DET SJUNDE INSEGLET

The Seventh Seal

music: João MacDowell
libretto: Ingmar Bergman

8. I am Deatth - A Dead Village

Jag är Döden - En död by
Eu sou a Morte - Um vilarejo morto

A
U Adagio q=60
° 3 ∑ 4 ∑ ∑ ∑ ∑
Death ¢& 4 4
"I walk through the valley of Death"
Adagio q=60

œœœ b œœœ n œœœ œœœ bb œœœ b œœœ n#˙˙˙

(ocean drum) A . U
3 U 4 œœœœ Œ
˙
?˙
˙ #˙˙˙ œœ œœ
œ œ nbœœœ nœœœ
&4 ™ 4
Y
ppp
Pno. pp
4 œœœ. ‰ œj ˙
{
?3
4 ∑ 4œ
œ ˙
˙
˙
˙
˙
bœ
#˙ œ œ˙ œ nœ nœ bœ
b˙
œ ˙
n˙

=
Death walks through a dying village, touching each sick person from the pest,
and each of the dying and sick falls in their last gasps.
6
° Œ ‰p mp
Œ ‰ œj œ œ œ #˙ Œ 3 ∑ 4
Death ¢& j œ #œ ˙ ™ 4 4
œ œ œ
Jag är Dö - den. Jag är Dö - den.
I am Death. I am Death.
Sou a Mor- te. Sou a Mor - te.

nœ œ
? œœ nœœ nœœœ bœnœœ & #œ œ#œnœ #œ œnœ ˙ œ bœ nœbœ œœbœœ 3 nœ œnœbœœ#œ#œ œ # œ n œ 4
#œ œ 4 4
# œ œ # œ #œœ p mp
Pno.
œ
˙˙˙ ˙˙˙ n˙˙ ˙˙
#˙˙˙˙ 3 œnœnœ œœ#œ œn œ # œ 4
{
?
˙
˙
˙˙ #
#˙ ˙ n˙˙ ˙˙ n#b˙˙˙˙ 4 4

=
11 f
° 4 Œ ‰ œJ œ œ œ #˙ ™ ∑
Death ¢& 4
Jag är Dö - den.
I am Death.
Sou a Mor - te.

n œ ™ j j œ #˙ œ œ
4 n œ œ
œ œœ
œ ™
™ Ó bœœ œœ œ #˙ œ œ
& 4 J n œ™ œ œ œœœ œœœ
p mp
Pno.
œ. nœ. . .
œ
{
?4
4 œ. nœ. œ. œ. œ œ œ. œ. œ. œ. œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œbœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ. . œ. .
V.S.
 Vocal Score
2

14
°
Death ¢& ∑ ∑ ∑ ∑

œ œ b œœ œœ bœœ n œœ bœœ œ>œ. > > >œ >œ ˙˙

œœœ. #œœœœ ##œœœ œœ œœ œœ # ˙˙
& œ
œ œ œ œ #œ œ œ œ #˙ ˙
J J J J
f
Pno. ff
œ œ œ œ
? œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ bœ œ œbœ œ œ œ œ œ œ œ œ bœ œ œbœ œ œ œ œ œ
{ œ œ œ œ œ œ

=
18 B p
° 3 3

¢& ‰ œ bœ œ œ œ Œ ‰ bœ œ
Death
œœœœ œ J
Jag har kom - mit för att häm - ta dig. Jag är
I have come to fetch you. I am
Eu che - guei par - ra te le - var. Sou a
B
œœ ™™
∑ œ™ j Œ ‰ bœ œœœœœœ
& œœœ ˙˙˙ # œœ #œ œœ
pp subito p
Pno. f

? œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœœ ™™™ œ ˙ œ bœ œ
{ œ nœ ™ œ
J
˙ #œ#œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

=
21 mf
° œ ˙™ Ó ‰ j
Death ¢& œ œ
Dö - den. Jag har
Death. For a
Mor - te. Já faz
œ œ œ œ œ b œœ n œ œ œ œœ œœ œœ œœ œœ. œœœ œœœ
& nœœ nœ œ œ nœ œ œ bœ ‰ œ œ
Pno.

{
? œ nœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ. œ œ ‰ œ œ

=
23
° bœ 3 3 3 j
œ œ œ œ œ œ œ œ œ™ Ó
Death ¢& J J J
re - dan län - ge gått vid din si - da.
long long time I've walked right by your side.
tem - po que eu an - do_ao teu la - do.

