Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Votre
Votre revue
revue canadienne
canadienne de
de recherche
recherche et
et de
de sauvetage
sauvetage
Poste- Publications
publications Mail
1713825
10148_Sarscene_sum00.F 25/8/00 5:26 PM Page 2
S A R S C È N E 2 0 0 0
Page 2 SARSCÈNE
10148_Sarscene_sum00.F 25/8/00 5:26 PM Page 3
S A R S C È N E 2 0 0 0
Page 3 SARSCÈNE
10148_Sarscene_sum00.F 25/8/00 5:26 PM Page 4
S A R S C È N E 2 0 0 0
Cospas-Sarsat
C
ospas-Sarsat est un système inter- Au moment de l’activation d’une balise Ce jour-là, dans les montagnes Rocheuses
national de satellites pour la recherche de détresse, le signal est reçu par un satel- de la Colombie-Britannique, une équipe était
et le sauvetage, créé en 1979 par lite et relayé à la station au sol la plus à la recherche d’un aéronef porté disparu.
le Canada, la France, les États-Unis et l’an- proche. La station au sol, appelée terminal Trois chercheurs bénévoles se sont mis en
cienne Union soviétique. Le système est local, traite le signal et calcule la position route, mais leur avion a aussi disparu. Le
devenu officiellement opérationnel lorsque d’où le signal est parti. La position est alors deuxième aéronef était muni d’une balise
les quatre pays ont signé l’Accord interna- transmise à un centre de contrôle de mis- radio de détresse qui est entrée en action
tional sur le programme Cospas-Sarsat, le sions où elle est comparée à des données lorsque l’appareil s’est écrasé. On a pu
1er juillet 1988. Le système Cospas-Sarsat d’identification et à d’autres renseigne- sauver les bénévoles qui se trouvaient à
a recours à des satellites pour détecter ments sur la balise en question. Le centre bord grâce au système de localisation par
et localiser les balises de détresse dont de contrôle de missions transmet ensuite satellite Cospas-Sarsat, qui était alors
sont munis les bateaux, les aéronefs et les un message d’alerte au centre compétent de au stade expérimental. Le premier
personnes. Il s’agit d’un réseau composé coordination des opérations de sauvetage, aéronef, qui, malheureusement,
de satellites, de stations au sol, de centres à partir de la localisation géographique de ne transportait pas de balise
de contrôle de missions et de centres de la balise. Si la balise se trouve dans la zone de détresse, n’a jamais
coordination des opérations de sauvetage, de responsabilité d’un autre pays, l’alerte été retrouvé.
qui transmet des alertes en cas de détresse est acheminée vers un centre de contrôle
et des données de localisation aux respon- de missions de ce pays.
sables de la recherche et du sauvetage Le système Cospas-Sarsat vient de
dans le monde entier. À l’heure actuelle, s’enrichir de trois satellites en orbite
plus de 30 pays et organismes participent géostationnaire, appelés respectivement
à Cospas-Sarsat dont les quatre pays GOES-East, GOES-West et INSAT-2A. Ces
fondateurs, 20 pays fournissant des satellites permettent de lancer l’alerte
composantes terrestres, huit États presque instantanément, mais ils ne
utilisateurs et deux organisations. donnent aucune localisation à moins
que le message véhiculé par la balise
ne contienne un codage de position.
La première utilisation fonctionnelle
du système Cospas-Sarsat par les
responsables de la recherche
et du sauvetage a eu lieu
le 9 septembre 1982.
Page 4 SARSCÈNE
10148_Sarscene_sum00.F 25/8/00 5:26 PM Page 5
S A R S C È N E 2 0 0 0
Page 5 SARSCÈNE
10148_Sarscene_sum00.F 25/8/00 5:26 PM Page 6
S A R S C È N E 2 0 0 0
PROFILS DES
Chris Long, Recherche
et sauvetage
État de Washington,
SARSCÈNE 97
C
haque année, les participants à SARSCÈNE ont l’occasion d’accroître leurs connaissances en sur le secourisme en nature sauvage et sur
les questions de formation, en plus de l’aide
écoutant des présentations données par des experts en recherche et sauvetage, des spécialistes
qu’il apporte aux Jeux de SARSCÈNE.
des communications et d’autres spécialistes venus du monde entier. Nous aimerions que vous Vous trouverez un compte rendu du manuel
preniez un moment pour lire les paragraphes suivants qui vous informeront au sujet de quelques- de formation dont Wayne est l’auteur dans le
numéro de l’hiver 2000 de la revue SARSCÈNE.
unes des personnes qui vous feront part de leurs expériences lors de SARSCÈNE 2000.
