1

ACATHISTE A L’ICONE DE LA MERE DE DIEU QUI

QUI ECRASE LA TÊTE DU SERPENT ET QUI
DELIVRE DE L’ADVERSITE

AU NOM DU PERE, DU FILS ET DU SAINT ESPRIT, AMEN

PRIERE INITIALE ORTHODOXE

Gloire à toi, ô notre Dieu, gloire à Toi !
Roi céleste, Consolateur, Esprit de vérité, toi qui es partout présent
et qui remplis tout, trésor des biens et Donateur-de-vie, viens et
demeure en nous, purifie-nous de toute souillure et sauve nos
âmes, Toi qui es bonté.
Saint Dieu, saint fort, saint immortel, aie pitié de nous. (3 fois)
Gloire au Père et au Fils et au Saint-Esprit, maintenant et toujours
et dans les siècles des siècles. Amen

Trinité Toute-Sainte, aie pitié de nous, Seigneur, purifie-nous de

nos péchés, Maître, pardonne-nous nos iniquités. Saint, prête-nous
secours et guéris nos infirmités à cause de Ton Nom.

Kyrie eleison (3 fois)

Gloire au Père et au Fils et au Saint-Esprit, maintenant et toujours
et dans les siècles des siècles. Amen.

NOTRE PÈRE
Notre Père, qui est aux Cieux, que ton nom soit sanctifié que ton
règne vienne que ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel.
Donne-nous aujourd'hui notre pain de chaque jour. Remets-nous
nos dettes, comme nous les remettons nous aussi à nos débiteurs
et ne nous laissons pas succomber à la tentation mais délivre-nous
du malin. Ainsi soit-il

Gloire au père , au fils et au st esprit maintenant et toujours et dans

les siècles de siècles .Amen
 2

SALUTATION A LA VIERGE

Réjouis-toi vierge mère de Dieu, Marie pleine de grâce, le seigneur

est avec toi, tu es bénie entre toute les femmes et béni est le fruit
de tes entrailles, car tu as mis au monde le sauveur de nos âmes
(3 fois)

Kondakion 1 (conducteur)
Combats contre nos ennemi* Qui cherchent à nous faire du
mal* Et à nous séparer du Seigneur* Et apprends-nous à Te
chanter avec joie :
Réjouis-Toi, Toi Qui écrase la tête du serpent et qui nous
délivres quand nous souffrons des afflictions, de la
destruction et des malheurs
Ikos 1 (tous à mi-voix)
à ton commandement, ô notre Mère* La multitude des Anges se
déploie de manière imposante* Pour notre délivrance* C’est
pourquoi nous Te prions d’accepter notre supplication : (tous à
haute voix)
Réjouis-Toi, Qui envoie les anges pour notre salut
Réjouis-Toi, Reine des hôtes d’En-Haut Qui nous accordes Ton
aide céleste
Réjouis-Toi, Qui ordonnes aux anges de nous protéger
Réjouis-Toi, Qui par l’armée angélique met en déroute nos
ennemis
Réjouis-Toi, Toi Qui écrase la tête du serpent et qui nous
délivres quand nous souffrons des afflictions, de la
destruction et des malheurs

Kondakion 2 (conducteur)
Contemplant l’aide immense que Tu accordes* A ceux qui
 3

font appel à Toi de tout leur cœur* Ceux qui sont assaillis
par les afflictions* Sont amenés à chanter vers Ton Fils
sans discontinuer : Alléluia !

Ikos 2 (tous à mi-voix)

Les multitudes comprennent que Ton Fils* T’a manifestée
comme délivrance* De ceux qui souffraient dans l’affliction*
Et qui font appel à Toi ainsi : (tous à haute voix)
Réjouis-Toi, Mère des malheureux
Réjouis-Toi, Réconfort de ceux qui
souffrent Réjouis-Toi, Espoir des
désespérés
Réjouis-toi, Secours de ceux qui sont démunis
Réjouis-Toi, Toi Qui écrase la tête du serpent et qui nous
délivres quand nous souffrons des afflictions, de la
destruction et des malheurs

Kondakion 3 (conducteur)
La puissance du Très-Haut* Tu accordes comme aide et salut
au monde qui périt dans les malheurs* Et celui qui fut délivré
par Toi* Chante vers Ton Fils : Alléluia !