& œœœ œ œ œ œœ œœ œ œ œœ ™™ œ œ œ œ œ œ
b œœ œ œ œ™
Pno. > >œ
? bbœœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
{ œ
>œ >œ >œ
œœ œ
 Vocal Score
3

25 p
° mf
Death ¢& Œ Œ Œ œ nœ œJ œ ™ ‰ j bœ bœ œ ˙™ Œ ‰ j
œ œ œ œ
Är du be - redd? Jag är Dö - den. Jag är
Are you rea - dy? I am Death. I am
Es - tás pron - to? Sou a Mor- te. Sou a

b >œœ >œœ œœ. œœ. ˙˙

œœœ ˙˙˙˙ œœœ ™™™ bœœœ ˙˙˙ b˙˙˙ œœœ œœ œœ œœ œœ
& œœœœ ™™™ J bœ ™ J ˙ ˙
˙˙ ˙˙˙
˙
Pno.
œ œ œ œ bœ œ œ œ œ œ nœ œ œ
{
?
œ œ œ œ œ œ œ œ bœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

29
°
Death ¢& œ Œ ∑ ∑ ∑
#˙
Dö - den.
Death.
Mor - te.

bœ >
b œœ #œ œ #œ œ œ # œ œ # œ nnœœ bœ nbœœœœ œ>œœœ >œœœ >œœœ >œœœ >œ bœ>œ œ>œ œ>œ >œ >œ
œœœ œœ œœ œœ bœœœ œœœ œœœ œœ
& b œœœ ™™™ b œœ œ œ #œ œ #œ bœ œ œ œ œœ
bœ ™ J #œ œ #œ
f
Pno. mf

? bœ œ œ bœ œ œ œ œ bœ bœ œ œ œ œ œ œ b>œœœ >œ >œ >œ >œ >œ >œ >œ >œ >œ
{ œ b œJ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ b œœœJ
b œœœ œœœ œœœ œœ
œœ
œœ
œœ

33 Cmf mp f
° œ ˙ œ
Death ¢& Œ Œ ‰ œj œ bœ ˙™ Ó Œ ‰ œJ œœ œœ Œ
J J
Li - vet! Jag är Dö - den. God - he - ten,
Life! I am Death. Good ness,
Vi - da! Sou a Mor - te. Bon - da - de,

C
˙ œœ ™™ œœj œ nœ œ œ œj j bœ nœb œ
œœ bœœœ œœ ™ œ œ œœ ™œ œ œ œ œœœ œœ œœ ™™ œ œ bœœ œœ œœ œœ œœ nœœœ
& #˙˙˙ œœ ™™ œœ œœ œœ œœ ™™ œ J œ œ œœœ
nœ ™ œJ
p mf mp
Pno.
f
? n#n˙˙˙ œœ œœ œœ œœ
{ n˙
˙˙
˙˙
œ
nœœ
œ
œœ
œ
œ
œœ bœ œœ
œ
œœ
œ œ ˙ œ ˙
 Vocal Score
4

38 mf
° mp
œ œ œ œ ‰ œ œ œ
Death ¢& ‰ J Œ Ó J Œ Ó
Onds - kan, Lju set,
E - vil, Light,
o Mal, a Luz

œ œœ œœ œœ œ œ #œ #œœ œ nœ œ bœœ œœ œœ œœ j j
& #œœ œ œ œ œ nœ œ œ œ
œœœ œœœ œ œœ œ bœœœ nœœœbœ bœ œ
mf mp
Pno.
#œœ bœ œœ
{? ˙ œ œ nœ ˙ œ ˙
=
41 p mp mf
° Œ ‰ œ œ bœ ™ ‰ bœ j j ‰ ‰ bœ j j
Death ¢& J J bœ œ bœ bœ œ ‰ ‰ bœ
J
Mörk - ret, Kär - lek - en, Läng - tan, Öm -
Dark - ness, Love, Long - ing, Ten -
Noi - te, o A - mor, Sau - da - de, Ter -

& nœ˙˙ œ œ œ œ œ œ œbœ˙˙ œ œ œ œ œ œ œ bbbœœœ ™™bœ œ œ œ œbœœœ bœ˙ œ bœ œ b œœ ™ nœ bœ bœœœ œœœ œbœ œ œœœ œ œ œ
J n˙ b œ™ J
Pno. p
œœ œœ bbœœ