RICK LAVALLA
DONALD C. COOPER participants sur le thème de l’application de Rick Lavalla est président de l’Emergency
Donald C. Cooper est président de la société la théorie de la recherche aux interventions Response Institute (ERI) et coauteur du
National Rescue Consultants et chef adjoint du de recherche à l’intérieur des terres. programme et du manuel de formation intitulé
service des incendies de Cuyahoga Falls, une ville Search Is an Emergency: Managing Search
du nord-est de l’Ohio, où il sert comme officier WAYNE MERRY Operations (la recherche est une urgence :
pompier, technicien médical d’urgence et Wayne Merry dirige la société Context North, gestion des opérations de recherche). De
instructeur à la section des opérations spéciales un groupe-conseil en recherche et sauvetage, 1972 à 1981, Rick était coordonnateur de
depuis 1979. En 1984, il a étudié, conçu et survie et soins d’urgence, depuis son domicile la recherche et du sauvetage dans l’État de
élaboré le projet de perfectionnement des d’Atlin, en Colombie-Britannique. Depuis 1991, Washington. Il a déjà présenté plusieurs ex-
compétences appelé FUNSAR, à l’intention de il s’occupe de la plus grande partie de la for- posés lors des congrès de SARSCÈNE, surtout
la National Association for Search and Rescue mation en recherche et sauvetage au sol pour sur la gestion de la recherche et, en 1999, sur
(NASAR). Depuis lors, il s’est occupé de la les organismes gouvernementaux et bénévoles l’élaboration de cartes. Il a aussi participé à
conception, de l’élaboration et de la presta- dans le Yukon et les Territoires du Nord-Ouest. l’organisation de la composante recherche des
tion d’un grand nombre de programmes de Wayne a publié récemment un manuel très Jeux de SARSCÈNE. À l’occasion de SARSCÈNE
recherche, de sauvetage et d’interventions populaire d’autoformation intitulé Basic 2000, Rick offrira des cours d’avant-congrès
d’urgence, et ce dans le monde entier, notam- Ground Search and Rescue in Canada (élé- sur la gestion des interventions de recherche
ment dans l’État du Nouveau-Mexique. Il est ments de base de la recherche et du sauvetage et de sauvetage.
également l’auteur de deux ouvrages faisant au sol au Canada). Il est également l’auteur de
autorité dans leur domaine, soit Search and l’Official Wilderness First Aid Guide (manuel GINO FERRI
Rescue Fundamentals: Basic Skills to Perform officiel de secourisme en nature sauvage) Gino Ferri est le directeur de Survival in the
Search and Rescue (éléments de la recherche de l’Ambulance Saint-Jean, ainsi que de Bush, Inc., une société de formation et de
et du sauvetage : les compétences de base néces- nombreux articles dans plus de 20 magazines. conseil à l’intention du personnel militaire,
saires aux interventions de recherche et de sauve- En 1958, Wayne participe à l’ascension du mont des éducateurs, des étudiants, des chasseurs,
tage) et Fundamentals of Mantracking: the El Capitan dans le parc Yosemite, aux États-Unis, des pêcheurs à la ligne, des cadres d’entreprise,
Step-by-Step Method (éléments de localisation et à plusieurs autres escalades importantes. De des guides d’activités de plein-air et de toutes
des personnes : la méthode étape par étape). 1959 à 1969, il entraîne et dirige les équipes de les autres personnes désireuses d’acquérir des
Il est également coauteur de Managing gardes forestiers responsables de la recherche connaissances pratiques et des compétences de
