Thu 10 JAN 19 Jue 10 ENE 19 Don 10 JAN 19

Work. 10 : 10 Labo. 10 : 10 Werk. 10 : 10

Access the programming menu, access the menu 4 Zones, then select the zone
which identifies the detector to be programmed.
Select the submenu 7 Learn. and press YES to confirm.
Connect the battery and wait until the 3 LED SERVICE, TX and RX are switched off.
Press the TEST key and verify that the process has been completed correctly:
Accede al menú de programación, accede al menú 4 Zonas, luego seleccione la
zona che identifica el detector a programar.
Selecione el submenú 7 Recon. y teclee YES para confirmar.
Conecte la batería y espere hasta que los 3 LED SERVICE, TX y RX se apaguen.
Pulse la tecla TEST y compruebe que el procedimiento se ha completado
correctamente:
Öffnen Sie das Programmierungsmenü 4 Zonen, dann wählen Sie die zu
programmierende Zone.
Wählen Sie das Untermenü 7 Selbstprog. und bestätigen Sie mit der YES-Taste.
Koppeln Sie die Batterie an und warten Sie bis die 3 LED SERVICE, TX und RX
erloschen sind.
Drücken Sie die TEST-Taste und überprüfen die erfolgreiche Beendigung des
Vorgangs:

Result summary Resumen de los resultados Ergebnisübersicht

Process All the 3 LED are blinking synchronously Proceso Todas los 3 LED parpadean sincrónicamente Vorgang
“Waiting...” “Espera...” “Warten...” Alle 3 LED blinken synchron (2s an - 2s aus).
not completed (2s on - 2s off). no completado (2s on - 2s off). nicht beendet

N.B. Before retry, reset the detector N.B. Antes de repetir, ponga el detector a la N.B. Bevor Sie den Vorgang wiederholen,
Error “Error” Error “Error” Fehler “Fehler”
configuration. programación de fábrica. die Konfiguration des Melders zurückstellen.

Process Proceso Vorgang

completed “Complete” The green LED blinks. completado “completado” El LED verde parpadea. korrekt “Beendet” Die grüne LED blinkt.
correctly correctamente beendet

Exit the programming menu pressing several times the EXIT key. Salga del menú de programación pulsando varias veces la tecla EXIT. Verlassen Sie das Programmierungsmenü durch mehrmaliges Drücken der
EXIT-Taste.

2 - Test 2 - Test 2 - Test

Menu 19 Menu 19 Menu 19

Test Test Test

Test 1 Test 1 Test 1

Radio Radio Radio

Test 2 Test 2 Test 2

Zones Zonas Zonen

Zones Zonas Zonen

--- --- ---

Zones Zonas Zonen

Zone 001 Zona 001 Zone 001

Zones Zonas Zonas

Zone 002 Zona 002 Zone 002

Thu 10 JAN 19 Jue 10 ENE 19 Don 10 JAN 19

Work. 10 : 10 Labo. 10 : 10 Werk. 10 : 10

Place the detector in the desired installation position. Coloque el detector en la posición de instalación deseada. Positionieren Sie den Melder an seinem bevorzugten Installationsstandort.

Access the programming menu, select the menu 19 Test, then select the submenu
Zone 2 and press YES to confirm.
Provoke the test transmission by pressing the TEST key and check the test result
(Yes = wireless connection OK - No = wireless connection KO).
Exit the programming menu pressing several times the EXIT key.
Accede al menú de programación, seleccione el menú 19 Test, luego seleccione
el submenú 2 Zonas y pulse YES para confirmar.
Provoque la transmisión pulsando la tecla TEST y compruebe el resultado de la
prueba (Sí = conexión de radio OK - No = conexión de radio KO).
Salga del menú de programación pulsando varias veces la tecla EXIT.
Öffnen Sie das Programmierungsmenü 19 Test, dann wählen Sie das Untermenü
2 Zonen und bestätigen Sie mit der YES-Taste.
Provozieren Sie die Testübertragung durch Drücken der TEST-Taste auf dem
Melder und überprüfen Sie das Testergebnis
(Ja = Funkverbindung OK - Nein = Funkverbindung KO).
Verlassen Sie das Programmierungsmenü durch mehrmaliges Drücken der EXIT-Taste.