=
{?
œ bœ bœ n˙ bœ bœœ
œ bœœ

44 ff Poco Ral.
f
° j j j œ bœ ™ œ œ œ™ ˙
Death ¢& <b>œJ bœ bœ œ ‰ bœ œ bœ ™ ‰ bœ bœJ J Œ ‰ J J
he - ten, Sorg - en, Gläd jen! Mu - si ken,
der - ness, Sor - row, Joy! Music,
- nu - ra, Pe - sar, Pra - zer! Mú - si - ca,
Poco Ral.
j b œnœb œ n œ b œ n œ n œ bb œœ b œ œ n œœ ™ œ ™™ j
j bœ œ œœ œ œ nœœ ™ #œœ ™ œ
& bbbœœœbbœœœ ™™œ œ œ œ œ œœœ ™™™ bœœœ bbbœœœ œœ œœ œœ œ™
œ œ œJ œœ ™™ bbnœ˙˙bœ J n œ™ #œœ
J J f
Pno. mp
bœœ bœ
bœ b œ bœ œœ bbœœœ œœœ œœœ œœœ nnœœœ œœœ #œœœ œœœ

=
{?
bœ
bbœœ bœ œ

48 A tempo
p pp
° Ó ‰ œj #œ bœ bœ ˙ ™ ∑ Ó ‰
Death ¢& j
œ œ
Jag är Dö - den. Jag är
I am Death. I am
Sou a Mor- te. Sou a
A tempo
bœ
& #œœœ œœœ œœ œœj œ ™ bœ
bbb œœœ b˙˙
˙
œœ
œ
nœ
nbœœœ œœ
œœ
œ
œœ
œ œœ bœœœ œœœ œœœ œœœ œ
bœœ
Ϫ
p pp
Pno.
? #œœœ œœœ œœœ œœœ bbbœœœ œœ œœ œœ œ œ œ œ œ bœ bœ œœ
{ œ œ œ
œ
œœ œ œœ œ œ œ œ
 Vocal Score
5

52
° ∑ ∑ ∑
Death ¢& œ ˙™
Dö - den.
Death.
Mor - te.

j Ϫ 3 3
œ nœœ ™™ j œ nœ ™
& nnœœ œœ ™™ œ™ œœœ ˙˙˙ œ œ œ œ œœ œœ ™™ œœœ œ œ b˙˙˙ œœ œœ œ
œ œ # œ bœ J œ œ b œœ
Pno. p
nœœ j j œ™ œj œ œ œ œ
{
? œ
œ nœœ
Ϫ
Ϫ
œ œ
œ œ
œ
œ
Ϫ
Ϫ
œ œ
œ œ
œ
œ œ™ œ œ œ œ œ

Death meditaes on her task.

D p mf mp
56 3
° 3 3
œ œJ œ™ œœœ œ Œ bœ œ
Death ¢& Ó Œ œ œ w Ó œ œ œ bœ Œ œ œ œ
3
Ah Ah Ah Ah

D 3
3
œœœ œœ bœ ˙˙˙
j œ œœ ™™ œœj ˙˙ b˙˙˙ œ ˙
& ˙˙˙ ˙˙˙ ˙ œœ ™™ bœœœ œœœ œœ œ™
˙ ˙ b ˙˙˙ œ ˙
˙˙˙
˙ b œœ ™™ œ ˙
p
˙ b œœ ˙˙
Pno. mf
3

{
? œ ™ j œ œ œ œ œbœ œ œ œ œ
œ™ œ œœ œ œ œ œ
œ œ™
™ œj œ œ œ œ ™ j œbœ œ œ œ œ œ œ œ œ
œœ œ œ
Ϫ
œ œ b œ œ
œ œœ œ œ

62 mf
p 3
° b˙ ‰ œJbœ œ bœ Œ bœ œ œ ‰ bœJ bœbœ bœ œ œ bœ œ Ó Œ ‰ bœJ ˙
Death ¢& bœ
Ah Ah Ah Ah

3 3 5
3
& bb˙˙˙ bœœ b˙˙˙ bbbœœœ œ bœ ˙˙˙ bœ bœ b˙ bb˙˙˙ œ œ ˙
œbœnœ
bœ
b˙ œ ˙ bbœœœ b œœ ˙˙ b˙ œ œbœ b˙˙ nœ œ
mf 3
Pno.

j œ nœ bœ œ bœ bœbœ œ œ bœ œ nœ ™ bœj œ
{
?
bœ ™ œj œ œbœ œ bœ bœbœ œ ˙
bœ ™ bœ
bœ ™
bœ ™
œ
bœ bœbœ nœ ™
œ œ
V.S.
 Vocal Score
6

67 3
° -œ Œ n-œ 3 -œ œ œ -œ f
˙ -œ 3
œ -œ 3

Death ¢ & #œ œ œ Œ nœ b œ b œ ‰ œ
j œ#œ Œ Œ bœ œ Œ œœœ
Ah Ah Ah Ah Ah Ah

3
bœ #œœœœ œœœ œ
3 œ œœ bœœœ œœœ b œœœ ˙˙˙ œœ œœ bœœ œœ œœ
& #n˙˙˙ #œœœ #˙˙˙ nbb˙˙˙ œ œ n
œ # œœ b œœœ œœœ n œœœ œ
œ œ œ œ œ
3 3 3
Pno. f
œ™ j œ ™ œj œ œ bbœœ ™™ œ œœ ™™
{? nœ ™ œj œ œ j
bœ ™ œ œ œ œ™ #œ œ œ œ ™ œ œ œ bœ ™
j
œœœ œ œ™
j
œœ œ