Search Operations (gestion des opérations et du sauvetage dans les parcs Yosemite, survie en nature sauvage. En 1977, au Campus
de recherche) et a apporté une importante Olympic et Denali, puis il démissionne de son nord du Humber College of Applied Arts and
contribution à l’ouvrage de référence médical poste de chef garde forestier du parc Denali Technology, à Toronto, il a mis sur pied un
intitulé Wilderness Medicine: Management of pour lancer avec succès une entreprise de programme de survie en nature sauvage qui se
Wilderness and Environmental Emergencies services de guides alpins à Yosemite. En 1984, donne toute l’année. Gino a parcouru dans tous
(médecine en nature sauvage : gestion des il s’installe à Iqaluit, dans l’île de Baffin, où il les sens les terres septentrionales du Canada et
interventions d’urgence mettant en cause la dirige les services d’ambulance, d’incendie et a enseigné les techniques de survie aux Inuits,
nature et l’environnement). Don est titulaire d’exécution des règlements municipaux, élabore aux Métis et aux Premières Nations. L’Ontario
d’un baccalauréat et d’une maîtrise en admi- les premiers plans opérationnels de recherche Federation of Anglers and Hunters désigne
nistration des affaires, d’un B.Sc. en biologie et de sauvetage pour la région et devient ins- son livre, intitulé The Psychology of Wilderness
et pré-médecine et d’une M.Sc. en biophysique, tructeur au Collège de l’Arctique. Aujourd’hui, Survival (psychologie de la survie en nature
et il est en train de terminer un Ph.D. en admi- Wayne parcourt le Nord et y donne des cours sauvage) comme le plus exhaustif jamais écrit
nistration des affaires. Don a déjà participé à de recherche et de sauvetage et de secourisme sur la question. Gino est l’auteur de nombreux
plusieurs congrès de SARSCÈNE, non seulement en nature sauvage. Il vient de recevoir un cer- articles qui ont paru dans des magazines tels que
en présentant des exposés sur la théorie de la tificat de mérite du SNRS en hommage à son Angler and Hunter, Bushwhacker, Canadian
recherche mais aussi en agissant comme arbitre travail en formation et en rédaction d’ouvrages Hunting and Shooting, Canoeing Ontario et
de la composante planification de la recherche sur la recherche et le sauvetage. Wayne est Leisure World. Il est actuellement coordon-
dans le cadre des Jeux de SARSCÈNE. Pour le un autre collaborateur régulier aux congrès de nateur du programme menant au certificat
congrès de l’an 2000, Don s’adressera aux SARSCÈNE, où il a souvent présenté des exposés d’expérience en nature sauvage, dans les
Page 6 SARSCÈNE
10148_Sarscene_sum00.F 25/8/00 5:26 PM Page 7
S A R S C È N E 2 0 0 0
techniques de sauvetage par câbles sur bâtiments, base et avancée) en orientation DURÉE DE CONSERVATION 5 ANS •
en donnant un aperçu des normes opértionnelles et en mobilité destinés aux non-
et de formation pour les interventions en milieu voyants. Elle expliquera égale-
urbain, et en expliquant le déploiement rapide ment, au moyen d’études de cas,
LE REPAS AUTO-CHAUFFANT
et intégré des systèmes de sauvetage par câbles certaines des techniques de forma- ENTREPRISES HOT PACK INC.
tel que mis en oeuvre par l’unité de sauvetage tion utilisées pour la formation 501, RUE OUIMET, SAINT-JOVITE (QUÉBEC), J0T 2H0 • TÉL / TÉLÉC. 819 425-7241
S I T E W E B : w w w. h o t p a c k m e a l s . c o m
technique du service des incendies d’Ottawa. des utilisateurs de chiens-guides.