COVERAGE TEST AND ANTIMASKING / PRUEBA DE COBERTURA Y ANTIENMASCARAMIENTO / DETEKTIONSTEST UND ANTIMASKING
Once learning and the transmission have been
completed, press the TEST key to start checking of
the detector’s coverage. The test has a duration of
10 minutes, during which the detector also performs
the environmental noise analysis for the antimasking
function. On closing of the casing, and of the
anti-opening tamper contact, the 3 DL1, DL2 and
DL3 LED are switched on in sequence, followed by
a beep, to signal the start of the noise analysis.
After 2 minutes, the 3 LED flash simultaneously
3 times, followed by 3 beeps, to signal the end of
the noise analysis.
N.B. During the noise analysis, do not stay near
the detector.
Using of the shutter can modify functioning
of the antimasking protection.
Después del reconocimiento y de la prueba de transmisión, presione la tecla TEST
para iniciar la prueba de la copertura del detector.
La prueba tiene una duración de 10 minutos, durante los cuales el detector también
efectúa el análisis de ruido ambiental para la función de antienmascaramiento.
Al cerrar la caja, y el contacto de tamper de antiapertura, los 3 LED DL1, DL2 y DL3
se encienden en secuencia, seguidos de un beep, para señalar el inicio del análisis
de ruido.
Después de 2 minutos, los 3 LED se encienden simultáneamente 3 veces, seguidos
por 3 beep consecutivos, para señalar el término del análisis de ruido.
N.B. Durante el análisis de ruido, no quede cerca del detector.
El uso del obturador puede alterar el funcionamiento del antienmascaramiento.
Nach der Selbstprogrammierung und dem Übertragungstest, drücken Sie die
TEST-Taste, um den Detektionstest zu aktivieren. Der Test hat eine Dauer von
10 Minuten, während denen der Melder auch die Geräuschanalyse für die
Antimasking-Funktion durchführt.
Bei Schließung des Gehäuses und des Sabotagekontaktes für den Öffnungsschutz
leuchten die 3 LED DL1, DL2 und DL3 nacheinander auf, gefolgt von einem Beep-
Ton, um den Beginn der Geräuschanalyse zu signalisieren.
Nach 2 Minuten leuchten die 3 LED dreimal gleichzeitig auf, gefolgt von 3 Beep-
Tönen, um das Ende der Geräuschanalyse zu signalisieren.
N.B. Während der Geräuschanalyse sollten Sie sich nicht in unmittelbarer Nähe des
Melders aufhalten.
Die Verwendung der Blende kann die Funktionsweise des Antimasking-Schutzes
beeinträchtigen.

GLOB500 BWL Rel. 1.2 - 05/2019

 GLOB500 BWL
OTTURATORE / OBTURATEUR / SHUTTER / OBTURADOR / BLENDE

L’otturatore della lente, composto da due setti scorrevoli, permette di ridurre l’angolo di apertura dei fasci. Disporre i setti solo in una delle tre posizioni consentite.
L’obturateur de la lentille, composé par deux éléments coulissants (déflecteurs), permet de réduire l’angle d’ouverture des faisceaux. Positionner les déflecteurs seulement sur une des trois positions autorisées.
The lens shutter, composed of two sliding baffles, permits the reduction of the opening angle of the beams. Move the baffles only into one of the three positions permitted.
El obturador de la lente, compuesto por dos elementos deslizantes (deflectores), permite reducir el ángulo de apertura de los haces. Ponga los deflectores únicamente en una de las tres positiones permitidas.
Die aus zwei verschiebbaren Elementen (Deflektoren) bestehende Blende ermöglicht die Verringerung des Öffnungswinkels. Die Deflektoren dürfen nur in einer der drei zulässigen Positionen angeordnet werden.

OSCURARE RAGGI A SINISTRA / OBSCURCIR FAISCEAUX À GAUCHE OSCURARE RAGGI A DESTRA / OBSCURCIR FAISCEAUX À DROITE
OBSCURE LEFT BEAMS / OSCURE HACES DE LA IZQUIERDA / LINKE STRAHLEN VERDUNKELN OBSCURE RIGHT BEAMS / OSCURE HACES DE LA DERECHA / RECHTE STRAHLEN VERDUNKELN

3 3

2 1

1 2 1 2
1
2
4 4

11m

11m
9m

7m

5m

3m

1m

1m

3m

5m

7m

9m
0

11m

11m
9m

7m

5m

3m

1m

1m

3m

5m

7m

9m
0
Spostare entrambi i setti completamente a sinistra. Spostare entrambi i setti completamente a destra.
Déplacer les deux déflecteurs complètement à gauche. Déplacer les deux déflecteurs complètement à droite.
Move both baffles completely to the left. Move both baffles completely to the right.
Desplace los dos deflectores completamente a la izquierda. Desplace los dos deflectores completamente a la derecha.
Deflektor komplett nach links verschieben. Deflektor komplett nach rechts verschieben.

