M2152

Pull court
Cropped sweater — Korte trui

Une laine de qualité fabriquée en France

EN S EM B LE , FAVO RI SO N S L A FA B RI C AT I O N FR A N Ç A I S E

Bergère de France est une filature familiale, installée à Bar-le-Duc, au cœur de la Lorraine depuis 1946.
De la création des fils à l’expédition des pelotes, de la recherche de style à la réalisation des livres et
magazines, toutes ces étapes sont réalisées en France dans nos ateliers. En choisissant la laine Bergère de
France, vous favorisez une production locale et encouragez le savoir-faire français.

Une fabrication et une qualité maitrisée Une filature éthique

En tant que fabricant, nous apportons un grand soin
à la qualité de nos fils. Nous maîtrisons et contrôlons ainsi
directement toutes les étapes de la production.
Nous assurons dans notre usine les grandes étapes
de fabrication du fil à tricoter : la teinture, la préparation,
la filature, l’assemblage, le retordage, la finition et la mise
en pelote des fils.
Nous avons à cœur de sélectionner des matières
premières respectueuses de l’environnement et du bien-
être animal. Nos laines proviennent d’élevages d’Uruguay
et de Nouvelle-Zélande reconnus pour la qualité de
leurs fibres. Nous utilisons du coton d’Égypte issu
d’une agriculture biologique. Les matières synthétiques
proviennent d’une entreprise Européenne que nous
avons sélectionné pour son niveau de qualité.

- La Laine Française -
FABRIC ANT FR ANÇ AIS DE L AINE
DEPUIS 1946
 M2152

Pull court
Cropped Sweater — Korte trui
TAILLES - SIZES - MATEN

XS S M L XL
ECOTON PELOTES - BALLS - BOLLEN

Ozone 28919 4 4 5 5 5

29-30,5-32 29-30-31
33,5-35,5 32-33
D C A B

15-16
17-19
20
38
40
42
44
46 23-24
25-25
26

40-44-48-52-57
DOS-DEVANT
BACK-FRONT
RUG- en VOORPAND
MESURES EN / MEASUREMENTS IN / AFMETINGEN IN : CM

Important : consulter nos astuces et Encolure :