Page 7 SARSCÈNE
10148_Sarscene_sum00.F 25/8/00 5:26 PM Page 8
S A R S C È N E 2 0 0 0
Page 8 SARSCÈNE
10148_Sarscene_sum00.F 25/8/00 5:26 PM Page 9
S A R S C È N E 2 0 0 0
1/4 pg BW
Mountain
Equipment Coop
Strip in form Winter
2000 Issue pg 5
E & F sep
SCÉNARIO 2 : FORFAIT PLEIN LA VUE
9h Départ de votre hôtel
Visite du Jardin botanique de Montréal et de l’Insectarium;
Biodôme – visite libre de quatre
écosystèmes (forêt tropicale, forêt laurentienne,
le fleuve Saint-laurent et les rivages polaires)
12 h Dîner au Biodôme
Tour du stade olympique (visite guidée)
17 h Retour à votre hôtel
Page 9 SARSCÈNE
10148_Sarscene_sum00.F 25/8/00 5:26 PM Page 10
S A R S C È N E 2 0 0 0
«
L
loyd Gallagher est l’exemple parfait du Pendant les 18 ans qu’il a
dévouement, des compétences et du passés au service du programme
courage qui ont mérité au Canada sa de sécurité publique, Lloyd a pris
réputation de chef de file en recherche et part à environ 20 à 30 interventions
sauvetage », a dit M. Slaughter. « De la mise chaque année, allant de la simple Lloyd Gallagher, alpiniste et
sur pied de programmes de formation au fracture d’un bras ou d’une jambe professionnel chevronné de la
sauvetage en montagne jusqu’à son travail recherche et du sauvetage, reçoit
à des accidents mortels. En 1986, il a
son Prix pour réalisation exception-
de pionnier en ce qui concerne le sauvetage agi comme chef d’équipe et coordonnateur nelle en recherche et sauvetage.
par hélicoptère au moyen d’élingues, Lloyd lors d’une intervention au moment d’une
a consacré sa carrière à l’amélioration tragédie qui a fauché 13 vies après l’écrasement « Lloyd a montré la voie à bien des amateurs
incessante de la formation et de la sécurité de trois aéronefs. de montagne et inspiré ses collègues de par-
de tous ceux et celles qui offrent des services Qu’il s’agisse d’escalader les montagnes, tout au Canada. Le fruit de sa carrière est un
de recherche et de sauvetage. » de partir à la rescousse d’un alpiniste tombé programme de sécurité publique qui continue
À titre de directeur du programme de ou de collaborer à la création de programmes d’améliorer la sécurité des amateurs de plein-
sécurité publique de Kananaskis Country, inter-organismes, Lloyd a toujours été un air et de ceux et celles dont la tâche est de
Lloyd Gallagher a élaboré et mis en oeuvre un véritable chef dans le domaine du sauvetage venir en aide aux personnes en détresse ».
programme de formation intensive à l’intention en montagne. Lui-même alpiniste chevronné,
du personnel du parc. La formation au sauve- il a connu la renommée en 1982 comme chef
tage en montagne, un programme de cours
qui se donne toute l’année, comprend les
adjoint de la première expédition canadienne
à la conquête de l’Everest. Il a aussi escaladé la Certificat de mérite –
techniques de sauvetage improvisé par câbles,
de sauvetage par câbles et cordes et de sauve-
montagne la plus haute du Canada, le mont Logan.
En 1980, Lloyd faisait partie de la première Lauréats de 1999
tage par hélicoptère à l’aide d’élingues. expédition canadienne partie en Chine pour se
L
Il a aussi organisé une base de lutte contre rendre au sommet du mont Mutzagata. Il a es lauréats des Certificats de mérite
les incendies dans les bâtiments et un centre également fait l’ascension du mont Yerupaya, de 1999 ont récu leur prix lors
de répartition en situation d’urgence, il a au Pérou, mais toutes ses aventures ne se de la cérémonie de remise de prix,
négocié un marché de services d’ambulance sont pas déroulées dans les montagnes. Lloyd au Congrès SARSCÈNE 99. Nous vous
pour Kananaskis Country et a participé aux a exploré le cours supérieur de l’Amazone en les présentons :
travaux de nombreux comités inter-organismes radeau de balsa et a passé l’hiver sur les ban- Douglas E. Betts, de l’Association
reliés à la recherche et au sauvetage, aux quises du Groenland à 4 000 milles au nord civile de recherche et sauvetage aériens
services de sinistre et au sauvetage technique. de Thule. Comme l’a souligné M. Slaughter : (ACRSA) de la Nouvelle-Écosse, pour
avoir élaboré un plan d’intervention
et de formation pour l’Arctique.
