Vous êtes sur la page 1sur 2

B I L L E T

Sous
les étoiles
de MOONREA PAR/BY
SIMON GARCIA

U NDE R TH E STAR S O F M O O N R E A

Space is all around us... and even more so


in the last few months. It’s grandiose stars,
L’espace nous entoure de toute part… et à plus forte rai- its real or fictional explorers, its mysteries,
son depuis quelques mois. L’espace, ses astres grandioses, its increasing accessibility... everything
ses explorateurs réels ou fictifs, ses mystères, son accessibi- that revolves around this idea has given
life to a trend that no sphere escapes
lité grandissante… tout ce qui gravite autour de cette idée (and no, we won't make a spun metaphor
a donné vie à une tendance à laquelle aucune sphère about space throughout the article, I
n’échappe (non, nous ne ferons pas une métaphore filée sur swear).
l’espace tout au long de l’article, promis).

INFINITY AT THE TIP OF


YOUR FINGERS AND EARS
L’INFINI À PoRTÉE DE MAIN OU D’OREILLE_
On Pinterest, searches for constellation-shaped
piercings or tattoos representing space have in-
Sur Pinterest, les recherches consacrées aux piercings en forme creased times 4 in 2019. Cara Delevingne has
de constellation ou aux tatouages évoquant l’espace ont été mul- stars in the neck, Gisele Bundchen on the wrist,
tipliées par 4 en 2019. Cara Delevingne a des étoiles dans le cou, others display planets or galaxies, some even
Gisele Bundchen sur le poignet, d’autres arborent des planètes ou dare to exhibit black holes… It’s less common but
des galaxies, certains osent même des trous noirs, moins répandus very practical to cover an ex’s name. The space
tattoos are blooming everywhere, look at the epi-
mais très pratiques pour recouvrir le nom de son ex. Les space tat-
dermis around you, a little astronaut might be
toos fleurissent partout, scrutez les épidermes ensablés autour hiding under there.
de vous, un petit astronaute s’y cache sûrement.
The Nasa logo is seen on teenagers' T-shirts, on
Le logo de la NASA s'affiche sur les tee-shirts des ados branchés, celebrities' caps... and even on the shoes of our
sur les casquettes des personnalités stylées et même sur les chaus- art director.
sures de notre fantastique directeur artistique.
Space is dark like a movie theater. There is
L’espace est obscur comme une salle de cinéma. Au box-office, an undeniable success when it comes to science
c’est une déferlante de succès pour les films de science-fiction, pre- fiction movies, making this imaginary world of
nant pour décors les mondes imaginaires qu’appelle cet infini noir. black infinity their main set. In 2019, Avengers
En 2019, Avengers Endgame a détrôné Avatar en tant que plus gros Endgame dethroned Avatar as the biggest mov-
succès cinématographique de tous les temps ; « The Wandering Ear- ie hit of all time; "The Wandering Earth" became
the biggest success in Chinese movie history. In
th » (La Terre Errante) est quant à lui devenu le plus gros succès
our globalized world, trends become world-
de l’histoire du cinéma chinois. Dans notre monde globalisé, une wide.
tendance est mondiale ou n’est pas.
Thomas Pesquet is a rockstar with 1,8 million
Thomas Pesquet est une véritable rockstar avec 1,8 millions followers on Instagram, 1,1 million on Twit-
d'abonnés sur Instagram et 1,1 million sur Twitter. Après l'ISS, ter. Should we expect him to tour in the United
une tournée mondiale ? States?