FR A N Ç A I S
AIGUILLES
n° 4
CROCHET
n° 3,5
• Points employés
POINT MOUSSE, aig. n° 4.
JERSEY ENDROIT, aig. n° 4.
Pour former le jour échelle :
A la fin du dos, puis au début de l'encolure
et à la fin du devant, laisser tomber la m.
formée par 1 jeté et détricoter cette m.
lâchée jusqu'à celui-ci.
Les bases du crochet : consulter nos astuces
et conseils sur bergeredefrance.fr/conseils.
• Echantillon
Un carré de 10 cm jersey endroit = 19 m. et
26 rgs.
conseils sur bergeredefrance.fr/conseils.
• Réalisation
La flèche sur le croquis indique le sens du
travail.
DOS :
Se commence par la demi-manche droite.
Demi-manche droite :
Monter 28-30-32-36-38 m. Tricoter 4 rgs
point mousse, 2 rgs jersey endroit.
Au rg suivant, tricoter 3 m. endroit, 1 jeté,
* 2 fs 3 m. ensemble endroit, 1 jeté *, tricoter
3 fs de * à *, 7-9-11-15-17 m. endroit.
Continuer jersey endroit sur les 20-22-24-
28-30 m. restantes.
Dos :
A 23,5 cm (60 rgs) de hauteur totale,
à gauche monter 44-46-48-48-
50 nouvelles m.
Continuer jersey endroit sur les 64-68-72-
76-80 m. obtenues.
A 29-30,5-32-33,5-35,5 cm (76-80-84-
88-92 rgs) de hauteur totale, rabattre 1 m. à
droite, puis continuer sur les 63-67-71-75-
79 m. restantes.
A 58-60,5-63-65,5-68,5 cm (150-156-
162-170-178 rgs) de hauteur totale,
l'encolure est terminée. Monter 1 nouvelle
m. à droite, puis continuer sur les 64-68-
72-76-80 m. obtenues.
Demi-manche gauche :
A 63,5-67,5-71,5-75,5-80,5 cm (166-176-
186-198-210 rgs) de hauteur totale, à
gauche rabattre 44-46-48-48-50 m.,
puis continuer sur les 20-22-24-28-30 m.
restantes.
A 85-89-93-97-102 cm (220-230-240-
252-264 rgs) de hauteur totale, former les
jours échelles en tricotant 3 m. endroit, *
monter 3 nouvelles m., laisser tomber
la m. formée par 1 jeté, 2 m. endroit *,
tricoter 3 fs de * à *, monter 3 nouvelles
m., laisser tomber la m. formée par 1 jeté,
7-9-11-15-17 m. endroit.
Tricoter 1 rg envers sur les 28-30-32-36-
38 m. obtenues.
Puis, tricoter 5 rgs point mousse et rabattre
toutes les m.
DEVANT :
Se commence par la demi-manche gauche.
Demi-manche gauche :
Tricoter comme la demi-manche droite
jusquà l'encolure.
Encolure :
A 29-30,5-32-33,5-35,5 cm (76-80-84-
88-92 rgs) de hauteur totale, à droite
rabattre 2 m., laisser tomber la m. formée
par 1 jeté, rabattre 1 m., puis terminer le rg.
Continuer jersey endroit sur les 60-64-68-
72-76 m. restantes.
EN G L I S H
KNITTING NEEDLE SIZES
4.0 mm
CROCHET HOOK
3.5 mm
• Stitches used
GARTER ST (G-ST), using 4.0 mm needles
Every row: k
STOCKING ST (ST-ST), using 4.0 mm needles
ROW 1: k
ROW 2: p
To make the open ladder:
At the end of back, then at beginning of neck
& the end of the front, let the stitch formed
by the yfwd drop so that a ladder forms.
Crochet Terms: See BASIC instructions
pages at beginning of book
• Tension/Gauge
19 sts & 26 rows of St St using 4.0 mm
needles = 10 cm (4 in) square.
Important: See BASIC knitting instruction
pages at beginning of book.
• To make
The arrows on the diagram indicate the
direction of work.
BACK:
Start at half of right sleeve.
Right half sleeve:
Cast on 28 (30-32-36-38) sts. Work 4 rows
G-St, 2 rows St-St.
Next row: k3, yfwd *k3tog twice, yfwd*
rep from *to* twice, then k7 (9-11-15-17).
Continue in St-St on the remaining 20 (22-
24-28-30) sts.
Back:
When work measures 23.5 cm (9¼ in)
[60 rows] total cast on 44 (46-48-48-50)
new sts at beginning of next ws row.
Continue in St-St on the 64 (68-72-76-80)
sts obtained.
A 58-60,5-63-65,5-68,5 cm (150-156-
162-170-178 rgs) de hauteur totale,