Harry Blackmore, de la Newfoundland
and Labrador Search and Rescue Asso-
ciation, pour ses qualités de chef et pour
le dévouement dont il a fait preuve au
sein des organismes de recherche et de
sauvetage de sa province.
Martin Colwell, du groupe Lion’s
Bay Search and Rescue, pour sa contri-
bution à l’informatisation de la gestion
de recherches.
Les membres de l’équipe Halifax
Regional Search and Rescue, pour leurs
interventions au sol lors de la tragédie
du vol 111 de la Swissair.
Page 10 SARSCÈNE
10148_Sarscene_sum00.F 25/8/00 5:26 PM Page 11
B I B L I O T H È Q U E
Page 11 SARSCÈNE
10148_Sarscene_sum00.F 25/8/00 5:26 PM Page 12
C O M P É T I T I O N
C o m p é t i t i o n n a t i o n a l e d e re c h e rc h e e t s a u v e t a g e
de la Garde côtière auxiliaire canadienne, le 15 octobre 2000
L
a première Compétition nationale de
recherche et sauvetage de la Garde
côtière auxiliaire canadienne se dérou-
lera le 15 octobre prochain à Montréal, dans
le cadre du congrès SARSCÈNE 2000 organisé
par le Secrétariat national de la recherche
et de sauvetage. Cette année, le Séminaire
Cospat-Sarsat s’intègrera pour la première MESSAGE DU PRÉSIDENT
fois à SARSCÈNE. On y attend des participants DE LA GCAC-L
en provenance de 30 pays. Un mot de bienvenue
Les épreuves permettront d’évaluer La Garde côtière auxiliaire cana-
l’efficacité des équipes dans des domaines MESSAGE DU CHEF DE LA DIRECTION dienne (région Laurentienne)
tels que : le planification d’une recherche, la Une grande première ! est fière d’accueillir la première
récupération d’une victime, l’administration Depuis quelques années, les Compétition nationale de recherche
des premiers soins, l’usage d’une pompe associations régionales de la Garde et sauvetage de la GCAC.
à incendie, les communications radio et côtière auxiliaire canadienne par- Depuis plus de 20 ans, les bénévoles de la
le lancer d’une ligne d’attrape. ticipent à des compétitions locales GCAC apportent une immense contribution à la
permettant aux membres de tester leurs talents sécurité nautique tant pour les plaisanciers que
et leur expertise dans le domaine de la pour les pêcheurs commerciaux au Canada.
recherche et du sauvetage. Une compétition saine et amicale nous per-
Notre première Compétition nationale mettra également de mettre au premier plan le
regroupera des équipes de chaque région rôle important du service auxiliaire en matière
du Canada de même que des représentants de prévention et d’éducation du public.
de la Garde côtière auxiliaire des États-Unis. Au plaisir de vous y accueillir !
La Compétition est l’occasion idéale de
mettre en pratique nos connaissances tout
en sensibilisant le public à l’importance de
la sécurité nautique. ROBERT PETITPAS
Bonne chance à tous !
HARRY STRONG
Page 12 SARSCÈNE
10148_Sarscene_sum00.F 25/8/00 5:26 PM Page 13
C A L E N D R I E R
A
vez-vous déjà imaginé une toute nouvelle technique Tél. : 1 800 727-9414 ou (613) 996-3035
de recherche au sol ? Une technique que vous trouviez Courriel : jreaney@snrs.gc.ca, Téléc. : (613) 996-3746
excellente et auriez aimé voir mise à l’essai ? Ou encore,
avez-vous déjà pensé à une variante d’une technique existante
qui permettrait de rendre les opérations de recherche plus
efficaces ? Le moment est venu de faire connaître vos idées !