Ikos 3 (tous à mi-voix)

Débordant d’un incomparable amour* Pour la race humaine
dont jamais * Tu ne rejetas les larmes* Ce n’est pas par
contrainte* Que tu lui as inspiré de faire appel à Toi en disant :
(tous à haute voix)
Réjouis-Toi, Qui as promptement entendu ceux qui étaient dans
 4

la tribulation
Réjouis-Toi, Libération des captifs
Réjouis-Toi, Salut diligent de ceux qui périssent
Réjouis-Toi, Consolation de ceux qui s’affligent et qui sont
tristes
Réjouis-Toi, Toi Qui écrase la tête du serpent et qui nous
délivres quand nous souffrons des afflictions, de la
destruction et des malheurs

Kontakion 4 (conducteur)
Une tempête d’épreuves s’est abattue sur nous* Sauve-nous
qui périssons* Sauve-nous ô Délivrance de ceux qui souffrent
d’afflictions* Anéantissant la tempête destructrice* Et acceptant
notre hymne : Alléluia !

Ikos 4 (tous à mi-voix)

Ayant entendu parler de Ton merveilleux amour pour les
Chrétiens* Et de Ta délivrance puissante* De tous les maux qui
nous assaillent* Les générations humaines ont appris à te
chanter ainsi : (tous à haute voix)
Réjouis-Toi, Délivrance des malheurs de la race
humaine Réjouis-Toi, Qui repousses le découragement
Réjouis-Toi, Qui calmes les tempêtes de la
vie Réjouis-Toi, Qui donnes la joie après la
prière

Réjouis-Toi, Toi Qui écrase la tête du serpent et qui nous

délivres quand nous souffrons des afflictions, de la
destruction et des malheurs
 5

Kontakion 5 (conducteur)
Comme une étoile divinement guidée* Hors des cœurs qui
aiment le péché* Tu dissipes les ténèbres et la tristesse* Afin
qu’ils contemplent le Seigneur à la lumière de Ton amour* Et
qu’ils s’écrient vers Lui : Alléluia !

Ikos 5 (tous à mi-voix)

Voyant en Toi* Une délivrance inespérée* Des multiples
malheurs* Le peuple ici présent Te chante ainsi : (tous à
haute voix)
Réjouis-Toi, Qui nous sauves de nos
tribulations Réjouis-Toi, Qui dissipes nos
afflictions
Réjouis-Toi, Consolation parmi nos
peines Réjouis-Toi, Mesure dans nos
joies

Réjouis-Toi, Toi Qui écrase la tête du serpent et qui nous

délivres quand nous souffrons des afflictions, de la
destruction et des malheurs
Kondakion 6 (conducteur)
Tous ceux qui ont été guéris, réconfortés* Justifiés et sauvés
par Toi dans leur malheur* Proclament Ton aide et Ton amour ô
Mère* Et chantent à Ton Fils exalté et puissant : Alléluia !

Ikos 6 (tous à mi-voix)

Tu as brillé sur nous* Comme la lumière du salut* Dans les
ténèbres de perdition qui nous entourent* Et Tu nous as conduit
à Te chanter : (tous à haute voix)
Réjouis-Toi, Qui as soulevé le voile du péché
 6

Réjouis-Toi, Qui as chassé les ténèbres du

péché Réjouis-Toi, Qui éclaires la tristesse de
mon âme
Réjouis-Toi, Qui illumines mon âme de lumière de Joie
Réjouis-Toi, Toi Qui nous délivres quand nous souffrons des
afflictions, de la destruction et des malheurs !

