Exercice 3 - forum (m) : diễn đàn

Sur un forum auquel vous participez parfois, vous lisez les - participer à qch : tham gia cái gì
réponses de trois internautes à la question : « Utilisez-vous - parfois (adv) : thỉnh thoảng
les réseaux sociaux? ». - lire les réponses : đọc những câu trả lời
Joël - internaute (m) : người dùng internet
Bonjour. Je n'aime pas beaucoup ces réseaux dits sociaux - réseaux sociaux : mạng xã hội
particulièrement pour leur incitation cachée à se connecter en - incitation (f) : xúi giục
permanence, à passer des heures et des heures devant un écran - caché, e (adj) : che dấu
d'ordinateur alors qu'il y a tant de choses diverses à faire et des - se connecter : kết nối
personnes avec qui converser « en direct». Peut-être mon âge ! - écran d’ordinateur : màn hình máy tính
Quant au terme « sociaux », je pense que c'est un peu - alors que : trong khi đó
prétentieux. Qu'ont-ils de bienfaisant »? «Public» serait plus - converser : trò chuyện
adapté car on y trouve tout ce qu'on veut, ou encore « - âge (m) : tuổi
communautaire» ou « collectif ». Ah! et puis j'oubliais: quelle - quant à : về phần
est la nécessité de se dévoiler à tout le monde, de dévoiler son - terme (m) : thuật ngữ
« intimité » ? Personne n'appartient à tout le monde. - prétentieux, euse (adj) : tự phụ
Élisa - adapté (adj) : phù hợp
Pour moi Facebook c'est superficiel, et surtout il ne faut jamais - on y trouve tout ce qu'on veut : chúng ta có thể tìm ở đó tất
y mettre d'info personnelle, par contre je vais sur un forum de cả những gì muốn
discussion spécifique à un thème où je retrouve des personnes - communautaire (adj) : cộng đồng
avec qui je partage la même passion, on n'est pas très - collectif (adj) : tập thể
nombreux et à force d'y aller tous les jours et d'y participer - oublier qch : quên điều gì
activement on finit par se connaître. Entre membres les plus - se dévoiler : tiết lộ
actifs, on se comprend, on se soutient, on se conseille; j'y ai - ne … personne : không ai
fait ma petite place et je les considère presque comme une 2ª - superficiel (adj) : giả tạo
famille... Pour moi, un forum où on rencontre des personnes - mettre d'info personnelle : đưa thông tin cá nhân
qui partagent le même intérêt est aussi un réseau social, et un - par contre : trái lại
réseau bien plus sérieux. - nombreux (adj) : đông
Francis - se connaître : quen nhau
Facebook j'y suis inscris depuis quelque temps déjà, au début - se soutenir : hỗ trợ nhau
je trouvais ça amusant mais ça m'a vite agacé à vrai dire. Je - s’inscrire : đăng ký
n'aime pas: - au début : ban đầu
ceux qui postent un message dès qu'il font un pas; - fautes de traduction : lỗi dịch thuật
ceux qui ont 4 500 amis et qui s'en réjouissent; - voyeur (m) : nhìn trộm
les fautes de traduction sur le site même ou bien sur les pubs - quand même : dù sao đi nữa
des annonceurs;
ceux qui ne sont pas capables d'écrire 3 mots de suite sans
faire 4 fautes;
le côté un peu voyeur.
Je trouve que c'est quand même bien pour les gens éloignés de
leur famille, de leurs amis... Mais pour tout ça moi j'utilise le
téléphone, le mail, msn et ma voiture.
À qui correspond chaque opinion ? Pour chaque affirmation, cochez (x) la bonne réponse.
1. Sur un réseau social, on trouve surtout des banalités mais il faut vraiment veiller à ne jamais y parler de ce qui est personnel.
a. Joël. b. Élisa. c. Francis.
2. Ce qui est irritant avec les réseaux sociaux, c'est leur façon de pousser les gens à se connecter sans cesse alors qu'il est plus
agréable de parler avec des personnes face à soi.
a. Joël. b. Élisa. c. Francis.
3. On se lasse vite des réseaux sociaux, qui permettent, sans qu'on le sache, de s'immiscer dans la vie des autres, des messages
postés à tout propos, des milliers « d'amis » ...
a. Joël. b. Élisa. c. Francis.
4. Un forum n'est pas futile comme l'est un réseau social: quand on le fréquente régulièrement, on finit par bien connaître les
autres membres, on a les mêmes centres d'intérêt.
a. Joël. b. Élisa. c. Francis.
5. Un réseau dit social n'a en fait rien de « social ». En quoi vient-il en aide aux autres? Pourquoi pousser les participants à y
exhiber leur vie personnelle?
a. Joël. b. Élisa. c. Francis.
6. Le seul aspect positif des réseaux sociaux, c'est le lien qu'ils établissent entre les personnes qui sont loin de ceux qu'ils aiment.
Mais il existe d'autres moyens...
a. Joël. b. Élisa. c. Francis.