© Greg-Rakozy - Unsplash.com

8 MORE | #6 | SUMMER 2021


B I L L E T

SOMEWHERE BETWEEN SAINT-


TROPEZ AND PROXIMA CENTAURI
Why is our fascination for space more
alive than ever? We live in a time where
risky spiritualties are built every day to
answer the growing need to get out of a
heavy and flooded daily life. It is saturat-
ed with people, movements, solicitations
QUELQUE PART and gloom. Space remains the simplest
way to escape.
ENTRE SAINT-TROPEZ
It is also our last terra incognita, still vir-
ET PROXIMA DU CENTAURE_ gin of any selfie, when all the good spots
of the planet are paparazzied every week
by your cousin, by an influencer or by the
Pourquoi notre fascination pour l’espace est-elle plus vivace que Netflix's "documentary" team for the most
jamais ? Nous vivons une époque où des spiritualités hasardeuses remote of them.
s’échafaudent chaque jour pour répondre au besoin grandissant de
s’extraire d’un quotidien souvent lourd et saturé, saturé de gens, It is an infinite unexplored land where
de mouvements, de sollicitations, de morosité. L’espace reste le everyone can take a little piece of, just
moyen le plus simple de prendre de la hauteur. for himself, and plant his flag as a pio-
neer.
L’espace est aussi notre dernière terra incognita, encore vierge de
tout selfie, quand tous les bons spots de la planète sont paparazzés THE ETERNITY IS ALWAYS TRENDING
chaque semaine par votre cousin, par un influenceur ou par l’équipe «
In 2017, during the finale of his show, the
documentaires » de Netflix pour les plus reculés d’entre eux. late Karl Lagerfeld had a Chanel rocket
take off under the nave of the Grand Pal-
L’espace est une infinie terre inexplorée dont chacun peut s’oc- ais... Obviously, not a real one. When this
troyer un petit bout, rien qu’à lui, et y planter son drapeau comme will be possible, no doubt Cara, Gisele and
un pionnier. their stars will parade in the sphere of the
stratosphere.

L’ÉTERNITÉ TOUJOURS D’ACTUALITÉ_ Trends around space are nowhere close to


fade and will continue to be updated as its
exploration progresses. First revolution
En 2017, lors du final de son show, le regretté Karl Lagerfeld faisait announced: space tourism. Already six
décoller une fusée Chanel sous la nef du Grand Palais… pour de tour-du-globe-trotters have taken the leap
faux. Quand cela sera possible, nul doute que Cara, Gisèle et leurs étoiles since the first trip in 2001, but the ticket is
défileront dans la stratosphère. still a bit expensive: around twenty thou-
sand euros. Times one thousand. Twenty
La mode de l’espace n’est en effet pas près de s’éteindre et elle ne ces- million euros, you know. Sure, it's expen-
sera de s’actualiser au gré des avancées en termes d’exploration spatiale. sive for a weekend, but it's not every day
Première révolution annoncée : le tourisme spatial. Déjà six autour- that you can enjoy a hotel room with a view
du-globe-trotters ont franchi le pas depuis le premier en 2001, mais le of the Earth.
billet est encore un poil cher : autour de vingt mille euros. Fois mille. The company Space X programmed the first
Vingt millions d’euros, quoi. Certes, ça fait cher le weekend, mais ce lunar tourist trip, it will be for 2023. A Japa-
n’est pas tous les jours qu’on peut jouir d’une chambre d’hôtel avec vue nese billionaire has already booked his spot.
sur la Terre.
These journeys will be available to you soon-
L’entreprise Space X a programmé le premier voyage touristique lu- er or later. The day will come when the
naire, ce sera pour 2023. Un milliardaire japonais a déjà pris sa place. latest summer hype in Moorea will be to
talk about your "weekend on the Moon".
Ces périples vous seront tôt ou tard accessibles. Viendra le jour où la "What, you still haven't gone? No, but I'm
dernière hype estivale à Moorea sera de raconter son « weekend going! ".
sur la Moon ». « Quoi, tu n’y es toujours pas allé ? Non, mais j’alunis
Tonight, when the party takes over the
quoi ! ».
beach, lie down on the sand (or on a deck-
Ce soir, à l’heure où la fête s’éprend de la plage, allongez-vous sur le chair, placed on the sand) and contem-
plate the stars, firstly because it's nice,
sable (ou sur un transat, lui-même placé sur le sable) et contemplez les
secondly because it's inspiring, and thirdly
étoiles, déjà parce que c’est chouette, ensuite parce que c’est inspirant, because in this eternal horizon, lies the lat-
enfin parce que dans cet éternel horizon pour l’Homme, se cachent la est trend... and all the future ones.
dernière tendance… et toutes les suivantes.
Let yourself dream... of the day when
Laissez-vous aller à rêver… au jour où vous siroterez un cocktail you will be sipping a cocktail on the most
sur la plus belle des plages lunaires : Moonrea. beautiful of lunar beaches: Moonrea.

MORE | #6 | SUMMER 2021 9

Vous aimerez peut-être aussi