Kondakion 7 (conducteur)
Lorsque, assaillis par les épreuves de toutes parts* Nous
étions prêts à nous laisser aller au désespoir complet* Nous
pensions à Toi délivrance de ceux qui souffrent de revers* Et
prenant courage, nous avons été réconfortés en chantant à
Ton Fils : Alléluia !

Ikos 7 (tous à mi-voix)

En nous prenant sous Ton bras protecteur* Tu as fait preuve
envers nous* D’une miséricorde nouvelle et inattendue* C’est
pourquoi nous nous écrions vers Toi : (tous à haute voix)
Réjouis-Toi, Reine puissante
 7

Réjouis-Toi, Qui nous as pris sous Ta

Souveraineté
Réjouis-Toi, Qui nous as donné une défense
Réjouis-Toi, Qui as repoussé nos ennemis

Réjouis-Toi, Toi Qui écrase la tête du serpent et qui

nous délivres quand nous souffrons des afflictions, de la
destruction et des malheurs

Kondakion 8 (conducteur)
O merveille étrange* Ceux qui étaient condamnés à la
destruction* Ceux innombrables qui souffraient
d’indigence* Reçurent soudain le salut et la délivrance
de Toi* Mère Très aimante, et ils chantent vers Dieu :
Alléluia !

Ikos 8 (tous à mi-voix)

O vous tous qui vous trouvez parmi les ténèbres des
tribulations* O vous tous qui êtes secoués par des tempêtes
de maux * Venez au bon port, notre aide* La Protection de
la Vierge* Qui est la délivrance de ceux qui souffrent de
revers* Et crions vers Elle : (tous à haute voix)
Réjouis-Toi, Qui nous délivres de la famine
Réjouis-Toi, Qui éloignes la nature nuisible du monde
corrompu
Réjouis-Toi, Qui sauves les moissons, les forêts et les
plantes de la destruction
Réjouis-Toi, Réconfort et joie bienheureuse des fermiers
qui souffrent
 8

Réjouis-Toi, Toi Qui écrase la tête du serpent et qui

nous délivres quand nous souffrons des afflictions, de la
destruction et des malheurs

Kondakion 9 (conducteur)
Toutes les générations humaines Te louent* Elles Te
chantent Toi qui leur apportes de multiples délivrances* Toi
qui donnes la joie au lieu de tristesse* A ceux qui chantent :
Alléluia !

Ikos 9 (tous à mi-voix)

Les rhéteurs et les grands esprits deviennent comme fous*
Lorsqu’ils voient la rapide et miraculeuse délivrance* Que
Tu donnes à ceux qui souffrent de tribulations* Et ils
restent muets devant nous qui Te chantons : (tous à haute
voix)
Réjouis-Toi, Qui nous raffermis par Tes miracles
Réjouis-Toi, Qui écartes les malheurs par Tes
merveilles Réjouis-Toi, Qui nous fais nous ressaisir
par Tes miracles Réjouis-Toi, Qui nous as apporté la
joie par Ton icône

Réjouis-Toi, Toi Qui écrase la tête du serpent et qui

nous délivres quand nous souffrons des afflictions, de la
destruction et des malheurs

Kondakion 10 (conducteur)
Désirant sauver toute âme humaine* Tu prends soin d’elle
avec amour* Jusques au temps où Tu lui apprends* A
chanter à Ton Fils : Alléluia !
 9

Ikos 10 (Tous à mi-voix)

Ton icône « Délivrance de ceux qui souffrent de l’Adversité
» fut inventée* Et depuis elle se révèle une forteresse*
Protégeant le monde chrétien et toute âme des ennemis*
Afin que nous puissions la glorifier* Et que nous nous
prosternions et que nous accourions vers Ton aide* O Mère
de Dieu en chantant :
(tous à haute voix)
Réjouis-Toi, Notre libératrice
Réjouis-Toi, Notre guide
RéjouisToi, Notre
contentement
Réjouis-Toi, Notre joie
éternelle

Réjouis-Toi, Toi Qui écrase la tête du serpent et qui

nous délivres quand nous souffrons des afflictions, de la
destruction et des malheurs

Kondakion 11 (conducteur)
Ceux qui ont été délivrés par Toi* Et qui par Toi ont
retrouvé la joie* T’offrent une hymnode incessante* Et
chantent avec joie à Ton Divin Fils : Alléluia !