l'encolure est terminée. Monter 3 nouvelles
m. à droite, puis tricoter 3 m. endroit, 1 jeté
et terminer le rg.
Continuer jersey endroit sur les 64-68-72-
76-80 m. obtenues.
Demi-manche droite :
A 63,5-67,5-71,5-75,5-80,5 cm (166-176-
186-198-210 rgs) de hauteur totale, à
gauche rabattre 44-46-48-48-50 m.,
puis continuer sur les 20-22-24-28-30 m.
restantes.
A 85-89-93-97-102 cm (220-230-240-
252-264 rgs) de hauteur totale, former les
jours échelles en tricotant 3 m. endroit, *
monter 3 nouvelles m., laisser tomber
la m. formée par 1 jeté, 2 m. endroit *,
tricoter 3 fs de * à *, monter 3 nouvelles
Neck:
When work measures 29 (30.5-32-33.5-
35.5) cm (11¼ [12-12½-13¼-14] in) [76-
80-84-88-92 rows] total cast off 1 st at
beginning of next rs row then continue on
the remaining 63 (67-71-75-79) sts.
When work measures 58 (60.5-63-65.5-
68.5) cm (22¾ [23¾-24¾-25¾-27] in)
[150-156-162-170-178 rows] total the
neck is complete. Cast on 1 new stitch at
beginning of next rs row & continue on
the 64 (68-72-76-80) sts obtained.
Left half sleeve:
When work measures 63.5 (67.5-71.5-
75.5-80.5) cm (25 [26½-28-29¾-31¾] in)
[166-176-186-198-210 rows] total cast off
44 (46-48-48-50) sts at beginning of next
ws row, then continue on the remaining 20
(22-24-28-30) sts.
When work measures 85 (89-93-97-102)
cm (33½ [35-36½-38-40] in) [220-230-
240-252-264 rows] total form the ladders
by working as foll: k3, *cast on 3 sts & let
the stitch made by the yfwd at beginning
of work drop, k2* rep from *to* twice, cast
on 3 sts, let the stitch made by the yfwd at
beginning drop, k7 (9-11-15-17).
Work 1 row of purl on the 28 (30-32-36-
38) sts obtained.
Work 5 rows of G-St on all sts then cast
off.
FRONT:
Start as for left half sleeve.
Left half sleeve:
Work as for right half sleeve on back until
neck.
Neck:
When work measures 29 (30.5-32-33.5-
35.5) cm (11¼ [12-12½-13¼-14] in) [76-
80-84-88-92 rows] total, at beginning of
next rs row cast off 2 sts, let the stitch made
by yfwd drop, cast off 1 st, work to end.
Continue in St-St on the remaining 60
(64-68-72-76) sts.
m., laisser tomber la m. formée par 1 jeté,
7-9-11-15-17 m. endroit.
Tricoter 1 rg envers sur les 28-30-32-36-
38 m. obtenues.
Puis, tricoter 5 rgs point mousse et rabattre
toutes les m.
FINITIONS :
Assembler les épaules de A à B, puis de C à
D (voir croquis).
Pour maintenir l'encolure, crocheter 1 rg de
m. coulées.
Faire la couture des dessous de manches et
des côtés du pull.
When work measures 58 (60.5-63-65.5-
68.5) cm (22¾ [23¾-24¾-25¾-27] in)
[150-156-162-170-178 rows] total the
neck is complete. Cast on 3 new sts at
beginning of next rs row then work them
as k3, yfwd, then work to end.
Continue in St-St on the 64 (68-72-76-80)
sts obtained.
Right half sleeve:
When work measures 63.5 (67.5-71.5-
75.5-80.5) cm (25 [26½-28-29¾-31¾] in)
[166-176-186-198-210 rows] total cast off
44 (46-48-48-50) sts at beginning of next
ws row. Then continue on the remaining
20 (22-24-28-30) sts.
When work measures 85 (89-93-97-102)
cm (33½ [35-36½-38-40] in) [220-230-
240-252-264 rows] total make the ladders
by working as foll: k3, *cast on 3 sts, let
stitch made by yfwd drop, k2* rep from
*to* twice, cast on 3 new sts, let stitch
made by yfwd drop, k7 (9-11-15-17).
Work 1 row of purl on the 28 (30-32-36-
38) sts obtained.
Work 5 rows of G-St then cast off all sts.
TO MAKE UP
Join shoulder seams from point A to B,
then C to D (see diagram).
To keep neck in shape crochet 1 row of
slip stitch around neck.
Sew sleeve & side seams.