Le SNRS vous invite à participer au Concours de la meilleure
nouvelle technique de recherche du millénaire. Les soumissions
ne doivent pas excéder deux pages, et la date de limite est le 30
septembre 2000. Il n’est pas nécessaire que les idées présentées SARSCÈNE 2000 MOUNTAIN RESCUE ASSOCIATION (MRA)
au concours aient d’abord été mises à l’essai sur le terrain. Elles Le IXe congrès annuel de la Du 15 au 19 octobre 2000
seront jugées selon une estimation de leurs résultats possibles, recherche et du sauvetage au 42e congrès annuel de
de leur originalité et de leur caractère pratique. Lors du congrès Canada se déroulera du 11 au la Commission internationale
de SARSCÈNE, cette liste restreinte présélectionnée sera présen- 15 octobre 2000 à Laval (Québec). de secours alpin (CISA)
tée aux participants qui choisiront alors l’idée gagnante. L’auteur Cette année, le séminaire Cospas- Grand Canyon (Arizona)
se méritera une récompense spéciale et, qui sait ? peut-être une Sarsat s’intègre pour la première Organisé par NASAR et la MRA.
place dans l’histoire de la recherche et du sauvetage ! fois à SARSCÈNE. Des délégués URL : www.ikar-cisa.org
Les envois des concurrents pourront être publiés dans de 30 pays seront sur place.
la revue SARSCÈNE, dans l’espoir que ces idées nouvelles Renseignements : Janvier 2001 (fin de semaine avant
permettront d’améliorer les méthodes de recherche et de Louise Pilloud le jour de Martin Luther King)
rendre plus efficace et plus fructueux le travail des intervenants Chef, Communications et marketing Réunion d’hiver de la Mountain
en recherche et sauvetage. Secrétariat national de recherche Rescue Association (MRA).
Veuillez faire parvenir vos envois et vos questions à : John Chaffey, et de sauvetage Juin 2001 (fin de semaine avant
chef des programmes non fédéraux de recherche et de sauvetage Édifice Standard Life
SNRS, 275, rue Slater, 4e étage, Ottawa (Ontario) K1A 0K2 la fête des Pères)
Téléphone : (613) 996-3727, télécopieur : (613) 996-3746 275, rue Slater, 4e étage 43e congrès annuel de la
Courriel : jchaffey@snrs.gc.ca Ottawa (Ont.) K1A 0K2 Mountain Rescue Association
Tél. : (613) 996-2642 (MRA).
ou 1 800 727-9414 Seattle (Washington).
Page 13 SARSCÈNE
10148_Sarscene_sum00.F 25/8/00 5:27 PM Page 14
Démonstration de recherche
et de sauvetage sur
le fleuve Saint-Laurent
F
aites une croisière spéciale pendant SARSCÈNE 2000! formulaire ci-dessous. Le nombre de passagers étant limité, ne tardez
Soyez des nôtres le samedi 14 octobre pour la descente pas à vous inscrire. Si le nombre minimum de participants n’est pas
du fleuve Saint-Laurent depuis le port de Montréal jusqu’à atteint un mois à l’avance, la croisière sera annulée et les frais seront
Sorel (Québec). Des démonstrations de matériel spécialisé de remboursés aux passagers inscrits.
recherche et de sauvetage auront lieu à bord, notamment sur
les techniques de rappel sur les côtes, une démonstration de Veuillez faire parvenir vos paiement et formulaire d’inscription à :
véhicule à coussin d’air, un sauvetage en hélicoptère et une Lynn Tremblay
démonstration spéciale de l’aéronef amphibie Canadair 415 Secrétariat national de recherche et de sauvetage
de Bombardier. La croisière durera environ cinq heures. Édifice Standard Life
Les passagers quitteront le Sheraton Laval à 10 h et seront 275, rue Slater, 4e étage
de retour par autobus en fin d’après-midi. Ottawa (Ont.) K1A 0K2
La croisière coûte 50 $ par personne. La date limite Tél. : (613) 996-4737 ou 1 800 727-9414
d’inscription est le 31 août 2000. Les inscriptions sur place Téléc. : (613) 996-3746
ne seront pas possibles, vous êtes donc prié de vous servir du Courriel : ltremblay@snrs.gc.ca
❒ VISA ❒ MASTERCARD