Ikos 11 (Tous à mi-voix)

Ton icône « Délivrance de ceux qui souffrent de l’adversité
» nous a été révélée comme un phare rayonnant* Qui brille
de lumière parmi les ténèbres du péché* C’est pourquoi
ayant Ton icône miraculeuse dans notre temple*
 10

Assurance de Ta bonne volonté envers nous et notre

communauté* Et confiants en Tes maternelles
supplications* Qui sont promptement entendues aux Cieux*
Nous les pécheurs nous nous réjouissons* Et disons avec
componction : (tous à haute voix)
Réjouis-Toi, Fontaine de joie
Réjouis-Toi, Qui disperses les
afflictions

Réjouis-Toi, Qui diminues les

infortunes

Réjouis-Toi, Qui accordes tout

repos

Réjouis-Toi, Toi Qui écrase la tête du serpent et qui

nous délivres quand nous souffrons des afflictions, de la
destruction et des malheurs

Kondakion 12 (conducteur)
La grâce qui s’écoule de Ton icône « Délivrance de ceux
qui souffrent de l’Adversité » * Fait couler des ruisseaux
de guérisons en abondance* Et revivifie nos cœurs de
contentement ô Mère* Faisant que tous de leur plein gré
se tournent vers Ton Fils et Ton Dieu : Alléluia !

Ikos 12 (tous à mi-voix)

Tous à pleine voix : nous chantons la miraculeuse
restauration de Ton icône* Nous célébrons par des
hymnes* Le merveilleux soin que Tu as pour nous
pécheurs* Et élevant nos voix dans le chant nous Te disons
 11

: (tous à haute voix)

Réjouis-Toi, Qui nous sauves de la mort et du feu
éternel

Réjouis-Toi, Qui ressuscites les morts

Réjouis-Toi, Notre espérance et notre défense devant la
mort
Réjouis-Toi, Notre repos après la mort

Réjouis-Toi, Toi Qui écrase la tête du serpent et qui

nous délivres quand nous souffrons des afflictions, de la
destruction et des malheurs

Kondakion 13 (conducteur)
O notre Mère Bien-Aimée et très chantée* Prends pitié de
nous et aie pitié de nous* Qui nous trouvons dans de
douloureuses et inextricables afflictions* Et apprends-nous
à chanter de tout notre cœur vers Dieu* Qui seul nous
délivre et nous sauve.
Alléluia ! Alléluia ! Alléluia !
(Ce kondakion est récité trois fois)

Ikos 13 (tous à mi-voix)

A Ton commandement, ô notre Mère* La multitude des
Anges se déploie de manière imposante* Pour notre
délivrance* C’est
pourquoi nous Te prions d’accepter notre supplication :
(tous à haute voix)
Réjouis-Toi, Qui envoie les anges pour notre salut
 12

Réjouis-Toi, Reine des hôtes d’En-Haut Qui nous accordes

Ton aide céleste
Réjouis-Toi, Qui ordonnes aux anges de nous protéger
Réjouis-Toi, Qui par l’armée angélique met en déroute
nos ennemis
Réjouis-Toi, Toi Qui écrase la tête du serpent et qui
nous délivres quand nous souffrons des afflictions, de la
destruction et des malheurs

Kondakion 1 (conducteur)
Tous contre nos ennemi* Qui cherchent à nous faire du
mal* Et à nous séparer du Seigneur* Et apprends-nous à
Te chanter avec joie :
Réjouis-Toi, Toi Qui nous délivres quand nous souffrons
des afflictions, de la destruction et des malheurs !