N ED ER L A N D S
BREINAALDEN
Nr 4
HAAKNAALD
Nr 3,5
• Gebruikte steken
RIBBELSTEEK, nld. nr. 4.
RECHTE TRICOTSTEEK, nld. nr. 4.
Om de ‘gaatjesladder’ te vormen :
Aan het eind van het rugpand, dan aan
het begin van de hals en het eind van het
voorpand : de st. die gevormd wordt door
1 omslag laten vallen en deze gevallen st.
laten ladderen tot de omslag.
Basissteken van het haken : zie algemene
aanwij-zingen.
• Proeflapje
Een vierkant van 10 cm in rechte tricotsteek =
19 st. en 26 nld.
Belangrijk : zie algemene aanwijzingen.
• Uitvoering
Het pijltje op de tekening geeft de
breirichting aan.
RUGPAND :
Beginnen met de halve rechtermouw.
Halve rechtermouw :
28-30-32-36-38 st. opzetten, 4 nld.
ribbelsteek en 2 nld. rechte tricotsteek
breien.
In de volgende nld. breien : 3 st. recht,
1 omslag *2 maal 3 st. samen recht,
1 omslag*, 3 keer van * tot * breien, 7-9-11-
15-17 st. recht.
Verder breien in rechte tricotsteek over de
overige 20-22-24-28-30 st.
Rugpand :
Op 23,5 cm (60 nld.) totale hoogte links 44-
46-48-48-50 nieuwe st. opzetten.
Verder breien in rechte tricotsteek over de
verkregen 64-68-72-76-80 st.
Hals :
Op 29-30,5-32-33,5-35,5 cm (76-80-
84-88-92 nld.) totale hoogte rechts 1 st.
afkanten, dan verder breien over de overige
63-67-71-75-79 st.
Op 58-60,5-63-65,5-68,5 cm (150-156-
162-170-178 nld.) totale hoogte is de hals af.
Rechts 1 nieuwe st. opzetten en dan verder
breien over de verkregen 64-68-72-76-
80 st.
Halve linkermouw :
Op 63,5-67,5-71,5-75,5-80,5 cm (166-
176-186-198-210 nld.) totale hoogte links
44-46-48-48-50 st. afkanten, dan verder
breien over de overige 20-22-24-28-30 st.
Op 85-89-93-97-102 cm (220-230-240-
252-264 nld.) totale hoogte als volgt de
gaatjesladders vormen : 3 st. recht breien,
*3 nieuwe st. opzetten, de st. die gevormd
wordt door 1 omslag laten vallen, 2 st.
recht*, 3 keer van * tot * breien, 3 nieuwe
st. opzetten, de st. die gevormd wordt door
1 omslag laten vallen, 7-9-11-15-17 st. recht.
1 nld. averecht breien over de verkregen 28-
30-32-36-38 st.
Dan 5 nld. ribbelsteek breien en alle st.
afkanten.
VOORPAND :
Beginnen met de halve linkermouw.
Halve linkermouw :
Breien als voor de halve rechtermouw tot de
hals.
Hals :
Op 29-30,5-32-33,5-35,5 cm (76-80-
84-88-92 nld.) totale hoogte rechts 2 s st.
afkanten, de st. die gevormd wordt door
1 omslag laten vallen, 1 st. afkanten en de
nld. uitbreien.
Verder breien in rechte tricotsteek over de
overige 60-64-68-72-76 st.
Op 58-60,5-63-65,5-68,5 cm (150-156-
162-170-178 nld.) totale hoogte is de hals af.
Rechts 3 nieuwe st. opzetten en breien : 3 st.
recht, 1 omslag en de nld. uitbreien.
Verder breien in rechte tricotsteek over de
verkregen 64-68-72-76-80 st.
Halve rechtermouw :
Op 63,5-67,5-71,5-75,5-80,5 cm (166-
176-186-198-210 nld.) totale hoogte links
44-46-48-48-50 st. afkanten, dan verder
breien over de overige 20-22-24-28-30 st.
Op 85-89-93-97-102 cm (220-230-240-
252-264 nld.) totale hoogte als volgt de
gaatjesladders vormen : 3 st. recht breien,
*3 nieuwe st. opzetten, de st. die gevormd
wordt door 1 omslag laten vallen, 2 st.
recht*, 3 keer van * tot * breien, 3 nieuwe
st. opzetten, de st. die gevormd wordt door
1 omslag laten vallen, 7-9-11-15-17 st. recht.
1 nld. averecht breien over de verkregen 28-
30-32-36-38 st.
Dan 5 nld. ribbelsteek breien en alle st.
afkanten.
AFWERKING :
De schoudernaden van A tot B, dan van C
tot D sluiten (zie schema).
Voor het verstevigen van de hals : 1 rij halve
vasten haken.
De onderkant van de mouwen en de
zijnaden van de trui sluiten.