=
73 p f
° œ ™ j b˙ 3 3 3 >œ #3œ >œ >
œ Œ ‰ jœ œ j ‰ bœ œ œ œ ‰ j ‰ j œ ‰ jœ ‰ j
Death ¢& œ œ œ œ œœœ œ œ #œ œ
Ah Ah Ah Ah Ah Ah

™ œœ ˙˙˙ ™™™ j j
& b˙˙˙ ™™
œœœ œ ˙™ bœœœ œœœ œœ œœ œœ œœ œœœœ œœ œœ œœ ™™ bœœœ œœœ œœ #œ œœ ™™™
œ # œœ œ nœœ œœœ
œ œ œ™ œ
p 3 3
Pno. f
œ™ b œ ™ œ œ œ œ™ œœ œ
œ œ œ œ™ œJ œ œ
{? j
œ™ œ œ œ
œ
Ϫ
J œ b œ ™ J œ œ™ J œ

=
ff
78 3 3 D‹ >
° œ œ >œ ‰ > œ >œ > w-
j œ ‰ j œ ‰ j œ ‰ j ∑
Death ¢& œ œ #œ œ
Ah Ah Ah Ah

œ œ™
& <#>œœ œœœ bœœ ™™ œœj œœ œœ #œœ œœ ™™ j
œœ œœ œœ œœ œœ ™™ œœj œœ w
w ?
œ œ œ œ œ™ œ œ œ œ œ™ œ œ w
ff f
Pno.
? bœ ™™ œ œ œ œ™ œj #œ j
{ bœ J œ œ™ œ #œ
œ
œ
Ϫ
Ϫ
œ œ
œ œ
œ
œ
Ϫ
Ϫ
j
œ œ
œ œ œ
œ
=
82 E
° Œ f œ œ™ p
Death ¢& ‰ œj œ œ œ #œ J ˙ ∑ Œ ‰ œj œ œ
Ah Ah Ah Är jag
I am
E Se sou
? œ œ j œ œ
∑ Œ™ œJ œ œ œ ‰ Œ Ó Œ™ œJ œ œ
œ œ p
œ
Pno. mf
? j j
{ Ϫ
Ϫ
œ œ
œ œ œ
œ
Ϫ
Ϫ
j
œ œ
œ œ
œ
œ
Ϫ
Ϫ
œ œ
œ œ œ
œ
Ϫ
Ϫ
j
œ œ
œ œ
œ
œ
 Vocal Score
7

86
° œ #˙ ™ j
Œ ‰ œ œ
Death ¢& œ œ #˙ ™
Dö - den? Jag är Dö - den.
Death? I am Death.
Mor - te? Sou a Mor - te.

? œj ‰ Œ Ó ∑ & œ œ
œ œ #œ œ
Pno.
?
{ Ϫ
Ϫ
œ
œ
j
œ
œ
œ
œ
Ϫ
Ϫ
œ
œ
j
œ
œ
œ
œ
Ϫ
Ϫ
œ
œ
j
œ
œ
œ
œ

89
°
Death ¢& ∑ ∑ ∑ ∑ ∑

œ œ œ j
& œ
#œ œ # œ œœ œœ œœ # œœ œ œ œ œ nbœœœ ™™™
j
œ œ œ œœ ™™™
œ
œœ œœ œœ
œ œ œ
Pno. f

{
?
Ϫ
Ϫ
j
œ œ œ
œ œ œ œ™
Ϫ
j
œ œ œ
œ œ œ
Ϫ
Ϫ
j
œ œ œ
œ œ
œ
Ϫ
Ϫ
j
œ œ œ
œ œ œ œ™
Ϫ
j
œ œ œ
œ œ
œ

94
° ∑ 7 ∑
Death ¢& 4

& bœœ ™™ j 7 j j
œœ œœ œœ 4 bœœ ™™ œœ œœ œœ œœ ™™ œœ œœ
œ™ œ œ œ œ™ œ œ œ œ™ œ œ
Pno.
pp

{
?
Ϫ
Ϫ
œ
œ
j
œ
œ
œ
œ
7
4
Ϫ
Ϫ
œ
œ
j
œ
œ
œ
œ
Ϫ
Ϫ
œ
œ
j
œ
œ