OSCURARE RAGGI LATERALI / OBSCURCIR FAISCEAUX LATÉRAUX ERRORE / ERREUR

OBSCURE LATERAL BEAMS / OSCURE HACES LATERALES / SEITLICHE STRAHLEN VERDUNKELN ERROR / ERROR / ERROR

3 3 3
2
1
1 2
1 2 1 2
5 5

4 4

11m

11m
9m

7m

5m

3m

1m

1m

3m

5m

7m

9m
0
11m

11m
9m

7m

5m

3m

1m

1m

3m

5m

7m

9m
0

Posizionare i setti in modo da oscurare i raggi laterali. Assicurarsi che i raggi laterali non fuoriescano tra i setti e il telaio.
Positionner les déflecteurs de façon à obscurcir les faisceaux latéraux. S’assurer que les faisceaux latéraux ne s’èchappe pas entre déflecteurs et cadre.
Move the baffles to obscure the lateral beams. Make sure that no beams can escape between baffles and frame.
Posicione los deflectores para oscurar los haces laterales. Asegúrese de que ningun hace escape entre los deflectores y el marco.
Deflektor so anordnen, daß die seitlichen Strahlen verdunkelt sind. Stellen Sie sicher, daß keine Strahlen nicht zwischen den Deflektoren und dem Rahmen austreten können.

Legenda / Légende / Legend / Leyenda / Legende

1 Setto sinistro / Déflecteur gauche / Left baffle / Deflector izquierda / Linker Deflektor

2 Setto destro / Déflecteur droite / Right baffle / Deflector derecho / Rechter Deflektor

3 Area non oscurata / Aire non obscurci / Area not obscured / Área no oscurecida / Nicht verdunkelter Bereich

4 Angolo di apertura / Angle d’ouverture / Opening angle / Ángulo de apertura / Öffnungswinkel

5 Raccordo lente-telaio / Raccord lentille-cadre / Lens-frame connection / Conexión lente-marco / Verbindung Linse-Rahmen

RIPRISTINO PROGRAMMAZIONE DI FABBRICA / REMISE Á LA PROGRAMMATION D’USINE

RESET OF DEFAULT PROGRAMMING / PUESTA A LA PROGRAMACIÓN DE FÁBRICA / WIEDERHERSTELLUNG DER FABRIKEINSTELLUNG

Connettere la batteria e, mentre il LED rosso lampeggia, premere e mantenere premuto il tasto TEST fino allo step 3.
Raccorder la batterie et, pendant que la LED rouge clignote, maintenir appuyer la touche TEST jusqu’à l’étape 3.
1 Connect the battery and, while the red LED is blinking, press and hold the TEST key until step 3.
L1 SERVICE
Conecte la batería y, cuando el LED rojo parpadea, pulse y mantenga presionada la tecla TEST hasta el paso 3.
TEST
Batterie ankoppeln und, während die rote SERVICE-LED blinkt, die TEST-Taste drücken und gedrückt halten.
Dopo 3 lampeggi il LED SERVICE rosso si spegne.
1 Après 3 clignotements la LED SERVICE rouge s’éteint.
2 After 3 flashes the red LED SERVICE is switched off.
Después de 3 destellos el LED SERVICE rojo se apaga.
2 L1 SERVICE Nach dem dritten Aufblinken erlischt die rote SERVICE-LED.
Appena il LED SERVICE rosso riprende a lampeggiare, rilasciare il tasto TEST.
3
Dès que la LED SERVICE rouge recommance à clignoter, relâcher la touche TEST.
3 As soon as the red LED SERVICE starts flashing again, release the TEST key.
L1 SERVICE
Cuando el LED SERVICE rojo comienza a parpadear nuevamente, solte la tecla TEST.
Sobald die rote SERVICE-LED wieder zu blinken beginnt, kann die TEST-Taste losgelassen werden.
TEST

N.B. Ricordati di cancellare anche l’ID della zona appreso in centrale. / Se rappeler d’effacer aussi le ID de la zone reconnu par la centrale.
Remember to also cancel the zone ID learned by the control panel. / Recuerde también de borrar el ID de la zona reconocido por la central.
Nicht vergessen, die ID der Zone auf der Alarmzentrale zu löschen.

Le caratteristiche del prodotto possono essere soggette a modifiche senza alcun preavviso.
21ISTR11214

Lead free Les caractéristiques de ce produit peuvent être sujettes à modifications sans préavis.
The product features can be subject to change without notice.
Via Ciriè 38 - 10099 San Mauro T.se - Torino (Italy) Pb Las funciones del producto pueden estar sujetas a modificaciones sin previo aviso.
Tel. +39 011 22 35 410 - Fax +39 011 27 35 590
RoHS
info@tecnoalarm.com - www.tecnoalarm.com compliant Die Charakteristika des Produktes können jederzeit ohne vorherige Ankündigung geändert werden.

GLOB500 BWL Rel. 1.2 - 05/2019